The 5th Hungarian newsletter.

1. PaeLife Newsletter
MÁRCIUS 2014, NO #5
A projekt bemutatása
A PaeLIFE projekt elindítását az „Infokommunikációs eszközökkel segített életvitel” Eu-
rópai Uniós innovációs program, az AAL-JP támogatta. Megvalósításában egy nyolc tag-
ból álló nemzetközi konzorcium vesz részt Portugáliában, Franciaországon, Magyar-
országon és Lengyelországban. A projekt olyan nemrég visszavonult, id˝os emberekre
fókuszál, akik eddigi életük során már megszoktak egy bizonyos szint˝u, technológia
adta kényelmet, és akik aktívak, produktívak és társadalmilag elkötelezettek akarnak
maradni.
A PaeLife célja egy új technikai megoldás, egyfajta „Magánélet-asszisztens" kifejlesztése
az ember-számítógép interakcióban, hogy az id˝osebbek könnyebben és természeteseb-
ben tudják használni a számítógépet és az új technológiákat.
Partners
• Microsoft Corporation (Portugal)
• Instituto de Engenharia de Sistemas e Comput-
adores, Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
• Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
• The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (R&D Institute, Hun-
gary)
• Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
• Genitech (Company, France)
• Troyes University of Technology (University,
France)
• Universidade de Aveiro (University, Portugal)
Aveirói találkozó
Az ötödik PaeLife megbeszélésre az Aveirói Egyete-
men, Portugália Velencéjében, Aveiróban került sor feb-
ruár 20-án és 21-én. A 430 professzorral, 11000 hallgató-
val és 1300 doktori képzésben résztvev˝ovel büszkélked˝o
egyetemet 1973-ban alapították, és azóta az Portugália
egyik legdinamikusabb és innovatívabb fels˝ooktatási in-
tézményévé vált. A megbeszélésen a partnerek áttekintet-
ték a projekt jelenlegi állását, eredményeit és megegyez-
tek a projekt következ˝o lépéseir˝ol. Az összes modult és
interakciós modularitást tartalmazó végs˝o alkalmazás jú-
lius elején lesz elérhet˝o.
Az aveiroi megbeszélésen
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1

2. Fejlesztés
AALFred új külseje
Az alkalmazás felhasználói felülete az új Windows 8-
as dizájnhoz illeszkedik és figyelembe veszi a felhasználói
tesztek visszajelzéseit is. Az új kialakítás jobb és egysége-
sebb felületet biztosít az összes modul funkciói számára,
a természetesebb felhasználás el˝osegítése érdekében. Rá-
adásul a felhasználói interfész színei és stílusai a felhasz-
náló tetszése és igénye szerint alakíthatóak.
AALFred tulajdonságai
AALFred már rendelkezik az alábbi funkciókkal: kap-
csolatok kezelése, üzenetküldés, naptár, hírolvasó, id˝o-
járás el˝orejelzés, szolgáltatáskeres˝o (például gyógyszer-
tárak, posták keresése) és TV m˝usorújság. És még jön
több. . . . De. . . az imént említett funkciók AALFred nél-
kül is elérhet˝ok. Vajon milyen pluszt jelent az AALFred?
Hát, nézzük csak: Az AALFred mindezen funkciókat
integráltan és egységes módon biztosítja, kialakításuk pe-
dig a végfelhasználók igényeinek megfelel˝oen történt.
Azáltal, hogy egy alkalmazásban több különböz˝o techno-
lógia is elérhet˝o, az id˝oseknek nem kell az egyes alkalma-
zások közti különbségeket, sajátosságokat megtanulniuk,
nem kell azokkal foglalkozniuk. Például az AALFred egy-
séges módon kezeli a különböz˝o szolgáltatásokban (pél-
dául Skype és Email) használt kapcsolatainkat. A szük-
ségtelen összetettség átláthatóvá válik és a legfontosabb
funkciók azonnal és könnyen elérhet˝ok lesznek.
Kapcsolatok menü felülete
Ezenkívül az AALFred multimodális interfésze lehet˝ové
teszi a felhasználók számára, hogy természetes, szaba-
dabb módon kezeljék a rendszert, és ez fontos szerepet
játszik az eszköz elfogadásában. A felhasználó hanggal,
gesztussal, érintéssel vagy a hagyományos egérrel, billen-
ty˝uzettel is iránythatja AALFred-et.
let’s see how it will work right now even if it is not
enough, i can write more about nothing just to improve
the number of the lines, ami még mindig nem elég de hát
mit lehet tenni, csak írni és írni és még egy kicsit írni, ho
Modalitiások
Érintési modalitás
Az érint˝oképerny˝o nélkülözi a tapintási visszajelzést,
ami megnehezíti bizonyos funkciók használatát, mint pél-
dául a szöveg bevitelét, amikor a felhasználónak foly-
ton ki kell választania egyet a kis célterületek közül. Ez
a probléma különösen az id˝oseket érinti, akiknek romló
fizikai és tudati állapotuk társul a technológia nem is-
meretével, és a kett˝o együtt eltántoríthatja ˝oket az érin-
téssel m˝uköd˝o eszközök használatától. Tanulmányoztuk
20 id˝os feln˝ott teljesítményét és viselkedését, miközben
tableten szöveget írtak be, hogy jobban megértsük ezt a
problémát. AZ eredmények alapján kifejlesztettünk egy
virtuálisan elérhet˝o billenty˝uztet, ami kifejezetten az id˝o-
seket segíti a gépelésben. Ez a billenty˝uzet javítja a gépe-
lési hibaarányt, és segít az billenty˝u-alaprajz elsajátításá-
ban.
Gesztus modalitás
Az emberek mindennapi szociáis érintkezéseik köz-
ben gesztusokkal fejezik ki és értetik meg magukat. Ezért
aztán a gesztus vezérelt felületeket nagyon természe-
tesnek és könnyen használhatónak tartjuk. Mindezzel
együtt az id˝osekre jellmez˝o fizikai tulajdonságok a gesz-
tus vezérlést hátráltathatják – például a lassabb, er˝ot-
lenebb mozgás, gyengébb finommotoros irányítás és a
mozgási és megragadási képesség csökkenése. Egy kí-
sérleti értékelést végzünk néhány gesztus használatával,
annak kidertésére, vajon a gesztus vezérlés megfelel˝o-e
az id˝osek számára. A tanulmányunk ererdménye alapján
megérthetjük, vajon az adott gesztusok elfogadhatóak és
használhatóak-e az id˝osek számára.
Hang modalitás
A multimodális famework els˝o integrált változata el-
készült. A hang modalitás angolul már m˝uködik. A kö-
vetkez˝o lépés a többi nyelv, illetve a mozgás modalitás
implementálása, valamint a Voice Talent Selection leve-
zérlése. A következ˝o hírlevélben beszámolunk az innova-
tive fejleményekr˝ol!
és most meglátjuk mi lesz, mert így pon jó lehet
Tesztelés
A PaeLife prototítus els˝o változatának felhasználói
tesztjei tavaly szeptemberben, Franciaországban zajlot-
tak. Az így nyert betekintést – a felhasználók szemszö-
végb˝ol nézve – a fejlesztésnél figyelembe vették, és ite-
ratív módon beépítették. A prototípus második változatá-
nak fejlesztése elkészült és tesztelhet˝o. A el˝ofelhasználói
tesztek célja az elérhet˝o szolgáltatások – email, agenda,
közösségi háló és kommunikáció – tesztelése 3 szinten.
Az els˝o, hogy a felhasználóktól visszajelzéseket kapjunk
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2

3. a szolgáltatások hasznosságáról. A második, hogy meg-
értsük a felhasználók meglév˝o szokásait a közvetít˝on át
zajló kommunikációban és a technológiai eszközök hasz-
nálatával kapcsolatban, hogy lássuk, a szolgáltatások mi-
ként fogják támogatni az id˝osek közösségi kapcsolattar-
tási szokásait, ezenkívül, hogy hogyan lehet koherensen
integrálni az eszközt minddennapi életükbe. A harmadik
szint a használhatóság/hasznosíthatóság kérdése. A rend-
szer különböz˝o interakciós modalitásokat kínál, így cé-
lunk az volt, hogy megtudjuk az id˝osek hogyan fognak
boldogulni ezen modalitások közötti váltásokkal, azok
használatával.
és most meglátjuk mi lesz, mert így pon jó lehet, bár
e Hangminta-gyujtés
A beszédadat rögzítés (Speech Data Collection) kam-
pánya azon hangminták gy˝ujteményére utal, amelyet egy
online felületen keresztül rögzítnek az adatgy˝ujt˝ok. A
kampány Franciaországban, Magyarországon és Lengyel-
országban zajlik éppen. Célunk 100 órányi tiszta hang-
anyag (szünet nélküli hanganyag) elérése az projekt elkö-
vetkezend˝o hónapjaiban. A beszédadat rögzítés (Speech
Data Collection) kampánya nélkülözhetetlen a PaeLIFE
projekt végs˝o termékének kialakításában, melynek multi-
modális rendszerében a hangvezérlés fontos szerepet ját-
szik. Éppen ezért mindig örömmel vesszük olyan emberek
jelentkezését, akik szívesen vennének részt a projektben.
A részvétel feltétele, hogy a jelentkez˝o a fent említett or-
szágok egyikében született, 60 év feletti, aktív személy
legyen, jó olvasási és beszédkészséggel.
The requirements for participation are to be over 60
years old, to be born in one of the countries stated below,
and to have good reading skills.
Ha Ön megfelel a fent említett kritériumoknak és sze-
retne részt venni ezekben a projektekben, kérjük, lépjen
kapcsolatba a koordinátorokkal a következ˝o országok-
ban:
• Magyarország: Tibor Fegyó - fegyo@tmit.bme.hu
• Lengyelország: Artur Kolesi´nski - ar-
tur.kolesinski@ssw.org.pl
• Franciaország: David Hewson - david.hewson@utt.fr
A koordinátorok további információval szolgálnak és
lehet˝ové teszik Önök számára a részvételt.
Mivel számos id˝os ember által adott hangmintára ala-
pozunk, rendkívül nagyra értékelnénk, ha az Ön részvé-
telére is számíthatnánk!
és most meglátjuk mi lesz, mert így pon jó lehet, bár
e További információk
Annak érdekében, hogy tájékoztatni tudjuk, kérjük,
csatlakozzon a PaeLife közösségéhez és annak tevékeny-
ségeihez online, a következ˝o helyeken:
• Twitter
• Linked In
• Slideshare
• Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3