8. П РЕД И С Л О ВИ Е
Рождение нового гражданина в нашей стране закрепляется реги
страцией и выдачей свидетельства о рождении, где записываются
фамилия, имя, отчество.
Многие родители к выбору имени относятся со всей серьезностью,
и это понятно, ибо человек, получив имя, носит его всю свою жизнь.
Наречение новорожденного - ответственная и непростая задача:
имя должно быть красивым, благозвучным и желательно сочетание
с отчеством. Собственное имя человека имеет также воспитатель
ное значение.
Мотивов выбора имени много, но в основном он зависит от
личных вкусов, эстетических представлений и культурно-образова-
тельного уровня человека.
У каждого народа своя система собственных имен и большое
разнообразие национальных традиций в выборе имени и в церемо
нии называния. Каждый народ, соответственно своему родному
языку, имеет свод (систему) собственных имен и традиций их
наречения. Вместе с тем для всех существует единая форма записи
и официального наименования лица, которая включает в себя фами
лию, имя и отчество.
В данный словарь включено около 4000 антропонимов, из которых
около 3000 являются мужскими и около 1000 - женскими именами.
Словарь носит в основном рекомендательный характер. Помимо
типичных, наиболее распространенных имен, в него включены
имена традиционные, которые употребляются в современных фами
лиях и отчествах.
Собственные имена в словаре даны на башкирском и русском
языках, снабжены этимологической, иногда - исторической справкой.
Выбирая принцип двуязычности именника, мы исходили из того,
что основная часть городского и сельского населения, в особенности
молодежь и подростки, двуязычна. Более того, мы полагаем, что
при изучении башкирского и русского языков данная книга может
послужить вспомогательным источником.
У башкир, как и у других народов мира, в течение долгого
времени исторического развития сложились своя система собствен
9. 8 Предисловие
ных имен и традиции их наречения. Некоторые из них продолжают
существовать и в настоящее время. Словник башкирских антропони
мов достаточно обширен, и родители соответственно своим вкусам,
желаниям могут выбрать своему ребенку имя по душе.
В данной работе, опираясь на большой- исторический и фило
логический материал, а также на исследования других тюрколо-
гов-ономастов, мы старались осветить вопросы, связанные с соб
ственными именами башкир.
11. 10 һүҙлектең төҙөлөшө
Муллағол, Яугилде, Боскон, Нух һ. б.) һымаҡ һәм халыҡ тарихында,
халыҡ хәтерендә уйылып ҡалған мәшһүр шәхестәрҙең, исеме ғилми
ихтыяждан сығып һүҙлеккә индерелде.
Көнбайыш халыҡтарынан рус теле аша үҙләштерелгән, һуңғы
осорҙа ата-әсәләр ижад иткән һәм халыҡта күп кенә таралған
ҡайһы бер телгә ятышлы исемдәрҙе лә неол. - яңы исемдәр
билдәһе менән һүҙлеккә индерҙек (мәҫ. Лира, Луиза, Флорида,
Флиза, Флүзә, Рима, Марселъ, Альберт, Артур һ. б.). Ә инде
төрлө билдәләрҙән алынып, әйтелеше, яңғырашы телгә лә, ҡолаҡҡа
ла ятмаған, бер мәғәнәһе булмаған исемдәр һүҙлеккә индерелмәне
(Алик, Валера, Эдик, Фисә, Лимфа, Флид, Вилъсор һ. б.).
Башҡорт исемдәренең русса әйтелешендә баҫым һуңғы ижеккә
төшә.
БА Ш Ҡ О РТ А Л Ф А В И Т Ы
БАШ КИ РСКИ Й А Л Ф А ВИ Т
А Б В г Ғ д 3
Е Ё ж 3 и й к
Ҡ Л М н ң 0 Ө
П Р С Ҫ нг
1 У Ү
Ф X һ ц ч ш щ
Ъ ы ь э ә ю я
12. Ҡ Ы Ҫ Ҡ А РТЫ Л ҒА Н БИЛДӘЛӘР
а. —ауыл
б. - бит
БАССР Тһ - Башҡорт АССР-ының топонимдар һүҙлеге
баш. - башҡорт теле
бор. - боронғо
БХӘ - башҡорт халыҡ әкиәттәре
БШ - башҡорт шәжәрәләре
гр. - грек (һүҙе)
гэр. - ғәрәп теле
диал. - диалект
ДТС - древнетюркский словарь
ер-һыу am. - ер-һыу атамалары
и. - исем
ингл. - инглиз теле
ирк. - иркәләү формаһы
й. - йыл
йәһ. - йәһүд (һүҙе)
к-кыҙ и. - ҡатын-ҡыҙ исеме
кеср. - кесерәйтеү формаһы
латп. - латин (һүҙе)
МИБ - материалы истории Башкирской АССР
монг. —монгол теле
мәг. - мәғәнә
мәҫ. - мәҫәлән
нем. - немец теле
неол. - неологизм (яңы үҙләштерелгән)
ОИБ - очерки по истории Башкирской АССР
р. - район
рус. - рус теле
саҙ. - сағыштырығыҙ
санскр. - санскрит (һүҙе)
т. - тел (телендә)
тар. - тарихи
төрк. - төрки
ф. - фамилия
фарс. - фарсы (теле, һүҙе)
этн. ~ этноним (ырыу, ара атамаһы)
һ. б. - һәм башҡалар
13. У С Л О В Н Ы Е С О КРА Щ ЕН И Я
ар. - арабский язык
баш. - башкирский язык
БНС - башкирские народные сказки
БШ - башкирские шежере
гр. - греческое слово
д. - деревня
диал. - диалект
др. - древний
ДТС - древнетюркский словарь
евр. - еврейское (слово)
и. - имя
и др. - и другие
ласк. - ласкательная форма
лат. - латинское (слово)
МИБ - материалы по истории Башкирской АССР
монг. - монгольский язык
муж. - мужской
напр. - например
неол. —неологизм
ОИБ - очерки по истории Башкирской АССР
перс. - персидский язык
рус. - русский язык
санскр. - санскритский язык
СТ БАССР - словарь топонимов Башкирской АССР
см. смотри
соч. - сочинения
ср. - сравните
стр. - страница
тюрк. - тюркский
уменъш. - уменьшительная форма
этим. —этимология
этн. - этноним; название родов и родовых
подразделений
яз. - язык