1. Occurrences de l’écrit dans les ouvrages du corpus
Légende et justification des choix dans la méthode de référencement
• Pour chaque occurrence de l’écrit, nous avons noté : une courte citation,
éventuellement entre parenthèses le personnage qui pense, parle, lit ou écrit ainsi
que son destinataire, et enfin la page où cette occurrence apparaît.
• Nous avons choisi de recenser les mentions de l’écrit faites par la négative,
lorsqu’elles sont pertinentes.
Exemple : « Ni l’un ni l’autre ne lui avaient écrit, bien que Ron eût promis de
l’inviter » (tome 2, p. 12)
• Lorsqu’il est indiqué que la mise en page fictive a été reproduite dans le texte,
c’est que cela est le cas à la fois dans l’édition française et dans la version originale
(l’édition de Gallimard étant très fidèle à la version anglaise au niveau de la mise en
page).
• Lorsque le même document écrit est évoqué successivement à plusieurs reprises,
ou que plusieurs documents sont inscrits dans la même action, nous avons
considéré qu’il s’agissait d’une seule occurrence.
Exemple : « … répondit Hermione qui examinait Flâneries avec le spectre de la mort.
[…] Hermione jeta à la corbeille Théorie des stratégies de défense magique, mais conserva
Le Guide des écoles de sorcellerie en Europe. » (tome 7, pp. 112-113) Ici, l’action se
déroule sur deux pages, mais tous les livres évoqués ont été réunis dans une seule
occurrence, car ils sont cités à intervalles rapprochés et au sein d’une même unité
d’action : Hermione trie les livres qu’elle souhaite emporter.
Exemple : « Scrimgeour sortit alors du sac un petit livre […] Sa reliure était maculée
et se décollait par endroits. […] Elle posa le livre sur ses genoux et le contempla
[…] Il savait que j’aimais les livres, répondit Hermione. » (tome 7, p. 139) Ici, le
même livre est cité à plusieurs reprises pendant l’épisode où Hermione le reçoit,
mais il s’agira d’une seule occurrence, pour les mêmes raisons que précédemment.

2. • Les simples citations de documents écrits sont en noir.
Exemples : « Les livres de magie de Ron étaient entassés… » (tome 2, p. 48)
« Ça m’étonne que La Gazette du sorcier n’ait pas encore parlé de ces attaques… »
(tome 2, p. 235)
• Les apparitions de documents écrits avec reproduction de la mise en page fictive
(c’est-à-dire lorsque il y a un blanc avant et après le document, comme pour créer
l’impression que celui-ci a été collé tel quel dans le livre) sont en bleu.
Exemple : « … en grosses lettres sur une banderole […] : Aujourd’hui, de 12h30 à
16h30, Gilderoy Lockhart dédicacera son autobiographie… » (tome 2, p. 67)
• Lorsqu’il y a enchâssement des occurrences, cela apparaît en rouge.
Exemple : « tu en sauras plus en lisant La Gazette du sorcier demain ! » (dans une lettre
de Percy à Ron, tome 5, p. 356.) La lettre, dont la mise en forme fictive a été
reproduite, apparaît donc en bleu dans la section « Lettres et notes », et la citation
ci-dessus apparaît en rouge dans la section « Documents journalistiques ».