Diari del 7 de novembre de 2013

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888
dijous, 7 de novembre del 2013 / núm. 2.432 / any 10

AF_bondia_2013_TRZ.pdf

C

M

Y

CM

MY

CMY
CY

K

1
02/11/13
15:48

PREMIS

DISSENY
RECONEIXEMENT A
LA FEINA BEN FETA!
Premis EULDA 2006,
European logo design Annual, guardonats en la categoria de:
Millor logotip d’Andorra el 2006

Premis Arts Andorra
2013, guardonats en les categories de:
Millor cartell
Millor peça publicitària
2012, guardonats en la categoria de:
Millor llibre
Millor marxandatge
Millor fullet
Millor cartell
Millor fullet
Millor cartell
Millor fullet
Millor cartell
Millor fullet

www.9mk.com + 376 83 99 65 market@9mk.com

dijous, 7 de novembre del 2013 / núm. 2.432 / any 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016

aVUi éS notíCia Pàgina 5

El Govern dóna 862
ajudes a l’habitatge
i dota la partida amb
222.000 euros més

andorra Pàgina 8

El grup mixt pregunta si s’ha
demanat l’opinió al Vaticà
sobre el matrimoni gai

andorra Pàgina 9

Canvis previs per
establir la plantilla
necessària al centre
hospitalari
Tati Masià

andorra Pàgina 10

Un expert diu que hi ha nous
camps que creixen tot i la
situació econòmica
andorra Pàgina 11

Les associacions de
comerciants exposen la
voluntat de rellançar la FaCa
andorra Pàgina 12

Els veïns de Santa Coloma
reclamaran davant del Comú
de la capital que se’ls informi
pirinEUS Pàgina 13

La Seu d’Urgell congelarà les
taxes i apujarà les multes per
defecacions de gossos
ESportS Pàgina 17

CULtUra Pàgina 15

www.bondia.ad / tel. 808 888 / fax 828 888

Jaume Cabré: “Hi ha obres que
escric o llegeixo que em fan dir:
sóc jo més aquesta novel·la”

els tècnics de la fis finalitzen
les inspeccions a l’Àliga i l’expedient és positiu. Compleix
les condicions per acollir la
Copa del món masculina.

Avui, portes obertes
durant tot el dia

644 104 / 846 321
C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com

Lloances a
la nova Àliga

4

D’INTERÈS

DIJOUS, 7 DE NOVEMBRE DEL 2013

EL TEMPS meteo@bondia.ad
Màximes molt suaus
Sol i vent moderat
6/15
4/17

5/18

3/16
5/17

2/10

5/20
6/21

5/22
7/16

dissabte

a
Nov ció
c
i
coler-h4vern
do

divendres

6/22

En pocs dies hem passat dels primers freds de
la tardor a un estiuet pràcticament de Sant Martí. La pujada de les temperatures ha estat important i avui s’ha de mantenir. Les màximes es
mouran entre els 19 i 22 graus a les zones més
baixes de les valls. En alçada ens quedarem amb
valors de 10 a 17 graus. Aquesta calor, però,
s’allargarà ﬁns demà, quan arribarà un canvi
de temps i un descens de les temperatures. De
moment, avui cel serè al llarg del matí, mentre
que a la tarda augmentaran els núvols alts. No
esperem precipitacions. El vent bufarà del sudoest, com a molt moderat als cims. Que tingueu
un BONDIA.

07.34 h
17.41 h

Quart creixent

tar 201

(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)

Menú diari
9,50 €
Gran varietat
de tapes
Cuina casolana
Sopars d’empresa
Carns, peix,
marisc, arrossos...
Cuina permanent
de 7.30 h a 02.00 h

Pneumàtics

A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY

PRIMERES MARQU
ES
AMB LA MILLOR R
ELACIÓ
QUALITAT-PREU
Totes les marques:

Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.

Tel.: 867 000 · www.rodand.com

RESTAURANT TIC-TAPA

DE DILLUNS A DIVENDRES AMB LA TARGETA TIC-TAPA EN EL PREU DEL MENÚ ESTÀ TOT INCLÒS

C/ MOSSÈN TREMOSA, 6.
ANDORRA LA VELLA
TEL. 818 918

MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2

CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Primer plat 10,90 €
Segon plat
Postre i ‘xupito’

+ IGI

Fem tot tipus de
celebracions
Escaldes-Engordany
Tel.: +376 81 39 69

5

Dijous, 7 De novembre Del 2013

consell de ministres

El Govern dóna 862 ajudes a l’habitatge
i dota la partida amb 222.000 € més
L’executiu havia previst un pressupost inferior però farà una aportació suplementària
tAti mAsià

m. f.
AnDorrA lA vellA

El volum de sol·licituds per rebre una ajuda a l’habitatge de
lloguer ha experimentat un creixement constant al llarg dels
darrers anys i aquesta convocatòria no n’ha estat una excepció.
De fet, s’han superat fins i tot les
previsions pressupostàries que
el Govern havia fet per donar resposta a les demandes. D’aquesta
manera, segons va explicar el
ministre portaveu, Jordi Cinca, s’atorgaran 862 ajuts, per als
quals cal una partida d’1.532.000
euros, és a dir, 222.617 euros més
que el que l’executiu havia previst al pressupost. Ahir el consell
de ministres va acordar dotar la
partida destinada a aquests ajuts
amb els diners necessaris per
poder respondre a totes les demandes.
I és que, tal com va posar en
relleu Cinca, el reglament que
regula aquestes ajudes preveu la
possibilitat que si la partida prevista no és suficient per atorgar
totes les demandes declarades
favorables es faci una prorrata
per repartir el pressupost total
entre els beneficiaris. El Govern,
però, ha tingut la intenció que
les persones que hagin presen-

30.000 euros
i accions per
potenciar el
consum intern
El Govern ha acordat doblar
el pressupost per a la campanya de consum intern que
arrencarà el 2 de desembre
i que com a novetat inclourà
també accions de dinamització al carrer. Així, el pressupost és de 30.000 euros
amb l’objectiu de conscienciar els residents de la
importància de consumir al
país. El sector ha acollit favorablement les campanyes
anteriors, segons el Govern.
el ministre portaveu, Jordi cinca, ahir durant la roda de premsa posterior al consell de ministres.

tat una demanda puguin rebre
allò que necessiten per fer front
al pagament del seu habitatge i
per això es va acordar, segons va
destacar Cinca, fer una aportació
suplementària de 222.000 euros
més del previst a través d’altres
partides que ja es preveu que no
s’utilitzin en aquest exercici.
Cinca va posar en relleu un
creixement constant no només de

Curs de tast de vins
Entra en el món dels vins i aprèn
els secrets del tast tot practicant
idiomes.

les sol·licituds, sinó que aquest
any, també, s’ha incrementat el
percentatge de dossiers favorables i la partida destinada a
donar resposta a les demandes.
D’aquesta manera, va detallar
que s’han arribat a presentar
1.229 peticions, enfront de les
1.154 de l’any passat. D’aquestes, s’ha donat el vistiplau a un
total de 862 davant de les 719 de

in
Let´s

En g l i s

sip a
glass
of w
ine

l’any passat, amb la qual cosa el
percentatge d’ajudes atorgades
se situa aquest any en el 70,14%,
enfront del 62,31% de l’any passat. Com a conseqüència directa
del nombre més elevat de dossiers positius hi ha l’increment de
la partida necessària per dotar
aquests ajuts i, d’aquesta manera, els 1.532.000 euros que s’hi
destinen són 231.000 més que

h

Degustació de vins diferents i exclusius
Inici: novembre de 2013
Durada: 10,5 hores
Preu: 99 €
Places limitades
A partir del nivell B1
Consulta’ns l’horari al 80 70 60

l’any passat, cosa que significa,
percentualment, un creixement
del 17,8%.
El ministre portaveu va valorar que aquesta és una ajuda
que està directament lligada a la
conjuntura econòmica de crisi,
que provoca que moltes famílies
tinguin dificultats per fer front
al pagament del lloguer del seu
habitatge.

Plaça Rebés, 4
AD500 Andorra la Vella
inlingua@inlingua.ad
www.inlingua.ad

6

opinió


edIToRIaL

ENQUESTA DE LA SETMANA

¿Creieu que l’ús de les xarxes socials
disminueix el rendiment laboral?

Continuar el camí cap a la qualitat
L’executiu va aprovar ahir un seguit de canvis
en el reglament d’estructura i funcionament
del centre hospitalari que han de servir per fer
un primer pas per establir la plantilla que és
necessària en aquest servei sanitari. D’aquesta manera, ahir el director del Servei andorrà
d’atenció Sanitària (SaaS), Lluís Burgués,
va posar en relleu que la plantilla és “desproporcionada” en algunes àrees, mentre que en
d’altres hi ha mancances. Per tant, és més que
evident que cal un ajustament que permeti
que els ciutadans rebin els serveis necessaris
i que el cost que això pugui representar sigui
raonable. aquesta reestructuració, necessària,

no hauria de suposar acomiadaments i, tot i
que ahir Burgués va exposar que s’intentarà
no perdre “matèria grisa”, cal que això sigui
realment així i sembla que una de les sortides més positives seria que els professionals de
les àrees en què hi ha més facultatius puguin
col·laborar amb altres centres amb els quals
l’hospital podria establir acords. i el que és
més necessari, per sobre de tot, és que es pugui dotar de la manera correcta els serveis en
què hi ha més mancança de professionals. Cal
que la reforma iniciada es dugui a
terme tenint en compte la qualitat
del servei.

Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.

Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720

PRoSPeRaR I CoMPaRTIR Millorant el MÓn, des de l’eMpresa!

Com superar la crisi, i no morir en l’intent!
MIQueL bRu baLLeSTeR, coach i formador a particulars i empreses

Crisi, crisis! Tots, absolutament tots, parlem de crisi des de fa temps, massa temps.
Crisi financera, crisi econòmica, crisi del
deute sobirà, de la seguretat social, de les
pensions, del mercat de treball, del consum, del turisme, de la liquiditat, etc., etc.

cadascun de nosaltres, semblaria que amb
raó, s’ocupa només d’allò que és estrictament seu, sense importar-li el que passi
al seu entorn, continuarem exactament
igual que fins ara, si no és que encara
anem pitjor.

oficioses avui, ara, es llença a les escombraries (entre el sistema productiu i el
consum) entre el 30% i el 40% dels béns
alimentaris d’allò que produeix el planeta.
Amb aquestes xifres no és “necessari” que
ningú passi gana al món!

¿I si per variar parléssim de la crisi de
valors? Sí, de VALORS! amb majúscula. Ja
sé que en un espai dedicat a l’empresa pot
semblar un xic estrany parlar de valors i
de la seva crisi. Si pensem tant a curt terme que solament ens interessa la caixa i
el compte de resultats, evidentment ens
semblarà més que estrany, inclús fora de
context.

Pot semblar assenyat ocupar-se del que
és d’un mateix, i ho és! Però avui ja no és
suficient fer-ho així. Cal anar més enllà,
cal anar més lluny (sí, com la cançó d’en
Serrat), cal deixar enrere l’egoisme i l’estretesa de punts de vista que ens duen a
buscar solucions únicament personals.

Igualment passa amb TOTS els altres
sectors de l’economia: hi ha habitatges
suficients perquè ningú estigui al carrer,
hi ha llocs de treball (redistribuint i racionalitzant) per a tothom, es poden fer
productives moltes terres ara abandonades, es pot produir de manera justa sense
programar la data de caducitat de molts
productes (obsolescència), etc.

Arreu s’han aplicat mesures de contenció de la despesa pública. També els empresaris, així com les famílies, hem fet un
esforç per reduir la despesa a allò estrictament necessari.
¿Resultat? ¿Estem millor que al principi de la crisi? ¿Hem resolt el problema de
l’atur, del drama dels desnonaments, de
les persones sense prestacions socials, de
les famílies senceres que es veuen abocades a una subsistència més que precària?
¿Hem fet remuntar l’economia i hem
creat llocs de treball? ¿Estem revertint el
procés?
Em sembla molt que la resposta és no!
A totes les preguntes.
¿I doncs? ¿Què cal fer?
I aquí és on parlo de crisi de valors. Si

I no parlo d’aplicar solucions keynesianes (només), ja que de tothom és sabut
que no es pot continuar indefinidament
fent créixer el dèficit (ni el propi ni el de
l’Estat).
Parlo de recuperar valors (o d’incorporar-los, si no es tenien), valors tradicionals
com l’ètica, la solidaritat, l’honradesa, el
compartir, el gust per la tasca ben feta, el
plaer i la satisfacció que un sent en acabar
un bon treball (per humil que sigui). Parlo
de canviar de paradigma, de reinstaurar
un sistema productiu respectuós amb l’ésser humà i amb la natura, de fer una economia realment sostenible.
¿O algú pot pensar que podem créixer
indefinidament? ¿En un món finit i amb
recursos no regenerables limitats, podem
continuar malbaratant-los?

No continuo la llista per manca d’espai,
però és evident que per fer això cal fer
sobretot un canvi de paradigma, de paradigmes. Ja que és evident que això que
proposo anirà en contra d’alguns (potser
de molts) interessos establerts.
I aquí és on intervenen els valors, ja
que si no fem aquest canvi l’alternativa
que se’ns ofereix no sembla gaire entusiasmant. Sense voler ser catastrofista, ¿es
pot pensar raonablement que podrem
contenir el flux migratori de les persones
empeses per la misèria que vénen a trucar
a les nostres portes? ¿Es pot pensar que és

sostenible a tots els nivells (socials, de seguretat, econòmics, etc.) tenir uns índexs
d’atur tan alts?
Si volem realment fer remuntar l’economia ens cal que TOTHOM pugui participar de la festa (sense caure en velles
bogeries i disbauxes passades)!
I això ho dic sense tenir en compte si és
just o no!
Simplement, per pur egoisme intelligent, cal que tothom pugui consumir,
gastar (amb seny) i tenir una vida decent
per fer funcionar l’economia.
Així doncs, ens CAL reinventar-nos,
ens calen altres maneres de relacionar-nos, ens cal canviar tots els paradigmes vigents (socials, econòmics, productius, laborals, relació temps de treball/
d’esbarjo, polítics, mentals/emocionals, de
valors). Aquest canvi de paradigma és de
més magnitud que el de la revolució industrial, més profund i alhora més necessari encara.
Si ho fem així sortirem més forts com
a Éssers Humans, amb una societat més
participativa, menys egoista, més justa,
amb VALORS, i sobretot SOSTENIBLE!

I, a més, no és cert que no hi hagi recursos regenerables suficients per a tots
els habitants del planeta. Segons dades

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad

Dipòsit Legal AND. 114-2004

directori

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.


publicitat

7

8


política

El grup mixt pregunta si s’ha demanat
l’opinió al Vaticà sobre el matrimoni gai
Bartumeu considera que fer-ho suposaria “una patacada important a la sobirania del Consell”
tAti mAsià

Julià rodríguez
AnDorrA lA vellA

El grup parlamentari mixt ha
presentat una pregunta urgent
perquè sigui resposta pel Govern de forma oral en la sessió
que avui celebra la cambra parlamentària en relació amb si
l’executiu ha decidit adreçar-se a
l’Estat del Vaticà per demanar-li
“sobre qüestions vinculades a la
potestat legislativa que l’article
50 de la Constitució atribueix al
Consell General”. La pregunta
està motivada per la informació i
els comentaris apareguts als mitjans de comunicació segons els
quals el grup parlamentari demòcrata havia instat el Govern a
demanar al Vaticà quines serien
les conseqüències que tindria en
l’estructura institucional d’Andorra aprovar el matrimoni entre persones del mateix sexe.
El president del grup mixt,
Jaume Bartumeu, va manifestar ahir que “vull pensar que
no s’ha fet i que al Govern no
se li ha passat pel cap fer-ho”,
ja que això suposaria “una patacada important a la sobirania
del Consell General”. Bartumeu
afirma en la motivació de la
pregunta que malgrat que han
transcorregut uns dies des que

El president del grup parlamentari mixt, Jaume Bartumeu.

van tenir lloc els comentaris, “no
s’ha pogut escoltar, ni tampoc
llegir, el més mínim desmentiment d’aquella atípica iniciativa
d’un grup parlamentari”.
Per aquesta raó el grup mixt
tem que “el cap de Govern, doblegant-se a l’ambigüitat del
seu grup parlamentari, estigui
a punt de fer un mal servei a la
Constitució”. I és que, segons el
conseller de Socialdemocràcia
i Progrés (SDP), si es confirma
“aquest atípic i inadmissible
funcionament”, això compor-

taria “un perjudici institucional tant per al Consell General,
que quedaria ridiculitzat i menystingut, com per al Govern,
que esdevé una mena de nunci
de les ambigüitats del seu grup
parlamentari”. Segons va indicar
Bartumeu, si es fes una consulta d’aquest tipus “la Constitució
començaria a grinyolar”, ja que
“no veiem per què s’ha de demanar el vistiplau a altres institucions que a les andorranes” abans
de donar suport a una iniciativa
legislativa.

Sobre el fons de la qüestió, en
relació amb la possibilitat que
aquesta llei es faci com a “unió
civil” en lloc de fer-la com a matrimoni, com està estudiant el
grup demòcrata, Bartumeu va
opinar que “si ho hem de legalitzar, diguem-ne com n’hem de
dir, i no fem construccions ambigües”, i va assegurar que el
seu grup és totalment partidari
d’aquesta regulació.
El grup parlamentari mixt
ha anunciat també que properament entrarà a tràmit una demanda d’informació al Govern
per conèixer el conjunt de les
subvencions que s’han demanat
i que s’han atorgat en els últims
anys, i a quines empreses, sobre
la base del programa de finançament preferent. La iniciativa
sorgeix arran que hagi sortit a
la llum pública la situació per
la qual passa Ordino Studios,
empresa que ha entrat en fallida
i que es va beneficiar de crèdits
per 750.000 euros amb l’aval del
Govern. La junta de presidents
celebrada ahir va decidir que la
propera sessió del Consell serà
el 28 de novembre per aprovar la
llei contra la morositat i la dissolució de la Société de Développement du Tourisme en Andorre.

“No em penso
retirar de
l’activitat
política”
“No em penso retirar de la
vida pública ni de l’activitat
política a Andorra.” El president del grup mixt, Jaume
Bartumeu, va dir ahir que
aquest era també un possible titular que es podria haver extret de l’entrevista que
li havien fet el dia abans en
un mitjà radiofònic, i durant
la qual també va dir que a
hores d’ara no té ganes de
ser candidat a cap de Govern. Bartumeu va indicar
també que si en les properes eleccions hi ha un
escenari parlamentari més
fragmentat, SDP estaria
disposat a participar en un
Govern de coalició amb una
part del Govern actual. D’altra banda, el grup mixt va
anunciar que ha sol·licitat
una pròrroga per a la presentació d’esmenes al projecte de pressupost 2014.

El diari BonDia
us convida a assistir a la conferència de
Santiago Niño-Becerra
en què presentarà el seu últim llibre, ‘Diario del crash’
L’acte tindrà lloc a la sala de conferències d’AnyósPark,
el divendres 8 de novembre del 2013, a les 20.30 h.
Places limitades

Preguem conﬁrmació al telèfon (376) 808 888 (Virgínia) o per correu electrònic, a l’adreça secretaria@bondia.ad

andorra


servei sanitari

Canvis previs per establir la
plantilla necessària a l’hospital
Burgués admet que en algunes àrees és “desproporcionada”
tati masià

m. f.
anDorra la vella

El consell de ministres va aprovar ahir una modificació del
reglament d’estructura i funcionament del centre hospitalari
andorrà amb l’objectiu, entre
altres, que el consell directiu del
Servei Andorrà d’Atenció Sanitària (SAAS) pugui determinar
la plantilla necessària per donar resposta a les necessitats del
país, segons va exposar el director general del servei, Lluís Burgués. Aquest és, per tant, un pas
previ per determinar el volum
de professionals necessaris en
funció de la cartera de serveis,
de les necessitats del país i de
les ràtios internacionals.
Burgués va admetre que la
plantilla, en certes àrees, “no diria que està sobredimensionada
però sí desproporcionada”. Va
voler matisar que això no ha de
suposar acomiadaments allà on
hi hagi més personal del necessari, sinó que la intenció és veu-

Lluís Burgués va explicar ahir els canvis al reglament.

re com es pot aprofitar aquests
recursos a través, per exemple,
d’acords amb altres hospitals,
ja que va afegir que el país no
es pot permetre perdre “matèria
grisa”.
Així, els canvis acordats ahir
establiran que el consell directiu
podrà fixar la plantilla necessària en cada àrea, ja que fins ara
només podia determinar una
xifra mínima per a cada espe-

cialitat. També es fixen més clarament les funcions del director
general i les condicions per a
l’exercici facultatiu a l’hospital.
D’aquesta manera, els metges
que fins ara tenien un acord
verbal amb l’hospital hauran de
signar-ne un per escrit.
Burgués va destacar que l’objectiu és que hi hagi un creixement “harmònic” de l’hospital
en funció de les necessitats.

9

pressupost i marc fiscaL

Cinca admet errors
i recorda que el PS
també en va cometre
m. f.
anDorra la vella

“Rebuig absolut”, aquesta és la
reacció de l’executiu a la crítica
del Partit Socialdemòcrata (PS)
a la memòria del pressupost
que el Govern va presentar i en
el qual van constatar un seguit
d’errors. El ministre de Finances, Jordi Cinca, va admetre
errors però considera que cal
“destriar el gra de la palla” i fer
“crítica del contingut del pressupost, tanta com es vulgui” ja
que creu que enriqueix el debat
polític, però afegeix que “la dinàmica del PS” de centrar el
debat en la memòria fa un “mal
favor a la política”.
Cinca va lamentar que es
desacrediti la feina que es fa tant
des del departament de Pressupost com des de Política Lingüística i va considerar que per
posar “en evidència” una feina
s’ha de fer des de “l’excel·lència
i la credibilitat”. Així, va voler
evidenciar un seguit d’errors
que el PS va cometre en les me-

mòries que van acompanyar els
pressupostos que van presentar
quan governaven. A més, va reiterar que la memòria “ni s’esmena ni s’aprova” i que al pressupost no hi ha “cap error”, amb
la qual cosa els consellers poden
dur a terme la seva anàlisi sense
entrebancs. Avui presentaran
una nova memòria amb les correccions i va ironitzar que a més
en la revisió han trobat altres errors que han estat corregits.
Quant a la proposta dels comuns sobre l’agència tributària,
va defensar un ens únic, tot i
que va admetre que es pot fer
“d’una sola vegada o de manera progressiva” i que el debat es
pot abordar.
Pel que fa als comentaris de
Socialdemocràcia i Progrés sobre el text de bases de l’ordenament tributari, va manifestar
estar obert a suggeriments i va
afegir que el projecte “obeeix”
a la necessitat d’un organisme
que vetlli pel compliment del
marc fiscal.

10

andorra


Debats De recerca

Nous camps que creixen tot i la
situació econòmica d’Andorra
Des del 1970 han augmentat els sectors que requereixen més formació
agències

m. s. c.
anDorra la vella

Tot i que la situació econòmica
del Principat presenta un panorama complicat des del 2007 pel
que fa a les xifres de PIB i llocs
de treball, hi ha oportunitats i
àmbits nous que estan sorgint.
Així ho va exposar el politòleg
Albert Gomà, que ahir va participar en els setens Debats de
recerca, organitzats per la Societat Andorrana de Ciències i el
Govern amb el patrocini de MoraBanc. Un d’aquests camps que
està en creixement i que cal treballar són els productes locals.
Tot i que no poden competir
amb multinacionals, hi ha mercat per a productes com la cervesa o la Carn de Qualitat. També
hi ha una readaptació a fer en el
sector turístic, ja que en els propers anys es preveu un augment
dels turistes. A més, Gomà va recordar que en comerç internacional hi ha molt moviment i que
el sector sanitari va en augment.
Per altra banda, l’expert va
indicar que darrerament al Principat s’ha vist un increment de
la col·laboració público-privada.
I en l’àmbit polític es viu “una
eclosió, un nou espai públic on
hi ha més plataformes, més lobbies, més moviment i ganes de
participar i de fer coses”.
Gomà va exposar que també
hi ha nous camps a explorar,
com ara els micromecenatges
per internet per finançar les empreses o la internacionalització
de les empreses, ja que fins ara

els debats van arrencar ahir amb la presència de la ministra roser suñé.

només han sortit cap a fora els
bancs.
Per altra banda va recordar
que el Principat, en obrir-se, ha
perdut certs avantatges però,
per contra, ara hi ha nous camps
a desenvolupar. Tot això depèn
de com acabaran els convenis
per evitar la doble imposició, les
negociacions amb la UE i com
s’entrarà al mercat comú, ja que
la negociació amb aquests actors
és difícil. Per Gomà la clau és
com entrarà Andorra al mercat
comú i com acabaran les traves
a l’exportació de serveis.
En la primera jornada dels
Debats de recerca també hi va
participar Marc Gelabert, doctorand en història econòmica. En
la seva exposició va indicar que,
del 1970 al 2007, el capital humà
d’Andorra ha seguit una tendència similar als països de l’en-

formació
tati masià

torn. Així, han crescut els sectors
que requereixen més formació
(com l’administració pública o
l’educació) i han registrat una
lleugera davallada els que en
requereixen menys (com l’hoteleria, el comerç i la construcció).
La conferència plenària va
anar a càrrec de Hans Harms,
doctor en filosofia i expert en
participació ciutadana, que va
defensar que el model d’organització social actual està obsolet
(una mostra és la misèria creixent) i que cal inventar una altra
societat a través de les propostes que plantegin els ciutadans.
Harms va lamentar que cap partit polític plantegi alternatives i
que es mantinguin en l’augment
de la producció i el consum
quan el que fa falta és “produir, gastar i consumir menys, per
viure millor”.

Presentació
del curs
per fer-se
autònom
La seu de la CEA va acollir
ahir la presentació del curs
Com puc fer-me autònom,
adreçat a les persones inscrites al Servei d’Ocupació.
Aquesta formació té com a
objectiu donar els coneixements bàsics als treballadors
desocupats perquè puguin
establir-se com a professionals per compte propi. El
curs té una durada de quinze hores.

andorra


comerç

Les associacions exposen la
voluntat de rellançar la FACA
Les entitats s’han donat un temps per analitzar el seu futur amb els socis
m. s. c.
AnDorrA lA vellA

Les associacions de comerciants
del Principat es van reunir ahir
per avaluar la continuïtat de la
Federació d’Associacions de Comerciants (FACA), que ara passa
per un moment de baixa activitat. Tot i que la d’ahir va ser una
primera trobada, totes les associacions presents van apostar
per donar-hi un nou impuls. La
presidenta de l’entitat, Susagna
Venable, va indicar que “cada
associació té les seves especificitats” però que el fet de tenir una
“gran associació nacional” permet defensar els interessos del
sector amb una sola veu.
En la trobada d’ahir hi van ser
presents tant associacions que ja
formen part de la federació com
d’altres que no en són membres.
Dins d’aquest darrer grup hi ha
l’Associació de Petits Comerciants. El president, Joan Arderiu,
va destacar que tot i que hi ha interès per mantenir l’entitat, “nos-

En la reunió d’ahir hi
van participar la majoria
de les associacions de
comerciants del Principat
altres tenim unes especificitats
com a petits comerciants que no
volem deixar de defensar”. Així,
creu que caldrà analitzar de quina forma es pot funcionar perquè
els interessos que no són compartits amb els grans empresaris
“no quedin diluïts per l’existència d’un sol interlocutor”. De fet,
les associacions s’han donat un
temps per analitzar el futur de la
FACA amb els associats.
La presidenta de CarlemanyCalidae, Esther Santuré, va explicar que la proposta d’entrar
a l’entitat caldrà tractar-la amb
els membres de l’associació. En
tot cas va afirmar que “una unió
nacional en principi és una bona
idea, però cal definir-la més”.

Una altra entitat que recentment s’ha creat i que també va
assistir a la trobada és l’Associació de Veïns i Comerciants de
Santa Coloma. Segons va indicar
el president, Carles Perea, “la
primera impressió és bona ja que
permet a totes les associacions
treballar amb un objectiu comú”.
Perea va destacar l’interès per
formar part de la federació perquè en poden sorgir accions de
cooperació.
L’Associació de Comerciants de la Massana (Acelma) és
membre de la FACA. Ara està
aturada però el vicepresident,
Josep Maria Garallà, va destacar
que “farem el possible perquè
tiri endavant”, al mateix temps
que va lamentar la manca d’implicació dels botiguers. Garrallà va indicar que és el mateix
problema que el de la FACA.
Per aquest motiu va avisar que
“o participem tots o desapareixerà la FACA i seria una pena després de com s’ha lluitat”.

AL SERVEI DE LA SOCIETAT

La salut al dia
CONVIURE AMB
L’ESCLEROSI
MÚLTIPLE
La malaltia viscuda per
un esportista d’elit

activitats

Taller amb la
consola Wii
adreçat a la gent
gran a L’Espai
Redacció
AnDorrA lA vellA

L’Espai de Crèdit Andorrà incorporarà un taller amb la consola Wii. Es tracta d’una nova
activitat que té per objectiu fomentar l’activitat física en les
persones grans com a via per
ajudar a gaudir d’una bona
qualitat de vida, emmarcada
en el programa Envelliment saludable, que promou la fundació. El taller està pensat perquè
a través de jocs que propicien
l’exercici físic moderat, la salut
integral dels usuaris es vegi
beneficiada notablement. La
Wii ofereix una gran varietat
de jocs i l’oportunitat de jugar
d’una manera totalment nova,
conjugant diversió i el desenvolupament personal. El taller
tindrà lloc del 7 de novembre
al 19 de desembre, cada dijous
de quatre a cinc de la tarda. Les
persones interessades a participar-hi poden fer la inscripció a
la mateixa seu de L’Espai o bé a
través del telèfon 868 025.

Antoni Armengol Aleix
Grup LAI, FLY SERVEIS, ADEMA
expressem el nostre condol i tristesa per tan sentida
pèrdua i ens afegim al dolor de la seva família.

La família SORIANO VIDAL
agraeix les mostres de condol rebudes per qui fou

FRANCESC SORIANO i SANCHIS
Que morí el 4 de novembre als 79 anys d’edat.
Un especial agraïment a tot el personal mèdic, sanitari,
auxiliar i administratiu de l’Hospital Nostra Senyora
de Meritxell, per totes les atencions rebudes durant la
seva estada en aquest centre.

12 de novembre de 2013 · 19 h
Edifici Crèdit Centre · 3a planta
Av. Meritxell, 80 · Andorra la Vella
Informació: 88 88 80
Entrada lliure
Conferència a càrrec de David Berty,
jugador de rugbi cinc vegades campió de França.

al servei de les persones

11

12

andorra


santa coloma

els veïns reclamaran davant
del Comú que se’ls informi
El Govern accedeix a fer una reunió pública sobre les canalitzacions

organismes internacionals

Gilbert saboya participa
en el col·loqui sobre el
canvi climàtic de la CTP
Redacció
anDorra la vella

julià RodRíguez
anDorra la vella

L’Associació de Veïns i Comerciants de Santa Coloma va expressar ahir la seva satisfacció
perquè finalment el Govern
hagi accedit a desplaçar-se fins
al poble per explicar els detalls
tècnics del projecte de canalització del riu Valira. Ahir mateix el ministeri d’Economia
i Territori es va posar en contacte amb l’entitat per buscar
una data per fer la reunió, segons va indicar el president,
Carles Perea.
Però si a l’associació estan
“supercontents” que hi hagi
hagut una resposta positiva de
l’executiu, no ho estan gens ni
mica amb el Comú d’Andorra
la Vella, del qual afirmen que
“ens té totalment desinformats”. En concret, es queixen
que malgrat les demandes reiterades que han fet a través
dels mitjans de comunicació

en les darreres setmanes, no
hagin obtingut fins ara cap
resposta sobre les actuacions
dependents de la corporació
que es portaran a terme. Per
aquesta raó, i en cas que aquest
silenci s’allargui en els propers
dies, els veïns es mobilitzaran i
portaran a terme una concentració davant del Comú per
exigir més informació per part
de les autoritats comunals.
El gran dubte que té l’associació és si les obres que s’han
de fer al clavegueram tindran
en compte el que determini
l’estudi hidrològic sobre els
torrents que el Govern té previst que es porti a terme l’any
2015. El temor dels veïns i comerciants de Santa Coloma és
que hi pugui haver una manca
de coordinació entre totes dues
administracions, tal com van
denunciar fa tan sols uns dies
a través d’un comunicat.
Perea va recordar que el

passat dia 30 va finalitzar el
concurs per encarregar un
estudi sobre les millores que
s’haurien de fer per millorar
el clavegueram, obres que,
juntament amb les que ha de
portar a terme el Govern, consideren fonamentals perquè en
el futur no es tornin a repetir
les inundacions. “Aquesta és
una qüestió que provoca inquietud entre els veïns perquè
pensem que el Comú potser
ha anunciat aquesta millora al
clavegueram simplement com
una estratègia política i per
tranquil·litzar la població”, va
assenyalar Perea.
D’altra banda, l’associació
reclama també a la corporació
comunal un pronunciament
pel que fa als estoladors, que
eviten que l’aigua del riu pugui passar als terrenys adjacents, després que el Govern
s’hagi compromès també a fer
les obres que li corresponen.

Pamplona va acollir ahir el Colloqui internacional sobre canvi
climàtic en zones de muntanya,
organitzat per la Comunitat de
Treball dels Pirineus (CTP). Entre els assistents a l’acte, en què
es van presentar les primeres
conclusions de l’Observatori
Pirinenc del Canvi Climàtic, hi
havia el ministre d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya, que va manifestar que la seva presència al
col·loqui es devia “a dues raons:
assumir la presidència de la CTP
(que passa de Navarra a Andorra) i la clara implicació del Principat en qüestions lligades al
medi ambient”.
En aquest sentit, Saboya va
explicar que “el 60% del nostre
PIB depèn del turisme i el 40%
és a l’hivern. A Andorra hem
invertit 100 milions d’euros per
garantir un bon nivell de l’aigua,
així que som conscients de la importància del medi natural”, va

explicar. Cal destacar que ahir es
va posar en relleu que les primeres conclusions de les accions de
l’Observatori Pirinenc del Canvi
Climàtic, en matèria d’homogeneïtzació de dades sobre el
clima d’aquest massís, mostren
un increment de la temperatura
d’1,2 graus centígrads del 1950
al 2010, amb poques diferències
entre el nord i el sud. El principal
objectiu de l’ens és seguir i comprendre l’evolució del clima i el
seu impacte als Pirineus, amb la
finalitat de poder-se adaptar als
possibles efectes a través de diferents estratègies. Es treballa al
voltant de cinc temàtiques, que
són l’aigua, els boscos, el clima,
biodiversitat i riscos.
De manera paral·lela a aquesta trobada s’ha dut a terme un
estudi, liderat per la regió de
Migdia-Pirineus amb la collaboració dels membres de la
CTP, per analitzar les iniciatives
de l’àmbit pirinenc per adaptar-se al canvi climàtic.

ordino

Guia de serveis

afc

pas de la casa

un grup
d’alumnes
visita el Comú

Conferència de
Carlos soria

Torres informa
dels projectes

Un grup d’alumnes de l’Escola Andorrana d’Andorra la
Vella, d’entre 8 i 10 anys, va
visitar ahir casa comuna. Els
alumnes van escoltar les explicacions de la cònsol major,
Rosa Ferrer, sobre el funcionament de la institució i les
responsabilitats del govern
parroquial.

formació

L’alpinista Carlos Soria protagonitzarà el 10 de desembre, a
les nou del vespre, a l’Auditori
Nacional, la celebració del Dia
internacional de les muntanyes.
Alpinismo después de los 70 és el
títol de la conferència, amb una
projecció de diapositives i curtmetratges, en què Soria narra les
seves vivències després d’haver
complert els 70.

Redacció
anDorra la vella

Redacció
anDorra la vella

El cònsol menor d’Encamp,
Jordi Torres, es va reunir ahir
amb els comerciants i representants dels allotjaments
turístics del Pas de la Casa,
per informar-los dels projectes relatius a la temporada
d’hivern. Torres va explicar
les futures accions que volen
dinamitzar el teixit econòmic
del Pas de la Casa.

Plaça del Poble de Pal.
PAL, LA MASSANA.
Tel.: +376 83 64 00
www.restauranteularidepal.com

Tel.:
+376 33 26 71

MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

13


fInances

La Seu congelarà les taxes i apujarà
les multes per defecacions de gossos
Progrés denuncia que l’IBI de la capital alturgellenca és dels més cars d’Espanya
Redacció
la seu D’urgell

L’Ajuntament de la Seu debatrà
en el proper plenari les modificacions de les ordenances municipals per al proper any, en
què l’equip de govern proposarà
l’aprovació de la congelació dels
impostos municipals, segons va
anunciar ahir el consistori, que
va remarcar aquest fet tenint en
compte l’increment de l’IPC en
un 0,5%.
La decisió s’ha pres des de
la perspectiva que la situació
econòmica de les famílies i les
empreses urgellenques “així ho
recomana”. En aquest sentit, des
de l’Ajuntament s’assegura que
es pretén, en la mesura de les
possibilitats, “contribuir a la recuperació econòmica de la ciutat,
i una de les vies és la congelació
dels impostos i la pressió fiscal”.
En canvi, l’ordenança de control i tinença d’animals sí que

agències

experimentarà una modificació
considerable. Així, s’incrementaran de forma notable les sancions interposades als propietaris de gossos que infringeixin la
normativa. D’aquesta manera,
les sancions lleus passaran a ser
d’entre 30 i 60 euros; les greus
(com per exemple no recollir les
defecacions del gos) se situaran
a la franja dels 150 als 200 euros;
i, finalment, les molt greus (com,
entre d’altres, portar el gos deslligat o sense morrió –en cas de ser
catalogat com a raça potencialment perillosa–, o la reincidència
en les greus) s’apujaran fins al límit màxim permès per la llei sancionadora, corresponent a una
quantia d’entre 200 i 300 euros.
l’IBI, entre els més cars
D’altra banda, el grup municipal
del PSC-Progrés va denunciar
que l’IBI de la Seu es troba entre
els més cars d’Espanya i que ha

humor

Reugenio al
teatre Guiu
Redacció
la seu D’urgell

El teatre-cinema Guiu de la
Seu d’Urgell acollirà aquesta nit, a les deu, l’espectacle
Con todos mis respetos, de
Reugenio, avalat per la crítica com el millor de tots els
que han interpretat el mític
humorista Eugenio. El preu
de les entrades a taquilla és
de dotze euros.

cInecluB

Projecció de
‘Ventre blanc’
Redacció
la seu D’urgell

l’ajuntament de la capital alturgellenca.

augmentat el 100% en deu anys.
Així, l’IBI del 2003 era de 160 euros per habitant, i ha arribat a 310
euros per habitant el 2013.
Progrés, que lamenta que l’increment d’impostos hagi vingut
acompanyat d’una disminució
i deteriorament dels serveis, va

indicar que, segons un estudi
publicat, amb dades del ministeri d’Hisenda, la ciutat més cara
d’Espanya és Barcelona, amb un
IBI de 319 euros per habitant, seguida de Lleó, Lleida i Madrid,
amb 312, 311 i 287 euros per habitant, respectivament.

El Cineclub de la Seu d’Urgell projectarà avui, a les deu
al cinema Guiu, la pel·lícula
Ventre blanc, en una sessió en
què serà present Jordi Lara,
director del film. La pel·lícula
és una faula tragicòmica protagonitzada per les tres persones reals que porten els
capgrossos de Vic.

Iec alt urgell

exposIcIons

la seu d’urgell

La 2a Jornada d’estudis
tindrà lloc a Castellbò

La col·lectiva ‘Colors de
Lleida’ arriba a La Cuina

Taller gratuït
sobre bolets
a càrrec de la
gent gran

Redacció
la seu D’urgell

L’Institut d’Estudis Comarcals
de l’Alt Urgell celebrarà dissabte que ve la segona Jornada
d’estudis de l’Alt Urgell, que
tindrà lloc a Castellbò, durant
tot el dia, al punt d’informació
del parc natural de l’Alt Pirineu.
La jornada se celebrarà en
aquesta població en commemoració del cinc-cents aniversari
de l’enderroc del seu castell.
Per aquest motiu un dels blocs
de comunicacions estarà dedicat íntegrament al vescomtat i
al seu territori. S’iniciarà a les
17.30 i estarà format pels treballs
Quan els vescomtes d’Urgell eren:
orígens, història i territorialització
del llinatge dels Castellbò, a càrrec

d’Oliver Vergés; Un segon procés
d’encastellament a la conca alta
del Segre arran de les guerres dels
Foix-Castellbò (finals del segle
XII-segle XIII), a càrrec de Carles
Gascón; El procés de Santa Cecília
d’Elins (segle XIV), a càrrec de
Climent Miró, i La incorporació
del Vescomtat de Castellbò a la Corona Reial (1528-1548), a càrrec
de Lluís Obiols.
A les set de la tarda es pronunciarà la ponència de cloenda,
titulada De la realitat prosaica a la
utopia arquitectònica: els nous santuaris de Sant Joan de l’Erm imaginats per Josep Danés (1942-1954),
a càrrec de Joaquim M. Puigvert,
vicerector de Relacions Institucionals, Societat i Cultura de la
Universitat de Girona.

Redacció
la seu D’urgell

La sala La Cuina del centre
cultural Les Monges de la Seu
d’Urgell acollirà aquest vespre,
a les vuit, la inauguració de
l’exposició col·lectiva Colors de
Lleida. La mostra inclou obres
d’onze artistes. Hi prenen part
Mercè Humedas, Uceda, Didier Lourenço, Javier Mariscal,
Manel Pajares, Víctor P. Pallarés, Magí Puig, Perico Pastor,
Benjamí Tous, Joaquín Ureña i
Carmen Giráldez.
El tret comú de les obres
que es podran contemplar és
el tractament del color. Els visitants percebran com cada
artista treballa aquesta vessant
d’acord amb la seva disciplina,

en un recull d’unes 25 peces,
algunes d’inèdites i d’altres
que s’han presentat.
Colors de Lleida és una collaboració de la galeria Espai
Cavallers de Lleida i la sala
d’exposicions La Cuina de
la Seu d’Urgell. La mostra es
podrà visitar fins al 29 de novembre tots els dies laborables de les sis de la tarda a les
nou del vespre. Amb aquesta
mostra es tanca el segon Cicle d’art contemporani de la
sala La Cuina, organitzat per
l’àrea de Cultura de l’Ajuntament de la Seu d’Urgell i per
on han passat els artistes alturgellencs Salvador Albanell,
Sandra March, Jaume Rovira i
Nico de Winter.

Redacció
la seu D’urgell

El dimecres 20 de novembre,
a les sis de la tarda, tindrà
lloc a l’Esplai de la gent gran
de la Seu d’Urgell un taller
sobre bolets en què s’explicarà com es poden reconèixer
les diverses classes de fongs,
així com les maneres de cuinar-los i conservar-los.
Aquesta activitat, adreçada a nens, joves i adults,
anirà a càrrec de persones
del col·lectiu de la gent gran
de la capital alturgellenca.
El taller el conduiran Josep
Mir, Angelina Segon i Juani
Menduiña.

14

publicitat


Venda a particulars
i a professionals
CASH DE CARNS

Per a encàrrecs:

5,50 €/Kg

Tot 9,90 €

Lot de carn n. 2 - 500 gr. cap de llonza, 500 gr xurrasco de vedella
500 gr. de carn picada de porc, 500 gr. de botifarra crua

Cuixa de xai tallada

6,50 €/Kg

13,90 €/Kg

Llom de canya peça

Filet de bou peça sencera

3,66 €/Kg

2,49 safata

Hamburguesa de pollastre x 4 unit

8,45 €/Kg

Escalopa de pollastre

12,90 €/Kg

Entrecot de vedella

+376 80 69 03

5,40 €/Kg

Llom de porc amb bolets saf. 600 gr

Nuggets de pollastre

Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €

9,50 €

1 pollastre a l’ast
1 botella de cava
brut nature
500 gr d’amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències

TOT
C. E. Serradells

HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella

Ofertes vàlides
fins al 17 de novembre

Ctra. de la Comella
Av. Tarragona

Av. Salou

15


entrevista a jaume cabré, escriptor

“Hi ha obres que escric o llegeixo que
em fan dir: sóc jo més aquesta novel·la”
Jaume Cabré (Barcelona, 1947) acumula un reguitzell de prestigiosos premis acumulat reconeixements i és un èxit allà on es tradueix. Demà, Cabré parlarà
per la seva obra literària, entre els quals destaca el Premi d’Honor de les Lle- sobre “la novel·la de novel·les” i del procés de creació literària amb el públic
tres Catalanes 2010. La seva última novel·la, ‘Jo confesso’ (2011), també ha que acudeixi a les 20.15 a la xerrada a la Biblioteca Comunal d’Encamp.
bondia

e. j. m.
AnDorrA lA vellA

en la història, i com a col·lectiu
encara més. La novel·la parla
d’Europa, i d’això me’n vaig
adonar quan feia anys que l’estava escrivint, que parlava d’Europa com a espai natural de la
novel·la. L’Europa que coneixem
està formada a partir de la civilització judeocristiana i, per tant,
això fa que l’element religiós tingui molta presència, per bé i per
mal. La religió és molt present en
les elucubracions dels personatges, en els temes argumentals, en
l’atmosfera.

Jo confesso es va publicar el
2011 i continua rebent premis i
sent traduïda. ¿Vuit anys de feina molt ben invertits, no?
No m’ho plantejo d’aquesta
manera, però podríem dir que
sí. Per a mi, el que em pot durar l’elaboració d’un llibre és un
assumpte purament literari. Si
la història requereix dos anys,
doncs dos, o cinc, o vuit, o deu...
Quan s’hi posa no sap mai quan
acabarà la novel·la.
No, no, i ni tan sols sé si
serà una novel·la o una narració curta... Vaig veient si el que
tinc m’interessa, si els personatges m’enamoren, si l’atmosfera
m’agrada, si té interès. I no és
per anar-la farcint, sinó perquè
fa falta dir-ne més coses.
¿Guarda molts textos al calaix?
Moltes vegades, mentre treballes en una història encetes
camins que després abandones
perquè no enriqueixen la idea
central. Són branques que es van
assecant i que ja han complert la
seva missió de donar-me possibilitats però que queden aturades. Això forma part de la feina,
i sense cap problema, no tot acaba dintre de l’olla per fer un bon
brou. Desestimes coses encara
que hi hagis treballat setmanes o
mesos. Però mai tens la sensació
d’haver perdut el temps perquè
ja saps que no va però et dóna
més informació del que vols.
M’han servit per avançar i aprofundir en una obra i ja està.
¿I no tem que d’aquí molts anys
li remenin els calaixos i l’hi publiquin com a material inèdit?
¿Quan m’hagi mort, vols dir?
[riu] Que en facin el que vulguin!
Si jo mateix no sé ni on tinc els
papers, imagina’t, els estudiosos

ho tindran difícil. Tinc el paperam de cada novel·la endreçat en
caixes que no he obert mai més.
Per a mi no té cap interès perquè
és el que m’ha servit per escriure
la novel·la, però als estudiosos sí
que els interessa el material brut,
l’inici d’una història, per veure
que allunyada estava de la versió final. Per tant, que en facin el
que vulguin!
Jo confesso es presenta com
“una novel·la de novel·les”. ¿És
una definició molt altisonant o
ho és perquè dins el relat hi ha
moltes històries?
Un disbarat no ho és. En certa
manera se’n pot considerar. ¿Si
pot semblar pretensiós? Doncs
em sap greu, però és una novella que té moltes novel·les a dins,
però no tant perquè hi hagi his-

tòries concretes sinó pel fet que
tot s’entrellaça i, aleshores, hi ha
estrats d’històries o temporals.
Hi ha moltes maneres d’agafar-se la novel·la i moltes finestres per entrar-hi. I per això els
que ho diuen tenen raó.
Hi surten temes recurrents, a la
seva obra: la música, sobretot, la
religió, el context històric... ¿Per
què li interessa tant?
No ho sé, per això ho escric!
Però bé, la música per a mi és
molt important i d’una manera o
altra hi va creixent...
De fet, la música és una altra
protagonista de Jo confesso.
Sí, sí, és clar. ¿I què més?
Religió i context històric.
És que tots estem immersos

L’obra ha estat traduïda a diversos idiomes i la portada és
igual en totes. ¿És una exigència
seva? ¿Què té la foto d’aquest
Adrià que li agradi tant?
Sí, sí. Per mi és una imatge
amb molt d’encert. És una idea
de la meva dona, però no és per
això que la defenso! És el nen
que vol agafar un llibre concret,
el de dalt, i sembla que ho fa mig
amagat, encuriosit. Et preguntes
què està fent el nano. És com la
fotografia dels nens de Les veus
del Pamano, una imatge escolar
del 1941 que trobo tan bonica. És
una manera de donar una cohesió a les diferents traduccions del
llibre, mantenir la unitat visual.
Els títols es diuen en llengües
diferents però si veus el llibre a
Copenhaguen el reconeixes.
Alguns dels títols canvien traduïts: en francès, Confiteor;
en neerlandès, La confessió
d’Adrià; en alemany, El silenci
del col·leccionista.
Sí, són petites o grans negociacions que has de fer per raons
que de vegades són comprensibles i d’altres no tant. El món
editorial és complicat. O també
pot ser que en aquell mercat coincideixi un llibre amb un títol
similar. Després de discutir-ho
acabes arribant a un acord.

Vostè ha dit que per escriure
necessita “concentració, temps i
molta aigua”. ¿Encara?
[riu] Sí, encara! T’ho puc afinar més: la concentració és el
silenci, i per això m’agrada treballar a casa. Em concentro si sé
que tinc tot el temps per endavant, i per passar les hores tinc
l’ampolla d’aigua a mà.
També ha dit que “la literatura
ha de trasbalsar qui la llegeix i
qui l’escriu”. ¿Què l’ha trasbalsat a vostè? Escrivint i llegint.
A veure, són dues preguntes.
L’ombra de l’eunuc (1996), Fra Junoy o l’agonia dels sons (1998), Les
veus del Pamano (2004) i Jo confesso (2011) em van trasbalsar segur.
Fins i tot el llibre de contes Viatge
a l’hivern (2000). Són èpoques diferents de la meva vida, i en cada
moment per raons diferents,
però són novel·les que no m’han
deixat indiferent. Després d’acabades sé que sóc jo més aquesta
novel·la.
¿I llegint?
Llegeixo molta poesia que em
trasbalsa. Amb la poesia és més
senzill el procés de la relectura
perquè pots repetir un poema
quan vulguis. Amb una novel·la
costa més espigolar. Però recordo
molt la lectura de Guerra i pau, de
A la recerca del temps perdut. Són
d’aquelles que dius: “Sóc jo més
aquesta lectura.” N’hi ha moltes!
Bearn o la sala de les nines, Mirall
trencat, Cien años de soledad, Pedro
Páramo... Són novel·les que recordes, que tens presents.
I ara, ¿què llegeix?
Llegeixo Herzog, de Saul Bellow, que m’està interessant
molt. I tinc fent cua un llibre de
l’escriptor de Perpinyà Joan-Lluís Lluís. I acabo de llegir El tramvia groc, de Joan Francesc Mira.
En fi, que mirem de no parar!

16

cultura


formació

L’ONCA estrena un projecte
educatiu de música i cinema

conferència

taller

Llengua, cultura
i art a l’Alguer

Fer un calendari
d’advent propi

Els Solistes de la JONCA tocaran per als alumnes de segona ensenyança

El cant de la Sibil·la i la seva
importància en la cultura algueresa i la catalana és un
dels temes que es tractaran en
la xerrada Llengua, art i cultura
a l’Alguer, que s’oferirà demà,
a les sis de la tarda, a la Biblioteca d’Encamp. La conferència forma part dels actes de
celebració d’agermanament
d’Encamp amb l’Alguer.

agències

Redacció
anDorra la vella

Els Solistes de la JONCA estrenaran Llum, càmera... acció!,
una nova proposta del projecte
educatiu 2013 de la Fundació
ONCA, adreçada en aquesta
ocasió als escolars de segona ensenyança. L’espectacle musical
i pedagògic es representarà en
dues sessions programades per
als alumnes i el 14 de desembre
s’oferirà un concert familiar gratuït i obert a tothom, a l’Auditori
Nacional.
L’espectacle Llum, càmera... acció! vol apropar la música a través d’algunes de les obres més
conegudes del cinema. És un
concert divulgatiu i participatiu
en què la formació de cambra
interpreta més de dinou composicions de música cinematogràfica com, per exemple, El passeig de l’elefantet, Moon river i la
Pantera Rosa. Mentre els músics
toquen, un narrador explica les
peces interpretades, presenta el

Mar García (Lamà dela Mar)
impartirà dissabte l’activitat
Fes el teu propi calendari d’advent, un taller de treballs amb
paper (scrapbooking). La classe serà de les deu del matí a
les 13.30 a la Biblioteca Pública de Govern. La inscripció,
que inclou el material, val
quinze euros. Cal reservar
plaça amb antelació.

Hysteriofunk
actua a la Bisbal

Redacció
sant julià De lòria

Una sessió del conte del clarinet.

compositor, comenta la funció
que tenia la música a la pantalla,
aporta elements de tècnica cinematogràfica i destaca la importància de la música per transmetre un missatge audiovisual.
Les composicions les interpretarà el quintet de corda format per Àlex Arajol i Josep Martínez (violins), Laia Capdevila

concert

Cinc dècades de
l’Esbart Laurèdia
(viola), Jordi Claret (violoncel)
i Ferran Puertas (contrabaix).
El narrador serà David Puertas,
guionista de la proposta.
Dins del projecte educatiu
de l’ONCA (Govern i Fundació
Crèdit Andorrà), ja s’han estrenat els contes del clarinet, el violí i el violoncel, dirigits als escolars de primera ensenyança.

Esbart Laurèdia: 50 anys en
dansa! és el títol de l’exposició
sobre les cinc dècades de l’entitat dansaire que s’inaugura
avui, a les 19.30, al Centre
Cultural i de Congressos Lauredià, on es podrà veure fins
al 23 de novembre. La mostra
repassa amb imatges la història i les activitats de l’esbart.

Redacció
anDorra la vella

Hysteriofunk continua de
gira per terres catalanes. Dissabte que ve presentaran el
seu quart disc, Deco, a la Bisbal de l’Empordà. El concert
serà a la sala L’Alternativa. El
29 de novembre la banda actuarà a La Boîte, a Lleida, i el
30 de novembre a La Sala, al
Pla del Penedès.

música

Tot a punt per estrenar
‘Un any de la nostra vida’
Un any de la nostra vida, la primera producció dramàtica de
Produccions Úniques K-das-Q,
i que significarà el debut de la
companyia Prou Ensemble Teatre, s’estrenarà dilluns que ve
al teatre Les Fontetes. L’obra,
de Martí Llimois (pseudònim),

Redacció
anDorra la vella

exposició

teatre

Redacció
la massana

Redacció
encamp

dirigida per Xavi Fernández,
es representarà fins al dissabte
16 de novembre, cada dia a les
21.30. Les entrades, a deu euros,
es venen a www.morabanc.ad i a
l’Oficina de Turisme de la Massana. La productora ha engegat
una campanya de mecenatge a
Verkami per recaptar 3.500 euros. Ja en té 1.340.

k-Das-q

sergio lópez

Fran Fernández
i Claudio H.
Redacció
anDorra la vella

cartell de l’obra de teatre.

El compositor, productor i
músic argentí Claudio H.
presenta el seu últim disc, El
tiempo empieza ahora, demà
a la nit a La Fada Ignorant.
L’endemà, dissabte, hi actuarà el cantautor granadí Fran
Fernández, que interpretarà
els temes de l’àlbum Once
cuerdas para mil canciones.

el cantautor claudio H.

pUblicacions

David Pagès recull en un volum
‘500 raons per parlar en català’
Redacció
anDorra la vella

L’activista cultural, escriptor i
filòleg David Pagès i Cassú ha
recopilat 500 cites sobre la llengua catalana pronunciades per
persones d’àmbits diversos, la
majoria conegudes, d’arreu dels
territoris de parla catalana. Les
citacions estan extretes dels mit-

jans de comunicació i de llibres.
El recull s’ha publicat en el volum 500 raons per parlar en català
(Curbet Edicions, 2011). Pagès
va presentar l’obra ahir al vespre a la Biblioteca Nacional. La
introducció la va fer el sociolingüista Joaquim Torres.
Les cites seleccionades busquen, sobretot, promoure l’ús

de la llengua catalana i argumentar per què el català és tan
important per als seus parlants,
presentar la diversitat d’autors
que demostren que la llengua
és un patrimoni col·lectiu, fer
atractiva la llengua als joves i als
nouvinguts i fomentar un estat
d’ànim positiu respecte al futur
de la llengua catalana.

tati masià

David pagès va presentar el seu llibre ahir a la biblioteca nacional.

17


esquí

La pista Àliga compleix les condicions
per acollir la Copa del Món masculina
El desnivell del traçat de Grandvalira-el Tarter supera per poc el mínim establert en el reglament
joan josep blasco
el tarter

Objectius de màxims per a la
pista l’Àliga de Grandvalira-el
Tarter. Amb els treballs sobre el
terreny afrontant el tram final,
l’homologació arribarà en els
pròxims dies. La Copa d’Europa
i la Copa del Món femenina són
competicions que estan programades, però des del domini ja es
pensa a portar també per primera vegada la masculina, ja que la
instal·lació compleix les exigències de la FIS.
Els tècnics del màxim organisme internacional van finalitzar ahir les inspeccions de la
pista. I l’expedient que han realitzat és positiu. “Té tot el que
ha de tenir: pla, murs, pendent
i revolts”, assenyala Janez Fleré,
coordinador tècnic de la Copa
d’Europa d’esquí alpí femení
i masculí, que admet tenir a la
pista “una estima especial”, ja
que n’ha seguit l’evolució l’últim any. En les millores que
s’han fet respecte a l’última visita dels tècnics hi ha l’ampliació
de l’últim revolt amb un peralt,
i també la zona mitjana s’ha vist
eixamplada.
L’Àliga té 2,9 quilòmetres de
longitud i 756 metres de desnivell, just per sobre del mínim
establert per poder acollir no
només la Copa del Món femenina, sinó també la masculina,
que es troba en els 750. I és que
precisament portar el bo i millor
de l’esquí alpí mundial masculí
és el pròxim objectiu. “No sóc jo
qui decideix si s’hi pot fer una
Copa del Món, però pel que fa a
reglament i seguretat compleix
la normativa”, assegura Markus
Murmman, homologador de
pistes de la FIS, sobre la possibilitat de portar el gran circ blanc
masculí. Pel suís, el traçat del
Tarter “és interessant” i exigent
per als corredors: “Tècnicament
és difícil.” L’homologació de la
pista està pendent de resolució
i en un termini de deu dies es

tati masià

confirmarà.
Tenir un recorregut de descens obre expectatives noves. I
les opinions que arriben fan pensar que l’Àliga “serà un referent
per al futur igual que ho ha estat
l’Avet”, afirma Conrad Blanch,
director general de GrandvaliraEnsisa. Per les instal·lacions i els
serveis amb què compta el país,
“es confirma el camí d’Andorra
de tenir el màxim de grans esdeveniments esportius”. La Copa
del Món masculina “seria el
següent pas”, i en l’horitzó més
llunyà hi ha l’organització d’uns
Campionats del Món: “Tenim
un potencial molt gran per a
competicions d’aquest tipus.”
No es renuncia a res i “somiem
sempre amb més”.

Murmman: “Pel que
fa a reglament i
seguretat compleix
la normativa”

Conrad Blanch parlant amb els mitjans, amb la pista Àliga al fons.
granDvalira

segona prova
de la Copa
del Món de
‘boarder cross’

Blanch: “Confirma el
camí d’Andorra de tenir
el màxim de grans
esdeveniments”
La nova instal·lació permetrà
que el Principat pugui acollir
curses de totes les modalitats
d’esquí alpí. “Fa molts anys que
perseguim una pista de velocitat al país”, assenyala Carles
Visa, director tècnic de la Federació Andorrana d’Esquí, que
remarca que “amplia les nostres
possibilitats per a la Copa del
Món”, podent albergar proves
de supercombinada, supergegant i descens. Per les característiques del recorregut, “hi ha una
part alta amb moltes possibilitats. Del mig cap avall és tècnica
i complicada”.
El pressupost de la construcció de la pista ha estat de més de

els treballs a la pista Àliga estan a prop de finalitzar-se.

tres milions d’euros. Comença
al telecadira de la tosa dels Espiolets, a 2.467 metres d’altitud,
i acaba al peu de les pistes del
Tarter, a 1.695 metres. L’amplada del traçat és d’entre 50 i 60
metres. La primera prova de
foc la tindrà amb les finals de la
Copa d’Europa, en què les cur-

ses es dividiran entre l’Àliga, on
es disputaran les de velocitat, i
l’Avet, seu de les tècniques. Hi
haurà uns 300 voluntaris. Es
realitzaran del 10 al 16 de març
de l’any vinent. La gran cita arribarà el 2016, amb la Copa del
Món femenina. Serà el 27 i 28 de
febrer.

Després de dos dies d’inspeccions de la pista d’Arcalís, el director de curses
de surf de neu de la FIS,
Uwe Beier, va realitzar
l’informe corresponent de
cara a la Copa del Món
que s’ha de celebrar al gener. Aquest report positiu
és un dels elements amb
què es valorarà l’opció que
Vallnord pugui acollir una
segona cursa de la Copa
del Món, a més d’altres
d’estrictament econòmics.
La cita es pot confirmar
avui mateix, en una roda
de premsa a què assistiran
Francesc Camp, ministre
de Turisme i Medi Ambient;
Bonaventura Espot, cònsol major d’Ordino, i Albert
Coma, president de la FAE.

18

esports


autoMobilisMe

vela

D’Ordino a Barcelona sense
recarregar les bateries

bondia

El pilot Agustín Payá vol establir un rècord europeu amb cotxe elèctric
víctor hoyos

Redacció
anDorra la vella

Les marques automobilístiques cada cop més utilitzen els
seus departaments d’investigació i desenvolupament per
fer evolucionar els seus motors
cap a les baixes emissions contaminants o les energies denominades verdes. I per fer més
visibles els avenços es vol establir un nou rècord d’Europa,
amb protagonisme andorrà.
El pilot barceloní Agustín
Payá, actual campió de les Electroseries, està al volant d’un
Mercedes Classe A E-CELL,
un vehicle completament elèctric, per establir la marca en
condicions normals de trànsit
i de carretera, i alimentat únicament per bateries i sense que
hi intervinguin recàrregues de
cap tipus, per demostrar l’autonomia d’aquest cotxe i acabar amb els mites que no es
poden cobrir grans distàncies
sense carregar les bateries.
El repte es portarà a terme
el 16 d’aquest mes al migdia al
poble d’Ordino. L’arribada es
preveu cap a les 15.30 hores a
l’Arc de Triomf de Barcelona.
La iniciativa s’emmarca en l’Ex-

Marcel lescano torna a competir amb el ‘María Mía’.

Lescano participa en la
Nassau Cup Ocean Race
j. j. b.
anDorra la vella

el Mercedes amb què Payá realitzarà el repte.

poelèctric Fórmula-e EVS27,
esdeveniment que té l’objectiu
d’apropar i familiaritzar el ciutadà amb el vehicle elèctric. Es
realitzarà a l’Arc de Triomf de
la capital catalana el 16 i 17 de
novembre i és un preàmbul de
l’EVS 27, el principal simposi i
exposició internacional relacionada amb la mobilitat elèctrica.
El Mercedes Classe A ECELL té unes prestacions molt
similars a les d’un vehicle de
la seva categoria en la versió
de combustió fòssil. El motor
té una potència de 70 kW amb

bateries d’ió-liti multicel·la
amb una potència de 36 kW/h,
una autonomia teòrica de
252 quilòmetres i una velocitat
màxima de 150 quilòmetres
per hora per a un pes total del
conjunt de 1.625 kg.
Per garantir la correcta certificació del rècord, el vehicle
estarà equipat d’un sistema
Blunik, homologat per la FIA,
que registrarà en tot moment i
de manera precisa la ruta feta,
la distància recorreguda, l’altimetria mitjana i la velocitat,
entre altres paràmetres.

L’any passat les males condicions meteorològiques van impedir que el María Mía, amb Marcel Lescano a bord, participés
en la Nassau Cup Ocean Race.
El regatista andorrà té una nova
oportunitat de ser-hi amb la mateixa embarcació. Avui s’inicia
aquesta prestigiosa prova, que es
va disputar per primera vegada
el 1934.
La regata arrenca a Miami,
davant la badia de Key Biscayne,
i té la meta situada enfront de
Nassau, la capital de les Bahames. S’han de completar 187
milles nàutiques i “valorem que
les farem en unes 28 hores”, asse-

gura Lescano, que farà de tàctic
en el María Mía, un Veneto de 42
peus capitanejat per Álex Sastre.
Competiran en la classe PHRF.
En aquesta ocasió esperen tenir
durant tota la travessa vent de
popa d’uns vint nusos, tot i que
les condicions meteorològiques
poden canviar en qualsevol moment: “En ser una regata oceànica et pots trobar qualsevol cosa,
de manera que per començar no
ens marquem objectius.”
Lescano encara recorda l’edició passada. “Es va formar una
borrasca terrible, amb onades de
més de quatre metres. Per seguretat vam decidir no prendre la
sortida.” La meitat de la flota que
va fer-ho va haver d’abandonar.

karate

beques
tati masià

Spitzer i Pera obren el
Mundial de Guadalajara
sh

Redacció
anDorra la vella

El Govern entrega les ajudes als becats
Dilluns el Govern donava a conèixer els 36
esportistes becats del programa d’Alt Rendiment Andorrà del vuitè cicle i les quantitats
que rebrien. Ahir es va realitzar la recepció
oficial amb els protagonistes.
El secretari d’Estat d’Esports, Jordi Cerqueda, va presidir l’acte, que es va celebrar

al vestíbul del poliesportiu d’Andorra. En la
trobada amb els esportistes els va esperonar a
seguir treballant per arribar a assolir els seus
objectius. També va assenyalar que sempre
tindran el suport de l’executiu si el seu rendiment és positiu perquè puguin continuar
progressant.

Avui s’inicien els Campionats
del Món sub-21, júnior i cadet,
que es desenvolupen a Guadalajara. La selecció andorrana està
composta per sis karatekes, que
tenen com a objectiu superar
una ronda.
Les primeres a competir són
Maria Spitzer (+60 quilos) i Meritxell Pera (-60 kg). Totes dues
ho faran avui mateix en kumite
sub-21. Dissabte serà el torn de
Silvio Moreira en kata cadet i en
combat de Daniel Maia (-52 kg)
en cadet i Sandra Herver (-59
kg) en júnior. Diumenge tancarà la competició Diogo Martins
(-63 kg) en kumite cadet.
La fita dels andorrans és “poder passar una ronda”, indica
Xavier Herver, director tècnic
de la Federació Andorrana de
Karate, que considera que per

l’equip andorrà a Guadalajara.

aquest Mundial “és la vegada que, amb diferència, millor
s’ha preparat a Andorra un esdeveniment de primer nivell”.
Els karatekes es troben en “una
molt bona preparació física, tècnica i psicològica per a aquest
Campionat del Món”.

classificats


19

Diversos

MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17

32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €

I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES

SI NO NEVA NEVARÀ

Vehicles

0
835 80
VENDA DE LLENYA

- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el
preu inclou també el
transport i la col·locació).

Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00

- Confecció de coms.

COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.

PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.

- Sacs d’encenalls.

tel : 32 15 89

Vehicles a:
http://www.buscocotxe.ad/autoexport/

Immobles
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
AndORRA lA vEllA
REF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRq. I
TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA
INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 H., MOBLAT, C/ ROUREDA DE
SANSA. PREU: 553 EUROS
REF. 3680101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, CUINAMENJADOR, CÈNTRIC, ZONA DE LA PLAÇA DE LES
ARCADES. PREU: 400 EUROS
REF. 9990114: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON PERNIL.
PREU: 500 EUROS
REF. 3860101: PIS, 3 H. DOBLES, MOBLAT, PÀRqUING, CUINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/ CALLAUETA.
PREU: 700 EUROS
REF. 9990115: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, TRASTER,
CUINA INDEP., AMB SAFAREIG, A CIUTAT DE VALLS.
PREU: 550 EUROS
REF. 4410101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE. PREU: 470 EUROS
REF. 4300101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES, CUINA
INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRqUING, CÈNTRIC.
PREU: 700 EUROS
ESCAldES-EnGORdAnY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS

BUSQUES
PIS?

REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON
DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 9990117: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA
ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROS
REF. 3570101: ÀTIC, 2 H., AMB MOBLES I Pq. A LA
ZONA DE LA PISCINA MONTANYA. PREU: 550 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 H., SENSE MOBLES, REFORMAT,
TOT EXTERIOR, A L’AVINGUDA DEL PESSEBRE, AMB
TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
EnCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP.
PREU: 300 EUROS
REF. 3410101: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING, AL
CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 2920203: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB Pq. I TR.,
AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 H., AMB MOBLES, AMB PÀRqUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990118: ÀTIC, 2 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA TURÓ DE VILA.
PREU: 550 EUROS
lA MASSAnA
REF. 9990109: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MEN-

Immobiliària:

806 260
JADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRqUING, ZONA DE
SISPONY. PREU: 600 EUROS
REF. 2301601: PIS, 1 H., AMB MOBLES, CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE LA MASSANA.
PREU: 350 EUROS
ARInSAl
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 H., MOBLAT, PER LA ZONA
DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANqUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRq.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
REF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRqUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
El TARTER
REF. 9990110: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING
I TRASTER, ZONA TRANqUIL·LA A PEU DE PISTES.
PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER,
PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRqUING I
TRASTER, DAVANT Pq. PISTES. PREU: 350 EUROS
SAnT JUlIÀ dE lÒRIA
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRqUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

tel.

835 800

www.manteniment-serveis.com
LOCAL EN TRASPÀS A
SANT JuLIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREu REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb
2
38 m de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habitacions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREu: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOu PREu: 360.000 € (NEGOCIABLE)
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOu PREu: 398.000 €

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, electricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.

Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS ESCALDES
CÈNTRIC LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federacions, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)

20

ClassifiCats

VENDA

Pis de 65 m2, de 2 habitacions (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2, traster d’uns 12 m2, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref. 1047)

Preu: 150.000 €
Pis de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari
encastat. SOL I VISTES!! Preu
rebaixat!! (Ref. 1380)


OPORTUNITAT! Casa adossada a
Andorra la Vella de 143 m2 distribuïda en: Planta soterrani: garatge de
74 m2, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc, jardí de 62 m2 amb entrada a la
cuina i menjador; planta primera: 1
suite amb bany complet, 2 dormitoris dobles, bany complet.

Preu: 370.000 €

Preu: 120.000 €

OPORTUNITAT! Pis al centre
de Sant Julià, al costat de les
Escoles, 3 habitacions dobles
(2 habitacions donen al pati
de llums), cuina tancada, 1
bany, 1 lavabo. Plaça d’aparcament inclosa al preu. (Ref.
1265) Preu: 220.000 €

OPORTUNITAT!! Sota àtic de
95 m2 al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)

OPORTUNITAT!! Àtic situat al centre d’EscaldesEngordany d’uns 60 m2,
2 habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €

Preu: 235.000 €

LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANy
Ref. 1549 Pis seminou moblat i equipat, 1 h., bany, cuina semioberta, menj., molt maco ........480 €
Ref. 1494 Pis, 109 m2, 4 h., 2 b., cuina, safareig, terrassa, armaris, sol, vistes, desp. incloses ......700 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina indep., bany, armaris encastats, vistes i sol ...............390 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster ..620 €
Ref. 1539 Pis, 65 m2, 2 h., 1 b., cuina semioberta, safareig, pq. opcional , despeses incloses .....580 €
Ref. 1608 Cèntric, 74 m2, 2 h., 2 banys, cuina indep., ampli menj., sol, despeses incloses ........ 700 €

Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat.................600 €
Ref. 1613 Pis, 50 m2, 1 h., 1 b., saló menjador, cuina oberta, safareig, pq. i vistes...................... 300 €
Ref. 1614 Pis de 50 m2, 1 h., 1 b., menj. amb llar de foc, cuina, safareig, pq., sol i vistes ............450 €

ANDORRA LA VELLA
Ref. 1618 Pis cèntric (Meritxell), 50 m2, 1 h. + despatx, cuina indep., bany i saló menjador..... 375 €
Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses ......650 €
Ref. 1617 Cèntric i moblat, 50 m2, 1 h., bany, cuina equip., menj. amb llar de foc, armaris ........400 €
Ref. 1564 Av. Meritxell, seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., despeses incloses .................680 €
Ref. 1414 Cèntric (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris , cuina indep., lluminós ................700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses .............................400 €
Ref. 1512 Escale, pis ,107 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, reformat, despeses incloses.......750 €
Ref. 1615 Pis cèntric, 90 m2, 4 h., bany, cuina indep., saló menjador, safareig ............................650 €
ENCAMP
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol............................350 €

LA MASSANA
Ref. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles.......350 €
Ref. 1505 Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pq., traster ................575 €

SANT JULiÀ DE LòRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses .............550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes ...................................400 €
Ref. 504 Pis, 50 m2, 1 h.,1 bany, cuina americana,ampli saló menjador, pàrquing..................... 400 €

CANiLLO
Ref. 1612 Àtic cèntric seminou, 100 m2, 3 h., 2 b., saló menjador, armaris, pq., bons acabats....550 €
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 de terrassa, 1 h., 1 b., cuina, saló, pq., tr., vistes i sol ........350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., saló, balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat ..550 €
ÀMPLiA CARTERA DE LLOGUERS PER TEMPORADA

truca’ns

www.finquesmarca.com
a par

tir de

e

rtir d

a pa

73 20 20

finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llar
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
'ESTALVI
50% D
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA

PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORMiTORi
A PARTiR DE 136.000 €

qUOTA/MES: 470 A 30 ANyS*

2 DORMiTORiS

3-4 hab.

VENDA


3 DORMiTORiS

a partir de
175.000 €


3-4 hab.

LLOGUER
de

a partir
s
500 €/me

100 x 100 DE
fiNANçAMENT

*subjecte a
estudi

LLOGUER
REf. 01093 - ENCAMP - CENTRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
Preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAMP - LES BONS Pis 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina
semiequipada, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster. Preu: 450 €
REf. 02244 - ENCAMP - LES PARDiNES
Xalet de 4 habitacions, 3 banys, cuina,
menjador, garatge, celler, llar de foc.
Preu: 1.300 €
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

VENDA

REf. 04021 - ENCAMP - HORT DE
GODÍ Pis, 1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina americana equipada,
menjador exterior amb balcó,
pàrquing, sol i vistes. EN MOLT BON
ESTAT. Preu: 74.000 €
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
Preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. Preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAMP - MiRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. Preu:
160.000 €

REf. 02023 - ENCAMP Saló menjador,
cuina, bany, 1 dormitori en altell, traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REf. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT.
Preu: 500 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANy
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REf. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis, 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 650 €

Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
Preu: 100.000 €
1 dormitori, saló menjador, cuina
americana, bany complet, pàrquing i
traster. CÈNTRIC. Preu: 82.000 €
REf. 04004 - SANT JULiÀ DE
LòRiA - CENTRE Pis de nova
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
cuina, menjador, terrassa, garatge,
ascensor, armaris, exterior.
Preu: 190.000 €
REf. 02696 - ENCAMP - LES BONS
4 habitacions (1 suite, 2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina office,
safareig, menjador, exterior, balcó,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Preu: 232.000 €

REf. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REf. 02628 - ESCALDES-ENGORDANy
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
REf. 01775 - CANiLLO - PRATS Pis, 2
habitacions dobles, 1 bany complet, cuina,
menjador, terrassa i pàrquing. Sol i vistes.
Preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - PRATS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. Preu: 550 €

classificats


2
i EQ u iPAT D E 40 M ,
Pi S M o Bl AT
in A
SA ló M En jA D o R A M B Cu
Pl ET.
A M ER iC A n A. 1 BA n y Co M
375 €
6340
A n D o RR A lA VE ll A. RE F.

DiSPoSEM DE
DiFEREnTS
lloGuERS PER A
lA TEMPoRADA
D’ESQuÍ
lloGuER:

lloGuER:

lloGuER:

lA MASSAnA REF. 6314

lloGuER:

lloGuER:
Pis cèntric moblat de 2 habitacions, 1 bany complet, parquet,
cuina tancada. no accepten
animals. 1 MES DE DiPÒSiT.

DÚPlEX nou de 120 m2 amb 3 dormitoris
dobles, 2 banys complets, cuina americana,
saló menjador amb accés a una terrassa,
urbanització molt tranquil·la. Amb vistes
al Col·legi Sant Ermengol. S’Hi PoT TEniR
AniMAlS. PÀRQuinG oPCionAl.

AnDoRRA REF. 6541

ESCAlDES REF. 6554

lloGuER:

lloGuER:
Pis seminou de 145 m2 amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
equipada, safareig. Gran terrassa. Pàrquing doble i traster.

lloGuER:

lloGuER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.

2

390 €

450 €

510 €

Pis nou moblat de 74 m2, 2 hab.
dobles, un bany complet, saló
menjador amb llar de foc, cuina
equipada i moblada, terrassa de
6 m2, pàrquing i traster.

500 €

AnDoRRA REF. 6547


CAnillo

AnDoRRA REF. 6487

oRDino REF. 6376

ESCAlDES

Pis al centre, totalment exterior,
de 80 m2, amb 2 habitacions dobles,
1 bany complet i safareig. Cuina oberta
amb el saló menjador. En procés de
reforma, totalment acabat.

Apartament dúplex CÈnTRiC de 117 m :
1a planta: Saló menjador amb llar de foc i
sortida a la terrassa de 8 m2 aprox., cuina
independent, 1 bany auxiliar. 2a planta:
3 dormitoris amb armaris encastats, 1 suite
amb sortida al jardí de 60 m2. 2 banys complets. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

PREu:

165.000 €

lloGuER:

AnDoRRA REF. 6182

900 €

AnDoRRA REF. 6540

450 €

www.immodernandorra.com

ESCAlDES REF. 6432

550 €

oRDino REF. 6483
Pis molt cèntric de 75 m amb 2
habitacions, 1 bany complet, saló
menjador i rebedor.

Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com

Casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. MoBlADA i EQuiPADA.

Pis cèntric de 55 m (costat
hospital), saló menjador, 1 hab.,
1 bany, calefacció de gasoil, acabats
de qualitat. Pàrquing inclòs.

Estudi cèntric de 40 m ,
cuina oberta, un bany,
safareig, sol i vistes.

2

86 33 00

Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. no s’hi admeten animals.

2

Pis de 100 m2 amb 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 lavabo, safareig, cuina equipada
tancada. Gran saló menjador amb llar de
foc i accés al jardí de 100 m2.
Pàrquing i traster. SEMiMoBlAT.

600 €

2

PREu:

260.000 €

REF. 5899

REF.6556

Pis situat prop del centre, SEMiREFoRMAT, de 60 m2, amb 2 dormitoris, 1 bany complet, saló menjador
i rebedor. Pàrquing GRAn. Sol i vistes
espectaculars.

PREu:

125.000 €

1.500 €
lloGuER:

995 €

1.200 €

AnDoRRA

REF. 6345

AnDoRRA

REF. 6494

Pis cèntric de 100 m2 amb 3 habitacions (2 dobles i una individual),
2 banys complets, safareig, terrassa
gran, saló menjador amb llar de foc.
Possibilitat de pàrquing de lloguer.

PREu:

199.900 €


EnCAMP REF. 6329

SAnT juliÀ REF. 6492

CAnillo REF. 5605

Pis cèntric de 82,98 m , 3 habitacions, 2 banys complets, ampli saló
menjador amb llar de foc i accés a
una petita terrassa, cuina separada
moblada. Pàrquing i guardaesquís.

Pis cèntric de 85 m2 amb 3 habitacions, per reformar. Tot exterior, 1 bany complet, 1 lavabo, llar
de foc i balcó. Pàrquing inclòs.

Pis cèntric, nou, de 95 m²,
3 habitacions (2 dobles, 1 individual), 2 banys, cuina, menjador,
terrassa de 20 m2. Pàrquing.

Àtic nou, A ESTREnAR, de 75 m2
amb 2 habitacions, 1 bany, llar de
foc, terrassa, armaris encastats, parquet, pàrquing i traster. Vistes panoràmiques. ACABATS DE QuAliTAT.

2

PREu:

125.000 €

21

PREu:

115.000 €

PREu:

190.000 €

PREu:

179.500 €

22

ClassifiCats


Lloguer

Venda

eSCALDeS-eNGORDANy
PISOS CÈNTRICS De 2 HABITACIONS RefORMATS A 500 €/MES

ANDORRA LA VeLLA
PISOS D’1 HABITACIó A PARTIR DE 400 €/MES

ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 00671

Preciós pis seminou de 120 m², 3 habitacions
dobles amb armaris encastats, ampli menjador
amb balcó gran, 2 banys complets, safareig, cuina
independent, terres de parquet, pàrquing i traster
inclosos, vistes a la muntanya, zona tranquil·la.
PREU: 700 €/mes

LA MASSANA - Ref. 00110

CANILLO - Ref. 00886

ÀTIC DÚPLeX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €

AL COSTAT DeL TeLeCABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €

ANyóS - Ref. 00941

OPORTUNITAT - CANILLO
Ref. 00695

ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00805

MOLT CÈNTRIC, ZONA PyRÉNÉeS
Pis de 3 habitacions dobles amb armaris encastats
lacats en blanc, doble bany, ampli menjador amb
balcó i safareig, cuina equipada amb vitroceràmica,
forn i campana, ascensor, sense despeses afegides.
Totalment reformat! Preu: 650 €/mes

ANDORRA LA VeLLA
Ref. 00622

Pis de 75 m² MOLT CÈNTRIC!, 2 habitacions,
bany, cuina i safareig. RefORMAT.
Pàrquing opcional per 50 €/mes
ELS 2 PRIMERS MESOS
DE LLOGUER SÓN GRATIS!!!
Preu: 650 €/mes

Sol i vistes immillorables, casa adossada de
270 m², 4 suites. Gran saló menjador amb
llar de foc i sortida a la terrassa de 27 m²,
cuina office totalment moblada i equipada,
bugaderia i garatge per a 2 cotxes.
PREU: 725.000 €

Àtic en zona residencial amb vistes espectaculars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 275.000 €

ANyóS

Ref. 00180

Pis de 115 m², 3 habitacions, 2 banys, cuina equipada, safareig, menjador amb llar de foc, terrassa,
terres de parquet, bones vistes, traster, garatge.
Possibilitat de llogar una 2a plaça per 50 €. Moblat
de qualitat.
Preu: 795 €/mes

ció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab., 140 m2, cuina independent
(Ref. 3435). 700 €
4 hab., ampli menj., reformat, calefacció inclosa (Ref. 3428). 800 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menj., exterior, jardí,
pàrquing i traster (Ref. 1602). 400 €
3 hab. (Arinsal), cuina office, pàrquing i 2 trasters (Ref. 3360). 650 €
CANILLO
Estudi, cèntric, cuina, 1 bany (Ref.
2235). 250 €
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing i
traster (Ref. 1792). 400 €
1 hab., bany, cuina (Ref. 2904). 400 €
2 hab., 1 bany hidromassatge, cui-

na. Pàrq. i traster. (Ref. 2152). 500 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1858). 550 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina
tancada, pàrquing (Ref. 3293). 450 €
2 hab., ampli menjador, 1 bany,
2 hab., calefacció inclosa, pàrquing i
traster (Ref. 3409). 570 €
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €
3 hab., cuina tancada, jardí de 82 m2,

www.eurofinques.com

M O B L AT S ( L L O G U E R S )
ESCALDES-ENGORDANY pecable, sol, vistes, pàr1 habitació doble, nou, quing (Ref. 1851). 600 €
cuina equipada (Ref.
LA MASSANA
3379). 480 €
Estudi (centre), refor2 hab. dobles, nou, cuina mat, cuina equipada
equipada, pàrquing (Ref. (Ref. 2971). 350 €
3466). 650 €
2 hab. dobles, totalment
ANDORRA LA VELLA equipat (Ref. 2454). 400 €
3 habitacions, cuina offi- SANT JULIÀ DE LÒRIA
ce (Ref. 3436). 700 €
Estudi. Molt cèntric
3 hab. luxe, cuina office (Ref. 3209). 275 €
independent,
pàrquing 1 hab., nou, 73 m2, sol i
(Ref. 3271). 850 €
vistes (Ref. 2654). 500 €
ENCAMP
CANILLO
1 hab. doble, prop Funi- 1 hab. (pleta d’Incamp (Ref. 1918). 400 € cles), equipat, pàrquing
2 hab. dobles, impecable, (Ref. 2999). 400 €
terrassa, pàrquing (Ref. ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1
2802). 450 €
bany, terrassa, sol, pàrÀTIC, 2 hab. dobles, im- quing (Ref. 2940). 500 €
DISPONIBLES PISOS DE LLOGUER TEMPORADA

BORDeS D’eNVALIRA

Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres d’hidromassatge. enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €

NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com

O P O R T U N I T A T S

Santa Coloma. 2 habitacions dobles,
70 m2 (cèntric), 1 bany, terra de parquet
(Ref. 3457). 110.000 €

2 habitacions, 72 m2, 1 bany, pàrquing (Ref.
3345). 165.000 €

ENCAMP

L L O G U E R S

ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàrquing
(Ref. 3365). 350 €
2 hab., cuina independent, calefacció inclosa (Ref. 3270). 660 €
4 habitacions, exterior, terrassa,
calefacció inclosa (Ref. 3448). 700 €
4 habitacions, molt cèntric, 2 banys
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric,
cuina tancada, qualitat (Ref. 3302).
850 €
3 hab. dobles, 135 m2, vistes, 2 pàrquings, traster (Ref. 3469). 1.050 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, exterior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, calefac-

801 065

ANDORRA LA VELLA

Molt cèntric, preciós pis de 50 m², 1 habitació doble, cuina totalment equipada, moblat, pàrquing
i traster inclosos, gimnàs comunitari.
Preu: 580 €/mes

ANDORRA LA VELLA

Ref. 00816

SOL I VISTeS. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: A CONSULTAR

LA MASSANA

eSCALDeS-eNGORDANy - Ref. 00340

eSCALDeS-eNGORDANy

2 habitacions dobles, 80 m2, MOBLAT,
terrassa, 2 banys, pàrquing i traster (Ref.
3055). 215.000 €

1 habitació doble, 64 m2 + 24 m2 de
terrassa, 1 bany, pàrquing i traster (Ref.
2881). 125.000 €

classificats


23

Venda de pisos nous a estrenar
a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions,
a partir de 135.700 €
amb pàrquing i traster.

+376 839 900

www.immobiliariatandem.com
Sispony
Borda antiga restaurada al poble de Sispony, 120 m2 amb 3
plantes, 2 dormitoris, 1 bany,
saló menjador amb llar de
foc, calefacció central, sense
pàrquing. 750 € + calefacció
Andorra la Vella
Pis a la recta de Santa Coloma
de 3 dormitoris grans, 1 bany,
cuina separada, lluminós, calefacció inclosa, edifici sense
ascensor i sense pàrquing.
450 €
Local comercial a Ciutat de
Valls, al costat dels col·legis,
40 m2, amb bany i despatx,

LLoguEr

380 €, i traster de 20 m2 per
100 €
Zona Estela, sense ascensor,
pis de 3 dormitoris, cuina
separada, 1 bany, gran saló
menjador. 510 €
Pis d’1 dormitori, moblat i
equipat, molt maco, sense
ascensor. 420 €
Arinsal
Pis d’1 dormitori, moblat,
amb llar de foc, pàrquing i
traster. 350 €
Anyós
Pis de 130 m2, 3 hab., 2 banys,
pàrquing i traster, balcó gran.
600 € + despeses

La Massana
Pis de construcció recent,
4 habitacions, 2 banys, menjador gran, cuina separada,
safareig i terrassa. 2 places
de pàrquing i traster. 800 € +
calefacció.
Escàs
Pis de 2 dormitoris, cuina americana, safareig, jardí comunitari, pàrquing i traster, molt
maco. 600 € (llum inclosa)
Encamp
Pis d’un dormitori
amb terrassa, moblat,
pàrquing. 300 €

VENDA
MAgNÍFIC ÀTIC
DE 80 M2 AMB
2 DorMITorIS,
1 BANY, CuINA
AMErICANA,
TErrASSA, VISTES
I SoL, PÀrQuINg
grAN, TrASTEr.

Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagatzemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2 fins a 15m2 / Servei 24h.

Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 - www.guardatot.com

210.000 EuroS

Immo-tandem@immo-tandem.com

www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
núm. col. 376

No busquis
més, aquesta és

IMMOBILIÀRIA REIG
cO n su Lt I nG I GEs tI ó IMMO BILIÀRIA

80 83 80

la teva immobiliària

Núm. de col·legiat 376

VENDa

Pis per reformar al centre
d’Andorra (Prat de la Creu), 3
dormitoris, 2 banys complets,
cuina tancada amb safareig i
sortida a pati, menjador amb
llar de foc i sortida a terrassa
de 6 m2. Preu: 210.000 €

OPORTUNITAT!! Xalet en venda a la Margineda, 643 m2, 4
dorm., 3 banys complets, terrassa, ascensor, garatge per a
5 cotxes. Preu: 599.000 €

Xalet en venda a Anyós, NOU, A
ESTRENAR, 210 m2 repartits en
4 dormitoris (4 suites), 5 banys,
cuina office, menjador amb llar de
foc, terrassa de 40 m2 i jardí de
60 m2. Box per a 3 cotxes. Sol i vistes.
Preu molt rebaixat: 615.000 €

lloguEr
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2 més altell amb bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2 més altell amb bany. Preu: 300 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris dobles, cuina
tancada, bany complet i plaça de pàrquing. Despeses
incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de 3 dormitoris, 2
banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou de 3 habitacions 2 banys, amb acabats de
qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €
Local comercial a Santa Coloma (rotonda del Col. Janer),
185 m2. Preu: 1.900 €

tEl.: 614 234
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge, 200 m2, 4 dormitoris, 3
banys, menjador amb terrassa, box de 74 m2 i traster
gran. Preu: 1.400 €
SANT JULIà DE LòRIA
Casa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4
dormitoris dobles, 3 banys complets, menjador amb llar
de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2. 1 hab., cuina americana,
bany complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €
Dúplex de 2 hab.,100 m2, totalment moblat i equipat,
zona de les Bons, 2 banys, cuina americana, pàrquing
i traster. Preu: 650 €

www.immoreig.com
ANDORRA LA VELLA
Ref. 2378
100 m2 aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany + lavabo. MOLT
CÈNTRIC. Assolellat. 2
terrasses. A reformar.
PREU: 220.000 €

Ref. 2364
192 m2 + 150 m2
terrassa/jardí.
Gran sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina
office, 5 dorm. dobles,
3 banys complets. Suite
amb hidromassatge i
vestidor. Àmplia terrassa/
jardí. Sol i vistes. 3
places d’aparcament i
traster.
PREU: 390.000 €

Pàrquing + traster al centre
d’Andorra (c/ Prat de la Creu).
Preu: 29.000 €

Pis a Sant Julià, 130 m2,
4 dormitoris, 2 banys complets, cuina equipada amb
sortida a pati i menjador. Ben
situat. Preu: 196.000 €

Av. Meritxell, 106

ANDORRA LA VELLA
Ref. 2372
50 m2 aprox.
cuina, 2 dormitoris,
1 bany complet. Sol i
vistes. 1 plaça d’aparcament box. Per reformar.
PREU REBAIXAT!
PREU: 99.000 €

tEl.: 35 36 37
Casa adossada en venda a Ordino,
aprox. 270 m2 habitables, 3 dormitoris, menjador amb llar de foc, cuina
office, sala d’estar (possibilitat de fer
2 dorm.), 3 banys complets, safareig,
pàrquing per a 4 cotxes, terrassa d’uns
40 m2. S’ACCEPTA PIS COM A PART
DEL PAGAMENT!! Preu: 630.000 €

col·legiat
núm. 88

ENCAMP
Ref. 2376
73 m2 aprox.
(terrassa de 8 m2).
cuina separada, 2 dorm.,
1 bany + lavabo. Sol i
vistes. Terrassa. Cèntric.
Plaça d’aparcament.
PREU: 80.000 €

OPORTUNITAT

ANDORRA LA VELLA - Ref. X-418
650 m2 aprox. Ampli xalet amb moltes possibilitats. Gran menjador, sala d’estar, 5 dormitoris (2 suites), 4 banys, 2 terrasses. Gran
sala polivalent on es pot fer gimnàs i piscina. Sol i vistes. Ascensor.
Garatge per a 5/6 vehicles. PREU NEGOCIABLE!
PREU: 850.000 €

LLOGUERS
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-197. 50 m2 aprox. Sala d’estarmenjador, cuina reformada, 2 dorm. +
despatx/habitació de planxar. En plena
av. Meritxell. PREU: 375 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182. 220 m2 aprox. Pis de luxe a
Can Diumenge. Gran sala d’estar-menjador, àmplia cuina, safareig, 4 dormitoris dobles (2 suites), 3 banys complets,

1 lavabo. 2 terrasses. Sol i vistes. Seminou. Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ENCAMP
Ref. LL-150. 60 m2 aprox. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina
amb safareig, 2 dormitoris, 1 bany
complet. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 475 €/mensuals
Ref. LL-194. 100 m2 aprox. + 20 m2 de

terrassa. Sala d’estar-menjador amb
llar de foc, cuina, 4 dorm., 2 banys. Sol
i vistes. Terrassa. Moblat i equipat. Plaça
d’aparcament. PREU: 600 €/mensuals
SISPONY
Ref. LL-198. 140 m2 aprox. Fantàstic
àtic. Gran menjador, llar de foc, cuina
office, 4 dormitoris, 2 banys. 2 terrasses.
Sol i vistes. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 1.500 €/mensuals

Diari del 7 de novembre de 2013

Diari del 7 de novembre de 2013

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (9)

Similaire à Diari del 7 de novembre de 2013

Similaire à Diari del 7 de novembre de 2013 (20)

Plus de Virginia Yañez Aldecoa

Plus de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 7 de novembre de 2013