Découvrez la conversation en français entre les 4 copines de la série américaine ! Samantha a eu un nouveau coup de foudre ! Retrouvez l'article du blog correspondant : http://nathaliefle.com/dialogue-francais-familier-3-coup-de-foudre/

1. LE COUP DE FOUDRE ​(Sex and the city)
LES PERSONNAGES
Miranda
(actrice : Cynthia
Nixon)
Elle est avocate.
Elle est toujours
stressée. Elle fume
beaucoup. Elle a
divorcé, mais son
ex-mari veut toujours
qu’ils soient ensemble.
Carrie
(actrice : Sara
jessica parker)
Elle est journaliste
dans un magazine.
Elle est célibataire.
Elle cherche l’amour
de sa vie.
Charlotte
(actrice : Kristin
Davis)
C’ est la plus timide
des amies. Elle est
très agréable.
Samantha
(actrice : Kim
Cattrall)
C’est la plus âgée.
Mais c’ est la plus
attirante des amies.
Elle tombe toujours
amoureuse. C’est une
femme qui aime l’amour!
LE LIEU
Notre histoire se passe au restaurant, à New York, au déjeuner
.
Toutes les photos sont libres de droits
Auteure des dialogues : Sinem Türk ( étudiante de français) Mise en forme : Nathalie Porte

2. LA CONVERSATION
Samantha : Salut les filles ! Désolée ! Je suis en retard !
Miranda : Salut ! Enfin ! Dépêche-toi ! Je meurs de faim !1
Samantha : ça va ça va j’arrive, ma chérie. Et vous savez quoi ? J’ai une nouvelle
histoire d’amour.
Carrie : Encore ?
Miranda : Je comprends pas ! Moi, je mets le paquet pour rencontrer un autre2
homme que mon ex , mais non non non, je me plante toujours !3 4
Charlotte : On n’est pas sorties de l’auberge ! Les filles, on va mourir5
célibataires dans nos lits !
Miranda : Tu m’étonnes !6
Carrie : Chut ! Parle pas d’malheur ! Tais-toi ! Alors, Samantha, raconte !7
Quoi de neuf avec tes8
amours ?
Samantha : Hier soir, j’ai eu un coup de foudre !9
Miranda : Noooon ! Pas possible ! T’ as eu quoi !?
Charlotte : Arrête de te moquer d’elle. On t’écoute Samantha.
Samantha : T’as une clope ?10
Miranda : Tiens ! Vas-y ! Prends !
Samantha : Bon, je vous raconte : hier, je me suis barrée du boulot plus tôt que11
d’habitude
Carrie : Pourquoi ?
Samantha : Juste pour le plaisir. J’avais envie de buller . J’étais crevée .12 13
1
J’ai très faim ! je suis affamée !
2
Mettre le paquet = faire beaucoup d’efforts, faire le maximum
3
mon ancien conjoint; mon ex- mari
4
se planter = échouer, rater quelque chose
5
expression idiomatique : les problèmes ne sont pas terminés, ils vont durer
6
Je suis d’accord avec toi ! Tu as bien raison !
7
expression pour conjurer le malheur : ne parle pas de ça ou tu vas attirer le malheur !
8
Quelles sont les nouvelles ? qu’est ce qu’il y a de nouveau ?
9
je suis tombée amoureuse d’un coup
10
une cigarette
11
se barrer = partir, quitter un lieu
12
se détendre après un effort, ne rien faire
13
épuisée, très fatiguée
Auteure des dialogues : Sinem Türk ( étudiante de français) Mise en forme : Nathalie Porte

3. Miranda : Ouai ouai, on sait, tu trimes . Pauvre Samantha!14
Samantha : ​(Elle jette un coup d’oeil à Miranda) Il a commencé à flotter . Je n’ai15 16
même pas pu marcher jusqu’au parking pour prendre ma bagnole . Mes17
fringues étaient déjà trempées .18 19
Miranda : Laisse tomber cette histoire météo Sam !20
Charlotte : Chut Miranda ! Vas-y Sam !21
Samantha : Te bile pas Miranda. Tu vas voir ma chérie, que ce que je vais vous22
raconter mérite un peu de patience !
Carrie : Et après?
Samantha : Soudain je l’ai vu! Il était là, sous une bécane .23
Miranda : Il était réparateur ?
Charlotte : Ouh la la !!!
(Elles rient.)
Samantha : Il était blond. Il avait les yeux verts. Il était super mince!
Carrie : Mince ? Mais tu n’aimes pas les hommes minces !
Samantha : Les hommes ? Qui vous a dit qu’c’était un homme ?
Miranda : C’était une femme ?
Samantha : Oh la la! Vous vous creusez la tête ! Ça va ? Tiens, voilà sa photo !24
C’est mon coup de foudre!
Miranda, Carrie, Charlotte: Oh mon Dieu! C’est un bébé chat!?!?
(Elles rient…)
Retrouvez d’autres dialogues en français familier sur nathaliefle.com
14
trimer = travailler dur ( travail pénible)
15
expression idiomatique : jeter un coup d’oeil = regarder rapidement
16
pleuvoir
17
une voiture
18
vêtements
19
complètement mouillées, saturées d’eau
20
arrête ! Abandonne !
21
ici cela signifie : continue, poursuis ton histoire
22
se biler = s’inquiéter
23
une moto
24
se creuser la tête = faire beaucoup d’efforts pour trouver une solution ou se rappeler quelque chose
Auteure des dialogues : Sinem Türk ( étudiante de français) Mise en forme : Nathalie Porte