Masalah peribadi penterjemah bukanlah bermaksud masalah yang dihadapi oleh seseorang penterjemah dalam kehidupannya bahkan masalah peribadi disini membawa maksud masalah yang terdapat di dalam diri sebahagian daripada penterjemah dalam melakukan kerja-kerja terjemahan.