1. PERIBAHA
SA
Menengah 2
Sukatan Pelajaran 2011

2. Konsep Dunia
Melayu
Peribahasa dicipta dalam masyarakat Melayu lama yang
menjalani hidup secara sederhana tetapi kaya dengan
falsafah. Ketika masa lapang atau ketika menunggu sawah
padinya menjadi, orang melayu banyak menghabiskan masa
memerhatikan gerak-geri binatang ataupun kejadian alam.
 Dunia mereka berligar sekitar suasana kampung.
 Penuh dengan sopan santun dan hormat.
 Disebabkan itu, orang Melayu memang terkenal dengan
kata-kata beralas; setiap tuturkata mempunyai makna yang
terselindung di sebaliknya.

4. Bagaimana bunyi gendang,
begitulah tarinya
Konsep: Patuh / ‘obey’
A) Bagaimana perintah, begitulah yang harus
dituruti.

6. A) Walau ke mana juga kita pergi, akhirnya akan
balik ke negara asal juga.
B) Walau berapa tinggi pangkat seseorang,
akhirnya ia hilang juga.
Konsep: Pergi & kembali

9. Sementara menunggu apa yang baik, lakukanlah
kegiatan atau perkara-perkara yang berfaedah
Konsep: isi masa lapang

11. Sesuatu perkara tidak akan terjadi jikalau satu
pihak sahaja yang memulakannya.
Konsep: 2 = jadi / it takes two

12. Eh, baju ini
awak beli di
pasar
malam,
bukan?
APA? Pasar
malam awak
kata?
@#$%^&
Beberapa
minit
kemudian…

13. Berhati-hati ketika bercakap dengan orang kerana
percakapan yang sebarangan boleh membawa
akibat yang buruk
Konsep: berhati-hati bertutur / fikir sebelum
berkata-kata

15. Perselisihan dalam kalangan kaum keluarga
sendiri akhirnya akan berbaik-baik semula
Konsep: gaduh kemudian berbaik

16. PAHA
Aduhh, sakitnya
kepala aku. Arghhhh
Kasihan Abang aku.
Dia tercedera. Aku juga
Dapat rasakan
Kesakitannya.

17. Penganiayaan terhadap keluarga sendiri akan
dirasai oleh ahli keluarga yang lain
Konsep: satu susah = semua terasa

18. Arang
Bara api

19. Membuat sesuatu pekerjaan yang sukar,
hendaklah bersabar sehingga mencapai
kejayaan
Konsep: bersungguh-sungguh

21. Disebabkan mengharapkan sesuatu yang belum
tentu, barang yang tersedia dilepaskan.
Konsep: bertindak sebelum ditetapkan

23. Seseorang yang hidup di dunia ini mestilah
berbuat baik untuk diri sendiri dan juga berjasa
kepada orang lain.
Konsep: berbuat baik / always do good deeds

24. Manikam = Permata
berharga

25. Orang yang bijaksana jugalah yang mengetahui
keelokan ilmu, menghargai sifat yang mulia
dan apat menilai ketinggian mutu sesuatu
barang.
Konsep: Arif = tahu
Wiser man can differentiate

27. Orang yang mulia akan tetap mulia walau ke mana
juga dia berada.
Konsep: orang baik, dipandang baik

29. Bermuafakat dalam sesuatu perkara senang atau
susah agar sama-sama dirasai (sepakat)
Konsep: susah senang bersama

31. Manusia yang jujur akan sentiasa dipercayai orang
kerana dia tidak akan mungkir janji
Konsep: janji

32. Lubuk Ikan =
tempat
tinggal ikan
di sungai
Belalang

33. Lain negara, lain adat dan cara pemerintahannya
Konsep: adapt

35. Manusia tidak sunyi daripada melakukan
kesalahan dan kesilapan.
Konsep: manusia = kesilapan

36. Sebelum Banjir Selepas Banjir
Air Bah = Banjir

37. Apabila bertukar ketua atau pemerintah di alam
sesebuah negara, maka cara hidup pun
berubah juga.
Konsep: ketua baru = perubahan
New leader = changes

39. Semakin berilmu atau tinggi pangkat seseorang,
semakin merendahkan diri (tidak sombong)
Konsep: more wiser = more humble

41. Tiada berguna menasihati orang lain, kalau
kelakuan sendiri tiada sesuai dengan apa yang
dinasihatkannya itu.
Konsep: didn’t walk the talk

43. • Orang yang dapat kedudukan yang mewah
• Seseorang yang beroleh kekayaan atau
keuntungan tetapi tidak mahu
menceritakannya kepada orang lain
Konsep: durian runtuh

44. Lekang = lapuk, rosak dek = kerana

45. Sesuatu yang baik dan mulia akan kekal
sepanjang masa
Konsep: bertahan dan kekal

47. Hendak mengelakkan kerugian kecil akhirnya
mendapat kerugian besar
Konsep: lokek = rugi