Diari del 18 de juliol de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIJOUS,18DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.354/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
Ortopèdies i centres auditius
tindran professionals amb
titulació específica
ANDORRA Pàgina 7
Dos anys condicionals i
inhabilitació per l’accident del
microbús del 2007 al Serrat
ANDORRA Pàgina 8
La campanya de lluita pel
matrimoni civil homosexual
mereix l’interès dels EUA
ANDORRA Pàgina 8
El tram andorrà del Camí de
territoris catalans recorre 88 km
a través de les set parròquies
ANDORRA Pàgina 11
Sis escultures de Calvente
converteixen Carlemany en el
passeig de la Música
CULTURA Pàgina 15
Feo, Arias i Ramírez prendran
part en els Campionats del Món
de Barcelona
ESPORTS Pàgina 17
ANDORRA Pàgina 6
La CEA posa en
marxa Regenera,
que busca la millora
d’espais i edificis
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
La modificació de la
Llei de societats
agilitzarà l’obertura
de nous negocis
CULTURA Pàgina 15
Tati Masià
The Beatles, segons
l’ONCA
El concert de l’ONCA als jardins
de Casa de la Vall es trasllada
al Centre de Congressos. L’or-
questra interpreta ‘The Beatles
a la barroca’.

dijous, 18 de juliol del 2013d’interès2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dijous
Primer plat
Amanida verda
Amanida de salmó marinat amb alvocats
Gaspatxo andalús
Remenat de verdures amb llagostins
Llagostins a la planxa
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Filet d’orada amb verdures al forn
Tonyina amb ceba
Medalló de magret d’ànec
Cuixa de xai a la brasa amb verdures
naturals
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
divendres
dissabte
6/15
11/21
12/22
13/24
13/24
13/25
12/23
12/22
8/19
11/25
11/24
meteo@bondia.ad
No acaba d’arrencar l’estiu
Ruixats freqüents
Com si fóssim en una mena de bumerang, el
temps que va fer ahir torna a repetir-se, i el que
va fer abans-d’ahir, i el de fa sis dies, i el que
també queda més enrere. Des que vam comen-
çar el juliol que cada tarda tenim ruixats, i això
fa que la temperatura no pugui enfilar-se gaire
cap a valors normals. Avui serà un estiu molt
light el que hi haurà. Primavera més aviat. Tem-
peratures que no aixequen el vol, amb màximes
que amb prou feines arriben als 25 graus a Sant
Julià i en zones de l’Urgellet. Tot plegat amb nit
fresqueta arreu. De ruixats en tindrem tant al
matí com a la tarda, però més probables després
del migdia. Demà menys ruixats, i el cap de set-
mana per fi una mica més calorós i assolellat, no
del tot. Que tingueu un BONDIA.
Quart creixent
06.31 h
21.44 h

3Dijous, 18 de juliol del 2013
La constitució d’una societat es
podrà fer efectiva en un termini
d’entre 5 dies i 4 setmanes, en
lloc d’entre 9 i 18 setmanes com
passa ara. L’agilització d’aquest
procés és un dels objectius prin-
cipals que persegueix la modifi-
cació de la Llei de societats que
entrarà a tràmit parlamentari i
que el Govern va aprovar en la
reunió d’ahir. Es dóna resposta
d’aquesta manera a una deman-
da que havien reiterat els em-
presaris en diferents ocasions
perquè els tràmits per obrir una
nova societat fossin més àgils i
senzills. La nova regulació, que
complementa la simplificació
de les obertures comercials ja en
marxa, facilitarà també la disso-
lució, liquidació i extinció de les
societats, promourà el compli-
ment de les obligacions del di-
pòsit de comptes i actualitzarà el
Registre de Societats.
El ministre d’Economia i
Territori, Jordi Alcobé, va com-
parèixer ahir en l’habitual roda
de premsa posterior al consell
de ministres, acompanyat de
la coordinadora del ministeri,
Neus Soriano, per explicar les
característiques del projecte de
modificació de la llei de socie-
tats anònimes i de responsabili-
tat limitada, de l’any 2007. Amb
la nova normativa se suprimeix
el requisit d’autorització prèvia
tant en la constitució de societats
com en la modificació de l’objec-
te social o del capital social.
Tot i així, es prohibeix la cons-
titució de societats que tinguin
un objecte il·lícit, contrari a la
moral o als interessos públics
d’Andorra, o que disposin d’un
capital social inferior al mínim
previst per la llei. El Govern tin-
drà les competències per dene-
gar la inscripció en el Registre de
Societats si alguna de les activi-
tats de la societat està inclosa en
aquests últims supòsits.
La reducció dels terminis per
constituir una societat ja comen-
çarà pel que fa a la reserva de la
denominació social, que si fins
ara s’allargava entre cinc i deu
dies, amb la modificació de la llei
es farà entre dos i set dies. Amb
el model actual, la sol·licitud de
constitució s’allargava un mà-
xim d’un mes i posteriorment,
amb la formalització davant de
notari i la inscripció al registre,
transcorrien entre 30 i 90 dies
més. En canvi, ara un cop reser-
vat el nom, la formalització da-
vant el notari i la inscripció al re-
gistre no anirà més enllà dels 30
dies. Soriano va indicar que amb
aquesta llei Andorra es posa “al
nivell dels estàndards internaci-
onals” pel que fa a la simplifica-
ció en la constitució de societats.
El projecte de llei estableix
també uns mecanismes per mi-
llorar la col·laboració dels nota-
ris en la declaració al Registre de
Societats dels actes en què inter-
venen. Aquesta col·laboració ja
existeix avui dia en la pràctica
diària, i per tant no representa-
rà segons l’executiu molta més
càrrega de treball per a aquests
professionals, però ara queda
estipulada per escrit per primera
vegada.
Així, els notaris, quan auto-
ritzin una escriptura, tindran
l’obligació de trametre’n una cò-
pia al registre per a la seva ins-
cripció dins del termini de quin-
ze dies a comptar de la data de
l’atorgament. Alcobé va destacar
que a partir d’ara hi haurà una
“depuració” dels registres que té
l’administració, “que a vegades
estan obsolets”, amb l’actualitza-
ció amb dades reals.
D’altra banda, una altra de les
finalitats de la modificació de la
llei és promoure el dipòsit de
comptes, de manera que a partir
d’ara l’incompliment d’aquesta
obligació durant tres exercicis
comptables suposarà que el re-
gistre iniciï d’ofici el procedi-
ment de cancel·lació registral de
la societat. Aquest termini, però,
no tindrà un caràcter retroactiu,
sinó que començarà a comptar
a partir de l’aprovació d’aquest
projecte de llei, segons va aclarir
el ministre.
Els administradors disposa-
ran de sis mesos des que se’ls
requereixi perquè dipositin els
comptes. En cas de no fer-ho es
considerarà que es tracta d’una
societat irregular i que es regeix
per les normes del dret civil,
cosa que implica que els socis
hauran de respondre amb el seu
patrimoni present i futur fins a la
regularització.
La nova regulació, que es
preveu que pugui ser aprovada
pel Consell General a la tardor,
implicarà també una agilització
del procediment de dissolució
de les societats. Així, un dels
motius nous de dissolució que
s’inclouen al text serà la para-
lització dels òrgans socials que
faci impossible el funcionament
de la societat i s’amplien també
els subjectes que poden instar a
la dissolució, facultant qualsevol
part interessada a instar-la.
Amb el nou projecte de llei
s’inclou també per primera ve-
gada un capítol en el qual es
regulen les infraccions, les san-
cions i el procediment sancio-
nador, donant d’aquesta manera
compliment als suggeriments de
diversos organismes internaci-
onals, especialment en matèria
de prevenció del blanqueig de
capitals.
L’incompliment per acció o
omissió de les formalitats i els
deures que imposa la llei, així
com del dipòsit de comptes –tal
com marca la Llei de comptabili-
tat dels empresaris del 2007– po-
drà donar lloc a sancions econò-
miques que aniran de 300 a 3.000
euros. Podran ser sancionats els
administradors de la societat o
bé podrà haver-hi una respon-
sabilitat solidària dels membres
de l’òrgan d’administració, així
com dels notaris per no lliurar
la documentació al Registre de
Societats.
La modificació de la Llei de societats
agilitzarà l’obertura de nous negocis
economia
Julià rodríguez
Andorra la Vella
El projecte de llei inclou com a novetat un capítol de sancions que van de 300 a 3.000 euros
sfga
Jordi Alcobé i Neus Soriano van explicar el contingut del projecte de llei.
Jordi Alcobé
“El projecte per canviar la Llei
de societats complementa la
regulació ja feta sobre l’obertura
simplificada de comerços
”
“Aquesta llei permetrà depurar
i actualitzar amb dades reals els
registres de l’administració, que
a vegades estan obsolets
”
OBJECTIUS DEL TEXT
motivació del
projecte de llei
L’objectiu principal de la modifica-
ció de la Llei de societats és pro-
moure una aplicació més àgil de
la normativa en matèria de socie-
tats, sobretot pel que fa als tràmits
d’autorització, així com facilitar la
dissolució, liquidació i extinció de
societats.
supressió de
l’aUTORITZACIÓ PRÈVIA
Se suprimeix el requisit d’auto-
rització prèvia en la constitució
de societats, en la modificació de
l’objecte social i en la modificació
del capital social. A més, es prohi-
beix la constitució de societats que
tinguin un objecte il·lícit, contrari a
la moral o als interessos públics o
un capital social inferior al mínim
previst per la llei.
COL·LABORACIÓ DELS
NOTARIS
El notari que autoritzi l’escriptura
té l’obligació de trametre’n una cò-
pia al Registre de Societats per a
la seva inscripció dins del termini
de quinze dies, a comptar des de la
data de l’atorgament.
PROMOURE EL DIPÒSIT
DE COMPTES
El text que s’entrarà a tràmit parla-
mentari pretén promoure el dipòsit
de comptes i quan no s’hagin di-
positat durant tres exercicis comp-
tables, s’iniciarà d’ofici el procedi-
ment de la cancel·lació registral de
la societat.
nou capítol de
sancions i infraccions
S’inclou a la llei un capítol de san-
cions a què pot donar lloc l’incom-
pliment per acció o omissió de les
formalitats i els deures de la llei.
Les sancions s’estipulen entre 300
i 3.000 euros i poden ser responsa-
bles els administradors o els mem-
bres de l’òrgan d’administració.

opinió4 dijous, 18 de juliol del 2013
A l’estiu és quan ve més de gust sortir
a la natura i fer activitats a l’aire lliure,
ja siguin d’esport, lleure o turisme, en
família, amb amics o en solitari. Això
significa que en poc temps coincidei-
xen en els espais naturals –a Andorra,
especialment a l’alta muntanya– un im-
portant nombre de persones amb sensi-
bilitats i interessos diversos.
Quan en un espai la freqüentació
de visitants s’incrementa molt, passa
a denominar-se hiperfreqüentació, i
els impactes de la presència humana
s’hi multipliquen. Entre els principals
impactes negatius destaquen l’aboca-
ment incontrolat de residus, el trepig
o la contaminació acústica i lumínica,
però també n’hi ha d’altres associats a
la mobilitat –especialment al trànsit i a
les emissions de vehicles motoritzats– i
a l’alteració de la biodiversitat a causa
de les molèsties i destorbs a la fauna i
la flora.
Hi ha hàbitats naturals que, per les
seves característiques biològiques (pre-
sència d’espècies úniques o rares) o
ambientals (règim climàtic, presència
o absència d’aigua, etc.), són molt més
sensibles que d’altres a la presència i
activitat humanes. En aquest sentit, els
hàbitats d’alta muntanya com tarteres i
roquissars, llacs i rierols, molleres, etc.,
on les condicions climàtiques solen ser
extremes i l’activitat biològica té una
dinàmica particular (ritmes lents, poca
disposició de nutrients, etc.), l’equilibri
ecològic és molt més fràgil i qualsevol
alteració pot modificar el sistema de
manera decisiva.
Per tant, hem de procurar que el ras-
tre de la nostra presència al medi na-
tural sigui tan petit com sigui possible.
Sobre aquest tema hi ha una branca del
pensament ambiental anomenada ètica
de l’aire lliure que proposa una sèrie de
consells o bones pràctiques per aconse-
guir l’objectiu de no deixar petjada a la
natura.
Per començar, de cara a minimitzar
els nostres impactes, podem planificar
i escollir bé quins aliments ens empor-
tarem i en quins tipus d’envasos (millor
si són reutilitzables i no d’un sol ús, ja
que no esdevenen residus), així com
preveure la manera com arribarem i
ens mourem per l’espai natural. Sobre
la mobilitat, les opcions preferibles són
les que redueixen l’impacte del trànsit
rodat, com per exemple anar a peu o en
bicicleta (sempre que sigui de manera
respectuosa!), fer servir el transport pú-
blic o, en la mesura que sigui possible,
optimitzar l’ús del vehicle privat, per
exemple compartint cotxe.
Alhora, cal conèixer el lloc que visi-
tarem, per així evitar zones d’alta sensi-
bilitat ecològica o, si més no, minimit-
zar-hi la nostra presència i les activitats
que hi fem; és important desenvolupar
les activitats més impactants en les
àrees habilitades per fer-ho, com per
exemple menjar en les zones de pícnic
amb serveis de papereres.
A la natura cal mantenir en tot mo-
ment una actitud respectuosa, entre
nosaltres i amb l’entorn. D’aquesta ma-
neraaconseguiremquelanostrapresèn-
cia passi tan desapercebuda com sigui
possible, sense trencar les condicions
naturals que hi ha en aquestes zones,
i que tenen a veure amb aspectes com
els nivells acústics, de llum artificial, de
qualitat de l’aigua, etc. Aquesta actitud
respectuosa inclou, per descomptat, el
fet de no recol·lectar ni flora ni fauna.
Observar, apreciar els detalls, admirar
la bellesa dels animals i les plantes ha
de ser suficient per gaudir-ne; a més, el
millor record és el que no deixa residu
ni provoca cap alteració al medi, com
per exemple una fotografia.
Tornant a la bona gestió dels residus,
ja que és l’impacte més evident del pas
de persones per la natura, cal aplicar el
lema “Si he estat capaç de portar-ho per
venir, també m’ho puc endur”, i així no
es deixa res allà on no toca. Algunes
persones, però, tenen tendència a no
aplicar aquesta norma pel que fa als re-
sidus orgànics com les peles de fruita i
fruits secs, les restes de pa, etc., perquè
“són biodegradables, això ja es desfà!”,
i ho llencen a la natura sense pensar en
les conseqüències d’aquesta acció.
Tot i que el principi bioquímic de
degradació sigui correcte, aquesta
pràctica es desaconsella, ja que quan
el nombre de persones que ho fan és
massa gran, l’acumulació de brossa or-
gànica es dispara fins a quantitats que
l’ecosistema no pot assumir, ja sigui
per condicions climàtiques (a les zones
d’alta muntanya, el clima rigorós difi-
culta la descomposició de les restes or-
gàniques) o per qüestions biològiques
(per exemple, la manca d’un sòl capaç
d’absorbir la matèria en descomposició
i el baix nombre d’organismes descom-
ponedors que hi viuen –fongs, bacteris,
insectes, etc.–). Això també pot pro-
vocar un desequilibri de nutrients en
l’ecosistema, tant per a la flora com per
a la fauna, que sovint es malacostuma
a emprar aquests recursos alimentaris
i així es distorsiona la seva dieta. Final-
ment, no ens enganyem, estèticament
resulta molt desagradable l’impacte
visual que aquestes restes fan en el pai-
satge, i que s’accentua en llocs emble-
màtics com els cims de les muntanyes
o els llacs.
Si voleu saber més coses sobre ètica a
l’aire lliure o com minimitzar l’impacte
ambiental de les activitats a la natura,
podeu consultar publicacions com el
llibre Sin dejar huella, d’Ana Mugarra
(Ediciones Desnivel, 2000), o buscar
informació a la xarxa, per exemple de
l’organització americana Leave no Tra-
ce (www.lnt.org), ambdós clars exem-
ples de la filosofia de “A la natura, mi-
llor sense deixar-hi petjada”.
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BOnDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les
teves opinions a l’adreça electrònica
director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar
les teves dades, així com la parròquia de
residència.
edIToRIaL ENQUESTA DE LA SETMANA
¿S’han de depurar responsabilitats per l’afer del
portal web de la CASS?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejarà
un bateig de kàrting.
TRIbuNa
CeNTRe aNdoRRa SoSTeNIbLe
A la natura, millor sense deixar-hi petjada
El Govern va presentar ahir la modificació de
la Llei de societats que comporta un seguit de
millores respecte del text anterior, i entre les
quals cal destacar, com una de les més impor-
tants, que la constitució d’una societat es po-
drà fer efectiva en un termini d’entre cinc dies
i quatre setmanes, en lloc d’entre nou i divuit
setmanes com passa ara. Aquest text, a més a
més, suposa un complement important per a
l’obertura simplificada de comerços que ja està
en marxa i donant bons resultats. D’aquesta
manera, és evident que si el que es pretén és
captar nous inversors per al país cal que es fa-
ciliti al màxim la burocràcia. Així, serà molt
més atractiu per a aquelles persones que pre-
tenguin venir a instal·lar-se al país i també,
òbviament, per a aquells empresaris que ja es
troben a Andorra i volen iniciar nous projec-
tes. I és que aquesta simplificació no ha de vo-
ler dir menys control sobre el compliment de
determinats deures, tot al contrari, i una ad-
ministració moderna ha de passar, de manera
necessària, per una més gran simplificació dels
tràmits de cara als administrats, i més tenint
en compte l’aplicació de les noves tecnologies.
Per tant, l’executiu ha de continu-
ar aquest camí destinat a fer més
senzills i àgils els tràmits.
Potenciar la simplificació

publicitat 5Dijous, 18 de juliol del 2013

6 Dijous, 18 de juliol del 2013
La Confederació Empresarial
Andorrana (CEA) posa en mar-
xa Regenera, un “projecte de
país”, tal com el van definir els
seus impulsors, que pretén re-
activar l’economia i alhora crear
“un país més atractiu, amb més
benestar i qualitat de vida” i amb
una economia més sostenible. A
més, neix amb la voluntat que es
pugui exportar i crear innovació,
segons va destacar una de les
impulsores, Maria Reig. En un
primer moment se centrarà en el
sector de la construcció i annexos
però no es descarta fer-lo exten-
siu a altres sectors en el futur.
Un dels pilars d’aquest projec-
te és la creació d’una certificació
específica que tindrà diferents
categories i que es fixarà en un
seguit de criteris i resultats, ja
que, tal com va explicar ahir Jo-
sep Maria Comes, els segells exis-
tents ara com ara se centren mas-
sa en els processos i això els fa
molt rígids.Aquests indicadors, a
més a més, seran públics perquè
tothom sàpiga què implica tenir
aquest segell.
Jordi Llovera va assenyalar
que un dels punts més impor-
tants del projecte és la “regenera-
ció urbana” i per això es proposa
que quan es faci la rehabilitació
d’edificis hi hagi al darrere “un
valor afegit”, que donaria el se-
gell Regenera, que certificaria,
per exemple, un consum energè-
tic sostenible, una eficiència en el
consum d’aigua, l’ús de materials
i recursos i una qualitat ambien-
tal interior òptima, entre altres
aspectes. Aquesta certificació, a
més, aniria molt lligada a la mi-
llora dels espais comuns amb
l’objectiu que siguin “qualita-
tius”. Es tracta, segons destaquen
els impulsors, d’anar més enllà
de factors com la sostenibilitat
per contribuir a una millora de la
“imatge de país” i també detectar
oportunitats.
Els impulsors són conscients
que per tirar endavant aquest
projecte caldrà que hi hagi inver-
sió pública i privada i conside-
ren que la “revalorització” que
poden suposar les millores que
impulsa ha de servir com a al·
licient perquè s’acabi materialit-
zant. D’aquesta manera, Reig va
exposar que “tot el que proposa
Regenera ja existeix” però el que
es fa a través d’aquest model és
reagrupar aquestes mesures, “en-
cadenar-les”, ja que destaca que
“una beneficia l’altra”. Així, afe-
geix que a banda de les empreses,
dels particulars, els comuns i el
Govern també han d’implicar-se
i adoptar el projecte.
En aquest mateix sentit es va
manifestar també Josep Cairó,
quevaposarenrelleuque“s’hiha
d’implicar tothom”, ja que d’una
banda es contribuirà a crear acti-
vitat econòmica i de l’altra es po-
tenciarà la millora de la qualitat
de vida dels ciutadans. Quant al
finançament, Reig va afirmar que
“l’estalvi es pot quantificar” i va
posar com a exemple el fet que les
millores suposen que es puguin
donar nous usos a certs espais
dels edificis o l’estalvi energètic.
A més a més, es va mostrar con-
vençuda que els diners necessaris
“sortiran” i va recordar que hi ha
fons internacionals que estan des-
tinats a iniciatives d’aquest tipus.
Pel que fa a la internacionalit-
zació del projecte, Reig va expli-
car que a Tunísia ja hi han mostrat
interès, perquè han rebut un fons
per a la rehabilitació de les medi-
nes. Per això, els responsables de
la iniciativa la presentaran al país
africà el 26 de setembre, ja que
consideren que el programa pot
suposar una millora de la qualitat
de vida en aquestes medines més
enllà de la rehabilitació urbanísti-
ca. Reig afirma, a més a més, que
a través d’aquest projecte el país
pot “exportar talent”.
Regenera va ser presentat ahir
de forma pública en un acte que
va tenir lloc al Centre de Con-
gressos de la capital i també hi
ha la intenció de presentar-lo al
Govern. El president de la CEA,
Xavier Altimir, va manifestar que
esperen que pugui incentivar els
sectors que més han patit la crisi.
El programa es va començar
a gestar a finals de l’any passat
i en només uns mesos s’ha defi-
nit. Reig va destacar que aquesta
és una de les virtuts d’Andorra i
que la fa competitiva, ja que pro-
jectes d’aquest tipus es poden ti-
rar endavant d’una manera més
flexible i àgil que no pas en grans
països.
L’empresària es va mostrar
entusiasta amb Regenera ja que
creu que un territori que vulgui
captar talent i inversions ha de
tenir un entorn atractiu, i això és
el que pretén el projecte. Es trac-
ta, segons va insistir, d’una nova
manera de treball intersectorial,
que crea sinergies per a la innova-
ció i que incideix en una cadena
de valors com l’estalvi energètic.
En definitiva, un model transfor-
mador que pot suposar, a banda
de la millora interna, la interna-
cionalització de les empreses an-
dorranes i de la marca Andorra.
D’altra banda, i qüestionada
sobre l’IRPF, Reig es va mostrar
a favor d’aquest impost ja que va
posar en relleu que “no pots viu-
re en un país sense pagar impos-
tos, i més quan reps uns serveis”,
i considera que fins i tot serà po-
sitiu per contribuir a una societat
més “responsable”, ja que creu
que si es paga impostos se serà
“més exigent en com es gasten els
diners”.
La CEA posa en marxa Regenera, que
busca la millora d’espais i edificis
urbanisme i medi ambient
m. f.
Andorra la Vella
Es tracta d’un projecte que pretén la sostenibilitat i l’optimització de la imatge del país
tati masià / cea
A dalt, la roda de premsa per presentar Regenera i a baix, una projecció de millora urbanística per il·lustrar el projecte.
Els impulsors insisteixen
que és un projecte
de país que pot
reactivar l’economia
Alhora posen en relleu
que pot suposar una
qualitat de vida dels
ciutadans més gran

ANDORRA 7DIJOUS, 18 DE JULIOL DEL 2013
AVÍS DE TANCAMENT DE CARRETERES PER L’ANDORRA TRIATLÓ
Amb motiu de l’organització de la segona edició de l’Andorra Triatló s’han adoptat diverses mesures
que afectaran la circulació de vehicles durant el diumenge 21 de juliol del 2013.
La prova de natació tindrà lloc a l’estany d’Engolasters, i la prova de ciclisme i la cursa a peu a Escaldes-
Engordany i a Andorra la Vella.
Per aquest motiu, la circulació de vehicles quedarà interrompuda durant el pas dels corredors en cadas-
cun dels trams viaris següents:
Ctra. d’Engolasters, ctra. de la Comella, av. de Salou, vial Pobladó, pont de Madrid, vial Pobladó, av. de
Salou, av. Tarragona, ctra. de l’Obac
S’aconsella a totes les persones que vulguin accedir o desplaçar-se des d’Engolasters i el port de la Co-
mella el dia 21 de juliol que ho facin abans de les nou de matí o bé després de les dotze del migdia.
Per a més informació consulteu www.mobilitat.ad o bé truqueu al 1802 1802.
Oficines: Sant Ot, 13
Pis pilot: Guillem de Plandolit, 9
Tel. +34 973 118 236
seturia@salasserveis.com
www.salasserveis.com/laseu
PROMOCIÓ SETÚRIA
LA SEU D’URGELL
PROMOU
Dissabte 20 de Juliol: d’11 a 14 i de 17 a 20 i Diumenge 21 de Juliol: d’11 a 14
CAP DE SETMANA DE
PORTES OBERTES
Sup. útil 73,06m2
3 dormitoris
Pàrquing i traster
130.810 €
PORTES OBERTES
Especial
VISITA
D’OBRA
Vine a conèixer la
promoció Setúria
i visita els pisos que
lliurarem a finals d’any
Els establiments d’ortopèdia i
audiopròtesi hauran de tenir un
professional responsable amb la
titulacióacadèmicaoficialidegu-
dament homologada pel Govern.
Aquesta és una de les condicions
que s’inclouen en el reglament
sobre els requisits per al funci-
onament i l’obtenció de l’auto-
rització administrativa sanitària
dels establiments d’ortopèdia
i audiopròtesi que ha elaborat
el Govern.
Fins ara, en alguns d’aquests
centres que hi ha al país, sis orto-
pèdies i dos centres d’audioprò-
tesi, no hi ha professionals amb
una titulació específica en aquest
àmbit, i a partir que s’aprovi la
nova regulació disposaran de sis
mesos per adaptar-s’hi i obte-
nir l’autorització administrativa
corresponent. L’objectiu que es
persegueix, segons va explicar
la directora de Recursos Sani-
taris, Carme Pallarès, és uns
estàndards òptims de qualitat i
seguretat en aquests tipus d’es-
tabliments. El reglament obliga-
rà també aquests centres a tenir
espais específics per a l’adapta-
ció d’audiòfons o de productes
d’ortopèdia i deixa també clar
que els productes que requerei-
xin una adaptació o una valora-
ció professional especialitzada
són de venda exclusiva en orto-
pèdies o en centres de control
auditiu.
D’altra banda, el Govern va
aprovar també ahir el reglament
pel qual es regulen els centres,
serveis i establiments sanitaris
i sociosanitaris. La normativa
que ara s’aplica és de l’any 1996.
L’objectiu en aquest cas és ga-
rantir la seguretat i la qualitat
assistencials dels gairebé 400 es-
tabliments d’aquest tipus que hi
ha en funcionament. La majoria
dels requisits que s’han inclòs al
nou reglament són els mateixos
que ja existeixen avui dia, però
s’han volgut clarificar i posar
per escrit. Tot i així, ara s’ha po-
sat l’accent en aspectes tècnics
que abans no s’havien tingut en
compte amb la finalitat que es
doni un bon servei als usuaris.
En aquest sentit, es preveuen
unes condicions tècnico-sanitàri-
es bàsiques i comunes que han de
complir tots els centres pel que
fa a instal·lacions, equipaments
i documentació bàsica, entre la
qual s’inclou la història clínica i
el consentiment informat. Els es-
tabliments, que tindran un any
per adaptar-se, hauran de dispo-
sar també de protocols i sistemes
de garantia de qualitat adaptats
a l’activitat.
Ortopèdies i centres auditius tindran
professionals amb titulació específica
SANITAT
SFGA
La directora de Recursos Sanitaris va explicar els dos nous reglaments.
El Govern aprova també un reglament sobre els centres sanitaris i sociosanitaris
J. R.
ANDORRA LA VELLA
FUNCIONARIS
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
La negociació,
“a bon ritme”
Les negociacions entre el Go-
vern i els representants dels
funcionaris sobre el nou mo-
del de jubilació continuen “a
bon ritme”, segons el minis-
tre d’Economia, Jordi Alcobé.
D’aquesta manera es manté
la previsió que al final de juli-
ol o a principis d’agost poden
finalitzar i plasmar-se en un
projecte de llei.
JOC
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
Reunió a Madrid
amb l’ONCE
El ministre de Presidència,
Antoni Riberaygua, es va
reunir ahir a Madrid amb
directius de l’ONCE. La tro-
bada va servir per explorar
les possibilitats que l’ONCE
pugui desenvolupar les seves
activitats a Andorra amb mo-
tiu del futur desplegament
normatiu del joc al país.

andorra8 Dijous, 18 de juliol del 2013
El centre comercial Illa Carlemany va celebrar ahir el seu
quart aniversari amb una festa per a tots els clients i visitants.
Es van programar tallers de manualitats per als més petits, un
berenar amb coca per a tothom i la companyia Argot Teatre
va animar el centre amb el seu espectacle Action. Cal recordar
que, seguint amb la iniciativa d’anys anteriors, s’ha posat en
marxa un sorteig per celebrar l’aniversari.
Illa Carlemany celebra el
quart aniversari
agències
centre comercial
treballs públics
Licitació de les
obres de millora
de la CG-2 a la
sortida de Soldeu
Redacció
Andorra la Vella
El Govern ha aprovat la licitació
de les obres d’eixample i recti-
ficació de la carretera general
2 a la sortida de Soldeu en di-
recció a França. Aquestes obres
permetran dotar de l’amplada
reglamentària de 20 metres un
tram de 250 metres i millorar
les condicions de seguretat de
la via, particularment en tempo-
rada d’hivern. L’estimació base
del projecte és d’1.687.694 euros
i el termini d’execució previst
és de tretze mesos. Les ofertes a
aquest concurs públic nacional
es podran presentar fins al dia
29 d’agost.
canillo
Adjudicats els
treballs per al
desmunt de
l’escola
Redacció
Andorra la Vella
Els treballs per fer el desmunt
per a l’ampliació del centre
escolar de Canillo han estat
adjudicats a l’empresa Tre-
balls Públics Unitas. L’import
d’adjudicació de les obres
ha estat de 651.826 euros. El
projecte havia estat aprovat
per la modalitat d’urgència
perquè l’execució de les obres
tingués el mínim d’impacte
en el desenvolupament de les
activitats escolars. El termini
d’execució és de dotze setma-
nes i els treballs es faran ma-
joritàriament durant els perí-
odes de vacances escolars.
encamp
Pendents de
cobrar 550.000
euros de taxes
i impostos
Redacció
Andorra la Vella
El Comú d’Encamp ha obert
el període voluntari per fer
efectius els deutes dels ciu-
tadans i les empreses relatius
a diverses taxes i impostos
corresponents al 2012 i al
2013. Així s’informava en un
edicte que va sortir publi-
cat ahir al Butlletí Oficial del
Principat d’Andorra (BOPA), i
en el qual s’assenyala que la
corporació encampadana té
pendents de cobrament més
de 550.000 euros. Es tracta de
deutes per impagaments de
taxes com el foc i lloc o l’im-
post de radicació.
Dos anys de presó condicional
i la inhabilitació per un període
de la mateixa durada, aquesta és
la pena que ha imposat el Tribu-
nal de Corts a les tres persones
que van ser jutjades el passat
mes d’abril per l’accident mortal
del Serrat del setembre del 2007.
Així, els ha considerat culpables
de dos homicidis per imprudèn-
cia i de tretze delictes menors de
lesions. Amés a més, aquests tres
condemnats (el cap de flota i el
propietari de l’empresa d’auto-
busos i un mecànic encarregat de
fer les revisions als vehicles) hau-
ran de satisfer 66.000 euros per a
la vídua i les filles del conductor
del bus que va perdre la vida,
64.000 per al guia i 2.500 per al
conductor d’un altre vehicle.
La fiscalia i una de les acusa-
cions particulars havien demanat
dos anys de presó, part condicio-
nal, i quatre anys d’inhabilitació
als tres processats pel sinistre,
mentre que les defenses volien
l’absolució.
Cal recordar que l’accident va
tenir lloc el 19 de setembre del
2007 quan el vehicle va perdre
el control al Serrat tornant d’una
excursió al llac de Tristaina i de
camí cap a Arinsal. Va saltar per
un precipici en un dels revolts de
la carretera i van resultar mortes
dues persones, el conductor i una
turista, i ferides 13 persones més.
L’accident va passar per una
fallada en el sistema de frens.
Per aquest motiu, gran part de
la vista es va centrar a verificar
si les revisions i el manteniment
d’aquest aspecte s’havien fet de
forma correcta. De fet, es donava
la circumstància que feia només
dos dies que el vehicle havia pas-
sat la ITV.
comportaments sexuals
D’altra banda, un home que esta-
va acusat d’haver obligat un me-
nor a masturbar-lo, d’haver-se
masturbat davant d’ell i de mos-
trar-li pel·lícules pornogràfiques
ha estat condemnat a dos anys i
mig de presó, dels quals 15 me-
sos ferms, i la prohibició d’entrar
en contacte amb el menor durant
un període de cinc anys. L’home,
que es troba ingressat al Centre
Penitenciari de la Comella, va ser
jutjat el passat mes de juny i va
negar totes les acusacions. El mi-
nisteri fiscal havia demanat una
pena de 48 mesos de presó, men-
tre que la defensa volia l’absolu-
ció ja que posava en relleu que
els fets no havien quedat provats.
De fet, l’acusat va exposar durant
la vista que l’infant l’havia acusat
per ressentiment i el va qualificar
com un nen “rebel”.
L’inculpat va afegir que en el
moment en què suposadament
s’haurien produït els fets no te-
nia feina i el menor, que era veí
seu, venia a casa seva a passar
estones, ja que estava sol perquè
els pares marxaven a treballar.
Dos anys condicionals per
l’accident del 2007 al Serrat
sentències del tribunal de corts
bondia
L’accident va tenir lloc el 2007 al Serrat.
A més s’ha dictat una inhabilitació professional per dos anys
m. f.
Andorra la Vella
La campanya de lluita per eli-
minar la discriminació dels
homosexuals per contraure
matrimoni civil ha suscitat
l’interès dels Estats Units. Així,
a través del consolat nord-
americà a Barcelona, i en el
marc d’un informe que es por-
ta a terme de manera periòdi-
ca sobre el respecte dels drets
humans, s’han entrevistat amb
els impulsors de la iniciativa
per conèixer-la millor.
Així, tal com va explicar ahir
una de les lletrades impulsores
de la campanya de recollida de
signatures, Maite Bourgeaud,
des del consolat es van mostrar
interessats per saber els objec-
tius que es persegueixen amb
aquesta campanya, així com
altres detalls de la iniciativa.
Bourgeaud destaca aquest
interès i posa en relleu que
s’emmarca en la bona acolli-
da que ha tingut la proposta,
que fa unes setmanes ja va
superar les 2.200 signatures
a favor que els homosexuals
puguin casar-se civilment. De
fet, la lletrada recorda que els
que vulguin donar suport a la
proposta encara estan a temps
de fer-ho a través de la pàgina
web www.matrimonicivilpera-
tothom.com.
De fet, la posada en funci-
onament d’aquesta pàgina va
suposar un gran impuls per a
la campanya, ja que en menys
d’un mes es van aconseguir
1.000 firmes més.
Els impulsors de la ini-
ciativa (els advocats Maite
Bourgeaud, Maitena Manciet,
Manuel Pujadas i Joan Miquel
Rascagneres) defensen que
les persones del mateix sexe
tenen els mateixos drets que
la resta de contraure matri-
moni civil i que el fet que no
ho puguin fer suposa una dis-
criminació. En un principi van
començar a recollir firmes de
manera presencial i a principis
del mes de juny van presentar
la pàgina web que permet la
recollida de signatures a tra-
vés d’internet.
La lluita pel matrimoni
civil homosexual mereix
l’interès dels EUA
tati masià
Bourgeaud, una de les impulsores.
m. f.
Andorra la Vella
campanya

publicitat10 Dijous, 18 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

andorra 11Dijous, 18 De juliol Del 2013
La cònsol major d’Andorra la
Vella, Rosa Ferrer; el conseller
de Turisme d’Ordino, Bartu
meu Gabriel; el director d’An
dorra Turisme, Betim Budza
ku, i la tècnica del projecte del
Camí –recorregut que uneix tots
els territoris de parla catalana–,
Mireia Pou, van inaugurar ahir
el tram andorrà, que recorre un
total de 88 quilòmetres passant
per les set parròquies.
El Camí és una iniciativa que
va començar el 2003 de la mà
de l’associació Pas, sense ànim
de lucre, amb la idea de donar
a conèixer la identitat cultural
dels territoris de parla catalana
unintlos a través d’un recor
regut senyalitzat que, un cop
completat, podria arribar a tenir
fins a 5.000 quilòmetres.
Pou va explicar que el Camí
també vol promoure un turisme
sostenible basat en el senderis
me cultural, alhora que pretén
promocionar comerços locals
i de proximitat i propiciar si
nergies entre pobles de parla
catalana.
Per donar a conèixer el Camí,
s’ha editat una guia del tram
de l’Alt Urgell i Andorra, amb
la informació bàsica de la zona
i amb explicacions del patri
moni natural i cultural que s’hi
pot observar i de la història
del tram.
La col·laboració dels comuns
i d’Andorra Turisme ha estat
clau per poder cloure el projec
te. En aquest sentit, Ferrer va as
segurar que s’hi ha volgut par
ticipar perquè és una iniciativa
que complementa un altre tipus
de turisme que vol donar a co
nèixer més la cultura. A més,
ha indicat que “és la manera de
demostrar que no només som
carrers amb botigues o pistes
d’esquí” i de donar a conèixer
una Andorra diferent.
Per la seva banda, Budzaku
va afegir que, a més de comu
nicar bé, per captar turisme cal
tenir més oferta, i aquesta ini
ciativa de turisme de senderis
me encaixa amb l’ampliació del
ventall cap a turisme de natura
que es vol donar a conèixer.
Ahir mateix ja hi va haver ex
cursions dels nens de les activi
tats d’estiu d’Andorra la Vella,
que van fer un tram del camí, i
avui els alumnes de les activi
tats d’estiu de totes les parrò
quies faran també un tram del
recorregut.
S’inaugura el tram andorrà del
Camí, que té 88 quilòmetres
turisme
t. m.
un moment de la inauguració, ahir, del tram andorrà del Camí.
El projecte dóna a conèixer la identitat dels territoris de parla catalana
agències
AnDorrA lA VellA
Sant Julià disposa des ahir d’un
nou espai d’esbarjo a la parrò
quia. Després d’alguns mesos, el
Comú ha netejat i habilitat l’es
pai del passeig del riu per con
vertirlo en un camí perquè en
gaudeixin tots els lauredians i
“tinguin una opció més per anar
a passejar”, segons va apuntar
la cònsol major, Montserrat Gil.
El pressupost que s’hi havia
de destinar era de 100.000 euros,
però finalment només n’han cal
gut 90.000 per netejar i habilitar
el terreny per al pas de vianants
i instal·lar baranes i bancs. Es
tracta de la zona que passa per
sobre del col·lector del Govern
i per això el Comú va haver de
demanar permís per ferhi el
passeig Valira. “La gent té ganes
de passejar i vol gaudir d’in
drets que no teníem fins ara”, va
destacar Gil.
De moment, s’han obert dos
dels tres trams, als quals es pot
accedir per quatre punts: l’avin
guda Rocafort, la plaça Laurè
dia, l’avinguda Francesc Cairat
i la plaça Francesc Cairat. El
darrer tram, que va de l’avin
guda Francesc Cairat, a l’alçada
del carrer Isidre Valls, a la plaça
Francesc Cairat, s’obrirà a finals
de mes, coincidint amb la festa
major. També properament vo
len fer millores per fer el passeig
més accessible i embellir les fa
çanes amb treballs dels alumnes
de l’Escola d’Art. De moment,
el passeig estarà obert als laure
dians de vuit del matí a nou del
vespre entre l’abril i el setembre
i de vuit a sis d’octubre a març.
Sant Julià guanya una
nova zona d’esbarjo
Agències
els infants del casal d’estiu van ser els primers d’estrenar el passeig Valira.
agències
sAnt julià De lòriA
lleure

12 Dijous, 18 De juliol Del 2013
Guiadeserveis
La Seu d’Urgell va iniciar ahir
la segona fase de la campanya
de civisme La Seu és casa teva.
Cuida-la!, que se centra en el
bon ús dels diferents elements
del mobiliari urbà i a saber gau-
dir dels parcs i jardins públics
de la ciutat.
La presentació de la nova
fase de la campanya cívica, a
càrrec de la tinent d’alcalde
d’Atenció a les Persones de
l’Ajuntament de la Seu, Anna
Vives, i de Carles Martín, res-
ponsable del servei de Parcs i
Jardins de l’Ajuntament, ha tin-
gut lloc en un nou espai enjar-
dinat de la Seu d’Urgell, el Jardí
de les Aromes, nova zona ver-
da situada al carrer Monturull,
camí del Poble Sec.
“La campanya cívica es basa
en l’ús correcte dels espais pú-
blics de convivència ciutadana
i a demanar als ciutadans que
tinguin cura del mobiliari urbà,
de les plantes i flors”, va expli-
car Vives, que va incidir nova-
ment en el problema dels excre-
ments de gos.
A més, ja està col·locada la
nova lona amb els nous missat-
ges d’aquesta fase de la cam-
panya, al denominat mur del
civisme, situat a la plaça Sol-
devila, davant el centre cívic
El Passeig. La tinent d’alcalde
d’Atenció a les Persones va
voler denunciar el fet que se
segueixin embrutant parets i
murs de la ciutat, com el grafit
que ha aparegut a sota d’aquest
nou jardí, ja que “netejar-lo ens
costa a tots uns 200 euros”.
Per tot plegat, Vives va su-
bratllar que “és necessària” la
participació ciutadana per po-
der gaudir d’una ciutat “més
cívica” i va recordar l’existèn-
cia de l’espai de col·laboració
ciutadana que es pot trobar
a la pàgina web municipal,
www.laseu.cat, per fer-hi arribar
suggeriments o queixes.
Per la seva part, Carles Mar-
tín va lamentar “la impotència
de les persones que treballen
dia a dia per tenir cura dels
espais públics, com els parcs i
jardins, quan es troben amb ar-
bres trencats, parterres de flors
aixafades o excrements de gos-
sos enmig de la gespa”.
es posa en marxa la nova fase
de la campanya de civisme
la seu d’urgell
ajuntament De la seu D’urgell
la segona fase de la campanya es va presentar al Jardí de les aromes.
La iniciativa se centra en el respecte al mobiliari urbà i als parcs i jardins
Redacció
la seu D’urgell
Les dotzenes colònies de l’Es-
cola Folk del Pirineu han reu-
nit més de 120 joves intèrprets
de Catalunya i del Principat
d’Andorra, segons va expli-
car el director de l’escola i de
les colònies, Isidre Peláez, que
va destacar que “hi participen
nois i noies que toquin qual-
sevol instrument i que provin-
guin de qualsevol aprenentatge
musical, jazz, clàssic, folk...”.
Els alumnes que participen
en les colònies de l’Escola Folk,
a més de practicar amb el seu
instrument, preparen una suite
de concert i ball, que interpre-
taran com a cloenda de la Tro-
bada d’acordionistes del Piri-
neu, que se celebra a Arsèguel.
L’equip de l’Escola Folk del
Pirineu prepara el repertori per
a l’espectacle tot arranjant-lo
segons els diferents nivells tèc-
nics i tipus d’instrumentació
dels músics participants.
Cada any la suite gira al vol-
tant d’un tema concret, sigui
un viatge a una cultura deter-
minada, personatges màgics
o històries, entre d’altres. En-
guany el tema principal han
estat els països escandinaus,
amb una cultura tradicional
musical molt forta. Durant les
colònies s’han treballat temes
tradicionals d’Islàndia, Norue-
ga, Dinamarca, Suècia i Finlàn-
dia. I s’ha donat a conèixer la
música de grups com ara Hed-
ningarna, Niekku, Gjallerhorn
i Värttina.
Les colònies musicals
reuneixen 120 joves
agències
els joves de les colònies en un dels assajos de tota l’orquestra.
agències
bellver De cerDanya
escola de folk del pirineu

CASH DE CARNS
HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Entrecot de vedella sense os
Rostit de cuixa de xai
Xai tallat
Pollastre groc sencer
Hamburguesa mixta 2 unitats
Conill tendre
Espatlla de xai
del país congelat
Filet de bou alemany
PROMOCIONS
VÀLIDES FINS A
ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
17 AL 21 JULIOL 2013
11,90 €/kg 2,16 € 15,54 €/kg
9,90 €/kg
5,80 €
7,95 €/kg 3,95 €/kg
7,90 €/kg
1,98 €/kg
Ous clase “L” 1/2 dotzena
Croquetes fregides 500 gr.
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
2,99 €
0,59 €
Mandonguilles jardinera 600 gr.
P gratuït
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells

publicitat14 Dijous, 18 de juliol del 2013

Un saxo, una guitarra, un con-
trabaix, un teclat, una clau de sol
i una cascada de notes converti-
ran durant tot l’estiu l’avinguda
Carlemany en el passeig de la
Música. L’escultor Àngel Cal-
vente ha realitzat sis obres de te-
màtica musical per encàrrec del
Comú d’Escaldes-Engordany,
que les ha col·locat tot just una
setmana abans que la via co-
mercial esdevingui només per a
vianants. El recorregut artístic i
musical s’estén des de l’inici de
l’avinguda Carlemany fins al roc
del Metge.
Calvente ha revelat que ell
mateix va proposar al Comú de
la parròquia crear unes escultu-
res de gran format per exposar al
carrer. La corporació ho va veu-
re bé perquè el material utilitzat
és de baix cost. La cònsol major
de la parròquia, Trini Marín, ha
afegit que la temàtica musical de
les escultures la va triar la corpo-
ració perquè les obres es puguin
anar exposant en el futur, ja que
Escaldes-Engordany és “la par-
ròquia de la música”. A més, el
tema coincideix amb la celebra-
ció del Festival Colors de Mú-
sica. El Comú sempre ha apos-
tat per les exposicions al carrer
–actualment hi ha dues escul-
tures de gran format d’Antonio
López– i ha decidit comprar les
obres de Calvente. La inversió
ha estat d’uns 20.000 euros.
L’embelliment de l’avinguda
amb les escultures és “una pri-
mera acció per iniciar la dina-
mització i la conceptualització
del carrer per a vianants”, ha
matisat Marín. Per tenir l’obra
enllestida abans del tancament
al trànsit de l’avinguda Car-
lemany, Calvente ha hagut de
treballar a contrarellotge, creant
les peces en poc més d’un mes, i
per això ha comptat amb l’ajuda
de José Luis Sierra, Faust Cam-
pamà, Mari Pau Muñoz i Àlex
Calvente.
Les obres, d’uns tres metres
d’alçada, s’han realitzat amb po-
liestirè expandit d’alta densitat,
recobert amb resina per donar-li
duresa i una capa d’òxid de ferro
per donar-li l’aspecte final. L’ús
d’aquest material permet que si-
guin molt més econòmiques que
si fossin de bronze. Calvente ha
aclarit que el treball que permet
aquest material és comparable
amb el de la fusta i, a més, resis-
teix les inclemències del temps.
No hi ha data de retirada de
les escultures. De moment el
passeig de la Música es mantin-
drà durant tot l’estiu i després
s’aniran recuperant.
Pels carrers d’Escaldes-En-
gordany s’han exposat tempo-
ralment escultures de l’artista
Juan Ripollès, els porcs de Lalín
Pork Art i els óssets de dEmo.
Els monumentals bronzes Car-
men despierta i Carmen dormida
de López es troben a la plaça Co-
prínceps i al passatge Arnaldeta
de Caboet.
Sis escultures de Calvente converteixen
Carlemany en el passeig de la Música
art al carrer
Redacció / agències
escaldes-engordany
Escaldes-Engordany realitza una primera acció per embellir l’avinguda, que serà per a vianants
agències
L’escultor Àngel Calvente amb les escultures del saxo i del contrabaix, ahir en el recorregut de presentació de les obres.
De nou el mal temps ha fet la
guitza a un espectacle d’estiu
programat a l’aire lliure. El
concert de l’ONCAals jardins
de Casa de la Vall es va haver
de traslladar ahir al Centre de
Congressos d’Andorra la Ve-
lla. L’orquestra va interpretar
The Beatles a la barroca, amb
temes dels de Liverpool ar-
ranjats per Peter Breiner.
L’ONCA toca
els Beatles
barrocs lluny
dels jardins
tati masià
música
l
La plaça Coprínceps es converti-
rà aquesta nit en un espai italià.
El Comú d’Escaldes-Engordany
ha organitzat una nit italiana
amb la companyia de la Picco-
lissima Orchestrina.
La formació recupera l’espe-
rit de les primeres orquestrines
del segle XX i traslladarà els
espectadors a un viatge per les
músiques i les melodies més
belles del món, l’alegria de les
tarantel·les italianes, un passeig
al compàs d’un vals, el so del
pasdoble, l’emoció d’un tango...
La nit començarà a les nou i els
restaurants de la plaça oferiran
àpats de menjar italià. També hi
haurà parades amb tastets de
gastronomia italiana.
El minicicle les Nits del món
inclou quatre vetllades temàti-
ques: l’americana, que ja s’ha ce-
lebrat; la italiana, la d’aquest ves-
pre; la dels Balcans (1 d’agost) i
la dels còctels (29 d’agost).
La plaça Coprínceps acull
una nit dedicada a Itàlia
Redacció
escaldes-engordany
activitats

cultura16 Dijous, 18 de juliol del 2013
“¿Sabeu per què se’n diu bor-
da? Doncs perquè és una casa
a la qual li falta alguna cosa,
en aquest cas la xemeneia”, ex-
plica a una parella de València
el pagès Sisquet de Cal Sinque-
de, un massanenc de finals del
segle XIX. “¿I per què no n’hi
havia? Perquè no s’hi podia fer
foc ja que s’hi emmagatzemava
palla seca i els fems emeten gas
metà”, afegeix en Sisquet.
L’actor Xavi Fernández dóna
vida al pagès Sisquet i els estius
ofereix visites guiades culturals
i històriques per la Massana i
per Pal, organitzades pel Comú
de la Massana. El recorregut co-
mença al cafè de la plaça de les
Fontetes, on el grup brinda amb
una copa de cava. En Sisquet ex-
plica que es diu així perquè era
el petit de casa i tant el seu avi
com el seu pare es deien Cisco,
i que és de cal Sinquede perquè
quan preguntava a la seva mare
si dinarien o soparien aquell dia
ella li responia “si en queda”, és
a dir, “sinquede”.
L’objectiu és revelar detalls
de la història de la Massana i
mostrar com es vivia fa un se-
gle, sense comoditats a les ca-
ses i amb una vida de pagès
molt dura. En Sisquet recorda
que al costat del riu Valira del
Nord brollaven dues fonts na-
turals amb l’aigua que baixava
de la muntanya. Al seu lloc ara
hi ha una font artificial però que
també ofereix aigua del riu. A la
zona hi ha tres molins fariners
antics, que van funcionar fins als
anys 70 del segle XX.
El pagès fa que el grup es fixi
en les lloses de pissarra de les
cases i en les parets i els murs
construïts amb pedra, terra i
calç. Aleshores les construccions
s’arrebossaven i els que tenien
diners les pintaven de blanc i els
que en tenien molts, és a dir, les
esglésies, les pintaven de colors.
Així, en arribar a un poble era
molt fàcil saber qui era qui i on
vivia, comenta en Sisquet.
També detalla què és un es-
tripagecs, els ferros forjats que
cobreixen les finestres. Servien
per evitar que els lladres hi po-
sessin la mà i per enganxar pre-
tendents que volien apropar-se
massa a les pubilles: els gecs s’hi
enganxaven i s’estripaven.
En Sisquet continua recorrent
la part més antiga del poble i
mostrant el camí ral que portava
a Escaldes-Engordany; els cóms
de pedra i de fusta; els empe-
drats dels carrers perquè les bès-
ties no rellisquessin; el pi roig
tricentenari que viu al costat de
l’església parroquial, consagra-
da als dos germans màrtirs Sant
Iscle i Santa Victòria; les feixes;
una assecadora de tabac... I tam-
bé conta llegendes i la procedèn-
cia basca de molts topònims de
la parròquia, com el mateix nom
de la Massana.
Les visites s’organitzaran du-
rant tot l’estiu els dimecres a les
22 i els divendres a les 20.30. El
preu, segons l’edat, va de 0 a 6
euros. I els dissabtes a les 22.30,
a Pal, en Sisquet explica històri-
es de tamarros i menairons.
En Sisquet de Cal Sinquede torna a fer
de guia turístic per la Massana i Pal
reportatge
e. j. m.
la massana
El pagès del segle XIX recorre les poblacions mentre explica anècdotes i històries d’abans
tati masià
El Sisquet de Cal Sinquede sempre està disposat a mostrar els racons de la Massana més tradicionals als curiosos.
La companyia Teatre Mòbil pre-
senta aquesta nit l’espectacle de
pallassos Sense solta. Tres actors
aniran creant un món on tot és
possible i on tot el que hi passa
esdevé un joc. Els números de
clown es van entrellaçant tot i
que, aparentment, no tenen cap
lligam. El xou tindrà lloc a les deu
de la nit a la plaça Major de Sant
Julià de Lòria, dins del programa
dels Vespres d’estiu lauredians. Si
el temps no acompanya, Sense sol-
ta es representarà al vestíbul del
Centre Cultural i de Congressos.
L’espectacle ha estat creat per
la companyia i el veterà pallasso
Marcel Gros. Sense solta va gua-
nyar fa unes setmanes el premi
Fundació Catalunya-La Pedrera
al millor espectacle de la 24 edició
de la Mostra d’Igualada.
‘Sense solta’, humor de
clown als Vespres d’estiu
teatre mòbil
Els tres pallassos de l’espectacle ‘Sense solta’.
Redacció
sant julià de lòria
espectacle
Si la pluja no ho impedeix,
aquest vespre el grup Madre-
tomasa actuarà, a les 20.30, a la
plaça del Poble en el cicle Di-
jousderock.
La banda de rock prepara
el llançament del seu primer
llarga durada durant aquest
any, titulat Then again. El 2011
va publicar l’EP Deep Jobs, amb
sis cançons. Madretomasa són
Fano Pallarés (guitarra i veus),
Oriol Vilella (guitarra i veus),
Àlex Moldes (baix) i Josu Ada-
nez (bateria).
L’actuació serà la penúltima
del cicle organitzat pel Comú
d’Andorra la Vella. L’últim
concert, previst per dijous que
ve, és el de Metallicand, un
grup de heavy metal de tribut
a Metallica. Els components
són Manel Fernández (guitarra
i cors), Jordi Marchan (guitar-
ra i veu), Patxi Pereira (baix) i
Ivan Espinosa (bateria i cors).
Per als Dijousderock
d’aquest any s’han seleccionat
un total de sis grups. Mordi-
gans i Punkers Loves the 80’s,
a la Festa de la joventut, Iarakè
& Ginger i Tobacco Road ja hi
han actuat.
Madretomasa actua al
penúltim Dijousderock
bondia
Una actuació de Madretomasa.
Redacció
Andorra la Vella
concert disseny
Redacció
ordino
La 22a Mostra
ja té el cartell
Laura López Martí ha gua-
nyat la desena edició del
concurs de disseny del cartell
de la Mostra gastronòmica
d’Ordino. El jurat ha triat
la proposta de López per la
seva originalitat entre les
onze creacions presentades.
Tots els cartells s’exposaran a
l’Oficina de Turisme fins al 31
de juliol. La 22a edició de la
Mostra gastronòmica tindrà
lloc el 15 de setembre.
comú d’ordino
El cartell guanyador.

Els Campionats del Món de Bar·
celona s’inauguren demà amb
una cerimònia que anuncien els
organitzadors que serà única i
irrepetible. Res semblant al que
s’ha vist fins ara. Entre els mi·
llors nedadors del planeta n’hi
haurà tres d’andorrans. Pablo
Feo, Pol Arias i Mònica Ramí·
rez seran els representants del
Principat, que tindran com a
principal repte rebaixar les se·
ves marques.
L’espectacular piscina instal·
lada al Palau Sant Jordi per a
l’ocasió, més gran que la que es
va col·locar fa just deu anys tam·
bé per albergar els Mundials, no
acollirà els nedadors fins a la
segona setmana de l’esdeveni·
ment. En la primera les compe·
ticions d’aigües obertes, natació
sincronitzada, salts i waterpolo
seran les protagonistes. El dia
28 serà la primera jornada de
la natació i l’estrena andorrana
vindrà d’Arias, que participarà
en els 200 metres lliures.
L’1 d’agost serà el torn de Ra·
mírez, que serà l’única a com·
petir en dues proves. Ho farà
primer en els 100 lliures. Dos
dies després prendrà part en
els 50 de la mateixa disciplina i
Feo també es llançarà a la pisci·
na en els 50 esquena. El repte a
la capital catalana serà intentar
rebaixar les seves pròpies mar·
ques i que “vegin com naden
els millors nedadors del món i
aprenguin d’ells”, assenyala Ser·
gi Rayo, director tècnic de la Fe·
deració Andorrana de Natació.
Ja fa dies que ha començat
el desembarcament de les de·
legacions a Barcelona. I bona
part d’elles ho han aprofitat per
instal·lar-se al Centre d’Alt Ren·
diment de Sant Cugat del Vallès
per fer els entrenaments i utilit·
zar-lo de centre neuràlgic de la
seva estada.
La cerimònia d’inauguració
al Palau Sant Jordi tindrà com
a fil argumental el somni d’un
nen i com es fan reals els per·
sonatges que imagina. Destaca
que part de l’espectacle es realit·
zarà sota l’aigua, així que es po·
drà seguir a través de les panta·
lles. Més de sis-centes persones
hi actuaran. També es farà èm·
fasi en la importància de l’aigua
en el planeta i de preservar-la
com a element fonamental per a
l’existència de vida.
Espanyol júnior
Avui s’inicia a València el Cam·
pionat d’Espanya júnior d’es·
tiu, amb la participació d’Arias
i Clàudia Palau a la piscina de
50 metres del Parque del Oeste.
Tots dos debuten avui mateix.
Palau ho farà en els 100 esque·
na en la tercera de les sèries i
Arias, en els 200 lliures en la se·
gona. Demà la nedadora tindrà
dues proves, els 100 braça i els
200 esquena, mentre que Arias
prendrà part en els 400 lliures.
Dissabte tancarà la competició
el nedador en els 1.500 lliures.
L’objectiu principal amb què
es troben a la capital del Túria
és “entrar en les finals i rebaixar
les seves millors marques”, indi·
ca Rayo, sobretot en les proves
en què més destaquen. Arias en
els 1.500 lliures, on és el plus·
marquista andorrà absolut amb
un temps de 16.36,24 m. Quant
a Palau, s’espera que ho pugui
aconseguir en els 100 esquena.
Feo, Arias i Ramírez participaran en
els Campionats del Món de Barcelona
natació
joan josep blasco
Andorra la Vella
Els tres nedadors provaran de rebaixar les seves marques a la piscina del palau Sant Jordi
fan
Feo i Ramírez, els dos de la dreta, van participar l’any passat en els Mundials de piscina curta d’Istanbul.
Per Rayo, l’important és
que “vegin com naden
els millors nedadors del
món i aprenguin d’ells”
Millor marca personal de Mi·
quel Oliveros a la piscina De
Krommerijn d’Utrecht en el Fes·
tival olímpic de la joventut euro·
pea (FOJE). Va aconseguir-la en
la prova de 50 metres lliures.
Oliveros va finalitzar en la
31a posició, amb un crono de
26,85 segons, millorant en onze
centèsimes la marca que fins ara
posseïa. Avui Oliveros prendrà
part en els 100 lliures, mentre
que Guillem Bringué ho farà en
els 100 esquena.
En judo, Magdalena Sánchez
participava en la categoria de
-57 quilos. Al davant en primera
ronda tenia la polonesa Marta
Wykupil, la cinquena d’Europa
en aquesta franja d’edat. L’an·
dorrana va batallar i va saber
aguantar la rival. Va patir un pa·
rell de penalitzacions per no ata·
car i perdia per un doble wasabi
a només dos segons per acabar.
Va caure eliminada en els set·
zens de final i no va tenir l’opció
de repescar.
Marca personal d’Oliveros
en els 50 lliures a Utrecht
foje
Redacció
Andorra la Vella
coa
Magdalena Sánchez va perdre a Utrecht en el primer combat.

esports18 Dijous, 18 de juliol del 2013
Per primera ocasió Andorra tin
drà experiència internacional a
nivell sènior en la modalitat de
3x3. Serà en l’Sport Arena Bu
charest Qualifier i hi haurà els
quatre millors del rànquing de
l’Andorra Tour. Tot seguit altres
jugadors nacionals també seran
en altres competicions europees
i mundials.
L’impuls que dóna la Federa
ció Andorrana de Bàsquet (FAB)
al 3x3 com a font de viabilitat a
nivell de representació interna
cional dóna els seus fruits. Rafa
Casals, Dani Marín, Felipe de
Oliveira i Esteve Malet van fina
litzar els primers del rànquing
nacional després de jugar junts
en les quatre proves del calenda
ri, cosa que els permet estar del
26 al 28 d’aquest mes a Bucarest
per prendre part en aquest tor
neig, classificatori per al World
Tour i que té una bossa de premis
superior als 8.000 euros.
On també hi haurà represen
tació andorrana serà a l’Open
FFBB de Perpinyà, el 3 i 4 d’agost.
En aquesta ocasió hi haurà dos
equips masculins i dos de feme
nins gràcies a quatre wild cards
obtingudes per la FAB, que apro
fitaran l’equip sub-18 femení que
participarà en els Campionats del
Món de Jakarta, un conjunt de la
mateixa edat masculí i dos de
sèniors. El torneig serà de nivell
perquè són les finals del campi
onat de França i hi participen els
setze millors conjunts del país
veí. Al setembre hi haurà quatre
equips del Principat a l’NBA 3X
Tour de Barcelona.
La setmana passada el direc
tor del programa 3x3, el suís Álex
Sánchez, va visitar el Principat i
va destacar l’aposta que fa l’ens
per aquesta modalitat. Jaume
Tomàs, director tècnic de la FAB,
va remarcar que “volen poten
ciar que tothom tingui les seves
opcions i que no sigui un vedat
tancat” entre alguns països, com
passa amb el bàsquet a cinc. L’ens
s’ha bolcat en aquesta modalitat
des de fa un temps: “Hi apostem
decididament perquè el futur
de la federació passa en part pel
3x3.” Remarca que en el projecte
“necessitem jugadors que vul
guin involucrar-s’hi”, com estan
demostrant els sèniors que ani
ran a Bucarest, i té grans espe
rances en les fèmines, ja que “és
molt difícil tenir representació
en sènior en 5x5”, en no haver-hi
cap equip al país en competició.
Definits els primers sèniors que
competiran internacionalment
bàsquet
fiba
Dani Marín és un dels quatre jugadors que seran a Bucarest.
Casals, Marín, Felipe i Malet representaran Andorra a Bucarest
Redacció
Andorra la Vella
Una victòria i una derrota per a
Andorra en la tercera jornada del
Campionat d’Europa C sub-18.
El masculí va perdre el seu pri
mer matx, mentre que el femení
ho continua guanyant tot i acaba
líder la primera fase.
Les noies de Manel Sánchez
es van imposar a Malta per 20-
43. Va ser un partit amb diferents
alternatives. El primer quart va
ser per a les andorranes, però el
segon per a les malteses, que van
deixar les locals amb només dos
punts anotats durant el període.
Al descans s’anava 15-13. En el
tercer Malta no anotava ni un sol
punt, mentre que el rival en feia
quinze. Parcial de 5-30 en els dos
últims quarts. Avui hi ha jornada
de descans en el torneig femení.
La primera derrota andorrana
de la competició va ser del mas
culí, davant Mònaco (61-77). La
primera part va ser igualada i al
descans s’arribava 29-33. Però en
la tornada als vestidors els mo
negascos van imprimir una forta
defensa que va neutralitzar la
tasca ofensiva local. A més amb
ràpids contraatacs aconseguien
anotar amb facilitat. Els de Xavi
Luque només van poder anotar 9
punts en 10 minuts, mentre que
el rival, 21. En l’últim quart no
van poder retallar diferències.
En l’altre matx de la jornada San
Marino va vèncer Gal·les (77-62).
Avui Andorra s’enfronta als bri
tànics, a les cinc de la tarda.
El femení acaba la primera
fase líder i el masculí perd
bàsquet
Redacció
Andorra la Vella
tati masià
Bustamante recollint un dels dotze rebots que va atrapar.
La pretemporada del VPC ja
està programada. Començarà
el 5 d’agost i inclourà dos par
tits amistosos abans de l’inici
del campionat, que serà el 29
de setembre, amb les primeres
jornades disputant-se lluny del
Principat.
L’equip arrencarà a Ordino.
Realitzarà tres sessions per set
mana, dues d’elles de camp i
l’altra de gimnàs, per anar aga
fant el to físic. El primer amis
tós es disputarà el 14 de setem
bre a Osseja contra el conjunt
local, que es troba una catego
ria per sota dels andorrans. El
segon serà a l’Estadi Nacional,
que està en construcció, amb
un triangular amb la selecció
de Catalunya i l’equip militar
de Migdia-Pirineus.
L’entrenador, Dídac Martí
nez, compta per a la pròxima
temporada amb tres incorpo
racions. La del neozelandès
Thomas Fleming i els argen
tins Agustín Egea i Agustín
Domínguez, aquest últim amb
passaport italià.
Dos amistosos per al
VPC en la pretemporada
rosa maria carrillo
El conjunt andorrà inicia temporada a principis d’agost.
j. j. b.
Andorra la Vella
rugbi
Dos tècnics de la Federació
Andorrana de Bàsquet (FAB),
Flavio Bottiroli i Hèctor Grau,
es troben a Tallinn participant
en la tercera estada de la FIBA
Europe Coaching Certificate,
centrada en la formació d’en
trenadors per al desenvolupa
ment de joves jugadors. És el
tercer any consecutiu que as
sisteixen a aquests clínics.
L’estada de la capital d’Es
tònia coincideix amb el Cam
pionat d’Europa sub-20. És
dirigida per Svetislav Pesic,
exentrenador, entre altres
equips, de l’FC Barcelona, i que
va portar l’entitat blaugrana a
aixecar la seva primera Eurolli
ga. En aquesta ocasió també hi
prenen part Pablo Laso, tècnic
del Reial Madrid; Janez Drva
ric, mànager de l’Olimpija Lju
bljana, i Sasa Jakovljevic.
Són una cinquantena els
aspirants a entrenadors que
es troben a Tallinn amb la in
tenció de superar les proves
i exàmens que s’hi realitzen
per graduar-se i rebre els cer
tificats. En aquest clínic el tre
ball està centrat en la formació
d’entrenadors per a joves ju
gadors, per dirigir-los exitosa
ment en la seva formació fins a
fer el salt a l’etapa sènior.
Bottiroli i Grau prenen
part en un clínic FIBA
Redacció
Andorra la Vella
bàsquet
Jugarà amb l’Osseja i un
triangular amb Catalunya
i l’equip militar
de Migdia-Pirineus
fab
Bottiroli, amb el 13, escolta Laso.

CLASSIFICATS 19DIJOUS, 18 DE JULIOL DEL 2013
Immobles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Aca-
bats d’alta qualitat, calefacció elèctri-
ca. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany,
amb 1 plaça de pàrquing opcional per
apartament. Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós (al costat
del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
DIRECTE DE PROPIETARI
ES LLOGA PIS REFORMAT A ESCALDES
(A PROP DE L'HOSPITAL)
4 HAB. AMB ARMARIS ENCASTATS, CUINA NOVA
EQUIPADA, BANY COMPLET I BANY AUXILIAR,
TERRASSA, ASSOLELLAT.
TEL. 825 949 – 345 515 – 869 976
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

CLASSIFICATS20 DIJOUS, 18 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1251Aticcèntric,3h,1bany,1aseo,salómenjadorambterrassavistes,sol......................600€
Ref.1245Pis81m2,3h,2banyssafareig,cuinaamericana,pàrquingitrastervistesisol.........620€
Ref.1242Pisseminou50m2,1h,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquingitraster.......450€
Ref.1217Pis100m2,3h,1bany,cuinaindep,amplisalómenjadorpàrquingopcional.............600€
Ref.119282m21hab,1bany,cuinatancada, amplisaló,pksolivistes.Despesesincloses ...680€
Ref.1191Pis55m2,1hdoble,bany,cuinasemioberta,pkitraster.Despesesincloses...........560€
Ref.1048Atic83m2,3h,1b,cuinaindep,safareig,vistes,sol.Despesesincloses .....................650€
Ref.1126Pismoblatiequip,1h,1b,cuinaamericana,pk,amplisalóitraster............................500€
Ref.100451m2,1h,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,pk,moblat...........................550€
Ref.558Pis65m2,2h,bany,cuinasemioberta,safareig,pkopcional,despesesincloses.........550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1266Cèntric68m2,2h,2bany,cuinaindep,sol,pkopcionaldespesesincloses................575€
Ref.1164Pis85m2reformat2h,1bany,safareigcuinaindep,parquetterrassa,traster............525€
Ref.1263Aticreformatde60m2,1h,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador.............400€
Ref.0002Pisseminou65m2,2hab,1bany,cuinaamericana,1bany,pàrquingitraster........590€
Ref.1258Pisde75m2+15m2terrassa2h,1b,cuinaindependent,amplisalómenjador.....750€
Ref.1226Pis65m2,2h,1bany,cuinaind,safareig,exterior,reformat......................................500€
Ref.1189Pis40m2,1h,1b,cuinaindep,bensituatamplisaló.Moblatiequipat......................450€
Ref.1164Pis45moblatiequipatamplimenjador1h,bany,cuinatancadapàrquing .............600€
Ref.1133Pisreformat85m2,2hab,1bany,cuinatancada,1bany,aplecentre......................600€
Ref.1087Aticde90m2,2h,2bany,cuinatancada,lluminós,armaris.Despesesincloses.........750€
ENCAMP
Ref.1267Pis55m2estilrustic1hab,cuinaobertallardefoc,pàrquing....................................400€
Ref.1228Pis42m2,1h,1b,amplisaló,pkitraster, vistes,sol....................................................420€
Ref.1165Piscèntric55m2,1h,amplisaló,moblatiequipat,pk,tr,senseagència..................400€
Ref.958Àtic80m2,2hab,2banys,cuina,amplisaló,armaris,aparcament,solivistes............600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1204Pis cèntric 75m2,3h,bany,cuinaindep,terrassa,solivistes.....................................400€
Ref.997Loft30m2,situatenzonaresidencialmolttranqui·la....................................................360€
Ref.503Pis50m2,1h,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing.......................450€
LAMASSANA
Ref.1271Cèntric,2hab,2banys,cuinaoberta,amplisalópàrquingitraster............................500€
Ref.1220Pisde50m2,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067Aticambaltellde50m2,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes.........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, menjador, cuina, balcó (ZONA
PYRÉNÉES). PREU: 620 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLO-
SA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cuina
tancada, menjador, balcó. Garatge opci-
onal 75 €. PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. ZONA ELECLER. Garatge op-
cional a 52 €. PREU: 700 €
REF. 4488: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, saló menjador, llar de foc,
cuina, terrassa, garatge. REFORMAT.
PREU: 800 €
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLAÇA
DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4247: Àtic, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina oberta, saló menjador. Ter-
rassa. Garatge. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, safareig, cuina, menjador, garat-
ge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, safareig, saló menjador,
garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany complet, cuina, saló menjador,
garatge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Calefacció in-
closa. REFORMAT. PREU: 650 €
REF. 4440: Pis de 113 m2
, 2 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador, llar de foc,
terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de 30 m2
molt ben situat (av. Fener). PREU: 600 €
REF. 4480: Pis de 160 m2
, 3 dormitoris,
3 banys, 1 bany auxiliar, cuina tancada,
menjador, llar de foc, 2 terrasses. Ga-
ratge. PREU: 1.400 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet, 130 m2
, 3 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250 m2
, garatge per a 2
cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster. Vistes i sol. PREU: 575 €
ORDINO
REF. 4413: Dúplex, 111 m2
, 2 dormito-
ris, 2 banys, menjador, llar de foc, garat-
ge i traster. Moblat. PREU: 800 €
REF. 4465: Pis de 115 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina. Terrassa. Garat-
ge (al costat dels col·legis). PREU: 600 €
ENCAMP
REF.4157: Pis,43 m2
,1 dormitori,1 bany
complet, 1 bany auxiliar, saló menjador,
cuina equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori,1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4081: Pis de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis, 79 m2
+ 72 m2
de jardí,
2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador,
garatge i guardaesquís. PREU: 600 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3585: Pis, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Garatge i traster.
PREU: 400 €
REF. 3937: Pis de 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4272: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina tancada, menjador, calefac-
ció elèctrica. Situat al centre, reformat,
ediﬁci sense ascensor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina tancada, menjador, bal-
có. Plaça de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis de 73 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador, terrassa,
plaça de garatge i traster. PREU: 500 €
REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2
,
2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador
amb llar de foc, terrassa de 4 m2
, garat-
ge. PREU: 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
TRASPÀS A SANT JULIÀ DE LÒRIA
Granja-bar-restaurant, en ple rendiment, 150 m2
, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +
2 de públics adaptats per a minusvàlids), cuina amb tota la maquinària nova.
PREU: 40.000 €

L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.
CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00065. Dú-
plex d’obra nova
per estrenar de
75 m², 1 habi-
tació doble amb
armari encastat
més estudi de
18 m², 1 bany,
cuina equipada,
safareig equipat,
menjador, traster
i garatge.
Preu: 545 €/mes
REF. 00061. Pis se-
minou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris en-
castats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garat-
ge i traster. Preu:
395 €/mes
* només per a residents andorrans
ANYÓS - REF. 00612 - CONJUNT RESIDENCIAL ORIOSOS 3
Espectacular casa de 340 m², 3 habitacions (1 suite, 2 dobles) més cap de casa amb bany i
terrassa, 3 banys, cuina amb sortida a jardí, safareig, menjador, terres de parquet, jardí de
110 m², garatge per a 5 cotxes, armaris, ascensor a tota la casa, calefacció amb geotèrmia,
llar de foc, assolellat. Magnífiques vistes a la vall. Acabats de primera qualitat.
PREU: 2.000 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Pisos seminous de 2 a 4 habitacions, armaris encastats, balcó i terrassa, pàrquing i traster
inclosos, safareig, ampli menjador, terres de parquet, solejats.
A partir de 600 €/mes
Lloguer Venda
ORDINO REF. 00867
Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-
ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-
da, saló menjador amb llar de foc i sortida al
balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça
d’aparcament i 1 traster.
PREU: 550.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU: 1.150.000 €
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €

CLASSIFICATS22 DIJOUS, 18 DE JULIOL DEL 2013
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
ANDORRA - REF. 1436
Apartament de 2 dormitoris
dobles completament refor-
mat a Santa Coloma, al costat
del Col·legi Janer. Pàrquing
i traster.
200.000 €
SISPONY
REF. 1387
Estudi a ple centre de 50 m². Menjador amb
llar de foc,zona dormitori que es podria tan-
car, sol tot el dia.Terrassa amb bones vistes.
Cuina independent. 2 trasters. Ideal per a va-
cances i/o inversió.
OFERTA!!! 49.500 €
LA MASSANA
REF. 1450
Apartament en bon estat a ple centre.
100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb safa-
reig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe per
entrar a viure-hi. Pàrquing i traster.
OFERTA!!! 211.500 €
ARINSAL
REF. PR001
Estudi en construcció al costat del telecadira.
Cuina americana equipada. Bany amb dutxa.
Bones vistes i sol.Ideal per a inversió i vacan-
ces. Possibilitat de pàrquing i traster.
OFERTA!!!! 73.450 €
LA MASSANA - REF. 1564
Apartament al centre de la
Massana. 1 dormitori doble.
Saló menjador ampli amb llar
de foc.Terrassa amb bones vis-
tes.Aparcament i traster.
135.000 €
PAL - REF. 1287
Àtic d’estil rústic completa-
ment reformat, bones vistes,
sol tot el dia. Dos dormitoris
dobles. Cuina independent amb
accés a terrassa. Garatge per a
2 cotxes i traster.
220.000 €
ENCAMP - REF. 1541
Apartament al costat de les es-
coles. 1 dormitori doble, saló
menjador amb cuina oberta.
Terrassa amb vistes excel·lents.
Aparcament i traster.
105.514 €
ESCÀS - REF. 1558
Dúplex de 90 m², 2 dormito-
ris, 1 bany + WC.Terrassa amb
bones vistes sobre la Massana
i sol tot el dia.Ampli saló men-
jador i cuina americana amb
sostres alts i bigues de fusta.
226.792 €
ORDINO - REF. 1567
Apartament nou de 200 m².
3 dormitoris, 2 banys.Terrassa
de 85 m² amb vistes immillo-
rables i sol tot el dia. Menja-
dor amb llar de foc.Acabats de
luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.
585.000 €
LA MASSANA - REF. 1527
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA CABANOTA
Àtic al centre de la Massana
de 3 dormitoris. Terrassa amb
excel·lents vistes. Pàrquing i
traster.
550 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormito-
ri a l’entrada de la Massana.
Pàrquing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament estil rústic a cinc
minuts de les pistes. 2 dormi-
toris, 2 banys.Totalment moblat
i equipat. Pàrquing, traster i llar
de foc.Terrassa gran.
450 € / mes
DUQUESA
Apartament d’1 dormitori amb
terrassa a l’entrada d’Arinsal,
construcció recent, estat impe-
cable. Pàrquing i traster. Moblat
i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris, 2
banys, a Escàs, completament
reformat, estil modern.Terrassa
amb bones vistes i sol.Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones vistes,
terrassa i llar de foc al menja-
dor. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

Pisos de lloguer nous, a estrenar,
a Ordino, amb plaça d’aparcament
i traster, acabats de primera
qualitat i domòtica.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino Àtic
de 115 m2
amb 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina office,
saló menjador amb llar de
foc, amb vistes 675 €
LA MASSANA CENTRE
Pis de 3 dormitoris , 2
banys, cuina separada
saló amb llar de foc,
balcó gran, 2 pàrquings
i traster.
650 + 40 € (despeses)
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS
82 16 44 - 34 48 28
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ANDORRA LA VELLA
PISOS D’1 HAB.
a partir de 350 €
PISOS DE 2 HAB.
a partir de 400 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ESCALDES-ENGORDANY
ZONA CALDEA
HOSPITAL
2 hab., seminou
Aparcament i traster
165.000 €

Diari del 18 de juliol de 2013

Diari del 18 de juliol de 2013

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (7)

Similaire à Diari del 18 de juliol de 2013

Similaire à Diari del 18 de juliol de 2013 (20)

Plus de Virginia Yañez Aldecoa

Plus de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 18 de juliol de 2013