Este documento proporciona detalles e instrucciones sobre el montaje de la instalación "PM Magazine" de la artista Dara Birnbaum. La obra consiste en dos paneles (un díptico y un tríptico) con orificios donde se insertan monitores de TV que muestran imágenes manipuladas. El documento describe los elementos de la obra, su historial de exhibiciones y detalles sobre el montaje, etiquetado, ajuste y desmontaje de los paneles y estructuras de soporte.

1. Documentación , Detalles e Instrucciones de Montaje “ PM Magazine”, de Dara Birnbaum No. de Registro MNCARS: AD04499 Documentación realizada durante la recogida de la obra al S.M.A.K. (Stedelijk Museum Voor Actuele Kunst), en Gantes, Bélgica. Préstamo realizado para la exposición: “ Dara Birnbaum, Retrospective, The dark matter of media light”, que se llevó a cabo entre 4 de abril y el 6 de septiembre de 2009. Documentación realizada por Arianne Vanrell Vellosillo Departamento de Conservación y Restauración del MNCARS [email_address] Madrid, 10 de septiembre de 2009 Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Correo: Arianne Vanrell Vellosillo

2. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra Correo: Arianne Vanrell Vellosillo La obra PM Magazine , de Dara Birnbaum es una instalación que consta de dos paneles , (un díptico y un tríptico) colocados cada uno de ellos sobre una pared de 4 m de altura y 4,95 cm de ancho, pintada de azul croma key , mate. y un monitor de TV colgado del techo apoyado sobre un soporte que se construye en cada sala y corresponde a las medidas de la base de un monitor de 24”. En el díptico de observa un monitor de TV a través de un orificio rectangular. En el panel tríptico de observan tres monitores de TV, igualmente encastrados en tres orificios rectangulares. Las paredes se colocan en la sala según el espacio disponible y pueden variar, según se aprecia en fotografías del historial de la obra tomadas en diferentes exposiciones en las que se contó con la presencia de la artista para el montaje. En los monitores se proyectan imágenes manipuladas por la artista, paralelamente al audio que forma parte de la obra.

4. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Panel N. 2 Panel N. 1 Tríptico: 182 x 243 x 3,8 cm. Díptico: 182 x 243 x 3,8 cm. Exposición en el S.M.A.K., Gantes, Bélgica

5. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra Correo: Arianne Vanrell Vellosillo

6. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Montaje de los monitores de Tv y altavoces Correo:Arianne Vanrell Vellosillo Detalle del montaje de los monitores y de los altavoces de cada televisor en el S.M.A.K. Se colocan dos altavoces, uno a cada lado de los monitores. En este montaje se contó con la presencia y el acuerdo de la artista en la toma de decisiones técnicas y estéticas. Nota: En la exposición : “ Primera generación, arte e imagen en movimiento, [1963-1986]” Se utilizaron cañones de sonido situados en el techo, frente a cada uno de los paneles en lugar de los altavoces.

7. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Ajustes de alturas de paneles y monitores de TV. Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Detalle de las separaciones de los monitores a los paneles y de los ajustes de alturas con cuñas de madera para nivelar cada elemento. Antes de desmontar los paneles deben retirarse las cuñas para liberar la presión entre las piezas.

8. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Desmontaje. Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Desmontaje del Tríptico P2. Desmontaje del Panel A. Se eleva el panel para liberarlo de los soportes en “L” de la estructura portante A B C

9. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Desmontaje de paneles. Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Para el desmontaje de los paneles deben retirarse las cuñas de madera que sirven para nivelarlos y ajustarlos. Estas cuñas se colocan durante el montaje en la parte superior e inferior de la estructura de aluminio portante .

10. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Etiquetado de paneles Correo: Arianne Vanrell Vellosillo A B C E D Paneles (Díptico y Tríptico) que forman PM Magazine. Numeración de los paneles.

11. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Etiquetado de estructura. Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Relación entre la estructura de aluminio portante y la obra con los paneles montados

12. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Etiquetado de estructura. Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Detalles del etiquetado de los soportes de aluminio. Se numera P1 (Tríptico) + Pieza y P2 + Pieza y en el caso de las bases de TV se coloca: Base TV, P1 + Pieza ó Base TV, P2 + Pieza. (Ver esquema de cada Panel numerado).

13. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Detalle numeración estructura. Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Esquema de la numeración realizada en cada uno de los elementos de la estructura de aluminio. Para facilitar el montaje de la estructura la obra viaja con un juego de llaves ALLEN.

14. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Detalle numeración estructura. Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Esquema de la numeración realizada en cada uno de los elementos de la estructura de aluminio. Para facilitar el montaje de la estructura la obra viaja con un juego de llaves ALLEN.

15. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Soportes de los TV. Correo: Arianne Vanrell Vellosillo En cada uno de los soportes de aluminio de las bases de los monitores de TV se colocará una tabla de madera (DMF, contrachapado, etc.) pintado de negro mate. Estas tablas se colocan directamente sobre las estructuras de aluminio, sin fijar. ESTAS BASES NO SACOMPAÑAN LA OBRA Y DEBEN SER REALIZADAS EN CADA SEDE. Las medidas de las tres bases son: 78 x 62 x 2 cm. Panel 2 125 x 62 x 2 cm. Panel 2 98 x 62 x 2 cm. Panel 1

16. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Ajuste y nivelación de elementos Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Para ajustar el nivel de los paneles y para calzar la altura y el nivel de los monitores de TV se utilizan cuñas de madera en los espacios disponibles por el reverso de la obra.

17. Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Historial de la Obra. Monitor externo Correo: Arianne Vanrell Vellosillo Un quinto monitor de TV se coloca colgado del techo, cerca de uno de los paneles de la obra. Este monitor se apoya en un soporte de madera o metal del tamaño del TV de 24” que no está adscrito a la obra. Esta base cuelga del techo por medio de tirantes de acero, el sistema de sujeción tampoco está adscrito a la obra.

18. Documentación , Detalles e Instrucciones de Montaje “ PM Magazine”, de Dara Birnbaum Esta información está disponible en la base de datos del MNCARS. No. de Registro de la Obra: AD04499 Documentación realizada por Arianne Vanrell Vellosillo Departamento de Conservación y Restauración del MNCARS [email_address] Madrid, 10 de septiembre de 2009 Autor: Dara Birnbaum, Obra :“PM Magazine” Departamento de Conservación – Restauración MNCARS Documentación Correo: Arianne Vanrell Vellosillo