Zepter Tutto Luxo from http://www.zepterstore.ru

1. ИНСТРУКЦИЯ
1
RU

2. 2
RU
ОГЛАВЛЕНИЕ
1 8
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ TUTTOLUXO 6S стр. 03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ стр. 12
2 9
ПЕРЕЧЕНЬ АКСЕССУАРОВ И ФИЛЬТРОВ стр. 03 УХОД стр. 16
3 10
ПЕРЕЧЕНЬ ФУНКЦИЙ стр. 04 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБяЗАТЕЛЬСТВА стр. 19
4 11
ПЕРЕЧЕНЬ ХАРАКТЕРИСТИК стр. 04 УТИЛИЗАЦИя стр. 19
12
4.1 4.1 Запатентованные характеристики: Система УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК стр. 20
Spray (Спрей), Система Slalom (Слалом), Система стр. 04
Simply (Легкая чистка)
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
4.2 Устройства, обеспечивающие безопасность стр. 05
4.3 Технические характеристики стр. 05
5 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ стр. 06
6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ стр. 07
6.1 Функция уборки пылесосом стр. 08
6.2 Подготовка бойлера к работе (для чистки паром,
стр. 09
глажения и увлажнения воздуха)
7 СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИя стр. 09
7.1 Сухая и влажная уборка пылесосом с водяным стр. 09
фильтром
7.2 Чистка паром и дезинфекция стр. 10
7.3 Одновременная чистка паром и пылесосом стр. 10
7.4. Профессиональное паровое глажение стр. 10
7.5 Очищение воздуха и ароматерапия стр. 11
7.6 Увлажнение воздуха стр. 11

3. 1 - КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ TUTTOLUXO 6S
A H
Кнопка включения мотора Защитная крышка силового соединения шланга
B I
Ручка для переноски Фильтр из полиэстера
C J
Регулятор подачи пара Шнур питания
D K
Функциональная кнопка Крепежные элементы крышки емкости (открыт)
E L
Крепежный элемент крышки емкости (закрыт) Емкость для воды, вид изнутри
F M
Крышка емкости Вид снизу - крышка датчика емкости бойлера
G N
Соединительное гнездо шланга СИСТЕМА SLALOM TM (Слалом)
2 - ПЕРЕЧЕНЬ АКСЕССУАРОВ И ФИЛЬТРОВ
АКСЕССУАРЫ ФИЛЬТРЫ
1 11
Удлинительные трубки с фиксатором Входной воздушный фильтр
2 12
Держатель для насадок: большая щетка Фильтр из полиэстера
2.1 Насадка для чистки пола и ковров 13 Фильтр мотора
2.2 Насадка для влажной уборки
3 Держатель для насадок: насадка для сопла с одиночным отверстием
3.1 Малая насадка (подходит также для насадки 4)
3.2 Большая насадка (подходит также для насадки 4)
3.3 Малая круглая щетка с нейлоновой щетиной
4 Держатель для насадок: насадка для сопла с тремя отверстиями
4.1 Треугольная щетка с одиночным и тройным паровым соплом
5 Круглая щетка с концентрической головкой
6 Воронка для наполнения бойлера
7 Держатель для насадок
7.1 Насадка для влажной уборки с резиновым валиком для удаления влаги
7.2 Щетинная насадка для сухой уборки
8 Щетка для стекол
9 Подставка для утюга
10 Утюг
3
RU

4. 4
RU
3 - ПЕРЕЧЕНЬ ФУНКЦИЙ
1. Сухая и влажная уборка пылесосом с водяным фильтром
2. Чистка паром и дезинфекция
3. Одновременная чистка паром и пылесосом
4. Профессиональное паровое глажение
5. Очищение воздуха и ароматерапия
6. Увлажнение воздуха
4 - LIST OF FEATURES
Благодаря новым функциональным решениям, TUTTOLUXO 6S является незаменимым прибором в борь- брасываем и заменяем новыми. TUTTOLUXO 6S экономит ваше время и деньги, поскольку больше
бе с пылью и грязью. TUTTOLUXO 6S может просто и быстро проводить уборку во время перемещения. нет необходимости покупать химические средства или пакеты для пыли, и это заметно уменьшает
бытовые отходы.
4.1 ЗАПАТЕНТОВАННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
СИСТЕМА SLALOMTM (СЛАЛОМ)
СИСТЕМА SPRAYTM (СПРЕЙ), СИСТЕМА SLALOMTM (СЛАЛОМ),
СИСТЕМА SIMPLYTM (ЛЕГКАЯ ЧИСТКА) Закрепите шланг в отверстии СИСТЕМЫ SLALOM™ (СЛАЛОМ), расположенном в передней части
прибора, и вставьте штепсель в гнездо (Рис.1). Вы услышите звуковой сигнал.
TUTTOLUXO 6S оборудован эксклюзивной СИСТЕМОЙ SPRAY TM (СПРЕЙ) - сложной системой Оригинальный запатентованный дизайн TUTTOLUXO 6S обеспечивает чрезвычайную простоту
фильтрации, основанной на распылении воды (подобно облаку), которая позволяет за- использования прибора. Небольшие передние колеса и соединитель шланга дают максимальную
держивать даже самые мелкие частицы грязи, соединяя их с молекулами воды, которые свободу передвижения, а также предохраняют шланг от изнашивания. Прибор не нужно тянуть,
затем, под действием собственного веса попадают в контейнер. чтобы передвинуть его, как это происходит с обычными пылесосами (Рис. 2).
Более того, прибор оборудован высокотехнологичной системой фильтрации, не оказывающей не-
гативного влияния на окружающую среду: больше никаких бумажных фильтров, которые мы вы-
1 2
СИСТЕМА SIMPLY TM (ЛЕГКАЯ ЧИСТКА)
Смотрите Главу 9 – Уход

5. 4.2 УСТРОЙСТВА, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ 4.3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.2.1. Механическая безопасность: Паспортная табличка с техническими характеристиками
ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что технические характеристики, указанные в паспортной табличке с
• Защитный клапан давления расположен на дне бойлера, в случае перегрева пар выйдет под
прибором, что совершенно безопасно для людей. Рабочее давление в бойлере составляет обратной стороны прибора, соответствуют параметрам электросети, к которой он будет подключен.
4,5 бар. Защитный клапан открывается при давлении в пределах максимального диапазона Технические характеристики
+2 бар. Клапан позволяет излишнему пару выйти через него, и тогда давление в бойлере
• Мощность бойлера: 2100 Вт (1050+1050 Вт)
понижается.
• Потребляемая мощность мотора: 1000 Вт
• Бойлеры должны быть протестированы, по крайней мере, при 4-хкратном рабочем давлении,
• Мощность, как у мотора в 1600 Вт, но:
что составляет 18 бар при вышеуказанном рабочем давлении. Мы протестировали TUTTOLUXO 6S
- прибор тише, меньше вибрации, ниже потребление энергии
при давлении 35 – 40 бар.
- более надежный; больше объем воздуха
• 2 нагревательных элемента INCOLOY 800 чрезвычайно устойчивы к высокой температуре и
• Мощность утюга: 850 Вт
известковым отложениям.
• Давление пара: 4,5 бар (450 kPa)
• Всасывание и вывод воздуха в различных направлениях защищает мотор от чрезмерного
• Поток пара: 55 г/мин
перегрева.
• Максимальная температура пара в бойлере: 148 °C
• Поток воздуха: 22 л/сек. (мотор)
4.2.2. Электрическая безопасность:
• Давление вакуума: 2000 мм H2O (мотор)
• Бойлер имеет датчик давления, который показывает давление всегда около 4,5 бар (около 4,4 атм.).
• Время нагревания: приблизительно 2 минуты после включения бойлера
• Штепсель имеет многоштырьковую конструкцию со специальной кодировкой и, просто при
• Объем бойлера: 0,8 л
подключении штепселя, 220-240 вольт будут переданы управляющим сигналом для работы
• Полезный объем бойлера: 0,4 л
шланга, утюга или любого другого электрического аксессуара TUTTOLUXO 6S.
• Полезный объем накопительной емкости: 1,2 л
• Управляющий сигнал срабатывает в пределах небольшого допустимого диапазона нашего
• Длина гибкого шланга с удлинительной трубкой: 2,4 м
аксессуара. Таким образом, любой инородный аксессуар или предмет не будет подключен.
• Радиус рабочей зоны: 8 м
• Если все отвечает вышеуказанным условиям, то напряжение в 220-240 вольт начнет поступать
• Длина шнура питания: 5 м
приблизительно через 7 секунд.
Предохранительные устройства:
• Реле рабочего давления: 2 ± 6 бар
Защитная теплоизоляция • Предохранительный термостат: 170 °C
удлинительных трубок: • Защитный клапан давления бойлера: 6 бар +/- 0,5
раздельные трубки для пара 1 и всасывания 2, внешняя • Пульт управления низкого напряжения: 5 В
трубка 3 защищает от ожогов и изолирует электрические •
2 Поплавковый клапан
провода 4. • Теплоизоляция удлинительных трубок
4
АРТИКУЛ: PWC-700
Вес: 9,7 кг
1
Размеры: 336x332x479 мм
3
5
RU

6. 6
RU
5 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Обратите внимание на условные обозначения, которые используются в инструкции. 10. В экстренных случаях немедленно нажмите главный выключатель, а затем отсоедините от электросети.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! В целях обеспечения безопасности соблюдайте меры предосторожности. 11. Данный прибор должен использоваться только в тех целях, для которых он был разработан,
ВНИМАНИЕ! Руководство содержит дополнительную информацию и полезные советы для то есть для уборки дома и оздоровления воздуха в помещениях. Производитель не несет
обеспечения правильной эксплуатации прибора. ответственности за повреждения, возникшие в результате неправильного, ненадлежащего
1. Данная инструкция по эксплуатации является неотъемлемой частью комплекта поставки или чрезмерного использования.
данного прибора. Перед началом работы с прибором внимательно ознакомьтесь с
12. Не убирайте пылесосом взрывчатые, токсичные и легко воспламеняющиеся вещества.
инструкцией и мерами предосторожности, поскольку в них содержится важная информация
13. Никогда не закрывайте воздуховыпускное отверстие, расположенное с обратной стороны
о приборе и уходе за ним. Сохраняйте руководство, чтобы им можно было воспользоваться в
прибора. Перед использованием убедитесь, что отверстие не забито пылью, известковым
любое время.
налетом, сухими листьями и т.д. Удаляйте любой слой пыли, как описывается в главе 9, Уход.
2. Данный прибор работает с водой и паром: строго следуйте всем инструкциям данного
14. В присутствии детей никогда не оставляйте прибор без присмотра.
руководства.
15. Не допускается использование прибора детьми или людьми, не обученными для правильной
3. После снятия упаковки с прибора убедитесь, что он неповрежден, тщательно осмотрите
работы с ним в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации.
корпус и принадлежности к прибору.
16. Используйте только оригинальные принадлежности, так как использование любых других
4. Если вы не поняли информацию, то не используйте прибор, а обратитесь к квалифицированному
аксессуаров может быть опасно.
специалисту компании Zepter.
17. Используйте прибор только в горизонтальном положении, все четыре колеса должны
5. Подключайте прибор к электросети только в том случае, если напряжение электросети
находиться на полу.
соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке с техническими
характеристиками, которая находится на дне прибора. 18. Шнур питания должен быть полностью размотан перед началом использования. Не
повреждайте шнур, не надавливайте на него, не наступайте, не тяните, не завязывайте узлом
6. Если ваша сетевая розетка не совместима со штепселем прибора, замените розетку на
и не прикасайтесь к нему горячими или острыми предметами.
подходящую, при помощи квалифицированного специалиста. Он также должен проверить
соответствует ли напряжение электросети необходимому для прибора напряжению. 19. Отсоединяйте шнур от сети, когда прибор не используется.
7. Избегайте использования переходников, электрических разветвителей и/или удлинителей; 20. Будьте очень осторожны и не соприкасайтесь с горячей поверхностью прибора или паром во
при необходимости используйте только стандартные или многократные переходники и время использования.
удлинители, соответствующие действующим правилам техники безопасности.
21. Никогда не направляйте струю пара в сторону людей или животных, электрических приборов,
8. Не используйте прибор, если обнаружены какие-либо повреждения на сетевом шнуре или штепселе. содержащих асбест материалов или токсичных и опасных материалов.
В случае неисправности выключите прибор, не пытаясь его починить. Для произведения любых
22. Не очищайте сам прибор паром. Не чистите паром одежду или обувь на человеке.
ремонтных работ обратитесь к консультанту Zepter.
23. Прекращайте подачу пара перед заменой аксессуаров.
9. Если прибор упал или был перевернут, немедленно выключите его и отключите от электросети.
24. Никогда не тяните за шнур питания для отключения прибора от сети.
Подождите секунду, установите прибор в рабочее положение и через несколько секунд снова его
включите. Никогда не переворачивайте прибор при наличии воды в емкости, поскольку вода может 25. Никогда не подвергайте прибор воздействию таких серьезных погодных явлений, как дождь,
попасть в электрические части прибора. град, снег, ветер и т.д.

7. 26. Предельно аккуратно используйте прибор, если рядом находятся дети. 28. Если Вы решили больше не использовать прибор, мы рекомендуем обезопасить его, отключив
от электропитания.
27. Не используйте шнур питания для поднятия прибора и не тяните за него во время уборки!
6 - ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Перед использованием прибора можно провести следующую необходимости, емкость может быть вынута для заполнения (Рис. 5). Снимите крышку емкости
операцию: необходимо направить немного пара на хлопковую салфетку. Повторите это несколько бойлера и заполните емкость приблизительно 0,9 литрами воды (Рис. 6). Закройте крышку
раз для того, чтобы освободить от отложений весь цикл парообразования. емкости и повторно закрепите ее. Теперь Вы можете подключить прибор к сети.
Во-первых, снимите верхнюю коробку и распакуйте прибор.
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем вы начнете любую операцию, убедитесь, что шнур питания не включен.
Поставьте прибор на пол и откройте крышку емкости как показано на Рис. 1 и Рис. 2.
ВНИМАНИЕ!
По причинам безопасности никогда не удаляйте пылесосом токсичные или огнеопасные и
взрывчатые вещества, золу или непотушенные сигареты. Не используйте прибор для чистки
каминов и не собирайте им маслянистые вещества. Это может привести к созданию крайне
опасных ситуаций и поломке прибора.
ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем вы включите прибор для уборки пыли и твердых загрязнений, снимите верхнюю
крышку емкости (Рис. 3) и заполните емкость 0,7 литрами холодной воды, уделяя внимание тому,
1 2
чтобы уровень воды соответствовал маркировке на разделительной перегородке (Рис. 4). При
3 4 5 6
уровень воды
7
RU

8. 8
RU
Установка шланга и аксессуаров
Закрепите шланг в отверстии СИСТЕМЫ SLALOM™, (СЛАЛОМ) расположенном в передней части
прибора, и вставьте штепсель в гнездо. (Смотрите Главу 4.1: Запатентованные характеристики,
Система Slalom).
Для чистки пола необходимо вставить соответствующий аксессуар в специальную удлинительную
трубку (Рис. 7), используя соответствующую кнопку блокировки/разблокировки (фиксатор), и
7 8
затем соединить с рукояткой простым нажатием.
Узнав как присоединять аксессуары (они все соединяются подобным образом), вы можете теперь
приступить к уборке.
Когда шланг будет вставлен, загорится зеленый световой сигнал, свидетельствующий о
подключении прибора, и оранжевый световой сигнал, информирующий, что мотор установлен на
низкой мощности.
Крепежные элементы емкости крышки разработаны таким образом, что при открытии крышки
соударяются, но не повреждаются. Их несложно установить обратно на штатное место, закрепив 10
9
вильчатые захваты на опорных пальцах (Рис. 9).
Для своего удобства вы найдете 2 ДЕРЖАТЕЛЯ-ТРУБОК с каждой стороны прибора, в которые
можете устанавливать удлинительные трубки всякий раз, когда вам необходимо освободить руки
для дополнительных действий (снова наполнить емкость бойлера, передвинуть мебель и т.д.)
(Рис. 10).
включение (сеть)
МИН. скорость
пар
СРЕДНЯЯ скорость
уровень воды
МАКС. скорость
6.1 ФУНКЦИЯ УБОРКИ ПЫЛЕСОСОМ
Как только вы описанным выше способом вставили шланг, загорится оранжевый световой сигнал,
информирующий, что мотор установлен на уровень средней мощности (Рис. 11). Для включения
11
мотора нажмите кнопку скорости (Рис. 12) на рукоятке шланга.
Для изменения скорости работы мотора нажмите кнопку, затем отпустите ее или держите
кнопка мощности пара
нажатой, пока скорость не изменится, а затем отпустите. кнопка скорости
12

9. 6.2 ПОдГОТОВКА БОЙЛЕРА К РАБОТЕ (дЛЯ ЧИСТКИ
ПАРОМ, дЕЗИНФЕКЦИИ, ГЛАЖЕНИЯ И УВЛАЖНЕНИЯ кнопку дважды – один раз для отмены, а второй - для включения функции.
ВОЗдУХА) Мигающий оранжевый световой сигнал свидетельствует, что в бойлере нарастает давление.
При достижении соответствующего уровня давления оранжевый световой сигнал загорается
Для использования пара необходимо нажать функциональную кнопку и таким образом включить устойчиво, бойлер готов к подаче пара.
бойлер (Рис.11). Теперь установите необходимый для уборки аксессуар непосредственно в рукоятку шланга или
ВНИМАНИЕ! Если загорится красный световой сигнал, информирующий об отсутствии воды с одной или несколькими удлинительными трубками между ними. Для получения пара просто
в бойлере, наполните емкость небольшим количеством воды (Рис. 6), затем нажмите используйте регулятор, расположенный на ручке (Рис.12).
7 - СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ
7.1 СУХАЯ И ВЛАЖНАЯ УБОРКА ПЫЛЕСОСОМ
С ВОдЯНЫМ ФИЛЬТРОМ
ВНИМАНИЕ! Для сбора жидкостей пылесосом вы не должны заполнять емкость для воды
кнопка мощности пара кнопка скорости
чистой водой! Если необходимо собрать большое количество воды, используйте средний
или максимальный скоростной режим и никогда не используйте минимальный скорост-
ной режим. Прибор может собрать до 1,2 литров жидкости. Большее количество не по-
зволит собрать поплавковый клапан. При превышении уровня воды шум мотора станет
сильнее. В этом случае немедленно выключите прибор и освободите емкость для воды.
Заполните емкость для воды как описано в главе 6. Проводите уборку, выбрав для этого самую
подходящий аксессуар (смотрите главу 5).
Для получения максимальной мощности работы выберите кнопку мощности на рукоятке (Рис. 1).
Малая насадка будет полезной при удалении всех труднодоступных пятен на кухне, в ванной и т. д.
Для чистки ламп, стеклянных изделий и других хрупких предметов используйте круглую щетку и
уменьшите скорость работы, используя главное управление или регулятор на рукоятке, который
очень удобен для изменения скорости уборки пылесоса непосредственно во время работы
прибора. Если вы убираете пыль или другую грязь, часто меняйте воду в емкости.
Если вы хотите убирать только пыль, то в любом случае повторно наполняйте емкость как описано
в главе 6.
1
9
RU

10. 10
RU
7.2 ЧИСТКА ПАРОМ И дЕЗИНФЕКЦИЯ A
C
При достижении соответствующего уровня давления оранжевый световой сигнал загорается
устойчиво, парогенератор готов к использованию.
Теперь установите необходимый для уборки аксессуар непосредственно в рукоятку шланга или
в удлинительную трубку. Для получения пара просто используйте регулятор, расположенный
на ручке (Рис.12). В начале работы пар всегда подается на среднем уровне. Для получения
дополнительных инструкций смотрите главу 8, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ.
D
кнопка мощности пара кнопка скорости
E
B
2
Утюг может быть присоединен к прибору для профессионального глажения, что дает преимущество
1
длительного глажения! Присоедините прибор к электросети и вставьте штепсель утюга в прибор.
7.3 ОдНОВРЕМЕНАЯ ЧИСТКА ПАРОМ И ПЫЛЕСОСОМ Загорится оранжевый световой сигнал, свидетельствующий о том, что утюг подключен к сети.
Просто используйте одновременно функцию всасывания с включенной функцией очистки паром Описание утюга
(Рис. 1). A. Кнопка подачи пара
7.4 ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ B. Шнур утюга
C. Световой сигнал температуры
ВНИМАНИЕ!
D. Регулятор температуры утюга (Рис. 3)
При первом использовании утюга вы можете заметить, что из подошвы утюга вместе
E. Подставка для утюга
с паром выходит небольшое количество воды. Поэтому рекомендуем не направлять
Глажение без пара
первый выброс струи пара на ткань, которую будете гладить. При помощи регулировки
При глажении без пара отсутствует необходимость в использовании кнопки подачи пара.
подачи пара утюга (D) установите требуемый объем пара. Отрегулируйте интенсивность
Установите регулятор температуры утюга (D) на нужный уровень и дождитесь, когда загорится
подачи пара при помощи кнопки для регулировки подачи пара на рукоятке утюга.
световой сигнал температуры (C). Затем можете приступать к глажению.
При отсутствии воды загорится красный световой сигнал функциональной кнопки.
Рекомендуемая температура глажения тканей
ВНИМАНИЕ!
Некоторые части утюга сильно нагреваются. синтетическая ткань (минимальная температура)
Не дотрагивайтесь до них, чтобы избежать ожогов. шелк/шерсть (средняя температура)
хлопок/лен (максимальная температура)
Ставьте утюг на подставку (E) после использования.
Не оставляйте включенный утюг без присмотра.

11. 5
3 4
• Установите обратно емкость очистителя и крышку.
Рассортируйте одежду по типу ткани и в соответствии с температурой глажения, указанной на
• Подключите к сети. Установите прибор на среднюю скорость работы, нажав один раз
этикетке одежды. Сначала гладьте одежду, которой необходима самая низкая температура.
кнопку мотора.
Глажение с паром
• Очищенный и ароматизированный воздух будет выходить через решетку с обратной
Ели вы хотите использовать пар, нажмите функциональную кнопку для подачи пара.
стороны прибора, быстро создавая свежесть во всех комнатах дома и избавляя от духоты и
Обратите внимание, что мигающий оранжевый световой сигнал становится устойчивым,
неприятных запахов.
когда бойлер готов. При глажении с паром всегда устанавливайте регулятор температуры
на пар. Положение глажения с паром находится в отмеченной области, между
7.6 УВЛАЖНЕНИЕ ВОЗдУХА
положениями и . В этом температурном диапазоне вы можете гладить
с паром все типы тканей. Совет: указанные на этикетках одежды символы глажения относятся
Подготовьте TUTTOLUXO 6S как для чистки паром (смотрите пункт 6.2), установите регулятор пара на
только к глажению без пара и на них можно не обращать внимания при глажении с паром. Мы
низкий уровень, включите прибор, нажмите кнопку подачи пара и освежайте воздух при помощи
рекомендуем проверить глажение очень тонких тканей на небольшом внутреннем участке
парового душа. Используется гибкий шланг или специальный аксессуар «VAPOURIZER» (Рис.6),
материала, или гладить через ткань.
являющийся дополнительной опцией.
Дополнительный аксессуар «VAPOURIZER» (ИСПАРИТЕЛЬ) сделает процесс увлажнения воздуха еще
7.5 ОЧИЩЕНИЕ ВОЗдУХА И АРОМАТЕРАПИЯ
более простым, превращая его в независимый, т.е. без необходимости постоянно нажимать кнопку
Качество воздуха, которым мы дышим, несомненно, является одним из основных факторов, подачи пара.
влияющих на наше здоровье и хорошее самочувствие. С TUTTOLUXO 6S есть возможность добавить
эфирные или бальзамические масла в воду емкости очистителя. Это делает возможным проведение
ВНИМАНИЕ!
интенсивной ароматерапии и бальзамотерапии, что очень нравится всем, включая детей.
Убедитесь, что емкость является чистой.
Ароматерапия
• Откройте крышку емкости очистителя.
• ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что емкость является чистой.
• Наполните емкость чистой водой (как показано в главе 6), добавив 1 литр воды.
• Добавьте в воду несколько капель концентрированного ароматизирующего вещества (Рис. 4), 6
например CleanSy Aroma или ароматической жидкости Zepter Cosmetics. При использовании
неподходящих ароматических масел вы можете повредить пластиковые детали прибора.
11
RU

12. 12
RU
8 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ
1. УдЛИНИТЕЛЬНЫЕ ТРУБКИ
Две удлинительные трубки с фиксатором для выбора желаемой длины.
Имеют теплоизоляцию для защиты от ожогов.
c
a b
правильности закрепления насадки: Вы должны услышать при установке щелчок). Эта насадка
имеет прорезиненные колесики, обеспечивающие гладкое движение, необходимое при
чистке поверхностей, требующих особого обращения, таких как паркет. Насадка делает уборку
1
превосходной, где бы она ни проводилась, даже вдоль стен или в углах, благодаря боковому
2. держатель для насадок: БОЛЬШАЯ ЩЕТКА воздухозаборнику. Вы можете проводить уборку пылесосом или использовать функцию очищения
Надежная и прочная, подходит для напольных покрытий любого типа. паром, или проводить уборку паром и пылесосом одновременно.
Эта многофункциональная щетка снабжена дополнительными аксессуарами.
ВНИМАНИЕ!
• Паркет и другие типы пола, требующие особого обращения
При чистке паром паркета используйте минимальный объем пара, чтобы его не повредить.
Обработайте паром небольшой участок, чтобы увидеть, как паркет реагирует на чистку паром, не
опускайте щетку непосредственно на поверхность пола, между паркетом и щеткой должно быть
расстояние. Следите за реакцией дерева. Существует много различных типов паркета, и каждый
может реагировать индивидуально. Если отсутствует негативная реакция паркета на пар, вы
2 2.1 2.2
можете медленно проводить чистку пола щеткой и медленно увеличивать объем пара, при этом
важно помнить, что негативное воздействие пара может проявиться не сразу.
При уборке глубоко въевшейся грязи всегда направляйте пар на ограниченную область, чтобы
2.1 Насадка для чистки пола и ковров
размягчить грязь с помощью высокой температуры и влажности пара для более легкого
2.2 Насадка для влажной уборки
очищения. Подождите, пока грязь не размягчится или не станет жидкой, и удалите ее. При уборке с
Чистка только паром, уборка только пылесосом или уборка при помощи пара и пылесоса
использованием пара, Вы можете наклонить щетку таким образом, чтобы щетина способствовала
являются обязательными процедурами, а выбор типа уборки в большинстве случаев зависит
удалению глубоко въевшейся грязи и пыли (Рис. d).
от пользователя прибором, и он делает выбор в зависимости от типа грязи: если грязь
Осуществив все вышеуказанные действия, вы можете легко собрать
трудновыводимая, рекомендуется использовать пар, если быстро отходит или сухая, то нужно
грязь пылесосом, вернув щетку в первоначальное положение.
проводить уборку пылесосом. Щетка снабжена четырьмя зажимами для ткани. Она также имеет
зажим для фиксации шарниров. Шкворневой шарнир позволяет с легкостью использовать щетку
Рекомендации по использованию насадки
даже в самых труднодоступных местах (например, под мебелью).
для влажной уборки 2.2
Поможет быстро, безопасно и эффективно собрать пролитую жид-
РЕКОМЕНдАЦИИ
кость с пола.
Рекомендации по использованию насадки для чистки пола и ковров
Насадка для чистки пола и ковров закрепляется, как показано на рисунках a, b и c. (Убедитесь в d

13. Сильно загрязненные поверхности 3. дЕРЖАТЕЛЬ дЛЯ НАСАдОК: НАСАдКА дЛЯ СОПЛА
С ОдИНОЧНЫМ ОТВЕРСТИЕМ
Проведите чистку щеткой для удаления большей части грязи, затем проведите чистку паром,
3.1 Малая насадка (подходит также для насадки 4)
растворив ее, прекратите обработку паром. Далее, наклонив щетку вперед, проведите чистку
3.2 Большая насадка (подходит также для насадки 4)
поверхности пылесосом, собирая при этом грязь и высушивая поверхность.
3.3 Малая круглая щетка
Поверхности средней степени загрязненности
Проводите чистку паром и пылесосом одновременно (в зависимости от выбранного аксессуара
для уборки), затем прекратите подачу пара. Щетка должна быть всегда наклонена вперед (чтобы
облегчить обработку пылесосом). После завершения работы, не прекращайте сразу уборку
пылесосом, необходимо время для того, чтобы грязная вода поднялась по всасывающей трубе и
достигла накопительной емкости.
Ковры и пледы 3.1
3
При чистке ковров и пледов, особенно если они имеют длинный ворс или меховые, используйте
щетку с насадкой для чистки пола и ковров (2.1), немного наклоненную вперед, что позволит
избежать запутывания щетинок.
Прибором можно чистить и дезинфицировать ковры и пледы любого типа, за исключением имеющих
чрезмерно длинный ворс, закрывающий водоструйное сопло, что приводит к плохой фильтрации.
Сделанные из шерсти овец ковры необходимо протестировать на небольшом участке перед чисткой
всего ковра, поскольку пар может вызвать изменение цвета шерсти или привести к усадке. Чистка
позволит восстановить цвет, изначальную плотность ворса, удалить загрязнения нижнего слоя ковра. 3.2 3.3
Если ковры и пледы имеют пыльный верхний слой, начните только с чистки пылесосом с большой
Этот аксессуар может использоваться отдельно или с малой круглой щеткой (которая закрепляется в
щеткой (используя насадку для чистки ковров). После чистки пылесосом проведите одновременную
насадке) для удаления жирных пятен, или с насадками для чистки пылесосом, что позволит собрать
чистку паром и пылесосом, согласно рекомендациям для чистки поверхности средней степени
жир и грязь, когда проводится чистка только пылесосом. Данная насадка особенно рекомендуется
загрязненности. При наличии особо въевшейся грязи или пятен, покрытых коркой, мы рекомендуем
для чистки и удаления жира:
использовать насадку для сопла с одиночным отверстием (3) + большую насадку.
• между кафельной плиткой
• внутри и снаружи духовых шкафов и плит
ВНИМАНИЕ! Пар в любом случае гарантирует хорошую чистку, однако, при предварительной
• стальных или эмалированных раковин для стока воды
обработке ковров и пледов моющими средствами, не собирайте пылесосом пену, поскольку это
• умывальных раковин, биде, туалета, душа, ванны
может нанести вред мотору! Рекомендуется использовать не сильно пенящиеся моющие средства.
• кранов и смесителей
Чистка через ткань Подходит для работы любой сложности.
ВНИМАНИЕ! Закрепление ткани на щетке рекомендуется при чистке паром материалов, требующих Сначала проведите паровую чистку щеткой тех областей, где имеются жирные пятна для их удаления.
осторожного обращения: тканей, кожи, таких деликатных поверхностей, как паркет или мрамор, а Затем выключите пар и проведите чистку пылесосом с насадкой.
также, когда вы хотите растворить и залить слоем воск (паром через мягкую и тонкую ткань, которая Для чистки пыли с батарей: используйте пар, пыль упадет на пол, и вы сможете собрать ее пылесосом.
не царапает). Для чистки дверей/окон: поместите ткань на край рамы и слегка наклоните ее таким образом, чтобы во
время чистки паром ткань собрала грязь.
Для чистки туалета: для удаления отложений направьте пар на тот край, где спускается вода. В случае
необходимости используйте малую круглую щетку.
13
RU

14. 14
RU
4. дЕРЖАТЕЛЬ дЛЯ НАСАдОК: 7. дЕРЖАТЕЛЬ дЛЯ НАСАдОК. Используется с:
НАСАдКА дЛЯ СОПЛА С ТРЕМЯ ОТВЕРСТИЯМИ 7.1 Насадкой для влажной уборки с резиновым валиком
7.2 Щетинной насадкой для сухой уборки
Благодаря форме и размеру, этот аксессуар в сочетании со специальной треугольной щеткой особенно
подходит для чистки духовых шкафов и рабочих поверхностей.
4.1 Треугольная щетка
Специальные щетки могут полностью вычистить самые труднодоступные и неудобные для уборки
места. Меняя их положение, вы можете проводить уборку с помощью струи пара, направленной
прямо или в бок/под углом!
7.2
7 7.1
7.1 Насадка для влажной уборки с резиновым валиком
Для разлитых жидкостей, чистки стеклянных поверхностей паром всех типов мощности, а также для
всех плоских поверхностей устойчивых к высокой температуре. Превосходно подходит для чистки
расположенных высоко кухонных поверхностей, нержавеющей стали, плитки.
4 4.1
7.2 Щетинная насадка для сухой уборки
Подходит для чистки кресел, диванов, пальто или уборки пылесосом неровных поверхностей. При
5. КРУГЛАЯ ЩЕТКА
использовании с паром протрите тканью, поскольку при чистке пылесосом может быть собрана не
Эта щетка должна использоваться при уборке пылесосом.
вся влага. Превосходно подходит для чистки машины.
8. ЩЕТКА дЛЯ СТЕКОЛ
Используя эту щетку, вы можете легко чистить стекла и другие гладкие поверхности.
ВНИМАНИЕ! Зимой перед любой чисткой предварительно прогрейте
оконные стекла паром на расстоянии 5 – 10 сантиметров.
Проводите уборку, одновременно используя функцию чистки паром и пылесосом, немного
наклоняйте щетку и ведите ее к краю окна.
5
6. ВОРОНКА
Удобный аксессуар для заполнения бойлера водой (Стр. 7, Рис. 6)
6 8

15. 9. ПОдСТАВКА дЛЯ УТЮГА Фильтр из полиэстера на воздуховыпускном отверстии прибора разработан для удаления мельчай-
Безопасная подставка для утюга ших частиц — 0,3 микрон и более, оставшихся в воздухе после его прохождения через емкость с
водой. Фильтр из полиэстера, используемый в основном для уменьшения уровня шума, делает
TUTTOLUXO 6S одним из самых бесшумных приборов подобного класса в мире.
13. ФИЛЬТР МОТОРА:
Разработан для предотвращения попадания
9
в мотор различных частиц (от ковров, грязи и
10. УТЮГ: пыли, витающей в воздухе). Он так же использу-
Смотрите главу 7.4 (ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПАРОВОЕ ется для охлаждения воздуха в моторе, что является
ГЛАЖЕНИЕ). уникальной функцией, которая имеется только у
TUTTOLUXO 6S (Рис. 3).
3
10
11. ВХОдНОЙ ВОЗдУШНЫЙ ФИЛЬТР
Предотвращает попадание неотфильтрованных
водой частиц в мотор (Рис. 3).
1
12. ФИЛЬТР ИЗ ПОЛИЭСТЕРА
Для увеличения фильтрующей способности произ-
водителем был установлен в прибор TUTTOLUXO 6S
моющийся фильтр из полиэстера. Этот фильтр значи-
тельно понижает уровень производимого прибором
шума при уборке.
Фильтр необходимо ежемесячно проверять, чтобы
обеспечить его постоянную чистоту и максимальную
2
эффективность.
15
RU

16. 16
RU
9 - УХОД
ФИЛЬТР ИЗ ПОЛИЭСТЕРА
Прибор не нуждается ни в каком специфическом уходе, но желательно выполнять описанные ниже
действия, что позволит увеличить время использования прибора.
После частого использования (по крайней мере не реже одного раза каждые шесть месяцев) Фильтр необходимо ежемесячно проверять, чтобы обеспечить его постоянную чистоту и макси-
необходимо проверять эффективность работы всех элементов фильтрования. мальную эффективность.
Внешние поверхности прибора можно чистить тканью, пропитанной мягким моющим средством.
В случае если прибор упал или был перевернут, немедленно выключите его и отключите от Чтобы проверить фильтр сделайте следующее:
электросети. Если на прибор попала вода, высушите его мягкой тканью и подождите несколько 1) Снимите решетчатую крышку с обратной стороны TUTTOLUXO 6S (Рис. 1). Внутри установлен
минут перед повторным включением. фильтр из полиэстера. Извлеките фильтр, как показано на (Рис.2)
Не убирайте прибор, пока в емкости содержится грязная вода, поскольку это может стать причиной 2) Проверьте состояние фильтра. Если имеются следы пыли или грязи, то удалите их, промыв боль-
неприятного запаха от появившихся в емкости плесени и отложений. шим количеством теплой воды и мягким моющим средством.
3) Позвольте фильтру высохнуть естественным образом (не на батареях или нагревательных при-
Не направляйте прямых струй воды или пара на прибор (даже отключенный от сети) для борах). Не используйте фильтр, пока он полностью не высохнет. Использование влажного филь-
его очистки! Не используйте моющие приборы с высоким давлением! тра может повредить прибор.
ВАЖНО! Перед проведением любой процедуры по уходу выключите прибор и отключите 4) После чистки установите фильтр на место, установите решетчатую крышку, убедившись, что её
его от сети. скобы должным образом соответствуют отверстиям на корпусе прибора. Установив решетку на
место, подвиньте ее вверх для заключительной фиксации зажимом.
ВХОдНОЙ ВОЗдУШНЫЙ ФИЛЬТР
После длительного времени использования или в случае, если фильтр был порван или поврежден,
Предотвращает попадание неотфильтрованных водой частиц в мотор. его необходимо заменить на новый в авторизованных сервисных центрах.
Проверьте эффективность действия угольных фильтров при чистке емкости очистителя. Для этого
извлеките два угольных фильтра и несколько раз ополосните, отделив их от крышки и корпуса
прибора (Рис. 1) при помощи небольших плоскогубцев (подойдет пинцет). Промойте фильтрующий
элемент большим количеством холодной воды и нейтрального моющего средства. Не сушите
сетчатый фильтр на нагревательных приборах и батареях! Как только пятна или плесень появятся на
поверхности фильтров, замените их на новые в Сервисном Центре. Срок службы этой части прибора
зависит от того, насколько часто используется
прибор. В любом случае, после двух лет ежедневного
использования угольные фильтры рекомендуется
заменить и утилизовать должным образом (но не
выбрасывать).
2
1
1