Diari del 14 de juny de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIVENDRES,14DEJUNYDEL2013/NÚM.2.330/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.Si desitgeu més informació, ens podreu trobar al telèfon 73 77 73 o bé a esfera@esferatecnologies.com.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre
Nom serigraﬁat
Funda amb tapa protectora
Punter amb bolígraf
iPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negreiPad2 Wi-Fi 16 GB blanc/negre
399€impostos inclosos
iPad a l’escola!
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
Majoria i oposició aproven
la llei del comerç i qualiﬁquen
el dia d’“històric”
ANDORRA Pàgina 7
Andorra Telecom oferirà
MB en itinerància més barats
a França, Espanya i Portugal
ANDORRA Pàgina 8
El nombre d’assalariats torna
a caure novament al març i la
construcció lidera la davallada
ANDORRA Pàgina 9
Vallnord potencia la
gastronomia i manté els
preus de les activitats d’estiu
ANDORRA Pàgina 11
S’assenten les bases per optar
a uns Mundials i una Copa del
Món masculina d’esquí alpí
ESPORTS Pàgina 16
Més igualtat que mai al GP
d’Andorra amb el polèmic
canvi de reglament
ESPORTS Pàgina 17
ANDORRA Pàgina 6
La llei del joc concep
el casino com un nou
atractiu per fer
créixer els visitants
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
El banc d’aliments
atén 495 persones
el 2012, un 29% més
que l’any anterior
CULTURA Pàgina 14
Tati Masià
Hiperrealisme
al Museu del Tabac
El Museu del Tabac acull una
mostra sobre hiperrealisme
formada per una cinquantena
d’obres de 31 artistes euro-
peus i nord-americans.

DivenDres, 14 De juny Del 2013d’interès2
Aprofita l Estiu i Apunta t
, ,
CURSOS INTENSIUS
acadèmia d’anglès
Informa't:
tel: 813-989
C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad
Comencen les
REBAIXES
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
REBAIXES
REBAIXES
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú divendres
Primer plat
Amanida de formatge fresc amb alfàbrega
Escamarlans a la planxa amb espàrrecs
verds
Canelons de marisc
Sopa de ceba amb ou escalfat
Segon plat
Llobarro de ració a la planxa
Llenguado a la planxa amb salsa d’all
i julivert
Bistec de vedella a la planxa o amb pebre
Broqueta de vedella a la brasa
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
EL TEMPS
dissabte
diumenge
6/15
7/21
9/23
9/25
10/26
9/28
8/23
8/22
5/18
9/23
11/28
meteo@bondia.ad
Cap de setmana d’estiu
Febles ruixats de tarda
Després del pas del front d’ahir, la nuvolositat
s’ha mantingut en alguns cims però la tendèn-
cia és a desaparèixer i a tenir un matí en gene-
ral molt tranquil. Durant la tarda les nuvolades
estaran prou desenvolupades per deixar anar
alguna precipitació dispersa i puntualment en
forma de tempesta. Les temperatures seran altre
cop elevades i molt similars a les d’ahir. Quant al
vent, bufarà fluix del sud al sud-oest, amb algun
cop als cims moderat de l’oest. Atenció al cap de
setmana, en què les temperatures seran les pro-
tagonistes, sobretot diumenge, quan es podran
superar els 30 graus cap al sud d’Andorra i a
l’Urgellet. Que tingueu un BONDIA.
Quart creixent
06.13 h
21.33 h

3Divendres, 14 de juny del 2013
Venda de petardsVenda de petardsPunts de vendaArmeria Andorrana
C/ Bonaventura Riberaygua, n. 33
Andorra la Vella
La Massana
Av. St. Antoni, enfront Hotel Marco Polo
El volum de persones que no
tenen cobertes les necessitats
bàsiques va continuar creixent
l’any passat. Una mostra d’això
és el nombre d’usuaris atesos
pel banc d’aliments de Càritas,
que l’any 2012 es va enfilar fins
als 495 (corresponents a 196
famílies). Això suposa un aug-
ment de gairebé un 29% respec-
te al 2011. Un altre fet que mos-
tra l’empitjorament del context
social és que més del 50% eren
casos atesos per primer cop per
l’organització. Quant a l’evo-
lució d’aquest 2013, es manté
la tendència registrada el 2012
i sembla que a finals d’any es
pot assolir un nivell similar
de persones ateses o fins i tot
superar-lo.
En relació amb el 2012, el
perfil de les persones que es
van adreçar al banc d’aliments
per rebre productes de primera
necessitat (a més de menjar se
subministra articles d’higiene o
per a la llar) no va variar respec-
te als anys anteriors. La majoria
són persones soles (43% dels
beneficiaris), seguides de les
famílies monoparentals (29%),
les nuclears (19%), les parelles
(7%) i les famílies extenses (2%).
Si s’observa la nacionalitat, del
total d’usuaris que l’any pas-
sat van ser atesos un 37% eren
espanyols, un 27% portugue-
sos, un 10% andorrans, un 4%
marroquins, un 3,5% francesos
i un 3,5% més argentins. El 15%
restant correspon a diverses na-
cionalitats.
Per parròquies de residència,
la majoria viu a Andorra la Ve-
lla (41%), Escaldes-Engordany
(19%) i la Massana (12%). Cal
destacar que un 2% eren usua-
ris sense residència.
D’aquestes 495 persones ate-
ses, un 7% van rebre l’ajuda de
Càritas al llarg de tot el 2012. Per
altra banda, un 34% van poder
resoldre la seva situació de for-
ma favorable durant l’any i un
31% van ser derivades a altres
serveis més adients. El 19% van
rebre ajuda de forma puntual,
mentre que un 6% es van donar
de baixa per incompliment del
pla de treball establert. El pre-
sident de Càritas, Agustí Font,
va recordar que s’ha de tenir
en compte que en aquest últim
any els ajuts del Govern i dels
comuns han experimentat un
augment.
L’entitat va fer un total de
2.192 lliuraments a aquestes
famílies. D’aquests, 1.678 van
ser lots d’alimentació de pe-
riodicitat setmanal, 340 van
ser lots d’higiene de periodici-
tat mensual i 174, lliuraments
d’emergència. Des de Càritas es
va assenyalar que es van entre-
gar 87.151 unitats de productes
durant el 2012, una xifra inferi-
or a la de les recollides, que es
va situar en 99.175 (un 126%
més que el 2011). La majoria
d’aquests articles (un 36%) són
donatius de benefactors.
El programa va obtenir l’any
passat uns ingressos de 46.420
euros i el cost global va pujar a
61.436 euros. L’import prové de
donatius de particulars (36%),
de la Fundació Crèdit Andor-
rà (26%), d’iniciatives socials
(19%) i del ministeri de Salut i
Benestar (19%).
nou local
El banc d’aliments es trasllada-
rà aquest any a un nou local.
L’entitat ha llogat un espai més
gran i accessible al carrer l’Al-
zinaret d’Andorra la Vella. En
disposar de més superfície, Cà-
ritas també hi obrirà una botiga
amb roba usada. Això es farà
sense tancar la que hi ha a les
dependències de l’església del
Fener. Font va recordar que l’or-
ganització recull cada any unes
25 tones de roba, que es venen
al Principat i també es porten
a França o a Espanya. El pre-
sident va exposar que aquesta
nova botiga pot comportar un
benefici per a Càritas.
El banc d’aliments atén 495 persones
el 2012, un 29% més que l’any anterior
càritas
m. s. c.
Andorra la Vella
La tendència es manté i a finals del 2013 es podria assolir un resultat similar o fins i tot superior
Acord amb Crèdit Andorrà pel qual es compromet a
aportar una quantitat anual en funció de les necessitats
Càritas i la Fundació Crèdit Andorrà van signar
ahir un conveni de col·laboració amb el qual es
formalitza la cooperació amb el banc d’aliments
que s’ofereix des de finals del 2011. L’ajuda con-
sisteix en vals de compra de productes frescos als
supermercats i de subministrament de productes
alimentaris, d’higiene i de la llar de primera neces-
sitat. La directora de la Fundació Crèdit Andorrà,
Francesca Ros, va destacar que amb l’acord l’en-
titat es compromet a aportar una quantitat anu-
al oberta en funció de les necessitats reals de la
societat. Així mateix, va exposar la voluntat que
la fundació sigui el “coixí” de Càritas i de donar
continuïtat a aquest suport de cara al futur. L’any
2012, la contribució de Crèdit Andorrà a través de
vals de compra va representar el 26% dels ingres-
sos anuals del banc d’aliments, a més del 9% dels
productes de primera necessitat subministrats.
agències

opinió4 DivenDres, 14 De juny Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
L’exercici físic és qualsevol moviment corporal repetit i
destinat a conservar la salut o recuperar-la.
No es pot estar sa si no es fa exercici físic cada dia.
Convé doncs fer exercici tant per conservar la salut com
per recuperar-la, i l’exercici físic per excel·lència és cami-
nar; la marxa a peu amb energia.
Si caminéssim una hora al matí i una altra a la tarda
allargaríem la nostra vida almenys deu anys, i tindrí-
em moltes menys malalties. Caminar encara és el trac-
tament més econòmic. Tots ho podem fer si ho volem.
L’exercici forma part de la llei natural. L’exercici equi-
libra el repòs, així com el dejú equilibra el menjar. Hem
de conèixer les necessitats del nostre organisme i saber
com cobrir cada necessitat segons l’edat, l’ocupació,
l’època de l’any i el país on vivim.
L’exercici activa la circulació de la sang, millora les
digestions, tonifica el sistema nerviós, activa les defen-
ses, evita malalties i manté la persona més jove i durant
més temps. Millor seria combinar l’exercici físic amb el
mental, per ser persones equilibrades, felices i útils a la
societat.
Així, hem de fer exercici físic, no tant per desenvo-
lupar els músculs o per competir com per estar sa i en
forma; hem de llegir, estudiar i fer exercici mental, no
tant per presumir de la nostra saviesa com per ser més
humans i útils a la societat. Així, doncs, hem d’escollir
bé tant l’exercici físic com el mental, perquè és fàcil equi-
vocar-se en aquesta societat en què s’han trastornat els
valors, i en què tots estem manipulats d’alguna forma.
El millor de l’exercici, quan es camina enèrgicament,
és la respiració, quan s’accelera. Així es purifica la sang
i es tonifica el sistema nerviós. I si pot ser, pujant una
zona rodejada d’arbres i flors, en plena natura; això és
un bàlsam per al cos i l’esperit.
També és bo que en llevar-nos i en anar-nos-en a dor-
mir fem uns exercicis suaus amb la finestra oberta per
practicar la respiració. Aixequeu els braços inspirant
tant com pugueu, reteniu l’aire i després exhaleu-lo a
poc a poc, sempre pel nas, llavors abaixeu els braços a
poc a poc fins que toqueu les cames. Tot seguit torneu
a aixecar els braços inspirant de nou. Feu-ho cinc o deu
minuts.
Ales persones que tenen males digestions, gasos, res-
trenyiment, nervis, depressió, migranyes, etc., se’ls re-
comana que després de cada menjada surtin a caminar
enèrgicament mitja hora i a la tornada descansin deu
minuts al llit o al sofà, amb una tovallola mullada amb
aigua freda i escorreguda, doblegada en quatre i posada
damunt de l’estómac i del ventre, abrigant-se molt bé.
Això ho podeu fer sempre que pugueu i vulgueu, els re-
sultats són meravellosos i immediats. I no hi ha cap con-
traindicació. Sempre que vulgueu podeu explicar-me
per carta o per correu electrònic els resultats bons que
hagueu experimentat seguint els meus consells, de la
qual cosa m’alegraré molt.
TRIbuNa
Exercici
JoaN aMIGÓ, naturista jamigo@reforma-pro-salud.com
edIToRIaL
Em permetràs, mossèn, que citi
per començar aquesta frase del
teu escrit: “El santuari de Merit-
xell obrirà de bat a bat les portes,
el proper diumenge 16 de juny, a
les cinc de la tarda, per acollir els
vells amants. Els matrimonis d’or
i de plata del 2013 s’ho han gua-
nyat a pols...”
Punt de partida per reflexio-
nar sobre l’amor, L’AMOR! I pre-
guntar-te si l’amor té anys.
Molt a prop de celebrar les
teves noces d’or com a sacerdot,
no se m’acut cap felicitació mi-
llor que reflexionar en veu alta,
junt amb tu, sobre aquest tema
tan present i tan difícil alhora:
estimar!
Els éssers humans hem posat
tants noms diferents a estimar,
que si amor filial, patern/matern,
apreciar, ser companys, compar-
tir, ser amics...
Hi ha moltes maneres dife-
rents d’estimar, però en el fons
solament n’hi ha una de sola.
Aquella que ens permet treure
el millor de nosaltres mateixos,
esdevenir i sobretot SER millors.
Amistat és “afecció d’una
persona envers una altra d’una
estimació i benvolença mútues
més enllà dels lligams de la sang
i de l’amor sexual. Que té afec-
ció per algú o alguna cosa. Unit
per l’amistat amb algú, que sent
amistat envers algú”, ens diu el
Diccionari de la llengua catalana.
¿Què deuen ser, doncs, unes
“mans amigues”? Aquelles
que ens tinguin, ens donin es-
timació i benvolença, que ens
uneixin a algú o a alguna cosa.
Poden ser les nostres pròpies
mans o les d’algú altre, cone-
gut o no, anònimes o visibles,
però sempre seran aquelles
que ens donen suport i ajuda
quan és necessari. (Cita d’un
article anterior: Cadena de mans
amigues.)
Si em permets, voldria dir-te
amic, sense voler ser irreverent
ni semblar massa col·loquial
amb tu. Amic meu, ja són força
els anys que fa que ens conei-
xem, des que, estant jo encara
al Liceu, tu, acabat d’arribar a
Andorra, ens donaves classes,
més que de religió diria que de
vida.
Han passat anys i tots hem
tingut diferents experiències de
vida, però en el teu escrit parles
del sacerdoci com a entrega a
l’altre, als altres, acceptant-los tal
com són, més propers o llunyans
a l’Església, en l’esperit de Jesús.
Recordo el primer curs de za-
zen que vaig organitzar ja fa més
de trenta anys, i el vàrem fer a
AINA, que tu vas cedir malgrat
que en aquell moment no se’n
sabia res, de zen, acceptant així
una altra aproximació a la troba-
da interior, a la recerca de la prò-
pia espiritualitat. Encara avui et
dono les gràcies per la teva ober-
tura i proximitat.
Això em porta a pensar que
també hi ha molts tipus diferents
de sacerdoci, entenent-lo com
entrega a l’altre. I m’agradaria
aquí invitar a tothom a exercir
aquest sacerdoci d’amor a l’al-
tre, de servei i ajuda, malgrat, o
potser per i gràcies a, les dificul-
tats actuals.
I evidentment NO, no hi ha
edat per estimar, ¿o hi ha alguna
edat per viure, per ser feliç, per
respirar, per fruir del cant dels
ocells o per sentir el plaer de
contemplar l’estimat/l’estimada,
sigui extern o intern, físic o espi-
ritual? No, no hi ha una edat per
estimar i una altra en què “ja no
toca”, “això és per als joves”, etc.
Sempre, sempre és el moment
per respirar, contemplar (en es-
tat de contemplació, de fruir,
d’èxtasi), contemplar-se, viure
el moment present en tota cons-
ciència, atent a allò que és real-
ment important:
“Buscar, trobar i mantenir
les condicions que permeten
i afavoreixen el contacte amb
el numen, amb la transcen-
dència, amb la pròpia essència
interior, etc.” (frase del meu
Mestre de zazen Karlfried Graf
Dürckheim).
Sempre és i serà moment per
estimar, viure, sentir i donar
Amor...
Gràcies per aquests anys de
presència, gràcies.
SeR I TeNIR Conèixer els altres és intel·ligent. Conèixer-te a tu mateix és savi!
50 anys d’Amor: agraïment a
mossèn Ramon de Canillo
MIQueL bRu baLLeSTeR, coach i formador a particulars i empreses
Segons les dades que es van fer públiques ahir, el
banc d’aliments va atendre al llarg de l’any passat
un total de 495 persones, la qual cosa suposa un
29% més respecte de l’any anterior. aquesta xifra
evidencia la gran tasca que duu a terme Càritas,
que és qui gestiona aquest recurs. al llarg d’aquest
temps el banc d’aliments ha anat atenent les neces-
sitats creixents, ja que malauradament cada vegada
són més les persones que tenen dificultats per arri-
bar a finals de mes. La tasca d’entitats com Càritas,
que ha anat sumant suports privats, demostra la so-
lidaritat de la població i fins on pot arribar la inici-
ativa privada en l’atenció de les necessitats socials.
i és que, i ja ho hem dit en altres ocasions, el que
és necessari és que en moments difícils com l’actual
iniciativa privada i pública vagin de la mà per poder
arribar a atendre les necessitats d’aquells que estan
patint la crisi d’una manera més dura.
Som un país petit i, per tant, totes les
necessitats haurien d’estar cobertes.
Necessitats creixents

publicitat 5DivenDres, 14 De juny Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

6 Divendres, 14 de juny del 2013
El projecte de llei del joc con-
templa que el casino ha de ser
un atractiu més del país que ser-
veixi per atreure més visitants.
Aquesta és la idea que es des-
prèn del text que el Govern ja té
pràcticament acabat, “a l’espera
de tancar la part fiscal”, tot i que
ja s’ha avançat que aquesta ac-
tivitat econòmica serà gravada
amb un impost “competitiu”. Es
vol fugir, així, del “model ame-
ricà”, en què els clients ho tenen
pràcticament tot dins d’una ma-
teixa instal·lació d’aquest tipus i
no han de sortir-ne per res.
El ministre de Presidència,
Antoni Riberaygua, va explicar
ahir als mitjans de comunicació
les línies estructurals del pro-
jecte de llei, minuts després de
fer-ho a la comissió legislativa
d’Economia. “Volem que el pú-
blic que vingui no sigui captiu
del casino, sinó que gaudeixi
de tota l’oferta turística, comer-
cial i hotelera que tenim, que se
n’ha de nodrir”, va indicar Ri-
beraygua, que va insistir que la
finalitat “és portar gent a Andor-
ra”. Per aquesta raó, aquest fac-
tor serà un dels que es tindran
en compte a l’hora d’atorgar
la concessió d’aquesta infraes-
tructura, que es veu “no només
com a sala de joc, sinó com una
cosa més, com una nova oferta
lúdica”.
Així, l’operador que s’elegeixi
per concurs públic, de titulari-
tat privada, estarà sotmès a una
fiscalitat progressiva a la baixa
com més gran sigui la xifra de
visitants que atregui. La ubica-
ció, que també correspondrà de-
terminar a l’operador, seria gai-
rebé amb tota seguretat Andorra
la Vella o Escaldes-Engordany,
ja que, com va dir el ministre, “la
centralitat és molt important”
perquè és on hi ha la majoria de
comerços i hotels que s’han de
beneficiar d’aquest nou atractiu.
Riberaygua va explicar que
amb el projecte de llei, que es
preveu entrar a tràmit parla-
mentari en el proper període de
sessions, donarà per acabada la
tasca que se li va encomanar en
relació amb aquest àmbit i, pos-
teriorment, serà el Consell Regu-
lador Andorrà del Joc, del qual
formaran part tots els ministeris
implicats, el que s’encarregarà
de totes les qüestions relacio-
nades amb el joc, com és la su-
pervisió, la inspecció i control, la
lluita contra el frau i l’expedició
de les llicències. L’òrgan també
tindrà la competència d’establir
convenis amb altres països en
aquesta matèria.
Pel que fa a possibles in-
versors en aquest nou negoci,
el ministre va dir que, en el pro-
cés d’elaboració de la llei, s’ha-
vien mantingut contactes amb
membres del sector i que el
projecte “ha despertat una certa
curiositat, que no sé com es ma-
terialitzarà”.
El projecte de llei no regula
tan sols el casino, sinó el conjunt
de jocs d’atzar pur, jocs mixtos
d’atzar i habilitats, i d’altres com
concursos o rifes. Això sí, només
estaran permesos els que esti-
guin inclosos a la llei o als regla-
ments, amb la qual cosa, i igual
que passa a França, no es parteix
d’una idea “liberalitzadora” del
joc. Així, un dels temes que que-
daran finalment regulats serà
la venda de loteries d’altres pa-
ïsos a Andorra. En concret, el
ministre va assenyalar que s’ha
progressat “adequadament” en
les converses amb les autoritats
espanyoles. La voluntat de l’exe-
cutiu és que aquesta activitat
“es mantingui” per no fer peri-
llar els llocs de treball que pro-
porciona.
Les màquines escurabutxa-
ques només estaran permeses al
casino, però no en bars o altres
establiments similars, contrària-
ment al que passa, per exemple,
a Espanya. Una de les possibili-
tats que es deixen obertes tam-
bé, amb la regulació en marxa,
és que hi pugui haver llicències
per a vaixells dedicats al joc, una
fórmula que ja utilitzen alguns
països que, com Andorra, no
tenen mar. La intenció del mi-
nisteri també és que finalment
es pugui arribar a un acord amb
l’Organització Nacional de Cecs
d’Espanya (ONCE) per a la ven-
da a Andorra del cupó que co-
mercialitza aquesta entitat.
Segons va indicar el ministre,
el que s’ha tingut molt en comp-
te a l’hora d’elaborar l’avantpro-
jecte de llei és la protecció de
les persones i de l’ordre públic.
En aquest sentit, Riberaygua es
va referir molt directament a
les conseqüències no desitjades
que podria tenir permetre el joc,
i va remarcar que s’ha estudiat
molt a fons per aplicar mesures
preventives i també pal·liatives.
“Les persones i l’ordre públic
són importants i no tenir-los en
compte seria una inconscièn-
cia”, va ressaltar el ministre.
Relacionades amb aquest as-
pecte, el projecte de llei preveu,
per una banda, la creació de
l’anomenada comissió del joc
responsable, que tindrà la fun-
ció de vetllar per evitar possi-
bles efectes no volguts del joc en
les persones; i per una altra, s’ha
de posar en funcionament una
unitat policial en aquesta matè-
ria, que s’encarregarà del con-
trol de la llei tant al casino com
pel que fa a la resta dels jocs. La
creació d’aquesta nova unitat no
requerirà la contractació de més
personal, sinó que es formaran
els actuals efectius del cos de
policia, i la seva formació anirà
a càrrec dels països veïns.
El ministre va destacar preci-
sament la cooperació d’Espanya
i França a l’hora d’elaborar el
text legislatiu. “Afrontar la regu-
lació sense tenir la col·laboració
dels estats veïns era impensa-
ble”, entre altres coses, segons
va dir Riberaygua, perquè tam-
bé “hi pot haver efectes trans-
fronterers del joc”.
La llei del joc concep el casino com un
nou atractiu per fer créixer els visitants
turisme
JuLIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
La intenció és que la instal·lació signifiqui un revulsiu econòmic per a l’hoteleria i el comerç
sfga
Antoni Riberaygua amb responsables de l’Oficina del Joc.
Antoni Riberaygua
“Volem que el públic que vingui
no sigui captiu del casino, sinó
que gaudeixi de tota l’oferta
turística, comercial i hotelera
”
“Les persones i l’ordre públic
són aspectes importants i no
tenir-los en compte seria
una inconsciència
”
Principis de la llei
Estructura formal
1.
Principi general de prohibició del
joc no regulat.
2.
Adoptar polítiques preventives i
pal·liatives del joc excessiu.
3.
Atenció a col·lectius de població
que han de tenir l’accés al joc
restringit o prohibit.
4.
Regulació del joc com a matèria
complexa: necessitat d’entitat re-
guladora i de control.
5.
Especial atenció a la seguretat
i l’ordre públic: crim organitzat,
blanqueig, protecció de consumi-
dors, etc.
6.
Control de la publicitat que els ope-
radors del joc desenvolupen.
7.
Règim especial de fiscalitat.
8.
Règim sancionador i disciplinari.
títol i
Objecte i àmbit d’aplicació.
tÍTOL II
Llicències i classes.
tÍTOL IIi
Prohibicions i protecció als ciuta-
dans i usuaris.
TÍTOL IV
Entitat reguladora i de control.
TÍTOL v
Disposicions finals.
TÍTOL VI
Infraccions i sancions. Procediment
sancionador.
altres disposicions
Disposicions addicionals, transitò-
ries, derogatòries i finals.

andorra 7Divendres, 14 de juny del 2013
Majoria i oposició no van dubtar
de qualificar el dia d’“històric”.
I és que per fi hi ha una llei del
comerç, una cosa que s’intenta·
va des de fa anys. Així, els tres
grups parlamentaris van donar
suport a un text que va ser en·
trat a tràmit pels socialdemòcra·
tes, però que ha patit importants
canvis en comissió. Només un
aspecte va impedir que hi hagu·
és unanimitat per al conjunt de
la llei: els dos grups de l’oposi·
ció van insistir en la necessitat
de mantenir l’obligatorietat que
el Govern reguli el calendari
de rebaixes, mentre que els de·
mòcrates tan sols deixen oberta
aquesta possibilitat en concer·
tació amb el sector si així ho
demana.
El ministre d’Economia, Jordi
Alcobé, va insistir ahir que la li·
beralització és la tendència que
s’imposa avui dia a tot arreu i
va voler deixar clar que “ningú
millor que el sector per dir quan
s’han de fer les rebaixes” .Amés,
va assenyalar que “sí que queda
regulada la venda en rebaixes”
per tal que quedin protegits els
consumidors. Així, va recordar
que al text es contemplen aspec·
tes importants, com el fet que no
es puguin oferir productes dete·
riorats, adquirits amb la finalitat
de ser venuts a un cost inferior,
o que no hagin estat inclosos en
l’oferta habitual del comerç du·
rant un mínim d’un mes. Alcobé
també va ressaltar que les san·
cions que estipula la llei estan
entre els 1.200 i els 6.000 euros.
El vot particular i la reserva
d’esmena del conseller David
Rios (PS) va mantenir encès el
debat sobre aquest punt fins al
final. Pels socialdemòcrates és
un “enorme error” que el Go·
vern no determini cada any el
període de rebaixes, ja que això
afectarà la imatge del país, des
orientarà els clients i perjudi·
carà els petits comerciants. “És
una llei que només afavoreix les
grans superfícies, que poden fer
rebaixes al llarg de tot l’any.”
En aquesta mateixa línia es
va pronunciar la consellera del
grup mixt Sílvia Bonet, que va
argumentar que si no s’esta·
bleix un calendari de rebaixes
difícilment el país comptarà
amb aquest important reclam
turístic per donar-lo a conèixer
a l’exterior. Per la seva banda,
la consellera demòcrata Sílvia
Calvó va recordar que el Govern
sí que podrà intervenir “quan
consideri que hi ha distorsions
al mercat” i va indicar que “en
les grans rebaixes que es fan al
món tampoc hi ha una regula·
ció administrativa”. El ministre
Alcobé va esmentar alguns dels
aspectes positius que suposa la
nova llei, com són la simplifica·
ció dels procediments per poder
obrir un comerç, la regulació de
les autoritzacions de grans su·
perfícies amb criteris objectius,
la prevenció de l’intrusisme o
l’establiment de períodes mí·
nims de garanties (dos anys per
als productes nous i un any per
als de segona mà).
També es va aprovar ahir
el projecte de llei de la compe·
tència efectiva i protecció del
consumidor, molt lligat al de
comerç, raó per la qual s’ha
volgut tramitar de forma paral·
lela. Rios va explicar les objec·
cions del PS a l’article 5 sobre
els llindars de quota de mercat
que estableixen quan una pràc·
tica és il·legal al país. De l’altra,
a l’article 19 sobre els actes de
competència deslleial, va dema·
nat suprimir del punt i) “a un
preu molt baix” perquè segons
Rios indueix a limitar per llei
els preus i costa definir “què vol
dir preu molt baix”. Alcobé va
dir que els llindars són els que
també preveu la Unió Europea
(UE) i, sobre l’article 19, Alcobé
va dir que la llei defensa el petit
comerç i evita els preus predato·
ris dels grans comerços.
Majoria i oposició aproven la llei del
comerç i qualifiquen el dia d’“històric”
consell general
julià rodríguez
Andorra la Vella
El PS insisteix que cal un calendari de rebaixes i el Govern deixa la decisió en mans del sector
tati masià
El ministre d’Economia, Jordi Alcobé.
Moviment Massanenc té subvenció
en aprovar-se els seus comptes
Els comptes del Moviment Massanenc (MM) van generar ahir
més debat del que s’esperava en un principi al Consell General.
I és que els dos grups de l’oposició no van dubtar a carregar
fortament contra la majoria per l’aprovació dels comptes electo
rals d’aquesta candidatura a les passades eleccions comunals.
Rosa Gili i Jaume Bartumeu van insistir que s’havien presentat
els comptes fora de temps al Tribunal de Comptes i que, per
tant, la candidatura va perdre el dret a rebre la subvenció. En
aquest sentit, els dos consellers de l’oposició van coincidir que
s’ha vulnerat l’article 11.2 de la llei qualificada de finançament
electoral. El conseller demòcrata Xavier Montané, per la seva
banda, va defensar el posicionament del seu grup i va argu
mentar que la candidatura tenia dret a rebre els 6.090 euros
que li corresponen per haver concorregut als passats comicis
comunals. També va dir que la manera de procedir del síndic,
que va enviar al Tribunal de Comptes la documentació, havia
estat correcta. Bartumeu, però, li va replicar que DA que “per
la via del fet ja han promogut la inutilització d’una disposició
legal”. El president del grup mixt va ser també molt crític amb el
fet que a la subvenció se sumin “els interessos produïts fins ara
de la percepció de la subvenció”. La liquidació de comptes dels
organismes es va aprovar amb l’excepció de la corresponent a
RTVA i el Fòrum Nacional de la Joventut.
Adhesió al conveni per preservar
el patrimoni cultural immaterial
El Consell General va aprovar també ahir per assentiment l’adhe
sió al Conveni per a la salvaguarda del patrimoni cultural imma
terial, fet a París el 17 d’octubre del 2003. El ministre de Cultura,
Albert Esteve, va destacar la importància d’aquest conveni, fruit
de la llarga reflexió que va fer la Unesco sobre aquesta matèria.
Segons va indicar Esteve, aquesta nova eina servirà per “posar
en reconeixement el patrimoni” que existeix a Andorra en aquest
àmbit. En aquest sentit, la consellera general demòcrata Merit
xell Mateu va destacar el procés engegat fa tan sols uns dies per
preparar la candidatura transpirinenca de la Festa del foc. D’altra
banda, amb motiu de la campanya organitzada pel Consell d’Eu
ropa Un de cada cinc, per a la lluita contra la violència sexual
sobre nens, nenes i adolescents, a la sessió ordinària d’ahir es va
procedir a la lectura, per part de la subsíndica general, Mònica
Bonell, d’una declaració institucional d’adhesió. En relació amb
aquest tema, el 20 de juny tindrà lloc una taula rodona –a dos
quarts de vuit del vespre al vestíbul del Consell– que porta per
títol Les xarxes socials i la prevenció de l’assetjament i de l’abús
sexual sobre els menors. Hi prendran part la consellera gene
ral i parlamentària de referència en violència infantil del Consell
d’Europa, Sílvia Bonet; la fiscal adjunta, Alexandra Cornella, i
l’advocat Josep Antoni Silvestre, i actuarà com a moderador el
periodista Gabriel Fernández.
Nous càrrecs
de l’agència de
protecció
de dades
El Consell General va no
menar ahir els nous direc
tius de l’Agència Andorra
na de Protecció de Dades.
Només es va presentar una
candidatura, encapçalada
per Joan Crespo com a di
rector i Anna Cedena com
a inspectora. Tant el grup
demòcrata com el grup
socialdemòcrata li van do
nar suport, però no el grup
mixt, que es va abstenir. El
president d’aquest últim
grup, Jaume Bartumeu,
va argumentar l’abstenció
explicant que entenia que
la candidatura havia d’in
cloure també un segon
inspector.
Un 28% dels
casos del
Raonador són
socials
Un dels punts de l’ordre
del dia inclosos a la sessió
d’ahir del Consell General
va ser l’informe del Raona
dor del Ciutadà del 2012.
Així, es va fer un repàs de
la tasca que va portar a ter
me aquesta institució durant
l’any passat, en què va des
tacar el creixement impor
tant de casos que es van
examinar, passant de 249 el
2011 a 307 el 2012, així com
un augment important dels
expedients relacionats amb
qüestions socials, a causa
de la situació econòmica.
De la totalitat dels casos vis
tos, només sis no estaven
resolts en el moment en què
es va elaborar la memòria de
l’any passat. Un 28% dels
expedients estaven relacio
nats amb l’àmbit social, un
27% amb l’administració,
un 15% amb la justícia i un
21% amb accions privades.

Andorra8 Divendres, 14 de juny del 2013
Andorra Telecom va presentar
ahir tres novetats que afecten
la telefonia mòbil, concreta-
ment el servei de dades. Una
fa referència a les tarifes en iti-
nerància. D’aquesta manera, a
partir d’ara, i en un principi fins
a finals d’any, a la zona 1, és a
dir França, Espanya i Portugal,
costarà 0,95 euros baixar-se un
megabyte (MB), mentre que fins
ara la tarifa era de tres euros per
mega. El responsable de màr-
queting i relació amb el client,
Carles Casadevall, va indicar
que aquesta novetat afectarà
44.100 clients que tenen forfets
Mobiland o Mobiland contracte.
Aquesta nova tarifa està vigent
des del passat 1 de juny.
La segona novetat fa refe-
rència als avisos que rebran els
clients sobre els MB consumits
en itinerància i, d’aquesta ma-
nera, se’ls enviarà un SMS quan
tinguin 20 euros acumulats i
també hi ha programats avisos
a mesura que es vagin superant
imports superiors com ara els 50
euros, els 100, els 200 i els 400, i
fins a 5.000 euros. Casadevall va
exposar, però, que aquest servei
és personalitzable i, per tant, la
persona que vulgui rebre avisos
a partir d’una altra quantitat di-
ferent haurà de trucar al 115 per
demanar altres tipus d’activació
del missatge.
La tercera novetat afecta
els usuaris de Mobiland Clic i
permetrà que puguin navegar
per internet amb el seu mòbil.
D’aquesta manera, hi haurà dis-
ponibles dues modalitats, una
a partir d’un euro per 50 MB i
una altra a tres euros per 250
MB. Aquests forfets tindran una
durada de 24 hores un cop s’ac-
tivin i per sol·licitar-los s’haurà
d’enviar un SMS al 101 per als 50
MB o al 102 per als 250 MB. Se-
gons Casadevall, aquest servei
està especialment pensat per als
joves o per a turistes que tenen
Mobiland Clic. Des d’ahir ma-
teix ja es pot fer servir.
MB en itinerància més barats
a França, Espanya i Portugal
telecomunicacions
tati masià
El responsable de màrqueting d’Andorra Telecom, Carles Casadevall.
També es posen en marxa forfets per a internet per a Mobiland Clic
m. f.
Andorra la Vella
.
Fins a 347.889 vehicles van entrar
al país al llarg del mes passat, la
qual cosa suposa una variació
percentual positiva respecte al
mateix mes de l’any passat del
8,7%. Els turismes provinents
d’Espanya han tingut una va-
riació percentual positiva de
l’11,7%, així com els provinents
de França, que l’han tingut del
3,3%. De tota manera, l’acumulat
d’aquest any és d’1.544.301, xifra
que suposa una disminució del
-3,4% respecte a l’acumulat de
vehicles entrats durant el mateix
període de l’any passat.
Durant el mes de maig tant
el total de turismes com el de
vehicles pesants han tingut una
variació percentual positiva,
d’un 8,6% i d’un 11,5% respec-
tivament. Pel que fa als vehicles
pesants, han registrat una varia-
ció percentual positiva a les dues
fronteres, del 4,6% per la fronte-
ra hispano-andorrana i del 28,4%
per la franco-andorrana.
Pel que fa a l’acumulat de
l’any, cal assenyalar que el total
de turismes ha tingut una varia-
ció percentual negativa del -3,2%
i el total de pesants, del -8,9%.
Les dades mostren que l’acu-
mulat d’entrada de vehicles dels
darrers dotze mesos ha dava-
llat un -2,2% respecte del total
acumulat del mateix període de
l’any passat.
L’entrada de vehicles creix
un 8,7% i se situa en 347.889
balanç del maig
Redacció
Andorra la Vella
bondia
Durant el mes de maig van entrar més vehicles que l’any passat.
La variació mensual dels
preus al mes de maig és del
0,1% (maig 2012, 0,3%), cosa
que fa que la variació anyal
de l’IPC se situï al 0,3% (abril
2013, 0,5%). Així, segons el de-
partament d’Estadística, l’IPC
subjacent anual s’ha situat
en el 0,7%.
Les dades mostren que els
grups que mantenen un com-
portament a l’alça són salut i
mobles, vestit i calçat, i alimen-
tació. Per la seva banda, els
grups que mantenen un efec-
te moderador sobre l’IPC són
transport, esbarjo i hoteleria i
restauració, habitatge, i béns i
serveis diversos. Finalment, el
grup esbarjo manté la mateixa
variació que l’any anterior.
D’altra banda, al mes de
maig la diferència entre l’IPC
i la inflació subjacent és de
-0,4 punts. En aquest sentit,
Estadística assenyala que pu-
gen les variacions anuals dels
preus dels productes frescos
(2,1% en variació anual; 1,2%
en variació mensual) i baixen
les dels productes petroliers
(-2,5% en variació anual; -1,7%
en variació mensual).
Pel que fa als països veïns,
la variació anual de l’IPC a Es-
panya se situa a l’1,7% (abril
2013, 1,4%) i la variació men-
sual, al 0,2%. La variació inte-
ranual a França se situa al 0,8%
i la variació mensual, al 0,1%.
L’IPC anual se situa al
0,3% al mes de maig
tati masià
L’alimentació va tenir un comportament a l’alça.
Redacció
Andorra la Vella
economia
L’Escola Andorrana d’Andorra la Vella va acollir ahir una cursa
de 25 cotxes elèctrics, fets per un centenar d’alumnes del centre,
en un projecte que ha comptat amb la col·laboració de FEDA.
El treball per aconseguir posar en marxa aquests 25 cotxes, que
funcionen amb plaques solars o amb piles, va començar a prin-
cipi de curs, tractant a classe les energies i el seu funcionament,
i fa un mes els grups de treball, formats per quatre o cinc alum-
nes, van començar la construcció dels vehicles. FEDA ha cedit
les plaques solars i els motors necessaris per propulsar-los.
Cursa de cotxes elèctrics fets
per estudiants de primària
sfga
educació

andorra 9DivenDres, 14 De juny Del 2013
Evolució
dels mercats
financers
americans
Conferència
a càrrec de Robert Leininger,
vicepresident de GAMCO, companyia
nord-americana experta en la gestió
d’inversions en renda variable.
Conferència en anglès
amb traducció simultània.
18 de juny de 2013 - 19 h
Edifici Crèdit Centre · 3a planta
Av. Meritxell, 80 · Andorra la Vella
Confirmació d’assistència al 88 88 88.
tati masià
associacions
Andorra acull des d’ahir la reunió del Bureau
de l’Associació Europea d’Antics Parlamenta-
ris dels països membres del Consell d’Europa
(FP-AP). Ahir, després de la tradicional foto
de famílies, els participants en la trobada van
visitar Casa de la Vall i l’hemicicle del Consell
General i posteriorment hi va haver una recep-
ció de benvinguda. Avui, a banda de la reunió
que mantindran al matí, hi ha programada una
taula rodona sobre Andorra i els seus reptes.
Reunió d’antics parlamentaris europeus
El nombre d’assalariats es va
situar al mes de març en 37.198
persones, xifra que suposa un
2% menys respecte al mateix
mes del 2012, segons les dades
fetes públiques ahir pel depar-
tament d’Estadística.
Un mes més el sector de la
construcció va continuar lide-
rant la davallada d’assalariats,
amb una caiguda del 15,9%, tot
i que també van registrar vari-
acions negatives els sectors in-
dústries manufactureres, amb
un 8%; venda i reparació de ve-
hicles de motor, amb una caigu-
da del 6,2%, i comerç a l’engròs
i intermediaris del comerç, amb
una variació negativa del 5,6%.
En canvi, van registrar variaci-
ons positives sectors com altres
activitats socials i serveis per-
sonals, producció i distribució
d’energia elèctrica, gas i aigua, i
activitats immobiliàries i serveis
empresarials.
D’altra banda, la massa sa-
larial total del mes de març va
ser de 76 milions d’euros, que es
tradueix en una variació positi-
va de l’1,2% respecte al mateix
mes de l’any anterior. En aquest
sentit, Estadística va remarcar
que aquest mes destaca notable-
ment el sector de la construcció
com el que ha rebut més impac-
te per la variació anual negati-
va de la massa salarial, amb un
22,5% menys; seguit de llars
que ocupen personal domèstic,
amb una caiguda del 7,5%; in-
dústries manufactureres, amb
un 5,8% menys, i agricultura,
ramaderia, caça i silvicultu-
ra, amb una variació negativa
del 5,7%.
En sentit contrari, els sectors
amb una variació positiva són
sistema financer (25,2%) i altres
activitats socials i serveis per-
sonals (6,5%). Pel que fa a les
dades dels últims dotze mesos,
la mitjana de la massa salarial
és de 72,3 milions d’euros, amb
una variació negativa respecte
al mateix període de l’any ante-
rior del 2%.
Les dades també revelen que
el salari mitjà total es va situar
en 2.043,60 euros per a aquest
mes, amb una variació lleugera-
ment positiva del 3,2% respecte
al mateix mes de l’any anterior.
Aquest augment és conseqüèn-
cia, principalment, de la vari-
ació positiva de tres sectors:
sistema financer (23,9%), trans-
ports i comunicacions (5,1%) i
comerç a l’engròs i intermedia-
cions del comerç (4,7%).
Per contra, presenten una
variació anual negativa els sec-
tors construcció, amb el 7,8%
menys, seguit de les llars que
ocupen personal domèstic, amb
una caiguda del 3,2%, i de l’ad-
ministració pública i seguretat
social, amb una variació negati-
va de l’1,5%.
El nombre d’assalariats torna
a caure novament al març
mercat laboral
t. m.
el sector de la construcció no aixeca el cap.
La construcció, amb una caiguda del 15,9%, lidera la davallada
Redacció
anDorra la vella

ANDORRA10 DIVENDRES, 14 DE JUNY DEL 2013
GUIADESERVEIS
Tracte especial a clients amb
tractaments mèdics diaris*
viatges especials a convenir
TAXICOL·LECTIU
REGULAR
SERVEI DIARI A BARCELONA
I RODALIES* (feiners)
SORTIDA A LES 11 DEL MATÍ
TORNADA A HORA CONVINGUDA
A PARTIR DE LES 17 HORES viatges especials a convenir
TORNADA A HORA CONVINGUDA
Tel. 398 406
jagai@hotmail.com
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
L’associació Hi Arribarem con-
tinua amb la ferma voluntat de
portar les persones discapaci-
tades a gaudir de la muntanya.
Tenen segur que aquesta cita
serà al mes de setembre, tot i que
encara no han concretat la data
exacta ni tampoc el lloc on ani-
ran, però tenen clar que per or-
ganitzar aquesta sortida necessi-
ten voluntaris i per això fan una
crida a tots els que es vulguin
implicar en aquest projecte. I per
recaptar diners, i de la mà del
Rotary Club, la setmana que ve
s’ha organitzat un dinar en què
se subhastaran lots de vins.
Tal com posen en relleu els
responsables d’Hi Arribarem,
l’entitat té com a objectiu donar
l’oportunitat als discapacitats de
poder gaudir d’una experiència
a la muntanya, ja que en el seu
dia a dia sovint no poden gaudir
de l’entorn. En l’esperit de l’asso-
ciació també hi ha conscienciar
la població i impulsar el volunta-
riat, especialment entre els més
joves. L’associació mare va néi-
xer a França i a Andorra compta
amb el suport del Rotary Club.
Per poder recaptar fons per a
Hi Arribarem, dimarts de la set-
mana que ve s’ha organitzat un
tast de vins i un dinar, del qual
es fa càrrec el Rotary Club. En
el transcurs del dinar es durà
a terme una subhasta de vins i
els convidats podran comprar
tiquets per participar-hi. La cita
serà a partir de la una del mig-
dia al restaurant 120 de l’avin-
guda Meritxell. Segons posen
en relleu des del Rotary, el “cent
per cent de la recaptació” anirà
a benefici de l’associació i per
fer les reserves s’ha de trucar
al 877 500.
Hi Arribarem vol fer la sortida
a la muntanya al setembre
ASSOCIACIÓ
TATI MASIÀ
El Rotary dóna suport a Hi Arribarem.
L’entitat pretén fer l’excursió per a discapacitats i busca voluntaris
M. F.
ANDORRA LA VELLA
L’Aqualounge d’AnyósPark
va ser l’escenari ahir de la pre-
sentació del Mini Fluor, de la
mà de Pyrénées Motors. La
festa va ser amenitzada pel
cantant Patxi Leiva, que amb
les seves cançons va omplir de
música l’acte.
Aquells que van voler par-
ticipar en la festa van poder
conèixer de primera mà les ca-
racterístiques del Mini Fluor,
que es caracteritza pels detalls
en aquesta tonalitat, ja sigui
verd, rossa o taronja, entre
altres colors. I és que el fluor
està de moda i Mini aposta
per aquests tons en franges a
la carrosseria o en altres de-
talls del vehicle, tant a l’exte-
rior com a l’interior. La línia
Mini Fluor està disponible per
a la majoria de models de la
gamma Mini.
En definitiva, música, co-
lors i bon ambient van ser ahir
els grans protagonistes de la
festa a AnyósPark.
Mini Fluor es presenta en
una festa a AnyósPark
TATI MASIÀ
Un moment de la presentació, ahir.
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
EMPRESA
Com és tradicional cada 13 de
juny, dia de Sant Antoni de
Pàdua, el barri del Puial va
acollir ahir una missa en ho-
nor al seu patró. Un cop més
el carrer del Puial es va omplir
de gent que no es volia perdre
el tradicional repartiment de
panets posterior a la missa.
Els cònsols de la capital no es
van perdre la festa.
Festa al barri
del Puial
AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA

andorra 11Divendres, 14 de juny del 2013
La Parròquia és una exposició
virtual que mostra l’origen i el
desenvolupament del procés
d’autonomia d’Escaldes-Engor-
dany a través dels documents
més rellevants, creada amb mo-
tiu del 35è aniversari de la par-
ròquia, que és avui, 14 de juny.
Les persones interessades a con-
sultar aquests documents, ara
ho poden fer mitjançant la pàgi-
na web www.e-e.ad/parroquia.
La mostra harmonitza dos
fets: el 35è aniversari de la par-
ròquia (1978-2013) i els canvis
que introdueix la xarxa en la
manera de difondre el patri-
moni parroquial. Així, l’exposi-
ció vol commemorar la diada i,
alhora, fer arribar el patrimoni
documental d’un procés recent.
Els documents que formen
part de la mostra figuren pel
seu número de registre, que no
és sinó el número amb què estan
catalogats al fons de l’arxiu.
La cronologia sobre la qual
s’ha elaborat el discurs expo-
sitiu s’ha extret de la narració
que fa Alfred Llahí en el llibre
La parròquia d’Escaldes-Engor-
dany. Aproximació al procés de re-
ivindicació autonòmica, editat pel
Comú d’Escaldes-Engordany
l’any 1996 en ocasió del 18è ani-
versari.
Exposició virtual del procés
d’autonomia d’Escaldes
història
Redacció
Andorra la Vella
c. e-e
Una imatge de la web.
El director del departament d’Institucions Penitenciàries, Mi-
quel García, es va reunir ahir amb una delegació de l’Unicef
Andorra, integrada per la presidenta, Maria Rosa Babot; la di-
rectora, Marta Alberch, i Héctor Encuentra, que van visitar el
nou mòdul de menors. La trobada va servir per explicar les
condicions d’internament dels menors i establir les bases de
col·laboració per millorar i ampliar els serveis oferts als me-
nors internats. En aquest sentit, aquesta voluntat es podria
materialitzar amb noves xerrades o tallers.
Col·laboració entre l’Unicef
i Institucions Penitenciàries
sfga
menors
Vallnord encetarà demà la tem-
porada d’estiu amb activitats no-
ves i una millora del servei. Un
dels aspectes que es potenciaran
serà la gastronomia, seguint així
amb l’aposta d’aquest hivern. Se-
gons va explicar el conseller de
Turisme del Comú de la Massa-
na, Sergi Balielles, la voluntat és
impulsar activitats familiars lli-
gades a la gastronomia, com pot
ser l’organització de barbacoes
combinades amb animacions a
l’exterior o aniversaris. “Cada
cop la gent ho demana més”, va
dir Balielles. Per això s’ha des-
tinat una inversió important a
millorar i renovar el servei, va
destacar el director general de
Vallnord, Martí Rafel.
Així mateix, una novetat
d’aquesta temporada serà el
circuit interpretatiu del circ gla-
cial de Tristaina. El conseller de
Turisme del Comú d’Ordino,
Bartumeu Gabriel, va explicar
que aquest nou producte permet
conèixer la geologia i la flora i
fauna d’aquesta zona. L’oferta
d’Arcalís es completa amb el te-
lecadira de Creussans, les excur-
sions guiades a la vall de Sorteny
i el parc de Segudet.
A Pal s’han ampliat i reno-
vat les activitats d’aventura, ad-
quirint material nou per al tir
amb arc, el descens amb karts
i els karts elèctrics. Balielles va
afirmar que activitats com els
inflables, la tirolina o el tir amb
arc s’han seguit potenciant per-
què “tothom s’està espavilant”
i la gent les demana. El que sí
que s’ha eliminat és el kàrting,
ja que era incompatible amb la
Copa del Món de mountain bike
per qüestions d’espai (la pro-
va atraurà 700 corredors i 100
equips). També hi haurà rutes
guiades a peu i sortides a cavall
des d’Arinsal (que aquest any es
potenciaran) i el parc natural del
Comapedrosa.
Balielles va remarcar, però,
que aquest estiu a Pal tot gira-
rà entorn de la bicicleta. A part
dels esdeveniments esportius
que acollirà, el sector compta-
rà amb noves infraestructures.
S’ha construït un nou circuit de
descens de la Copa del Món de
mountain bike del planell de la
Caubella al poble de la Massana.
El traçat implica la construcció
d’un pont permanent al tram
d’encreuament del circuit Maxi-
avalanche i la carretera d’accés a
Pal. A més, s’han instal·lat altres
passarel·les i ponts.
El conseller de Turisme de la
Massana va explicar que la in-
versió realitzada per a aquesta
temporada s’ha de dividir en
dos aspectes. D’una banda, una
partida d’entre 300.000 i 400.000
euros per a la celebració dels
diferents esdeveniments, i de
l’altra, la necessària per assumir
les noves infraestructures, que
tenen el suport econòmic del
Govern, tot i que encara no s’ha
tancat i a la qual caldrà fer front
en un període de dos anys.
Des de Vallnord també es van
destacar els diferents esdeveni-
ments esportius que serveixen
per dinamitzar l’estiu.
preus adaptats a la crisi
Quant a les tarifes, el director
de Vallnord va indicar que “són
preus adaptats a la crisi” i per
aquest motiu no s’han apujat.
Rafel va remarcar que “és un
repte” millorar la qualitat sense
tocar els preus.
La temporada d’estiu dura-
rarà tres mesos, fins al 15 de se-
tembre. Rafel va assenyalar que
aquest és un “estiu millorat”,
sempre que el temps ho permeti.
Al mateix temps va destacar el
treball en equip realitzat entre
EMAP, Secnoa i Andorra Turis-
me i l’esforç per desestacionalit-
zar l’oferta i poder atraure visi-
tants durant l’estiu.
Vallnord potencia la gastronomia i
manté els preus de les activitats d’estiu
presentació de la temporada
m. s. c.
pal
Altres novetats són el circuit interpretatiu del circ de Tristaina i la renovació de l’oferta d’aventura
vallnord
Una ruta amb buguis a Vallnord.
La temporada d’estiu
arrencarà demà
i finalitzarà el 15
de setembre
També destaquen
els nous circuits i
infraestructures del
Vallnord Bike Park

Andorra12 Divendres, 14 de juny del 2013
Els establiments del centre
històric de la capital van es-
tar oberts ahir fins a la mitja-
nit en el marc de la proposta
De copes al centre històric d’An
dorra la Vella. Regals, activitats
i fins i tot un còctel creat per a
l’ocasió van complementar la
proposta.
Portes
obertes fins
a la mitjanit
tati masià
centre històric
Divuit padrins i joves de la
Massana han compartit l’ex-
periència de conèixer el parc
natural del Comapedrosa, en
el marc de les accions con-
juntes entre el departament
de Joventut i l’àrea Social. Els
participants van fer fotografi-
es i ara hi haurà un concurs.
Sortida al
Comapedrosa
d’avis i joves
c. la massana
la massana
Els membres del Consell d’In-
fants de Sant Julià van exposar
ahir la seva proposta davant
dels membres de la corporació
laurediana. A més d’altres inici-
atives que ja han pogut realitzar
durant el curs, els alumnes dels
tres sistemes educatius han ins-
tat a instal·lar senyals acústics
als semàfors per als discapacitats
visuals. La cònsol major, Mont-
serrat Gil, va valorar positiva-
ment la proposta, ja que “és cert
que fa anys que està damunt la
taula del Govern i no s’ha dut
a terme”.
Per aquest motiu, a través del
Comú, els infants han adreçat
una carta al ministeri d’Econo-
mia i Territori i, com va assenya-
lar la cònsol, “si la fan els infants
potser té més ressò mediàtic i a
nivell del Govern són més reso-
lutius que nosaltres”. El que sí
que va lamentar Gil és que no
hi hagi una interacció més gran
amb els infants, i per això va de-
manar que l’any vinent hi hagi
“una relació més estreta” entre
els cònsols i consellers i els alum-
nes i que els primers siguin pre-
sents a les reunions de treball.
La portaveu del Consell d’In-
fants, Lorena Gómez, va ser l’en-
carregada d’exposar la proposi-
ció sobre els senyals acústics.
D’altra banda, la cònsol va
indicar que durant el curs s’han
treballat altres iniciatives amb
els infants, com el mercat d’in-
tercanvi que van organitzar, amb
gran èxit de participació.
Altres accions han estat millo-
res al parc del Prat Gran, “per-
què s’adeqüin a les seves neces-
sitats”, segons Gil.
Els infants demanen posar
senyals acústics als semàfors
consell dels menors
agències
Un moment del Consell d’Infants celebrat ahir.
Montserrat Gil espera que la proposta sigui ben acollida per l’executiu
agències
sAnt julià de lòria
El Comú d’Encamp ha acordat
finalment que el centre d’esplai
el Xiulet pugui seguir obert du-
rant els mesos d’estiu. Els conse-
llers de la corporació van pren-
dre aquesta decisió després que
les famílies afectades els tras-
lladessin aquesta demanda. El
cònsol menor, Jordi Torres, va
informar que la concessionària
podrà seguir ocupant el local
(de propietat comunal) fins a
finals d’agost per mantenir l’ac-
tivitat si així ho desitja.
Per aquest motiu, la corpo-
ració va enviar ahir a aquesta
empresa la notificació i ara està
a l’espera d’una resposta dels
privats. Aquesta decisió també
ha estat traslladada a algunes
de les famílies. Torres va indicar
que la proposta que s’ha fet és
allargar la concessió en les ma-
teixes condicions. El fet que el
Xiulet es mantingui obert du-
rant l’estiu ha d’oferir als pares
més temps per buscar una nova
ubicació per als infants. El còn-
sol menor també va afegir que
l’altra petició dels afectats, que
van demanar que el Comú tra-
gués una nova concessió per a
quatre o sis anys, no es materia-
litzarà. Un cop es tanqui el local,
s’hi realitzaran unes obres d’im-
permeabilització i es mantindrà
tancat un període de temps per
veure si amb dues ludoteques
n’hi ha prou.
El Comú acorda que el
Xiulet pugui seguir obert
fins a finals d’agost
tati masià
Jordi Torres.
m. s. c.
Andorra la Vella
encamp

13Divendres, 14 de juny del 2013
Aquest cap de setmana tindrà
lloc una jornada de portes ober-
tes a la promoció Setúria de la
Seu d’Urgell per donar a conèi-
xer quin és l’estat de les obres
d’aquest bloc d’habitatges de
protecció oficial de l’Horta del
Valira, que promou la coope-
rativa Nostrallar en una finca
propietat de l’Incasòl. Durant la
visita es podrà veure el pis mos-
tra, que ja està enllestit.
La promoció Setúria, que
gestiona Salas Serveis Immobi-
liaris, consta de vint habitatges
de lloguer i 40 de compra, amb
aparcament i traster. L’edifici
està constituït per dues plan-
tes soterrànies i cinc pisos. Els
pisos de la planta baixa tenen
pati. La majoria dels habitatges
disposen de tres dormitoris, tret
de sis, que són de dos dormi-
toris. La superfície computable
dels pisos varia entre els 62 i els
80 metres quadrats. La construc-
ció també té en compte l’adap-
tabilitat.
A més, la promoció Setúria
serà el primer edifici plurifami-
liar de l’Alt Urgell a aconseguir
el certificat de qualificació ener-
gètica A, fet que el convertirà en
un referent pel que fa a l’estalvi
energètic i el respecte ambiental.
El director general de Salas
Serveis Immobiliaris, Ignasi Bat-
lle, va explicar que ja es disposa
de 25 socis que adquiriran un
habitatge. “Són moments com-
plicats, però tenim un bon pro-
ducte i una bona manera de fer
les coses, i esperem que la gent
interessada a adquirir un nou
habitatge ens faci confiança”,
va assenyalar.
Els preus dels habitatges es-
tan fixats segons el mòdul d’Ha-
bitatges amb Protecció Oficial.
També compten amb ajudes a
les quotes del préstec hipotecari.
La visita es podrà fer d’onze
del matí a dues del migdia i de
cinc de la tarda a vuit del vespre
dissabte, i des de les onze del
matí fins a les dues del migdia
diumenge.
Els socis de la cooperativa ja
van poder fer el cap de setma-
na passat una visita d’obra i van
poder veure els pisos.
L’Ajuntament de la Seu d’Urgell
ja ha obert el termini per poder
sol·licitar un espai a la mostra
empresarial i comercial que té
lloc en el marc de la Fira de Sant
Ermengol, que se celebrarà els
dies 19 i 20 d’octubre, segons va
informar ahir el consistori, que
va destacar que en aquesta edició
es compta amb la col·laboració
de l’Associació d’Empresaris de
l’Alt Urgell a l’hora de muntar
aquesta secció de la fira.
Precisament, dimecres que ve,
a les vuit del vespre, tindrà lloc
una reunió informativa a la sala
d’actes de l’Ajuntament, en què
s’informarà, s’assessorarà i es po-
drà resoldre qualsevol dubte res-
pecte a la participació d’empre-
ses i comerços de la ciutat en la
fira. Fins al dia 4 de setembre es
pot presentar la sol·licitud, que
es pot trobar a la mateixa Oficina
d’Atenció Ciutadana de l’Ajun-
tament. Aquesta instància també
es pot trobar a la web www.fira-
santermengol.cat.
El regidor de Promoció Eco-
nòmica, Jordi Pallarès, va recor-
dar que la fira suposa un “bon i
gran aparador per a tots els co-
merços, establiments i empreses
de la Seu i comarca per donar a
conèixer els seus serveis i pro-
ductes, ja que en dos dies la visi-
ten més de 60.000 persones”.
L’organització proposa dife-
rents modalitats de participació
a l’espai destinat a la promoció
empresarial. D’una banda, hi
haurà un tipus d’espai delimitat
amb connexió elèctrica, vigilàn-
cia, neteja i assegurança. L’estand
i la decoració seran a càrrec de
l’expositor. Aquest espai costa 15
euros per metre quadrat. D’altra
banda, hi ha un estand modulat
tancat, amb connexió elèctrica,
vigilància, neteja i assegurança, i
la decoració a càrrec de l’exposi-
tor per un preu de 30 euros per
metre quadrat. I la tercera és una
combinació de les altres dues.
Obert el termini per participar
en la mostra empresarial
fira de sant ermengol
agències
Una edició anterior de la Fira de Sant Ermengol.
L’Ajuntament de la Seu convoca per dimecres una reunió informativa
Redacció
la seu d’urgell
fiscalitat
La guàrdia civil
intervé 113.120
euros a la C-14
a Valls de Valira
Redacció
Les valls de valira
La guàrdia civil va intervenir
dimecres 113.120 euros a un
veí de Pozuelo de Alarcón de
59 anys quan circulava per la
C-14 al terme municipal de
les Valls de Valira, segons va
informar ahir la comandància
de Lleida. Els fets van tenir
lloc poc després de les set de
la tarda, quan els agents van
aturar un Volkswagen Polo
amb matrícula espanyola al
quilòmetre 175 de la C-14.
L’escorcoll al vehicle va
permetre trobar 92.800 eu-
ros en un sobre dins d’un
maletí, 20.000 euros amagats
dins d’una sabata i una car-
tera amb 320 euros, que fan
un total de 113.120 euros.
L’inculpat, J. L. S. E., va con-
tinuar el viatge amb mil eu-
ros en concepte de mínim de
supervivència i la resta dels
diners va quedar a disposició
de la comissió de Prevenció
de Blanqueig de Capitals i
Infraccions Monetàries del
Banc d’Espanya.
Jornada de portes obertes als
pisos de la promoció Setúria
habitatge
Redacció
la seu d’urgell
SSI
La façana de la promoció Setúria a l’Horta del Valira de la Seu d’Urgell.
certàmens
La Seu celebra
demà una festa
dedicada al
món del cavall
Redacció
la seu d’urgell
L’Associació Cavallista de
l’Alt Urgell (ACAU) i l’Ajun-
tament de la Seu han organit-
zat per demà una festa dedi-
cada al món dels cavalls amb
un ampli programa d’activi-
tats per a tothom, que tindran
lloc al camp de terra situat al
costat de l’aparcament muni-
cipal del Dr. Peiró de la capi-
tal alturgellenca, segons va
informar ahir l’Ajuntament.
La jornada, batejada com
La Seu a cavall, començarà a
dos quarts de deu del matí
amb el lliurament de dorsals
als participants. A les deu tin-
drà lloc una gimcana popular
a cavall. Ala una hi haurà una
exhibició de doma natural i
doma clàssica a càrrec de l’hí-
pica SantAntoni.Ados quarts
de tres de la tarda tindrà lloc
un dinar per a tots els parti-
cipants, i a dos quarts de sis
s’iniciarà una concentració de
tots els genets per començar
una cercavila popular a cavall
pels carrers de la ciutat.

No us confongueu. La cintu-
ra abillada amb llenceria fina;
el primer pla d’una noia rossa
d’ulls blaus; els pots de cara-
mels; les llaunes de Coca-Cola
fredes i el Palau de Vidre de
Londres que veieu a les imat-
ges que acompanyen aquest text
no són fotografies: són pintu-
res i dibuixos, fets a llapis, oli,
aquarel·la... Els artistes hiperrea-
listes busquen la precisió, captar
la realitat absoluta i, per això, les
seves obres semblen fotografies.
Només de ben a prop es capta
que el que observem és una pin-
tura o un dibuix.
El Museu del Tabac-Antiga
Fàbrica Reig va proposar a l’ex-
perta en hiperrealisme Maggie
Bollaert que comissariés una
exposició dedicada a l’estil artís-
tic. Bollaert va recórrer a les col·
leccions privades per reunir una
cinquantena d’obres de 31 artis-
tes nord-americans i europeus.
Algunes són tan grosses que
s’han hagut de penjar al vestíbul
del museu i d’altres s’han hagut
de descartar per a la mostra Hi-
perrealisme avui.
Precisament, una de les carac-
terístiques dels hiperrealistes és
la seva obsessió per la grandio-
sitat, per amplificar els elements
que retraten –tot i que també hi
ha alguns exemples d’obres de
petites dimensions–. Bollaert su-
bratlla que una llauna de Coca-
Cola, reproduïda a escala real,
no captaria l’atenció de l’espec-
tador. “El gran format és molt
més impactant”, va remarcar
ahir la comissària.
Els hiperrealistes són tan per-
feccionistes que volen plasmar
fins a l’últim detall: si el bell ros-
tre de la noia rossa té pèls al nas,
els faran sortir; el borrissol de
la pell, també. “En tots els qua-
dres prescindeixen de la textura,
ni tan sols es veu la marca d’un
pinzell”, aclareix l’experta en el
moviment, “perquè creuen que
la pintura i les pinzellades co-
breixen les imperfeccions”. No
seria hiperrealisme, seria com
passar el Photoshop.
Els artistes d’aquest corrent
capten les llums i les ombres
correctament en la seva obra.
Pintors com Turner (1775-1851)
erraven en la col·locació de les
ombres perquè pintaven en un
paisatge canviant, de memòria.
Però els hiperrealistes utilitzen
la fotografia per “congelar un
moment en el temps”, és una
eina més per aconseguir la per-
fecció i la precisió total. Ells ma-
teixos acostumen a prendre les
fotografies amb què treballaran.
De fet, el moviment, tal com
el coneixem ara, va començar
als anys 60 als Estats Units, on
es coneixia com a fotorealisme.
A Europa va evolucionar i es va
anomenar hiperrealisme. Però el
corrent pictòric no va sorgir del
no-res; Bollaert aclareix que ha
existit sempre, és una “continu-
ïtat”, “l’evolució del classicisme,
del neoclassicisme, de Hopper
(1882-1967) i del pop art”. De
fet, “Rembrandt o Dalí ho podri-
en ser”, suggereix la comissària.
Els temes dels hiperrealis-
tes són, bàsicament, tres: figura
humana i retrat; natura morta,
entesa com el nostre entorn quo-
tidià, i paisatges campestres i
urbans. Els pintors, però, capten
“la contemporaneïtat”, els temes
són molt actuals perquè mostren
la realitat d’avui. Per exemple,
José Campos (1966) pinta llau-
nes de Coca-Cola; Cynthia Poole
(1956), xocolatines Twix i Kit-
Kat; David Finnigan (1964), un
saler i un pebrer d’un restaurant
de la Ruta 66; Antonio Castelló
(1972), prunes; Tjalf Sparnaay
(1954), un pot de ketchup Heinz
o un ou ferrat, i Andrew Holmes
(1959), camions. I en un paisatge
bucòlic, Christian Marsh (1979)
hi plasma els edificis que s’in-
sinuen darrere dels arbres o els
fanals de llum, i John Salt (1937)
retrata solars bruts amb cotxes
atrotinats. És la realitat, tal qual.
Els retrats i la figura humana,
però, són realment sorprenents.
Paul Cadden (1964) dibuixa a
llapis un rostre envellit pel pas
del temps amb una mirada pro-
funda, o un noi refrescant-se. Un
altre pintor espanyol que sona
amb força (a més del ja esmentat
Pedro Campos i les seves natu-
res mortes) és el de Juan Cos-
sio (1960), del qual es mostren
dues dones nues: una en tensió
i l’altra simulant una crucifixió.
Philip Harris (1965) també és
capaç de pintar amb oli sobre lli
un home gran, ple d’arrugues, i
dues nenes entre clarobscurs.
Simon Hennessey (1973) ens
dóna la benvinguda al Museu
del Tabac amb un immens retrat
d’un home barbut i ens sorprèn
amb el rostre de la seva cosina
(la noia d’ulls blaus que ja hem
mencionat).
Alguns artistes de la mostra
són bastant joves i d’altres es de-
diquen a aquest corrent ja des de
fa unes dècades, però és ara que
l’hiperrealisme comença a en-
trar amb força a museus i galeri-
es, com és el cas del veterà John
Salt, present al MOMA de Nova
York, al Thyssen de Madrid i a
la Tate Modern Gallery de Lon-
dres. La National Gallery de
Londres va escollir Ben Johnson
(1946) per a la primera exposició
d’un artista viu al seu espai.
Menció especial es mereix
l’únic artista present a l’exposi-
ció que no és viu: John Kacere
(1921-1999). El nord-americà
només va pintar un quadre hi-
perrealista en la seva vida, i va
ser l’atrevit i suggerent fragment
de cos de dona (cintura, cul i cui-
xes) amb llenceria fina. El qua-
dre és un oli sobre tela pintat el
1989 i 25 anys després encara és
actual, remarca Bollaert.
La comissària de l’exposició
admet que l’hiperrealisme con-
venç de seguida l’espectador
“perquè no hi ha interpretació
possible, no se sent inhibit”.
L’hiperrealisme és, sobretot, una
demostració d’una tècnica molt
acurada, una precisió absoluta i
un perfeccionisme extrem.
L’hiperrealisme contemporani, precisió
i monumentalitat al Museu del Tabac
exposició
e. j. m.
sant julià de lòria
El moviment artístic reprodueix retrats, paisatges i natures mortes com si fossin fotografies
tati masià
A dalt, la directora de la Fundació Julià Reig, Maria Martí, i la comissària de l’exposició, Maggie Bollaert. A baix, una
visitant observa dues obres de Pedro Campos, pintades l’any 2008, i, a la dreta, una obra de Ben Johnson de 1984.

cultura 15Divendres, 14 de juny del 2013
El lingüista britànic Max Whe-
eler ha estat reconegut amb el
23è Premi Internacional Ramon
Llull. El premi, dotat amb 8.000
euros, el convoquen anualment
la Fundació Ramon Llull (FRL),
que es va vincular al guardó
l’any passat, i la Fundació Con-
grés de Cultura Catalana. El
guardó reconeix el conjunt de
l’obra d’una persona de fora del
domini lingüístic català però
que té un intens coneixement
de la realitat històrica i cultural
catalana.
El jurat del premi defineix
Wheeler (Middlesex, Angla-
terra, 1946) com a “filòleg en el
sentit més tradicional del terme
i lingüista teòric en el sentit més
modern de l’expressió” i afegeix
que “té l’estranya habilitat i la
virtut de conjuminar el coneixe-
ment detallat de les dades i de la
història de la llengua catalana,
propi dels nostres millors filò-
legs, i el coneixement profund
dels models teòrics més innova-
dors i més adequats per a la des-
cripció lingüística, propi dels
lingüistes teòrics”.
El jurat d’enguany ha estat
integrat per Vicenç Villatoro
(director de l’FRL), Isidor Marí,
Manuel Pérez-Saldanya, Joa-
quim Torres, Francesc Vallver-
dú, Miquel Strubell i Marta Ro-
vira. En la deliberació, el jurat
ha valorat que “la candidatura
de Wheeler resulta especial-
ment rellevant a hores d’ara,
coincidint amb la seva recent
jubilació, que no ha fet sinó in-
crementar la seva dedicació a la
nostra llengua”.
Wheeler és catedràtic emèrit
en lingüística a la Universitat de
Sussex. El filòleg es va formar
com a romanista a la Universitat
d’Oxford, on va llegir el 1975 la
seva tesi doctoral, centrada en la
fonologia generativa del català.
Posteriorment va ser professor
de lingüística a la Universitat de
Liverpool fins al 1989 i després
a Sussex, on va treballar fins a la
seva jubilació. Va ser president
de la Societat Anglocatalana
de 1993 a 1996 i és membre de
la secció filològica de l’Institut
d’Estudis Catalans des del 1997.
El lliurament del guardó tin-
drà lloc a Andorra el pròxim
novembre durant la cerimònia
d’entrega dels premis Ramon
Llull. L’any passat, l’FRL es va
desvincular del premi Ramon
Llull de les Lletres Catalanes,
atorgat a una creació literària.
La prioritat de la fundació és la
projecció exterior de la cultu-
ra catalana i va crear dos nous
premis de reconeixement: l’un
a la millor traducció del català a
qualsevol llengua, i l’altre per a
la promoció de la creació artís-
tica catalana. Les candidatures
per al premi de traducció es po-
den presentar fins al 12 de juliol.
L’FRL la van fundar el 2008
el Govern i l’Institut Ramon
Llull. L’any següent s’hi van in-
corporar el Consell General dels
Pirineus Orientals, l’Alguer i
l’Associació Xarxa de Ciutats
Valencianes Ramon Llull.
El 23è premi Ramon Llull recau
en el lingüista Max Wheeler
certamen internacional
El catedràtic s’ha dedicat intensament a l’estudi de la llengua catalana
Redacció
Andorra la Vella
bondia
Max Wheeler.
En l’última dècada, el consum
d’aigua ha passat de ser una
simple necessitat vital a tot un
món per als sibarites. La quan-
titat d’aigua embotellada que es
comercialitza arreu és incomp-
table i cada vegada és més ha-
bitual que s’organitzin tastos
d’aigua i que els restaurants ofe-
reixin cartes d’aigua.
Aquesta sofisticació en el
consum d’aigua d’ampolla es
constata al Museu de l’Aigua de
Lleida, que presenta un miler de
botelles i recipients per contenir
el preuat líquid. Una petita se-
lecció d’aquestes ampolles s’ex-
posa al Centre d’Interpretació
de l’Aigua i del Madriu (CIAM),
en la mostra Aigües del món, un
món d’aigües.
Ampolles de disseny, clàssi-
ques o úniques, aigües proce-
dents d’icebergs, fonts, deus,
brolladors, oxigenades, minera-
litzades... L’aigua és molt més
que una combinació de dos
àtoms d’hidrogen amb un d’oxi-
gen (H2
O), i no és tan inodora,
incolora i insípida com ens han
inculcat. Lluís XIV de França ja
es feia portar per als àpats una
aigua concreta.
L’exposició presenta les am-
polles per l’ordre alfabètic dels
països. Per exemple, d’Alema-
nya hi ha la marca Apollinai-
re, que conté aigua volcànica;
l’Oxygizer, austríaca, té més
oxigen; l’argentina Eco de los
Andes es capta a més de 5.000
metres d’altitud; la Berg, del Ca-
nadà, és considerada una de les
més pures perquè prové d’un
iceberg; la Rain Forest prové de
la selva tropical de Costa Rica,
un país que cuida molt el seu
medi ambient; la danesa Iskilde
brolla a tres graus centígrads; la
Pellegrino ve d’Itàlia i Leonardo
da Vinci ja coneixia la deu on
neixia; l’Iceland Glacial proce-
deix d’una glacera islandesa i
la japonesa Finé és considerada
sagrada.
La mostra inclou també aigua
d’Andorra, com la d’Arinsal,
amb una ampolla del 2003, i la
de l’aixeta, continguda en un en-
vàs distribuït pel Centre Andor-
ra Sostenible. I en la mostra no
hi falten aigües catalanes (Vichy,
Pineo, Font Vella o de Vilajuï-
ga, que bevien Pla i Dalí), espa-
nyoles (Solan de Cabras, Vilas
del Turbón) i franceses (Evian,
Perrier).
A part de l’origen i la compo-
sició, el disseny de les ampolles
és molt acurat: hi ha sèries limi-
tades, fetes per dissenyadors de
moda, ampolles ergonòmiques i
envasos elitistes.
Aquest món de les aigües em-
botellades tan sibarita s’exempli-
fica molt bé amb l’aigua Fiji, de
l’arxipèlag homònim del Pacífic,
que beuen estrelles com Mick
Jagger. Però a Fiji un 35% de la
població no té accés a l’aigua po-
table. A la mostra, d’aigües afri-
canes només n’hi ha una, la Ka-
roo, de Sud-àfrica, ja que l’accés
a l’aigua potable al continent és
molt escàs. Molta sofisticació, sí,
però també una ocasió per plan-
tejar-se el malbaratament de l’ai-
gua dolça (només és un 0,4% de
l’aigua del món) i la desigualtat
a l’hora de distribuir els recur-
sos naturals.
El CIAM mostra una selecció
d’aigües embotellades del món
exposició
e. j. m.
escaldes-engordany
tati masià
Algunes de les ampolles d’aigua exposades al CIAM.
cinema
Redacció
Andorra la Vella
Rodatge a les
Valls del Nord
Clodette és una dona jubi-
lada que es passa les hores
avorrida davant del televisor.
Un dia té la mala sort de que-
dar-se atrapada a l’interior
d’un telecabina. Mentre està
tancada li retornen els records
de joventut, alhora que el re-
llotge del temps corre el perill
d’aturar-se per sempre.
És l’argument de Clodette,
el curtmetratge que aquest
cap de setmana enregistraran
els alumnes del primer Taller
d’iniciació al cinema. Immi-
nent Produccions i Àrea Tag
rodaran l’audiovisual a les
Valls del Nord. Les localitza-
cions principals seran el tele-
cabina de la Massana, la Farga
Rossell, l’Escola d’Art d’Or-
dino i l’hotel Santa Bàrbara.
Josep Pozo és el produc-
tor i codirector de Clodette i,
a més, ha escrit el guió amb
l’andorrana Maria Canabal.
Les protagonistes del curt-
metratge les interpreten les
actrius catalanes Mercè Sanz
(Si te dicen que caí, La plaza del
diamante), Elisabet Terri i la
jove andorrana Ingrid Morell.
Una trentena de persones, la
majoria veïns d’Andorra, col·
laboraran en el rodatge.
La iniciativa compta amb
el suport de diverses entitats
públiques i privades.
teatre
Redacció
canillo
‘Stop’, funció del
taller de Canillo
Els alumnes del Taller de te-
atre per a adults de Canillo
estrenaran dimecres que ve,
dia 19, l’obra Stop, de Carles
Alberola i Roberto García. La
funció serà a les 21.30 al Pa-
lau de Gel. L’entrada és gra-
tuïta. La versió de Stop l’ha
adaptat i la dirigeix Mercè
Canals. Els actors de l’espec-
tacle són Sílvia Dosta, Dânia
Ferreira, Ingrid Pacheco, Ilius
González, Víctor Patón i Joan
Carles Vidal.
escultura
Redacció
ordino
Cruz cedeix la
vaca a Ordino
L’escultor Toni Cruz i el còn-
sol major d’Ordino, Ventu-
ra Espot, van signar ahir el
conveni mitjançant el qual
Cruz cedeix gratuïtament i
indefinidament l’escultura
Vaca bruna, situada a la ro-
tonda d’entrada del poble
d’Ordino. L’obra, una vaca
metàl·lica, s’hi va instal·lar el
desembre passat. Per Nadal
Cruz també va cedir una vaca
feta de cable elèctric com a
decoració temporal.

Si una cosa va quedar clara en
la conferència de calendari de
la FIS que es va realitzar a la
ciutat croata de Dubrovnik, és
la plena confiança que hi ha al
màxim organisme internacional
en el poder organitzatiu d’An
dorra i la qualitat de les seves
instal·lacions. Tot el seguit de
proves de primer nivell interna
cional que es van confirmar per
als pròxims anys fa ser ambicio
sos i pensar més enllà, a portar
uns Campionats del Món i una
Copa del Món masculina, totes
dues opcions en esquí alpí. En
aquestes vies es treballa, però
abans s’han de seguir una sèrie
de passos, que es faran en els
pròxims anys.
Aquest plantejament se sus
tenta en dues bases sòlides i és
un projecte que es planteja des
de fa un temps a la Federació
Andorrana d’Esquí (FAE). La
primera és la confirmació de
dues proves de la Copa del Món
femenina, quatre anys després
del debut en aquest campionat
a Soldeu; i la segona, l’atorga
ment la pròxima temporada de
les finals de la Copa d’Europa.
“En una setmana es fan totes les
modalitats tant masculines com
femenines”, indica el president
de la FAE, Albert Coma. Per
tant, “si passem aquesta prova
de foc, ¿per què no ho podem
fer?”, referint-se als Mundials,
amb els del 2021 al pensament. I
respecte a la Copa del Món mas
culina, després de dos cops fent
la femenina, també es veu amb
l’ambició d’organitzar-la.
De moment la femenina es
disputarà el 2016 amb un super
gegant el 27 de febrer i una su
percombinada l’endemà. Totes
dues curses a la pista Àliga de
Grandvalira-el Tarter. Amb les
obres que s’han fet al traçat, pre
senta una longitud de 2,9 quilò
metres, 50 metres d’amplada i
un desnivell de 751 m. Seguint
les recomanacions de la FIS, es
recupera el tram final de l’antic
traçat perquè les dues carreres
tinguin l’arribada situada a la
mateixa ubicació, per optimit
zar recursos tècnics. En el nou
recorregut es realitzarà el super
gegant i en el vell, l’eslàlom. Du
rant l’estiu s’instal·laran 47 ca
nons d’innivació i les xarxes de
protecció per ser homologada a
principis de la tardor per la FIS.
L’estrena de la instal·lació
serà l’any vinent, del 10 al 16 de
març, amb les finals de la Copa
d’Europa, juntament amb l’Avet
de Soldeu, que acolliran totes les
disciplines en categoria masculi
na i femenina, cosa que farà que
es disputin curses a les dues pis
tes simultàniament.
surf de neu
El sector Arcalís de Vallnord es
prepara per a importants cites
en surf de neu. El 2014 organit
zarà una prova de la Copa del
Món de boarder cross, que en ser
una de les últimes que perme
tran la classificació per als Jocs
Olímpics de Sochi es presenta
com una prova bàsica per als
que encara no s’hagin guanyat
el lloc per ser-hi, fet que en mul
tiplica la repercussió. Es treballa
en tres dates per acollir-la, totes
el mes de gener: 10 i 11, 15 i 16,
i 17 i 18. Per a les dues tempo
rades següents s’ha de confir
mar que la competició torni a
l’estació ordinenca. Les baixes
temperatures i la neu acumula
da no han permès encara que es
puguin instal·lar els canons de
la pista de la coma d’Arcalís.
esquí d’estil lliure
Hi ha l’opció que Grandvalira
aculli la temporada 14-15 una
prova de la Copa del Món d’es
quí d’estil lliure. Seria al parc
de neu del Tarter i en el pròxim
congrés de la FIS es podria con
firmar si continua la demanda
d’organització andorrana.
quilòmetre llançat
En poc temps Andorra s’ha
convertit en una referència en
la disciplina en què s’agafen les
velocitats més ràpides, el qui
lòmetre llançat. L’any vinent
tornarà la Copa del Món, que
es disputarà a la pista Riberal
de Grandvalira-Grau Roig. Serà
l’1 i 2 de març. El 28 de febrer
s’hi disputarà una cursa FIS i
la Copa d’Andorra i queda per
confirmar la Quicksilver fran
cesa. Serà l’oportunitat perquè
els esquiadors mundialistes pu
guin lliscar en competició pel
nou traçat.
Durant l’estiu s’acabarà de
condicionar la Riberal, perquè
es pugui homologar a finals de
setembre. Aquesta pista agafa
el relleu de l’Antenes, amb unes
condicions d’acceleració més rà
pides, i és més llarga i segura pel
pla d’arribada. Té un recorregut
de 900 m i 60 m d’amplada, amb
una zona de frenada de 400 m.
Aquestes característiques per
metran superar els 170 km/h,
augmentant sensiblement les
velocitats que es poden assolir
actualment a l’Antenes.
Mentrestant, ja està confirmat
que la Riberal albergarà, l’1 i 2
de març del 2015, els Campio
nats del Món de l’especialitat.
S’aprofitarà l’esdeveniment i la
presència dels millors esquia
dors de velocitat per realitzar
també una prova de la Copa del
Món, cita que està per confirmar
que es torni a disputar per quart
any consecutiu el 2016.
S’assenten les bases per optar a uns
Mundials i una Copa del Món masculina
esquí
joan josep blasco
Andorra la Vella
La FAE vol que les proves que s’organitzen els pròxims anys serveixin d’aval per aconseguir-ho
sfga
Francesc Camp i Albert Coma van valorar la importància de portar proves de primer nivell al país.
Lliurament de premis als esquidors
del programa de tecnificació
La Federació Andorrana d’Esquí (FAE) va realitzar ahir el lliura-
ment de premis de la temporada als integrants del programa de
tecnificació. Els esquiadors alpins que hi prenen part són de ca-
tegories sub-12, sub-14 i sub-16. La FAE també va confirmar
Sissi Hinterreitner, Kevin Courrieu, Arià Missé i Jan Sasplugas
com a integrants de l’equip de l’ens per la pròxima temporada.
tati masià

esports 17Divendres, 14 de juny del 2013
La Federació Internacional de
Motociclisme ha decidit, deu
anys després, tornar a la nor-
mativa del non stop, que no per-
met als pilots aturar-se durant
la competició, buscant més di-
namisme en les curses i que es
presentin més competides. La
decisió no ha estat exempta de
polèmica. El cap de setmana tor-
na a Sant Julià de Lòria el Cam-
pionat del Món amb el Gran Pre-
mi d’Andorra, que es presenta
més igualat que mai.
La cita mundialista del Prin-
cipat és la primera que es dis-
puta a Europa de la temporada,
després de passar pel Japó i els
Estats Units. En aquesta ocasió
Adam Raga arriba com a líder,
amb 70 punts, seguit de l’actual
campió del món, Toni Bou, no-
més amb un de menys. Enguany
la classificació es presenta més
ajustada que mai pel canvi en la
normativa, amb el non stop, que
no permet les aturades i presenta
zones amb menys dificultat que
les que es podien veure fins ara.
En aquest sentit hi ha dispa-
ritat d’opinions. Bou hi està en
contra, ja que “no es pot aplicar
correctament”. A les zones no
sap si ha rebut una penalització.
No veu les coses clares i mentre
“a un el deixen parar una mica,
a un altre no”. Considera que
“el reglament s’hauria d’aplicar
d’una altra manera” i lamenta
que s’hagi perdut dificultat en
les curses: “Això és un Campio-
nat del Món i les zones no poden
ser fàcils.”
D’una manera ben diferent ho
veu Takahisa Fujinami, company
seu d’equip a Repsol Montesa.
“Ara hi ha més igualtat”, admet
el japonès, que espera marxar
de Sant Julià “havent fet podi
els dos dies”.
La prova tindrà divuit zones,
amb un total de 18 quilòmetres
de recorregut. Per Josep Puntí,
president de la Federació Mo-
tociclista Andorrana, el nou re-
glament fa el trial “més dinàmic
i potser s’ha perdut espectacle,
però el fa més emocionant i vi-
brant”. Això fa necessari “tenir
una constància en el recorregut i
gestionar bé el temps”. Quant a
les zones preparades a Naturlàn-
dia, s’han fet de tal manera que
“es puguin sentir còmodes un
pilot de nivell intermedi i els que
lluiten pel Campionat del Món”.
En aquesta ocasió el pàdoc es
troba a dins del poble de Sant
Julià, cosa que apropa els pilots
i els equips als aficionats. A més
de ser puntuable per al Campi-
onat del Món masculí, també ho
serà per a la categoria femenina.
En aquesta ocasió la múltiple
campiona Laia Sanz no hi serà,
però hi haurà participació an-
dorrana, amb Sandra Bonet, que
només espera “gaudir del trial i
aprendre molt dels grans profes-
sionals”. Fa un mes que es pre-
para per participar-hi i “l’objec-
tiu és gaudir i acabar els dos dies
de Mundial”. Recorda que “no
sóc professional i no m’hi dedi-
co”, i sobre el terreny “les zones
les veig molt dures”.
Més igualtat que mai al GP d’Andorra
amb el polèmic canvi de reglament
trial
tati masià
La prova mundialista es va presentar ahir al Comú lauredià.
La normativa ‘non stop’ no permet al pilot aturar-se i les zones són menys difícils
j. j. b.
sant julià de lòria
Un bon grapat de competicions
són les que reuneix Vallnord en
aquesta temporada d’estiu. Cen-
tra la seva oferta en la bicicleta i
tindrà com a punt àlgid la Copa
del Món de BTT, que retorna al
domini i que portarà els riders
més destacats del panorama
mundial durant quatre dies a la
Massana, que disposa d’un cir-
cuit referent a Europa.
És el plat fort de la temporada.
Es disputarà del 24 al 28 de juli-
ol en les modalitats de descens,
cross country i cross country elimi-
nator. Hi prendran part més de
700 pilots d’una cinquantena de
països. Serà la quarta prova del
calendari de la Copa del Món.
Com a prèvia d’aquesta competi-
ció, a mode de test per als recor-
reguts mundialistes, es realitzarà
el 6 i 7 de juliol la Guak Copa
Catalana. La novetat d’enguany
és que no només es disputarà en
l’habitual disciplina de descens,
sinó també en cross country.
La BTT no s’aturarà perquè
abans, el 29 i 30 d’aquest mes,
serà el torn de la Maxiavalanche
Euro Cup, la primera de les qua-
tre proves del campionat i que
portarà més de 600 riders entre
professionals i amateurs. Es trac-
ta d’un descens entre el pic del
Cubil i el poble de la Massana.
Enguany hi ha la novetat de la
Mega2RX Enduro, dels matei-
xos organitzadors de la Maxia-
valanche, i que arriba a Andorra
el 14 de setembre després de la
renúncia de l’estació sueca d’Are.
Dues cites destacades passa-
ran pel domini. L’Andorra Ultra
Trail Vallnord, amb més de dos
mil corredors dividits en les di-
ferents curses. Es desenvolupa-
rà del 20 al 23 d’aquest mes. Les
curses que s’hi disputen (Ronda
dels cims, Ultra Mític, Celestrail,
Trail i Solidaritrail) transcorreran
en part per terreny del domini.
També ho farà L’Etape Barcelo-
na-Andorra, una marxa ciclotu-
rística que es disputa per segon
any rememorant l’etapa que es
va disputar en el Tour de Fran-
ça del 2009. Serà el 14 de setem-
bre i consta d’un recorregut de
232 quilòmetres amb arribada a
Arcalís.
En motociclisme es portarà a
terme el 3 i 4 d’agost el Trial 2 Dies
d’Arinsal. La BTT a Pal marca en
bona part l’interès de la tempora-
da de Vallnord. Aquest diumen-
ge tindrà la primera cita, amb el
Trofeu Desman, raid d’empreses
de les dues bandes dels Pirineus
i que tancarà tres dies de com-
petició per França i Catalunya al
Vallnord Bike Park.
La Copa del Món centra
la temporada de Vallnord
Redacció
Andorra la Vella
calendari
vallnord
Un dels ‘riders’ de l’última edició en què la Copa del Món va passar per Vallnord.
judo
Dani García
podrà ser
als Jocs del
Mediterrani
j. j. b.
Andorra la Vella
L’equip andorrà de cara als
Jocs del Mediterrani de Mer-
sin finalment es mantindrà
amb catorze esportistes des-
prés que el judoka Dani Gar-
cía ha confirmat que podrà
ser present a la ciutat turca en
poder-s’ho combinar amb la
feina. La baixa per no tenir en-
cara el passaport andorrà de
l’atleta Estefanía Sebastián ha-
via provocat que la delegació
perdés un component. Però
el Comitè Olímpic Andorrà
tenia una reserva, que podia
utilitzar García, com ha passat
després de poder compatibi-
litzar la seva participació i la
feina. El judoka prendrà part
en la categoria de -73 quilos i
serà la seva primera participa-
ció en uns Jocs del Mediterra-
ni, ja que fa quatre anys no va
poder ser a Pescara per lesió.
A Mersin tindrà l’oportunitat
de seguir demostrant el seu
excel·lent estat de forma. L’any
passat, als Jocs Olímpics de
Londres, va fer història en ser
el primer andorrà a guanyar
un combat, a la qual cosa se
suma l’or que es va penjar el
mes passat als Jocs dels Petits
Estats de Luxemburg.
ciclisme
El Trofeu Vila
d’Andorra la
Vella amplia
categories
j. j. b.
Andorra la Vella
El Trofeu Vila d’Andorra la
Vella-Memorial Jordi Pérez,
un any després de la seva cre-
ació, augmenta el nombre de
categories. A les de veterans
40, 50 i 60 s’hi sumen les de
sènior i màster 30. Les curses,
totes dues puntuables per a
la Challenge catalana, es dis-
puten diumenge. La prova,
organitzada per l’Sprint Club
Andorra, serà de 60 quilòme-
tres per a sènior i màsters,
amb tres voltes a un circuit
de 2 km. La dels veterans serà
de 50 km, amb un total de 25
voltes. El recorregut comença
a l’avinguda d’Enclar i trans-
corre per la carretera general
1 i el pont de Madrid.
Bou: “Això és un
Campionat del Món
i les zones no
poden ser fàcils”

CLASSIFICATS18 DIVENDRES, 14 DE JUNY DEL 2013
Vols vendre el teu
cotxe o la teva moto?
Anuncia’t en aquest espai.
Més informació al 80 88 88
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
c/ la Llacuna, 11.
Andorra la Vella.
Tel.: 827 537
Diners a
l’instant
COMPRO OR
i ara també PLATA
PAGO + I MILLOR
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
tel : 32 15 89
Vehicles a: http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
Vehicles
Es ven honda
Pantheon 150.
Color negre.
17000 Km
Preu 1200 €
Tel.: 32 53 85
OPORTUNITAT
Per imminent
desnonament
es venen tots els
efectes de la llar.
Tel. 665 700
Pis privat i discret!
24 h, Visa
També sortides
Tel. +34 630 556 098
+34 602 314 221
Disk Plaer
MOTOR ESPAI
pneumàtics
nous a preus
excepcionals
Av. d’Enclar, 50 – Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (+376) 89 00 00
29,90 ¤
AQUEST ESTIUNO ET QUEDISSENSE AIRE
AQUEST ESTIUNO ET QUEDISSENSE AIRE
El preu inclou:
Control de la temperatura de l’aire - control de les males olors de l’aire
Control de les pressions del circuit de gas
Recàrrega del gas del circuit de l’aire (R134a)
AL SERVEI OFICIAL SKODA
ET COMPROVEM I RECARREGUEM EL GAS DEL CIRCUIT DE
L'AIRE CONDICIONAT DEL TEU VEHICLE PER NOMÉS 29,90 €
OFERTA VÀLIDA FINS AL 15 DE JUNY
ÚLTIMS DIESÚLTIMS DIES
Noies belles,
vicioses,
jovenetes i
complaents
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d'Urgell
672 594 255 / 973-989-518
Novetat
FLORES
FRESCAS
desde 30 €
ES BUSCA He perdut
mòbil Samsung
Galaxy SII. Zona
darrere Escale. Si
us plau, torneu-me la
targeta. Deixeu-la a
la bústia del BONDIA.

CLASSIFICATS 19DIVENDRES, 14 DE JUNY DEL 2013
Immobles
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
LLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4428: Pis, 123 m2
, 4 dormitoris, 2
banys,cuina,safareig,menj.,balcó,garat-
ge (ZONA ANDORRA 2000). PREU: 800 €
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina, balcó (ZONA
PYRÉNÉES). PREU: 690 €
REF. 4402: Pis, 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, calefacció inclosa,
garatge (ZONA DE PRAT DE LA CREU).
PREU: 675 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció in-
closa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló men-
jador. Plaça de garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany,1 bany auxiliar,menjador.Cuina tan-
cada, menjador, balcó. Plaça de garatge
opcional (75 €). PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormitoris,
2 banys,cuina,menjador.Balcó.Reformat.
Plaça de garatge opcional a 52 €. PREU:
700 € (ZONA ELECLER)
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4291: La Plana, casa adossada,
210 m2
, 4 dormitoris dobles, 3 banys, 1
bany auxiliar, cuina, menjador, terrassa. 2
places de garatge. Celler. PREU: 1.200 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina independent, safareig, saló
menjador, plaça de garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris, 1
bany complet, cuina, saló menjador. Plaça
de garatge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4313: Àtic de 75 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina americana, saló menjador,
plaça de garatge i traster.Sol i vistes. Mo-
blat.VISTES A LA VALL. PREU: 550 €
REF. 4242: ÀTIC, 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, menjador, 2 terrasses. Garatge i
traster (ZONA VILARS). PREU: 700 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador. Calefacció inclo-
sa. REFORMAT. PREU: 650 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250 m2
, garatge per a 2
cotxes. PREU: 900 €
REF. 4427: Pis, 140 m2
, 4 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador amb llar de foc
i terrassa de 10 m2
. 2 places de garatge
i traster (ZONA L’ALDOSA). PREU: 1.100 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany,cuina americana,menjador, garatge
i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF.4438: ESCÀS,pis,1 dormitori,1 bany,
cuina, saló menjador.TERRASSA. Plaça de
garatge. DESPESES DE LLUM I CALEFAC-
CIÓ INCLOSES EN EL PREU. PREU: 400 €
ORDINO
REF. 4435: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, plaça
de garatge i traster. PREU: 800 €
REF. 4413: Dúplex, 111 m2
, 2 dormitoris,
2 banys, menjador, llar de foc, garatge i
traster. Moblat. PREU: 800 €
ENCAMP
REF.3451: Pis de 40 m2
,moblat, 1 dormi-
tori, 1 bany, cuina americana i equipada,
saló menjador. Garatge. PREU: 300 €
REF. 4157: Pis de 43 m2
, 1 dormitori, 1
bany complet, 1 bany auxiliar, saló menja-
dor, cuina equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF. 4081: Pis, 3 dormitoris, 2 banys, cui-
na, menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis de 79 m2
+ 72 m2
de jardí,
2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador,
garatge i guardaesquís. PREU: 650 €
REF. 4376: Les Bons. Pis de 92 m2
, 3 dor-
mitoris, 2 banys, menj. amb llar de foc, jar-
dí de 18 m2
, garatge i traster. PREU: 650 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT. PREU: 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4272: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina tancada, menjador, calefacció
elèctrica. Situat al centre, reformat, ediﬁci
sense ascensor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina tancada, menjador, balcó.
Plaça de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis de 73 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, saló menjador, terrassa, plaça
de garatge i traster. PREU: 500 €
REF.4403:AIXIRIVALL.Pis,65 m2
,2 dorm.,
1 bany, cuina, menjador amb llar de foc,
terrassa de 4 m2
, garatge. PREU 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDA - OFERTA DE LA SETMANA - ÚLTIM PREU
ENCAMP - LES BONS
Sota àtic, 70 m2
, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster. PREU: 115.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1108Pismoblatiequipat,1h.,molttranquil,parquet,banyambdutxa,exterior............460€
Ref.1146Pis,60m2
,2h.,bany,calefaccióelèctrica,cuinaindependent ...................................390€
Ref.888Pis,87m2
,3h,bany,cuinaoberta,armaris,safareig,seminou,serveisalvoltant .......610€
Ref.895Pis,55m2
,moblatiequipat,1dormitori,bany,moltsarmaris,safareig......................480€
Ref.1146Pis,60m2
,2h.,1b.,cuinaindep.,reformat,lluminós,pq.opcionalalazona...........390€
Ref.876Pis,70m2
,2h.,1b.,pq.,cuinaindep.,balcó,parquet,safareig,vistes,sol ...................550€
Ref.1167Pis,1h.,1b.,cuinaoberta,balcó,vistes,sol,aparcamentinclòs ...............................400€
Ref.1148Pis,83m2
,3h.,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,serveisalvoltant .........650€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses......550€
Ref.1001Pis,60m2
,2h.,bany,cuinaindependent,safareig,terrassa,assolellat.....................400€
ANDORRA LAVELLA
Ref.1173Estudicèntricmoblatiequipat,despesesiaparcamentinclosos,assolellat..............480€
Ref.1119Pis,65m2
,moblatiequipat,2h.,bany,armaris,ascensor,bonasituació .................595€
Ref.800Dúplex,60m2
,2h.,cuinaoberta,terrasseta,vistesisol,pq.inclòs .............................550€
Ref.1099Àticcèntricseminou,85m2
,2h.,2b.,cuinaind.,vistes,llum,despesesincloses .....780€
Ref.1045:Pis,80m2
,2h.,2b.,obranova,assolellat,vistes,cuinaindep.,bensituat...............620€
Ref.899Pismoblatiequipat,1h.,bany,safareig,armaris,traster,cuinaoberta ......................410€
Ref.1133Av.Meritxell,2habitacionsdobles,bany,cuinaindependent,menjador,moltmaco,despe-
sesincloses .....................................................................................................................................600€
Ref.857Pis,zonadelComú,50m2
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,lluminós,armaris . 450€
ENCAMP
Ref.1008Pis,70m2
,1h.,1b.,2balcons,cuinaindep.,llardefoc,vistes,sol ............................350€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,traster,senseagència ...400€
Ref.1116Pisnou,cèntric,2h.,bany,cuinaequipada,armaris,aparcament,soltoteldia.......480€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1080Pis,90m2
,moblat,3h.,bany,cuinaindep.,llardefoc,terrassa,solivistes................500€
Ref.997Loft,30m2
,situatenzonaresidencialmolttranquil·la..................................................360€
Ref.520Piscèntric,75m2
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,gransalómenjador..................450€
Ref.1128Cèntric,73m2
,2h.,bany,cuinaoberta,terrassa,pàrq.,traster,obranova.................500€
OPORTUNITAT!! Pis de
3 habitacions al centre
d’Encamp, 2 banys, vistes
laterals, terrassa d’uns
9 m2
(Ref. 1051).
Preu: 85.000 €
Pis a Escaldes de 97 m2
,
de 2 habitacions (1 doble,
1 individual), amb terras-
sa de 30 m2
, traster d’uns
12 m2
, zona molt tranquil-
la, bones vistes i sol.
(Ref. 1047).
Preu: 170.000 €
Sota àtic a Escaldes-Engor-
dany (zona Immigració)
per reformar, d’uns 100 m2
,
3 habitacions dobles, 2
banys, cuina amb safareig,
un aparcament inclòs al preu.
Possibilitat d’adquirir un al-
tre aparcament i un traster
a la mateixa finca (Ref. 488).
Preu: 221.500 €
OPORTUNITAT!! Casa adossada a
Andorra laVella de 143 m2
distribu-
ïda en: planta soterrani: garatge de
74 m2
, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2
amb entrada a
la cuina i menjador; planta prime-
ra: 1 suite amb bany complet, 2
dormitoris dobles, bany complet.
(Ref. 1040). Preu: 410.000 €
OPORTUNITAT!! Pis cèn-
tric a la Massana de
64,87 m2
, 2 habitacions,
1 bany (banyera d’hi-
dromassatge), molt bon
estat de conservació.
(Ref. 983).
Preu: 109.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terrassa
i una plaça d’aparcament
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDA

Diari del 14 de juny de 2013

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (20)

Similaire à Diari del 14 de juny de 2013

Similaire à Diari del 14 de juny de 2013 (20)

Plus de Virginia Yañez Aldecoa

Plus de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 14 de juny de 2013