Programme des Journées Cinématographiques de Carthage 2012

1. République Tunisienne ‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬
Ministère de la Culture ‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
Depositphotos/Photo William Perugini ©.
Programme

2. ‫ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺠﻤﻬﻮر‬
.‫مبﻨﺎﺳﺒﺔ دورة 2102 ﻷﻳﺎم ﻗﺮﻃﺎج اﻟﺴﻴﻨامﺋﻴﺔ ﺗﻢّ إﺣﺪاث ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻜﻴﻢ ﺟﺪﻳﺪة : اﻟﺠﻤﻬﻮر‬
ّ ّ
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﻌﺮوض اﻷﻓﻼم اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺑﺎﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻳﺘﻢّ ﺗﻮزﻳﻊ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻋﲆ‬
ّ
.‫اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‬
ّ ّ ّ
: ‫ﻳﺒﺪي ﻛﻞ ﻣﺘﻔﺮج ﺑﺮأﻳﻪ مبﻨﺤﻪ ﻋﺪدا ﻟﻜﻞ ﻓﻴﻠﻢ‬
.(‫)1 : رديء، 2 : ﻣﺘﻮﺳﻂ، 3 : ﺣﺴﻦ، 4 : ﻣﻤﺘﺎز‬
‫ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻋﺮض ﻳﻘﻮم اﻟﻨﺎﺧﺐ ﺑﻮﺿﻊ ﺑﻄﺎﻗﺘﻪ ﰲ ﺻﻨﺪوق اﻻﻗﱰاع و ﻳﺘﻢّ إﺛﺮ ذﻟﻚ اﺣﺘﺴﺎب‬
ّ
.‫اﻟﻨﻘﺎط ﻟﻜﻞ ﴍﻳﻂ‬
.‫ﻳﺤﺮز ﻋﲆ اﻟﺘﺎﻧﻴﺖ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺬي ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ أﺣﺴﻦ ﻣﻌﺪّل‬
‫روح أﻳّﺎم ﻗﺮﻃﺎج اﻟﺴﻴﻨامﺋﻴﺔ ﻫﻮ ﺟﻤﻬﻮرﻫﺎ اﻟﺨﺒري و اﻟﺸﻐﻮف اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻮل إﱃ ﺣﻜﻢ ﰲ ﻫﺬه‬
ّ ّ ّ
.‫اﻟﺪورة و ﻳﺴﻨﺪ ﺟﺎﺋﺰﺗﻪ‬
! ‫ﻣﺤﺒﻲ اﻟﺴﻴﻨام، إﱃ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻻﻗﱰاع‬
ّ ّ
PRIX DU PUBLIC
Un nouveau jury pour cette édition des Journées Cinématographiques de
Carthage : le public.
En effet, lors de la projection de chaque long métrage en compétition
officielle, des bulletins de vote seront distribués au public à l’entrée de la
salle. Les spectateurs pourront accorder une note au film en cochant la
case correspondant à son appréciation :
(1 : mauvais, 2 : moyen, 3 : bon, 4 : excellent).
A la sortie de la séance, les bulletins seront collectés dans des urnes.
Un dépouillement comptabilisera la moyenne des notes de chaque film.
Le Tanit d’or du Public des JCC 2012 sera attribuée à l’œuvre qui aura eu
la meilleure moyenne.
Les JCC sont connues pour leur public. Un public exigeant et passionné.
Cette année, il aura l’occasion de s’exprimer grâce au Prix du Public.
Cinéphiles, à vos urnes !

3. LE COLISEE
FILM D’OUVERTURE DES J.C.C
Vendredi
16/11/2012

4. LE COLISEE
COMPÉTITION INTERNATIONALE - SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES - PANORAMA CINÉMA TUNISIEN
- SÉANCE SPÉCIALE AVANT PREMIÈRE MONDIALE- CINÉMAS DU MONDE.
.‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ -اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ - ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ - ﺣﺼﺺ ﺧﺎﺻﺔ : اﻟﻌﺮض اﻷول ﻋﺎﳌﻴﺎ - اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌ ّﻴﺔ‬
11H 15H 18H 21H
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ FILM D’OUVERTURE DES J.C.C
SALLE RESERVEE POUR
Vendredi Dégage
16 LA CEREMONIE D’OUVERTURE DES J.C.C Mohamed Zran
PANORAMA COMPÉTITION INTERNATIONALE
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ CINÉMAS DU MONDE
CINÉMA TUNISIEN
Samedi Beautés cachées ‫ﻣﻨﻤﻮﺗﺶ‬ De rouille et d’os
17 Courts métrages France, Jacques Audiard
Programme 1 Tunisie, Nouri Bouzid, 110’
SÉLECTION OFFICIELLE COMPÉTITION INTERNATIONALE HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI
‫اﻷﺣﺪ‬ le fil de Oumou Sy
Dimanche
PERSPECTIVES ‫إﻧﺴﺎن ﴍﻳﻒ‬ 26’, 2001
My Land Un homme d‘honneur La Dance du Vent
18
Maroc, Nabil Ayouch, 82’ Liban, Jean-Claude Codsi, 87’ 80’, 2004
PANORAMA COMPÉTITION INTERNATIONALE
‫اﻷﺛﻨني‬ CINÉMAS DU MONDE
CINÉMA TUNISIEN
Lundi Mort à vendre ‫ﻣﻮت ﻟﻠﺒﻴﻊ‬ J’enrage de son absence
19 Courts métrages France, Sandrine Bonnaire
Programme 2 Maroc, Faouzi Bensaidi, 117’
PANORAMA COMPÉTITION INTERNATIONALE SÉANCE SPÉCIALE
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ CINÉMA TUNISIEN ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻨﻤﻞ‬ AVANT PREMIÈRE MONDIALE
Mardi le royaume des fourmis Le dernier Mirage
20 Courts métrages
Programme 3 Tunisie, Chawki Mejri, 120 Nidhal CHATTA, 100’
PANORAMA COMPÉTITION INTERNATIONALE CINÉMAS DU MONDE
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ CINÉMA TUNISIEN Le professeur ‫اﻷﺳﺘﺎذ‬ Le grand soir
Mercredi France, Benoît Delépine
21 Courts métrages Tunisie, Mahmoud
Programme 4 Ben Mahmoud, 92’ et Gustave de Kervern
SÉANCE SPÉCIALE
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ COMPÉTITION INTERNATIONALE COMPÉTITION INTERNATIONALE Avant première Mondiale
Jeudi le Repenti ‫اﻟﺘﺎﺋﺐ‬ Après la bataille ‫ﺑﻌﺪ اﳌﻮﻗﻌﺔ‬
22 Jeudi apres-midi ‫ﺧﻤﻴﺲ ﻋﺸﻴﺔ‬
ّ
Algérie, Merzak Allouache, 87’ Egypte, Yosri Nasrallah, 122’
Mohamed DAMAK, 97’
COMPÉTITION INTERNATIONALE COMPÉTITION INTERNATIONALE CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ‫ﻳﺎ ﺧﻴﻞ اﻟﻠﻪ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﺔ اﻷﺧرية‬ Amour
Vendredi Les Chevaux de Dieu Le dernier vendredi Michael Haneke
23
Maroc, Nabil Ayouche, 117’ Jordanie, Yahya Alabdallah, 88’ Autriche France Allemagne, 127’
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ SALLE RESERVEE POUR FILM DE CLOTURE DES J.C.C
Samedi Mama Africa
24 LA CEREMONIE DE CLOTURE DES J.C.C Mika kaurismaki
‫اﻷﺣﺪ‬ TANIT D’OR TANIT D’ARGENT
Dimanche J.C.C 2012 J.C.C 2012
25

5. THEÂTRE MUNICIPAL
HOMMAGES- LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS
SÉANCE SPÉCIALE- CINÉMAS DU MONDE
‫ﺗﻜﺮميﺎت- اﻷﻓﻼم اﳌﺮﻣﻤﺔ - ﺣﺼﺺ ﺧﺎﺻﺔ: اﻟﻌﺮض اﻷول ﻋﺎﳌﻴﺎ- اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
HOMMAGE
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ À SOULEYMANE CISSÉ HOMMAGE À L’ALGÉRIE
Samedi Chronique des années de braise
17 Waati Mohammed Lakhdar Hamina, 175’
140’, 1995
HOMMAGE AU MALI
‫اﻷﺣﺪ‬ Voyage à Tombouctou CINÉMAS DU MONDE
Dimanche Under the Hawthorn Tree
52’, Tewfik Farès, 1994 Chine, Yimou Zhang, 114’
18
&, Concert de KHAIRA Arby
HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI LE CINÉMA RETROUVÉ
CINÉMAS DU MONDE Gabès, l’oasis et l’usine FILMS RESTAURÉS
‫اﻷﺛﻨني‬ Hello! Mr.Tree Doc., 26’, 1983
Lundi19 Chine, Jie Han, 88’ L’ombre De La Terre La Momie ‫اﳌﻮﻣﻴﺎء‬
Fiction, 85’, 1982 Chadi Abdel Salam, Egypte, 1969
LE CINÉMA RETROUVÉ
FILMS RESTAURÉS
Le paysan éloquent SÉANCE SPÉCIALE
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ ّ
‫اﻟﻔﻼح اﻟﻔﺼﻴﺢ‬ AVANT PREMIÈRE MONDIALE
Mardi Looking for MUHYIDDIN
20 Chadi Abdel Salam,
Egypte, 1970 Tunisie, Naceur Khemir
Un été sans eau / Susuz Yaz
Metin Erksan, Turquie, 1964
HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI
CINÉMAS DU MONDE Goree, L’ile Du Grand’ Père
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ CINÉMAS DU MONDE Fic, 50’, 1987
Mercredi Nausicaa de la vallée du vent ‫إﻧﻔﺼﺎل ﻧﺎدر‬ Les gens de l’étincelle
21 Japon, Hayao Miyazaki, 117’ Une Séparation
Iran, Asghar Farhadi, 114’ ‫أﻫﻞ اﻟﴩارة‬
Doc - 52 ’, 2012
HOMMAGE À
HOMMAGE À HOMMAGE À TAWFIK SALAH SOULEYMANE CISSÉ
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ SOULEYMANE CISSÉ ‫زﻗﺎق اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺒﻠﻄﻲ‬ Souleymane Cissé
Jeudi Baara Le passage du maitre Bulti 52’, Rithy Panh, 1991
22 O Sembène
91’, 1978 1967
55’, 2012
LE CINÉMA RETROUVÉ
FILMS RESTAURÉS CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ CINÉMAS DU MONDE La route de la soie Maritime
Vendredi Patang, le cerf volant Touki Bouki ‫ﺗﻮيك ﺑﻮيك‬ Iran, Mohammad Reza
23 Inde, Prashant Bhargava,100’ Djibril Diop Mambéty Bozorgnia, 120’
LM Fiction , Sénégal, 1973
‫اﻟﺴﺒﺖ‬
Samedi
24

6. LE MONDIAL
COMPÉTITION INTERNATIONALE - SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES
PANORAMA CINÉMA TUNISIEN-HOMMAGES - LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS.
‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ - اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ -ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ- ﺗﻜﺮميﺎت- اﻷﻓﻼم اﳌﺮﻣﻤﺔ‬
11H 15H 18H 21H
PANORAMA CINÉMA COMPÉTITION SÉLECTION OFFICIELLE
TUNISIEN INTERNATIONALE PERSPECTIVES FILM D’OUVERTURE DES
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ Une vie en dents de scie ‫ﳌّﺎ ﺷﻔﺘﻚ‬ ‫ﻳﻠﻌﻦ ﺑﻮاﻟﻔﻮﺳﻔﺎت‬ J.C.C
Samedi Mounir Baaziz, 51’ When I saw you Dégage
17 yalaan bou
Ciao Habiba ! Palestine, Annemarie el phosphate Mohamed Zran
Sarah Benillouche, 56’ Jacir, 93’ Tunisie, Sami Tlili, 85’
PANORAMA CINÉMA COMPÉTITION
TUNISIEN COMPÉTITION INTERNATIONALE PANORAMA CINÉMA
‫اﻷﺣﺪ‬ INTERNATIONALE TUNISIEN
Dimanche ‫ﺻﻮر ﻣﺘﻮاﺗﺮة‬ Toiles D‘araignées ‫ﻳﺎ ﺧﻴﻞ اﻟﻠﻪ‬ Courts métrages
18 Images saccadés Les Chevaux de Dieu
Mali, Ibrahima Touré, 92’ Programme 1
Habib Mestiri, 87’ Maroc, Nabil Ayouche
COMPÉTITION
PANORAMA CINÉMA INTERNATIONALE COMPÉTITION PANORAMA CINÉMA
TUNISIEN
‫اﻷﺛﻨني‬ ‫ﺛﻮرة ﻏري درج‬ ‫إﻧﺴﺎن ﴍﻳﻒ‬ INTERNATIONALE TUNISIEN
Lundi19 Un homme d‘honneur Aujourd’hui TEY Histoires Tunisiennes
Révolution moins 5 Sénégal, Alain Gomis Nada Mezni Hafaiedh
Liban, Jean-Claude
Ridha Tlili,75’ Codsi, 87’
PANORAMA CINÉMA COMPÉTITION
COMPÉTITION INTERNATIONALE HOMMAGE À
TUNISIEN
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ Démocratie Année Zéro INTERNATIONALE
‫ﻋﻄﻮر اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ SOULEYMANE CISSÉ
Mardi 20 Courts métrages Yeelen
Amira Chebli/ Christophe Parfums d‘Alger
Programme 3 106’, 1987
Cotteret, 113’ Algérie, Rachid Benhadj, 108’
PANORAMA CINÉMA COMPÉTITION PANORAMA CINÉMA
TUNISIEN COMPÉTITION
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ INTERNATIONALE TUNISIEN
INTERNATIONALE Le djassa a pris feu
Mercredi ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺟﻨﺎت‬ Courts métrages
Sheherazade Ou La Parole
21 Mohammed Ben Jannet Côte d’ivoire, Lone- Contre La Mort
Programme 4 Nacer KHEMIR
Ridha Ben Halima, 60’ some Solo, 70’
COMPÉTITION LE CINÉMA RETROUVÉ
PANORAMA CINÉMA COMPÉTITION INTERNATIONALE FILMS RESTAURÉS
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ TUNISIEN INTERNATIONALE
Jeudi 22 ‫ﺑﻨﺎت اﻟﺒﻮﻛﺲ‬ Courts métrages
ّ
‫ﻇﻞ اﻟﺒﺤﺮ‬ Transe ‫اﻟﺤﺎل‬
Programme 5 L’ombre de la mer Ahmed Al Maanouni
Salem Trabelsi & Latifa Doghri, 72’ E.A.U., Nawaf Atef, 98’ LM Fiction ,Maroc , 1981
PANORAMA CINÉMA LE CINÉMA RETROUVÉ
COMPÉTITION
TUNISIEN COMPÉTITION FILMS RESTAURÉS
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ INTERNATIONALE
Vendredi ‫ﻋﺒﻴﺪ ﻏﺒﻨﻄﻦ ذاﻛﺮة ﻟﻠﻨﺴﻴﺎن‬
INTERNATIONALE Viaggio in Italia /(Voyage
Ramzi BEJAOUI, 52’ Courts métrages ‫ﺑﻌﺪ اﳌﻮﻗﻌﺔ‬ en Italie)
23 Après la bataille Italie, Roberto Rossellini,
Fallega 2011 Programme 2
Egypte, Yosri Nasrallah, 122’ LM Fiction
Rafik Omrani, 53’
PANORAMA CINÉMA PANORAMA CINÉMA HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ TUNISIEN le fil de Oumou Sy
TUNISIEN 26’, 2001
Samedi
24
Papa Hédi ‫ﻛﻠﻤﺔ ﺣﻤﺮة‬ La Dance du Vent
Claire Belhassin, 52’ Elyes Baccar, 94’ 80’, 2004
REPRISE DU FILM DE
‫اﻷﺣﺪ‬ LA CLÔTURE TANIT DE BRONZE
Dimanche Mama Africa J.C.C 2012
25
Mika kaurismaki

7. ABC
COMPÉTITION INTERNATIONALE - PANORAMA CINÉMA TUNISIEN
HOMMAGES- CINÉMAS DU MONDE.
.‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ -ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ- ﺗﻜﺮميﺎت- اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
COMPÉTITION COMPÉTITION PANORAMA CINÉMA
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ CINÉMA DU MONDE INTERNATIONALE
Death is my profession Le djassa a pris feu INTERNATIONALE TUNISIEN
Samedi Por Aqui Tudo Bem
17 Iran, Amir Hossein Saghafi , 90’ Côte d’ivoire, Courts métrages
Angola, Pocas Pascoal, 96’ Programme 3
Lonesome Solo, 70’
PANORAMA
CINÉMA TUNISIEN DOC COMPÉTITION
PANORAMA CINÉMA HOMMAGE À
‫اﻷﺣﺪ‬ ‫ﰲ اﳌﻘﻠﻮب‬ INTERNATIONALE
TUNISIEN DOC La Pirogue SOULEYMANE CISSÉ
Dimanche Achraf Laamar, 52’ Ya Man Aach Waati
18 Sénégal,
‫ﻛﻠامت‬ Hinde Boujemaa, 71’ 140’, 1995
Moussa Touré, 87’
Faouzi Chalbi, 62’
SÉLECTION OFFICIELLE
PANORAMA PERSPECTIVES
CINÉMA TUNISIEN DOC COMPÉTITION Accusé de réception CINÉMAS DU MONDE
‫اﻷﺛﻨني‬ INTERNATIONALE Under the Hawthorn
‫ﻧﺴﺎء اﻟﺜﻮرة‬ Virgem Margarita Sénégal, Djibril Saliou Tree
Lundi Ndiaye, 26’
19 Habib M’Salmani, 37’ Mosambique, Licinio Chine, Yimou Zhang,
Mounadhilets Tsofa
Azevedo,87’ Congo, Rufin Mbou Mi-
114’
Sonia Chamkhi, 72’
kima, 52’
PANORAMA COMPÉTITION CINÉMAS DU MONDE
INTERNATIONALE COMPÉTITION Patang, le cerf volant
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ CINÉMA TUNISIEN DOC INTERNATIONALE Inde
Mardi 14 janvier 2011, Chroniques ‫اﻟﺨﺮوج إﱃ اﻟﻨﻬﺎر‬ Courts métrages
20 d’une vérité Sortir au jour Prashant
Mohamed ben Slama, 66’ Programme 4
Egypte, Hala Lotfy, 96’ Bhargava,100’
COMPÉTITION
PANORAMA INTERNATIONALE COMPÉTITION PANORAMA CINÉMA
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ CINÉMA TUNISIEN DOC INTERNATIONALE TUNISIEN
Mercredi Yelzemna Thawrah ‫ﻣﻮت ﻟﻠﺒﻴﻊ‬ Courts métrages Histoires Tunisiennes
21 Mort à vendre
Kamo Hmaid Programme 3 Nada Mezni Hafaiedh
Maroc, Faouzi Bensaidi, 117’
HOMMAGE À TAWFIK SALAH
ّ COMPÉTITION COMPÉTITION CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ ‫ﻓﻦ اﻟﻌﺮاﺋﺲ‬ INTERNATIONALE INTERNATIONALE Into-paradiso
Jeudi 1957, ‫ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼري‬
Aujourd’hui TEY Italie
Courts métrages
22 Les revoltés ‫اﳌﺘﻤﺮدون‬ Sénégal, Alain Gomis Programme 2 Paola Randi 104’
131’, 1968
PANORAMA CINÉMA PANORAMA CINÉMA
HOMMAGE TUNISIEN COMPÉTITION
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ À SOULEYMANE CISSÉ INTERNATIONALE TUNISIEN
Vendredi Den Muso ‫ﺻﻮر ﻣﺘﻮاﺗﺮة‬ Courts métrages
Sheherazade Ou La
23 Images saccadées Parole Contre La Mort
86’, 1975 Programme 5 Nacer KHEMIR
Habib Mestiri, 87’
HOMMAGE À TAWFIK SALAH
‫اﻟﻘ ّﻠﺔ‬ SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION OFFICIELLE HOMMAGE À
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ ‫1691, ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼري‬ PERSPECTIVES PERSPECTIVES SOULEYMANE CISSÉ
Samedi ‫/ﻳﻮﻣﻴﺎت ﻧﺎﺋﺐ ﰲ اﻷرﻳﺎف‬ ‫ﺗﻨﺎﺛﺮ‬Tanathur ‫ﺷﺘﻲ ﻳﺎ دﻳﻨﻲ‬ Min Yé
24 Journal d‘un substitut de Palestine,
Liban, Bahij Hojeij, 98’ 120’, 2008
campagne Tawfik Abu Wael, 77’
110’, 1968

8. LE PARNASSE
SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES - PANORAMA CINÉMA TUNISIEN - HOMMAGES
LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS- CINÉMAS DU MONDE.
‫اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ - ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ - ﺗﻜﺮميﺎت - اﻷﻓﻼم اﳌﺮﻣﻤﺔ - اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
HOMMAGE À L’ALGÉRIE
HOMMAGE À TAWFIK SALAH El Bab CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ ‫ﻓﻦ اﻟﻌﺮاﺋﺲ‬ ّ Yasmine Chouikh, 8’ Le château
Samedi 1957‫, ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼري‬ Garagouz ambulant
17 Les revoltés ‫اﳌﺘﻤﺮدون‬ Abdenour Zahzah, 22’ Japon
131’, 1968 Omar Gatlatou Hayao Miyazaki, 119’
Merzak Allouache, 90’
HOMMAGE À L’ALGÉRIE
LA FÉDÉRATION TUNISIENNE On ne mourra pas HOMMAGE
‫اﻷﺣﺪ‬ DES CINÉASTES AMATEURS Amel Kateb, 20’ À L’ALGÉRIE
Dimanche (FTCA) FÊTE LES J.C.C Le moulin de Monsieur La bataille d’Alger
18 Fabre
COURTS MÉTRAGES, 106’ Gillo Pontecorvo, 121’
Ahmed Rachedi, 100’
HOMMAGE À L’ALGÉRIE HOMMAGE À L’ALGÉRIE
La voix du peuple Orange CINÉMAS DU MONDE
‫اﻷﺛﻨني‬ Le voyage de
Djamel Chanderli-Mohammed Yahia Mouzahem, 7’ Chihiro
Lundi Lakhdar-Hamina, 20’ Louss ou la rose des sables
19 Japon
Nahla Mohamed Rachid Benhadj, Hayao Miyazaki, 125’
Farouk Belloufa, 100’ 110’
HOMMAGE
CINÉMAS DU MONDE À TAWFIK SALAH CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ Kirikou et les hommes et les Mon voisin Totoro
Mardi femmes ‫ﴏاع اﻷﺑﻄﺎل‬ Japon,
20 France, Michel Ocelot , 88’ La lutte des héros Hayao Miyazaki, 117’
115’, 1962
HOMMAGE À
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ CINÉMAS DU MONDE CINÉMAS DU MONDE
Azur et Asmar Charlie’s tragedy SOULEYMANE CISSÉ
Mercredi Min Yé
21 France, Michel Ocelot Iran, Alireza Sa’adatniya, 75’
120’, 2008
LE CINÉMA RETROUVÉ
FILMS RESTAURÉS CINÉMAS DU MONDE CINÉMA DU MONDE
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ Carnet de notes pour une La route de la soie Ponyo
Jeudi Orestie africaine/Appunti per Maritime
una orestiadi africana Iran, Mohammad Reza Japon,
22
Pier Paolo Pasolini, LM Fiction, Bozorgnia, 120’ Hayao Miyazaki, 101’
Italie,1969
PANORAMA CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN CINÉMAS DU MONDE Death is my pro-
CINÉMA TUNISIEN Un morceau de Sucre fession
Vendredi Papa Hédi Courts métrages
23 Programme 5 Iran, Reza MirKarimi, 110’ Iran, Amir Hossein
Claire Belhassin, 52’ Saghafi , 90’
LE CINÉMA RETROUVÉ
FILMS RESTAURÉS HOMMAGE À L’ALGÉRIE CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ Come Back Africa Le dernier passager Le château dans
Samedi Mouness Khamar, 7’ le ciel
Lionel Rogosin Adrer N’ Baya Japon
24
LM fiction , USA-South Africa, Azzeddine Meddour, 107’ Hayao Miyazaki, 124’
1960

9. LE RIO
COMPÉTITION INTERNATIONALE -SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES
HOMMAGES - CINÉMAS DU MONDE
‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ - اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ - ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ - ﺗﻜﺮميﺎت اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
COMPÉTITION COMPÉTITION
INTERNATIONALE CINÉMAS DU MONDE
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬ INTERNATIONALE Amour
Samedi 17 ‫ﻋﻄﻮر اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬ Ombre de la mer ‫ﻇﻞ اﻟﺒﺤﺮ‬ ّ Michael Haneke, Autriche
Parfums d‘Alger France Allemagne, 127’
Algérie, Rachid BENHADJ, 108’ E.A.U., Nawaf Atef, 98’
COMPÉTITION COMPÉTITION
INTERNATIONALE SÉLECTION OFFICIELLE
‫ﺍﻷﺣﺪ‬ INTERNATIONALE PERSPECTIVES
Dimanche
18
‫ﺍﻟﺨﺮوج إﱃ اﻟﻨﻬﺎر‬ Beautés cachées ‫ﻣﻦ ﻣﻮﺗﺶ‬ Courts métrages
Sortir au jour Programme 2
Egypte, Hala Lotfy, 96’ Tunisie, Nouri Bouzid, 110’
COMPÉTITION COMPÉTITION
INTERNATIONALE INTERNATIONALE CINÉMAS DU MONDE
‫ﺍﻷﺛﻨﻴﻦ‬
Lundi 19 ‫اﻟﺠﻤﻌﺔ اﻷﺧرية‬ le Repenti ‫اﻟﺘﺎﺋﺐ‬ Un morceau de Sucre
Le dernier vendredi Algérie, Iran, Reza MirKarimi, 110’
Jordanie, Yahya Alabdallah, 88’ Merzak ALLOUACHE, 87’
COMPÉTITION SÉLECTION OFFICIELLE
COMPÉTITION PERSPECTIVES
INTERNATIONALE Accusé de réception
‫ﺍﻟﺜﻼﺛﺎﺀ‬ INTERNATIONALE Virgem Margarita
Mardi 20 Por Aqui Tudo Bem Sénégal,Djibril Saliou Ndiaye, 26’
Mosambique, Licinio Tsofa
Angola, Pocas Pascoal, 96’
Azevedo,87’ Congo, Rufin Mbou Mikima, 52’
COMPÉTITION SÉLECTION OFFICIELLE
COMPÉTITION INTERNATIONALE PERSPECTIVES
‫ﺍﻷﺭﺑﻌﺎﺀ‬ INTERNATIONALE ‫اﻧﺪر وﻣﺎن.. ﻣﻦ دم و ﻓﺤﻢ‬
Mercredi21 Courts métrage ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﻨﻤﻞ‬ Ardroman ,de sang et de
Programme 1 le royaume des fourmis charbon
Tunisie, Chawki Mejri Maroc, Azlarabe ALALOUI, 97’
COMPÉTITION SÉLECTION OFFICIELLE
COMPÉTITION INTERNATIONALE PERSPECTIVES
‫ﺍﻟﺨﻤﻴﺲ‬ INTERNATIONALE
Jeudi 22 Toiles D‘araignées Le professeur ‫اﻷﺳﺘﺎذ‬ Tanathur ‫ﺗﻨﺎﺛﺮ‬
Mali, Ibrahima Touré, 92’ Tunisie Palestine,
Mahmoud Ben Mahmoud, 92’ Tawfik Abu Wael, 77’
COMPÉTITION COMPÉTITION HOMMAGE
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬ INTERNATIONALE INTERNATIONALE À SOULEYMANE CISSÉ
Vendredi23 La Pirogue When I saw you ‫ﳌّﺎ ﺷﻔﺘﻚ‬ Baara
Sénégal, Moussa Touré, 87’ Palestine, Annemarie Jacir, 93’ 91’, 1978
SÉLECTION OFFICIELLE
PERSPECTIVES SÉLECTION OFFICIELLE HOMMAGE
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬ Tourbillon à Bamako PERSPECTIVES À SOULEYMANE CISSÉ
Samedi 24 Mali, Dominique Philippe, 70’ Courts métrages Den Muso
Mon 14 Programme 3 86’, 1975
Tunisie, Ismahane Lahmar, 50’

10. LE PALACE
COMPÉTITION INTERNATIONALE - SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES
PANORAMA CINÉMA TUNISIEN- HOMMAGES.
.‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ - اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ -ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ- ﺗﻜﺮميﺎت‬
11H 15H 18H 21H
COMPÉTITION INTERNATIONALE COMPÉT- INTERNATIONALE DOC
HOMMAGE À SOULEYMANE
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬ DOCUMENTAIRE Yamo ‫ﻳﺎﻣﻮ‬
CISSÉ
Samedi ‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻢ‬ Liban, Rami El Nihawi, 70’
17 FINYÉ
Bouts de Vies ,Bouts de rêves Nous sommes ici ‫ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ‬ 105’, 1982
Algérie, Hamid Benamra, 102’ Tunisie, Abdallah Yahya, 52’
COMPÉT- INTERNATIONALE DOC
SÉLECTION OFFICIELLE ّ PANORAMA
‫ﺍﻷﺣﺪ‬ PERSPECTIVES It’s All in Lebanon ‫ﻛﻞ ﻫﺬا وأﻛرث‬ CINÉMA TUNISIEN
Dimanche Liban, Wassim Charaf, 62’
18 Courts métrages Waya Rayé Courts métrages
Programme1 Programme 4
Tunisie, Issam Saidi, 58’
COMPÉT- INTERNATIONALE DOC SÉLECTION OFFICIELLE
COMPÉTITION INTERNATIONALE Président DIA PERSPECTIVES
‫ﺍﻷﺛﻨﻴﻦ‬ DOCUMENTAIRE Sénégal, Ousmane William Tourbillon à Bamako
Lundi19 Espoir Voyage Mbaye, 54’ Mali, Dominique Philippe, 70’
Burkina Faso, Michel Kzongo, 82’ 1,2,3,…,5,6,7 Mon 14
Tunisie, Bilel Bali, 58’ Tunisie, Ismahane Lahmar, 50’
SÉLECTION OFFICIELLE
PERSPECTIVES
COMPÉTITION INTERNATIONALE COMPÉT- INTERNATIONALE DOC ‫اﻟﺤﺎﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
La vie n‘est pas immobile ّ
‫ﺍﻟﺜﻼﺛﺎﺀ‬ DOCUMENTAIRE le deuxième sens
Sénégal, Alassane Diago, 59’ Syrie, Ahmed Marouan
Mardi 20 Mon nom n’est pas Ali ‫ﺟﻨّﺔ ﻋﲇ‬ Korafola ,joueuse de kora
Egypte, Viola Shafik, 83’ Mali, Mamadou Cisse, 52’ Darwich, 62’
coloquinte ‫ﺣﻨﻈﻞ‬
Tunisie,Mahmoud Jemni,52’
COMPÉTITION INTERNATIONALE
COMPÉTITION INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE HOMMAGE À TAWFIK SALAH
‫ﺍﻷﺭﺑﻌﺎﺀ‬ DOCUMENTAIRE
Aydil ‫أﻳﻬّﺎ اﻟﻘﻠﺐ‬ Les Dupes ‫اﳌﺨﺪوﻋﻮن‬
Mercredi
21
‫اﻟﻌﺬراء واﻷﻗﺒﺎط وأﻧﺎ‬ Syrie, Ziad Kalthoum, 47’
La vierge ,les coptes et moi 120’, 1972
le maréchalat du roi dieu
Egypte, Namir Abdel Messeh, 85’
Gabon, Nathalie Pontalier, 72’
COMPÉTITION INTERNATIONALE SÉLECTION OFFICIELLE
DOCUMENTAIRE PANORAMA CINÉMA TUNISIEN PERSPECTIVES
‫ﺍﻟﺨﻤﻴﺲ‬ Babylon
Courts Métrages
Jeudi 22 Oncle Nachaat ‫ﻋﻤﻮ ﻧﺸﺄت‬ ّ Programme 5 Tunisie, Ismael Youssef chebbi
Jordanie, Aseel Masnour, 90’ ala eddine slim, 119’
COMPÉTITION INTERNATIONALE SÉLECTION OFFICIELLE
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬ COMPÉTITION INTERNATIONALE DOCUMENTAIRE
Vendredi Atlantic Produce Togo PERSPECTIVES
Courts métrages Harraga blues
23 Programme1 Togo, Penda Houzangbe
Algérie, Moussa Haddad, 60’
et Jean-Gabriel Tregoat, 115’
SÉLECTION OFFICIELLE HOMMAGE HOMMAGE À TAWFIK SALAH
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬ PERSPECTIVES À SOULEYMANE CISSÉ La lutte des héros
Samedi Calypso Rose, la lionne de la Finyé / Le vent
24 jungle ‫ﴏاع اﻷﺑﻄﺎل‬
Cameroun, Pascale Obolo, 85’ 105’, 1982 115’, 1962

11. IBN RACHIQ
ECRANS D’À VENIR
‫ﺷﺎﺷﺔ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬
11H 15H 18H 21H
Policier invisible Lampadusa-Paris
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬ Invisible policeman Emiliano Pappace
Samedi 17
Laith Al Juneidi, Palestine, 59’ Italie, 50’
Madrese-ye-ma
FORUM Reza Abeyat, Iran, 30’ Née le 25 janvier
‫ﺍﻷﺣﺪ‬ Orange bombs
Dimanche 18 LES ALTERNATIVES D’Ahmed Rashwan
Majed Neisi, Iran, 19’
DE DISTRIBUTIONS ASH Egypte, 80’
Habib Bawi sejed, Iran, 25’
Collectif courts métrages, Emirs au pays des
Porteurs d’images merveilles
‫ﺍﻷﺛﻨﻴﻦ‬ Maurice, 60’
Lundi19 Les Mo’zars de Roche-Bois, Ahmed Jlassi,
Gopalen Parthiben Chellapermal , Maurice, 37’ Tunisie, 90’
« Au clair de la lune »
Collectif courts métrages & « Heim »
‫ﺍﻟﺜﻼﺛﺎﺀ‬ UCECAO
Mardi 20 Leona Goldstein,
Mali, 54’
Allemagne, 54’
FORUM Tahrir, liberation
Collectif courts métrages square
‫ﺍﻷﺭﺑﻌﺎﺀ‬ LES ALTERNATIVES Mosserine,
Mercredi21 Stefano Savona
DE PRODUCTIONS Egypte, 141’
Italie, 91’
Studio malick Conférence des
‫ﺍﻟﺨﻤﻴﺲ‬ Yousef Cisée, Mali 32’ oiseaux
Jeudi 22 Collectif courts métrages Ayten Mutlu Saray,
7 jours pour un court
(Sénégal-France), 19’ Suisse, 67’
FORUM
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ETRE CINÉASTE Bovines Le pain de ma mère
Vendredi 23 INDÉPENDANT Emmanuel Gras, France, 64’ Helmi Dridi, Tunisie, 52’
AUJOURD’HUI
Cinéconcert Babylon
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬ Zied Meddeb Hamrouni
Samedi 24
Tunisie, 120’

12. 7ème ART
COMPÉTITION INTERNATIONALE - SÉLECTION OFFICIELLE PERSPECTIVES
HOMMAGES - CINÉMAS DU MONDE.
‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ - اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ – ﺗﻜﺮميﺎت- اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
COMPÉTITION INTERNATIONALE
SÉLECTION OFFICIELLE DOCUMENTAIRE CINÉMAS DU MONDE
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬ PERSPECTIVES Le grand bazar indien du
Samedi
17 Courts métrages ‫اﻟﻌﺬراء واﻷﻗﺒﺎط وأﻧﺎ‬ mariage
Programme1 La vierge ,les coptes et moi Inde, Ruchika Muchhala, 60’
Egypte, Namir Abdel Messeh, 85’
HOMMAGE À TAWFIK
COMPÉTITION INTERNATIONALE SALAH
‫اﻷﺣﺪ‬ SÉLECTION OFFICIELLE DOCUMENTAIRE ‫اﻟﻘ ّﻠﺔ‬
Dimanche
PERSPECTIVES Aydil ‫أﻳﻬّﺎ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫1691, ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺼري‬
18 Courts métrages Syrie, Ziad Kalthoum, 47’ ‫/ﻳﻮﻣﻴﺎت ﻧﺎﺋﺐ ﰲ اﻷرﻳﺎف‬
Programme3 le maréchalat du roi dieu Journal d‘un substitut de
Gabon, Nathalie Pontalier, 72’ campagne
110’, 1968
COMPÉTITION INTERNA- SÉLECTION INTERNATIONALE
‫اﻷﺛﻨني‬ TIONALE DOCUMENTAIRE PERSPECTIVES CINÉMAS DU MONDE
Lundi Atlantic Produce Togo ‫اﻧﺪر وﻣﺎن.. ﻣﻦ دم و ﻓﺤﻢ‬ Ocean Heaven
19 Togo, Penda Houzangbe et Ardroman ,de sang et de charbon Chine, Xiao Lu Xue, 96’
Jean-Gabriel Tregoat, 115’ Maroc, Azlarabe ALALOUI, 97’
SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION OFFICIELLE
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ PERSPECTIVES CINÉMAS DU MONDE
PERSPECTIVES Hello! Mr.Tree
Mardi
20
My Land ‫ﺷﺘﻲ ﻳﺎ دﻳﻨﻲ‬ Chine, Jie Han, 88’
Maroc, Nabil Ayouch, 82’ Liban, Bahij Hojeij, 98’
SÉLECTION OFFICIELLE SÉLECTION OFFICIELLE CINÉMAS DU MONDE
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ PERSPECTIVES PERSPECTIVES Mon voisin Totoro
Mercredi Calypso Rose, la lionne de la Japon, Hayao Miyazaki,
21 Courts métrages jungle
Programme2 Cameroun, Pascale Obolo, 85’ 117’
COMPÉTITION INTERNA- SÉLECTION OFFICIELLE
PERSPECTIVES CINÉMAS DU MONDE
TIONALE DOCUMENTAIRE Nausicaa de la vallée
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ La vie n‘est pas immobile le deuxième sens ‫اﻟﺤﺎﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
ّ du vent
Jeudi Sénégal, Alassane Diago, 59’ Syrie, Ahmed Marouan Darwich, 62’
22 Japon, Hayao Miyazaki,
Korafola ,joueuse de kora Coloquinte ‫ﺣﻨﻈﻞ‬
Mali, Mamadou Cisse, 52’
117’
Tunisie, Mahmoud JEMNI, 52’
SÉLECTION OFFICIELLE CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ PERSPECTIVES HOMMAGE À TAWFIK SALAH
Ponyo
Vendredi Babylon La ruelle des fous ‫درب اﳌﻬﺎﺑﻴﻞ‬ Japon, Hayao Miyazaki,
23 Tunisie, Ismael Youssef 90’, 1955
chebbi ala eddine slim, 119’ 101’
SÉLECTION OFFICIELLE CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN La route de la soie
PERSPECTIVES Maritime
Samedi Harraga blues courts métrages
24 Programme 2 Iran, Mohammad Reza
Algérie, Moussa Haddad, 60 Bozorgnia, 120’

13. AMILCAR
PANORAMA CINÉMA TUNISIEN - HOMMAGES - CINÉMAS DU MONDE.
‫ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ – ﺗﻜﺮميﺎت- اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
PANORAMA CINÉMA HOMMAGE À TAWFIK
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC SALAH
TUNISIEN DOC
Samedi ‫ﺑﻨﺎت اﻟﺒﻮﻛﺲ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ ﺣﻤﺮة‬ ‫درب اﳌﻬﺎﺑﻴﻞ‬
17 Salem Trabelsi & Latifa Doghri, 72’ La ruelle des fous
Elyes Baccar 90’, 1955
PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC HOMMAGE À L’ALGÉRIE CINÉMAS DU MONDE
‫اﻷﺣﺪ‬ Une vie en dents de scie Le dernier passager Patang, le cerf volant
Dimanche Mounir Baaziz Mouness Khamar, 7’ Inde, Prashant
18 Ciao Habiba ! Adrer N’ Baya
Sarah Benillouche Azzeddine Meddour, 107’ Bhargava,100’
PANORAMA CINÉMA
TUNISIEN DOC CINÉMAS DU MONDE
‫اﻷﺛﻨني‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC Charlie’s tragedy
Lundi Yelzemna Thawrah ‫ﻋﺒﻴﺪ ﻏﺒﻨﻄﻦ ذاﻛﺮة ﻟﻠﻨﺴﻴﺎن‬
Ramzi BEJAOUI, 52’ Iran, Alireza Sa’adat-
19 Hmaid
Fallega 2011 niya, 75’
Rafik Omrani, 53’
PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC PANORAMA CINÉMA
TUNISIEN DOC CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ ‫ﰲ اﳌﻘﻠﻮب‬ ‫ﻧﺴﺎء اﻟﺜﻮرة‬ Le château ambulant
Mardi Achraf Laamar, 52’ Japon, Hayao Miyazaki,
20 Habib M’Salmani, 37’
‫ﻛﻠامت‬ Mounadhilets 119’
Faouzi Chalbi, 62’ Sonia Chamkhi, 72’
PANORAMA CINÉMA
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC TUNISIEN DOC CINÉMAS DU MONDE
Mercredi Démocratie Année Zéro ‫ﺛﻮرة ﻏري درج‬ Ocean Heaven
21 Amira Chebli / Christophe Cotteret, 113’ Révolution moins 5 Chine, Xiao Lu Xue, 96’
Ridha Tlili,75’
PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ 14 janvier 2011, HOMMAGE À L’ALGÉRIE Le voyage de Chihiro
Jeudi Chroniques d’une vérité La bataille d’Alger
Japon, Hayao Miyazaki,
22 Mohamed ben Slama, 66’ Gillo Pontecorvo, 121’ 125’
LE CINÉMA RETROUVÉ CINÉMAS DU MONDE
PANORAMA CINÉMA TUNISIEN DOC FILMS RESTAURÉS
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ Le grand bazar indien du
Vendredi ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺟﻨﺎت‬ La Momie ‫اﳌﻮﻣﻴﺎء‬ mariage
23 Mohammed Ben Jannet Inde, Ruchika Muchhala,
Ridha Ben Halima, 60’ Chadi Abdel Salam
LM Fiction, Egypte, 1969 60’
HOMMAGE À TAWFIK SALAH CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ HOMMAGE À L’ALGÉRIE Death is my profession
Samedi Les Dupes ‫اﳌﺨﺪوﻋﻮن‬ Guabbla, Inland
Iran, Amir Hossein Sa-
24 120’, 1972 Tariq Teguia, 120 ghafi , 90’

14. HANNIBAL
COMPÉTITION INTERNATIONALE - HOMMAGES
LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS - CINÉMAS DU MONDE.
‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ - ﺗﻜﺮميﺎت- اﻷﻓﻼم اﳌﺮﻣﻤﺔ- اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
COMPÉTITION INTERNATIONALE
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬ DOCUMENTAIRE HOMMAGE À L’ALGÉRIE
Guabbla, Inland
Samedi 17 Oncle Nachaat ‫ﻋﻤﻮ ﻧﺸﺄت‬ ّ Tariq Teguia, 120
Jordanie, Aseel Masnour, 90’
COMPÉTITION INTERNATIONALE
DOCUMENTAIRE
‫اﻷﺣﺪ‬ Yamo ‫ﻳﺎﻣﻮ‬ CINÉMAS DU MONDE
Dimanche Le château dans le ciel
18 Liban, Rami El Nihawi, 70’ Japon, Hayao Miyazaki, 124’
Nous sommes ici ‫ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ‬
Tunisie, Abdallah Yahya, 52’
COMPÉTITION INTERNATIONALE HOMMAGE À L’ALGÉRIE
El Bab
DOCUMENTAIRE
ّ Yasmine Chouikh, 8’
‫اﻷﺛﻨني‬ It’s All in Lebanon ‫ﻛﻞ ﻫﺬا وأﻛرث‬ Garagouz
Lundi19 Liban, Wassim Charaf, 62’ Abdenour Zahzah, 22’
Waya Rayé Omar Gatlatou
Tunisie, Issam Saidi, 58’ Merzak Allouache, 90’
COMPÉTITION INTERNATIONALE HOMMAGE À L’ALGÉRIE
DOCUMENTAIRE On ne mourra pas
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ Président DIA
Amel Kateb, 20’
Mardi 20 Sénégal, Ousmane William Mbaye, 54’ Le moulin de Monsieur Fabre
1,2,3,…,5,6,7
Tunisie, Bilel Bali, 58’
Ahmed Rachedi, 100’
COMPÉTITION INTERNATIONALE HOMMAGE À L’ALGÉRIE
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ DOCUMENTAIRE Orange
Mercredi ‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻢ‬ Yahia Mouzahem, 7’
21 Bouts de Vies ,Bouts de rêves Louss ou la rose des sables
Algérie, Hamid Benamra, 102’ Mohamed Rachid Benhadj, 110’
HOMMAGE À L’ALGÉRIE
COMPÉTITION INTERNATIONALE La voix du peuple
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ DOCUMENTAIRE Djamel Chanderli, Mohammed Lakhdar-
Jeudi 22 Espoir Voyage Hamina, 20’
Burkina Faso, Michel Kzongo, 82’ Nahla
Farouk Belloufa, 100’
COMPÉTITION INTERNATIONALE
DOCUMENTAIRE CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ Ocean Heaven
Vendredi 23 Mon nom n’est pas Ali ‫ﺟﻨّﺔ ﻋﲇ‬ Chine, Xiao Lu Xue, 96’
Egypte, Viola Shafik, 83’
LE CINÉMA RETROUVÉ
FILMS RESTAURÉS
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ ّ
Le paysan éloquent ‫اﻟﻔﻼح اﻟﻔﺼﻴﺢ‬ CINÉMAS DU MONDE
Samedi 24 Chadi Abdel Salam, Une Séparation ‫إﻧﻔﺼﺎل ﻧﺎدر‬
CM fiction , Egypte, 1970 Iran, Asghar Farhadi, 114’
Un été sans eau / Susuz Yaz
Metin Erksan, LM Fiction, Turquie, 1964

15. ZEPHYR
HOMMAGES - LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS - CINÉMAS DU MONDE
‫ﺗﻜﺮميﺎت- اﻷﻓﻼم اﳌﺮﻣﻤﺔ- اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
LE CINÉMA RETROUVÉ
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ FILMS RESTAURÉS HOMMAGE À TAWFIK SALAH
Samedi Transe ‫اﻟﺤﺎل‬ La lutte des héros ‫اﻷﺑﻄﺎل‬ ‫ﴏاع‬
17 Ahmed Al Maanouni 115’, 1962
LM Fiction ,Maroc, 1981
LE CINÉMA RETROUVÉ
‫اﻷﺣﺪ‬ FILMS RESTAURÉS CINÉMAS DU MONDE
Dimanche Touki Bouki ‫ﺗﻮيك ﺑﻮيك‬ Le grand bazar indien du mariage
18 Djibril Diop Mambéty Inde, Ruchika Muchhala, 60’
LM Fiction , Sénégal, 1973
HOMMAGE À TAWFIK SALAH
CINÉMAS DU MONDE
‫اﻷﺛﻨﻴﻦ‬ ‫زﻗﺎق اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺒﻠﻄﻲ‬ De rouille et d’os
Lundi19 Le passage du maitre Bulti France, Jacques Audiard
1967
HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ Gabès, l’oasis et l’usine CINÉMAS DU MONDE
Mardi Doc., 26’, 1983 J’enrage de son absence
20 L’ombre De La Terre France, Sandrine Bonnaire
Fiction, 85’, 1982
HOMMAGE À L’ALGÉRIE
Khti
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ Yanis Koussim, 18’ CINÉMAS DU MONDE
Mercredi Houria Hello! Mr.Tree
21 Mohamed Yargui, 26’ Chine, Jie Han, 88’
Tahya Ya Didou
Mohamed Zinet, 76’
HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI
Goree, L’ile Du Grand’ Père CINÉMAS DU MONDE
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ Doc, 50’, 1987 Le grand soir
Jeudi Les gens de l’étincelle France, Benoît Delépine
22
‫أﻫﻞ اﻟﴩارة‬ et Gustave de Kervern
Doc - 52 ’, 2012
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ CINÉMAS DU MONDE HOMMAGE À L’ALGÉRIE
Vendredi Azur et Asmar Chronique des années de braise
23 France, Michel Ocelot Mohammed Lakhdar Hamina, 175’
LE CINÉMA RETROUVÉ
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ CINÉMAS DU MONDE
Kirikou et les hommes et les femmes FILMS RESTAURÉS
Samedi Voyage en Italie
24 France, Michel Ocelot , 88’
Roberto Rossellini, LM Fiction, Italie, 1954

16. CINEMADART
PANORAMA CINÉMA TUNISIEN - HOMMAGES - LE CINÉMA RETROUVÉ FILMS RESTAURÉS
CINÉMAS DU MONDE.
‫ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ - ﺗﻜﺮميﺎت- اﻷﻓﻼم اﳌﺮﻣﻤﺔ- اﻟﺴﻴﻨام اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ّ
11H 15H 18H 21H
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ CINÉMAS DU MONDE HOMMAGE À SOULEYMANE CISSÉ
Samedi Charlie’s tragedy Yeelen
17 Iran, Alireza Sa’adatniya, 75’ 106’, 1987
‫اﻷﺣﺪ‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN CINÉMAS DU MONDE
Dimanche Courts métrages Un morceau de Sucre
18 Programme 5 Iran, Reza MirKarimi, 110’
‫اﻷﺛﻨني‬ HOMMAGE À TAWFIK SALAH CINÉMAS DU MONDE
Lundi Les Dupes ‫اﳌﺨﺪوﻋﻮن‬ Une Séparation ‫إﻧﻔﺼﺎل ﻧﺎدر‬
19 120’, 1972 Iran, Asghar Farhadi, 114’
‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN CINÉMAS DU MONDE
Mardi Courts métrages Under the Hawthorn Tree
20 Programme 1 Chine, Yimou Zhang, 114’
LE CINÉMA RETROUVÉ
FILMS RESTAURÉS HOMMAGE À TAWFIK SALAH
‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ ‫زﻗﺎق اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺒﻠﻄﻲ‬
Mercredi La Momie ‫اﳌﻮﻣﻴﺎء‬ Le passage du maitre Bulti
21 Chadi Abdel Salam 1967
LM Fiction , Egypte, 1969
HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI
‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN Gabès, l’oasis et l’usine
Jeudi Courts métrages Doc., 26’, 1983
22 Programme 2 L’ombre De La Terre
Fiction, 85’, 1982
HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI
‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN le fil de Oumou Sy
Vendredi Courts métrages 26’, 2001
23 Programme 3 La Dance du Vent
80’, 2004
HOMMAGE À TAIEB LOUHICHI
Goree, L’ile Du Grand’ Père
‫اﻟﺴﺒﺖ‬ PANORAMA CINÉMA TUNISIEN Doc, 50’, 1987
Samedi Courts métrages LES GENS DE L’ÉTINCELLE
24 Programme 4
‫أﻫﻞ اﻟﴩارة‬
Doc - 52 ’, 2012

17. Compétition internationale
COURTS MÉTRAGES
‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ أﻓﻼم ﻗﺼرية‬
Programmes Films
‫ اﻟﺼﺎﻟﺤﻴﺔ‬Essalihia ,Kouweit, Sadok Bahbaheni, 16’
ّ
‫ ﺗﻼﺗﺎ‬Mardi, Liban, Sabine El Chamaa, 20’
Programme 1
‫ اﻟﻨﺎﻓﺪة‬Le Hublot, Algérie, Anis DJAAD, 20’
‫ اﻟﺼﺪﻳﻘﺎت‬Laan /les copines, Djibouti, Lula Ali Ismail, 26’
‫ ﻫﻨﺎ ﻟﻨﺪن‬Ici Londres, Bahrain, Mouhamed Rached Bouali, 17’
‫ ﻛﻠﻜﺎﻣﺶ وﺛﻼﺛﺔ ﻛﻮاﻛﺐ‬Gilgamesh, Irak , Mouhamed Taoufik, 23’
Programme 2
‫ ﻗﻄﺮة‬Goutte, Palestine, Mohamed Bakir, 24’
‫ ﺧﺎرج اﻷﺑﺠﺪﻳّﺔ‬En dehors de l’alphabet, Syrie, Rola Kayyal, 28’
Soul/ Âme, Emirats Arabes Unis, Fatima Abdallah 9’
‫ آﻣﻞ دﻧﻘﻞ‬Egypte, Mahfoud Mustafa, 10’
‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻷﺧرية‬La dernière heure, Jordanie, Rouaa Al Izzaoui, 12’
ّ
Programme 3
L’obscurité à l’exterieur, Jordanie, Darin J.Sallam, 14’
‫ اﻟﻈﻼم ﰲ اﻟﺨﺎرج‬Tu seras mon Allié, Cameroun, Rosine Mfetgo MBAKAM,20’
1938 ‫ ﺗﺪاﻓﻊ٬ 9 أﻓﺮﻳﻞ‬Bousculades, 9 Avril 1938, Tunisie , Sawssen saya& Tarak Khalladi, 15’
‫ رﻳﺎح ﻛﺎﻧﻮن اﳌﺒﻜﺮة‬Vents précoces de Décembre, Syrie, Ahmed Al Khodhr, 21’
Lyiza, Rwanda, Marie-Clementine Dusable jambo, 21’
Programme 4
Chuchotement à un ange qui passe, Maroc, Foued Souiba, 26’
La nuit de bader, Tunisie , Mehdi Hmili, 25’
‫ ﻣﻮﻃﻨﻲ‬Ma patrie, Koweit, Abdel Mohcen Al Tammar, 5’
‫ ﺣﻴﺎة ﻗﺼري‬Courte vie, Maroc, Adil El Fadili, 17’
Programme 5 ‫ اﻋﻤﻞ ﻛﺪه‬Fais comme tu as dit, Egypte, Mark Lotfy, 20’
L’or Blanc, Bukina Faso, Adama Sallé, 20’
‫ ﺳﺒﺎط اﻟﻌﻴﺪ‬Les souliers de l‘Aïd, Tunisie , Anis Lassoued, 30’

18. Sélection officielle Perspectives
COURTS MÉTRAGES
‫اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ آﻓﺎق أﻓﻼم ﻗﺼرية‬
Programmes Films
‫ ﻣﻮﻋﺪ ﻏﺮاﻣﻲ‬RDV amoureux ,Egypte, Hani Fawzi Kasmane, 17’
‫ وﺟﻮه‬Faces, Jordanie, Said Najmi, 18’
Programme 1 ‫ ﺣﺎﺑﺴني‬Mollement un samedi matin, Algérie, Sofia Djama 28’
‫ ﻗﺎع اﻟﺒري‬Le fond du puits, Tunisie, Moez ben hassen, 14’
‫ ﻣﺨﺒﻲ ﰲ ﻛﺒﺔ‬Soubresauts, Tunisie, Leyla Bouzid, 22’
‫ اﻣّﺔ‬Nation, Egypte, Mohamed Mohsen, 12’
Quand ils dorment, Maroc, Maryam Touzani, 17’
Programme 2 Gaza shield, Liban, Tania Khalaf, 23’
Case Départ, Tunisie, Karim Belhaj, 13’
Le monde d’Ines, Tunisie, Fatma skandrani, 30’
29 ‫ 92 ﺷﺒﺎط‬février, Syrie, Al mouhannad Kalthoum, 12’
‫ﻛﻴﻒ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮ‬ Comme ils disent, Maroc, Hicham Ayouch, 20’
Programme 3
‫ ﻛﻮﻧﺸريﺗﻮاﻟﺤﻜﺎﻳﺎت‬Concerto of tales, Irak, Sajad Jamal Al Mtiri, 23’
‫ ﺻﺎﻣﺪون‬Samidoun, Tunisie, Trabelsi Marwen et Arbia Abbassi, 20’

19. Panorama cinéma Tunisien
COURTS MÉTRAGES
‫ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨام اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ - أﻓﻼم ﻗﺼرية‬
Programmes Flims
Vibrations, Farah Khadhar, 7’
‫ ﻋﻼش أﻧﺎ؟‬Amine Chiboub, 13’
Vents de liberté ! Farah Ben Jaballah, 14’
Programme 1
Attayeb, Anouar Lahouar, 23’
10 3al 3asma, Hamdi Jouini, 23’
‫ ﺗﻮﻧﺲ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬Hamdi Ben Ahmed, 26’
‫ اﳌﻄﺎرد‬Imed Aissaoui, 4’
Foutaise, Med Ben Yahmed Bahri, 10’
L’Mrayet, Nadia Rais, 12’
Programme 2 Boulitik, Walid Tayaa 14’
Hôroub, Fathi Doghri, 17’
«EL MINA» jebel serj un monde mysterieux, HASSENE AMRI, 17’
‫ ﺟﺎرة اﻟﺴﺎس‬Mahmoud Osman Turki, 24’
Chant de ksours Mustapha Taieb, 14’
Soltane, karim berrhouma, 14’
Programme 3 Maj’noun, Hazem BERRABAH, 25’
Golden Man, Hsan Abdelghani, 26’
‫ أﻧﺎ اﻟﻌﺼﻔﻮر‬Jelel Bessaad, 26’
Les misérables - crimes de la loi, Marouen Kekli, Belhassen Kekli & Safouen Ouesleti, 10’
‫ رﻏﻮة‬Bulles, Karim Bessaissa, 11’
Le Vent a Tourné, Lyes Bessrour, 12’
Programme 4
FREEDOM, Khaled Hafi, 13’
‫ اﻟﺪاﻣﻮس‬Karim Souaki, 20’
Le Moine en Djellaba, Youssef Hamid, 26’
‫ أزﻫﺎر ﺗﻴﻮﻳﻠﻴﺖ‬Wassim Korbi, 13’
‫ اﺳﺒﺎب اﻟﺜﻮرة اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬Nejib Ben Azouz, 15’
Baba Noel, Walid Mattar, 15’
Programme 5
RESURRECTION, Shiraz Fradi, 19’
Les Profondeurs, YOUSSEF CHEBBI, 26’
Godolphin Arabian, Taieb Jallouli, 26’

20. La Fédération Tunisienne des Cinéastes Amateurs
(FTCA) fête les JCC
COURTS MÉTRAGES
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ اﻟﻬﻮاة أﻓﻼم ﻗﺼﻴﺮة‬
Films
Fils de pauvreté, Nidhal Ben Hsin - 10 min
Mur de banlieue, Fares Ben Khlifa - 3 min
Kech ma matech, Malek Ferjeni et Nadhir Bou Slama - 4 min
Evolution, Youssef Bouafif - 4 min
Echappatoire, Yacine Sammoud - 4 min
La gamelle, Meher Ben Khlifa - 12 min
L’hymne des pierres, Abdelaziz Bouchmel - 9 min
Douret beb blad, Atef Gares - 15 min
Crocs urbains, Marouen Meddeb - 22 min
Qui aime la vie, Karim souaki - 23 min

21. ‫ﻣﻠﺘﻘﻴﺎت أﻳﺎم ﻗﺮﻃﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬
ّ
LES RENCONTRES DES JCC
‫ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺣﻮل اﳌﺮﻛﺰ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨام واﻟﺼﻮرة‬
‫ﻧﺰل أﻓﺮﻳﻜﺎ - 71 ﻧﻮﻓﻤﱪ 2102 - اﻟﺴﺎﻋﺔ 90 ﺻﺒﺎﺣﺎ‬
‫اﳌﻨﺴﻖ : ﻛامل ﺑﻦ وﻧﺎس‬
.‫ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺣﻮل اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻮﻃﻨ ّﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ : ﺗﺠﺎرب ﺑﻌﺾ اﻟﺪول و اﻓﺎق اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﺼﻮرة ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ‬
RENCONTRE : Le Centre National du Cinéma et de l’Image
Hôtel Africa – le 17 Novembre 2012 – 09h00
Modérateur : Kamel Ben Ounes
Rencontre autour des centres nationaux de cinéma :
expériences de quelques pays et perspectives du centre national du cinéma et de l’image tunisien (CNCI).
‫ﻧﺪوة ﺣﻮل اﻟﺼﻨﺪوق اﻻﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺴﻴﻨام‬
‫ﻧﺰل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ - 91 ﻧﻮﻓﻤﱪ 2102 - اﻟﺴﺎﻋﺔ 90 ﺻﺒﺎﺣﺎ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻠﺴﺔ : ﻓﺮﻳﺪ ﺑﻮﻏﺪﻳﺮ‬
: ‫اﻟﺼﻨﺪوق اﻻﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
.‫ﻫﺬه اﻷداة اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻈﺮﻫﺎ ﺻﻨﺎع اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻘﺎرﻳﺔ ﺑﺪأت ﺗﺘﺒﻠﻮر وﻗﺪ اﺧﺘﺎرت ﺗﻮﻧﺲ ﻟﺘﻨﺘﺼﺐ‬
COLLOQUE : Le Fonds panafricain pour le cinéma et l’audiovisuel (FPCA)
Hôtel Africa – le 19 Novembre 2012 – 09h00
Modérateur : Farid Boughedir
Le Fonds panafricain pour le cinéma et l’audiovisuel (FPCA) :
cet outil, attendu de longue date par les cinéastes africains pour aider à l’essor du cinéma continental,
est en train de se mettre en place. Le FPCA a choisi la Tunisie pour installer sa direction.
‫ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺣﻮل اﻟﺴﻴﻨام اﳌﺴﺘﻌﺎدة‬
‫ﻧﺰل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ - 22 ﻧﻮﻓﻤﱪ 2102 - اﻟﺴﺎﻋﺔ 01 ﺻﺒﺎﺣﺎ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻠﺴﺔ : ﻣﺤﻤﺪ ﺷﻠﻮف‬
‫ﻳﺘﻨﺎول ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻷرﺷﻴﻒ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺑﺤﻀﻮر اﻟﺴﻴﺪ ﻓﺎرﻳﻨﻴﻠﻠﻲ ﺟﻴﺎﻧﻠﻮﻛﺎ ﻣﺪﻳﺮ ﺧﺰﻳﻨﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ واﻟﺴﻴﺪة ﺳﻴﺴﻴﻠﻴﺎ‬
ّ
‫ﺳﻨﺸﻴﺎرﻟﻲ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ أرﺷﻴﻒ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺷﺎرﻟﻲ ﺷﺎﺑﻠﻦ وﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺧﺰﻳﻨﺔ أﻓﻼم ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ ، و ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺒﺤﻮث ﻣﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ دوﻟﻴﺎ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ‬
‫ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻷﻓﻼم واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
RENCONTRE : LE CINEMA RESTAURÉ
Hôtel Africa – le 22 Novembre 2012 – 10h00
Modérateur : Mohamed Challouf
Cette rencontre aborde le problème de la conservation des archives cinématographiques, et ce en présence de Monsieur
Gianluca Farinelli directeur de la cinémathèque de Bologne et de Madame Cecilia Cenciarelli du Charlie Chaplin Archive the World
Cinéma Foundation et à travers l’expérience de La Cineteca di Bologna, ce centre internationalement reconnu pour la recherche
relative à la conservation et à la restauration cinématographique,

22. ‫ﻣﻠﺘﻘﻴﺎت أﻳﺎم ﻗﺮﻃﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬
ّ
LES RENCONTRES DES JCC
LES FORUMS DES « ECRANS D’Á VENIR »
DES RENCONTRES ENTRE JEUNES CINÉASTES DE DIVERS HORIZONS
Moderateur : Mehrez Karoui et Slim Benchikh
Dimanche 18 ALTERNATIVES DE PRODUCTION 11 h La maison de culture Ibn Rachiq
Mercredi 21 ALTERNATIVES DE DISTRIBUTION 11 h La maison de culture Ibn Rachiq
Vendredi 23 ÊTRE CINÉASTE INDÉPENDANT, AUJOURD’HUI 11 h La maison de culture Ibn Rachiq
‫دروس ﰲ اﻟﺴﻴﻨام‬
LEÇONS DE CINÉMA
Encadrées par Lassaad Dkhili
Samedi 17 ‫ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺻﺎﻟﺢ - ﻣﺼﺮ‬ 10 h Tunisia Palace
Tawfik Salah (Egypte) donne sa Leçon de cinéma Modérateur : Mahmoud Jemni
Dimanche 18 ‫رﺿﺎ ﻣريﻛﺮميﻲ - اﻳﺮان‬ 10 h Tunisia Palace
Reza Mirkarimi (Iran) donne sa Leçon de cinéma Modérateur : Naceur Sardi
Lundi 19 ‫داﻧﻲ ﻛﻠﻮﻓﺮ – اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻻﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ 10 h Tunisia Palace
Danny Glover (USA) donne sa Leçon de cinéma Modérateur : Mahmoud Abdelbar
Mardi 20 ‫ﺳﻠﻴامن ﺳﻴﴘ - ﻣﺎﱄ‬ 10 h Hôtel Africa
Souleymane Cissé (Mali) donne sa Leçon de cinéma Modérateur : Baba Diop
PRODUCER NETWORK ET ATELIER DE PROJETS
Encadrés par Brahim Letaief et Asma Chiboub
Mardi 20 PRODUCER NETWORK 09 h Tunisia Palace
Mercredi 21 PRODUCER NETWORK 09 h Tunisia Palace
Jeudi 22 ATELIER DE PROJETS 09 h Tunisia Palace
Vendredi 23 ATELIER DE PROJETS 09 h Tunisia Palace
MARCHE DU FILM
ORGANISÉ PAR LA CHAMBRE SYNDICALE DES PRODUCTEURS DE FILMS
Encadré par Najoua Slama
Mercredi 21 Marché du film 10 h Africa
Jeudi 22 Marché du film 10 h Africa
Vendredi 23 Marché du film 10 h Africa

23. ‫ﻣﻠﺘﻘﻴﺎت أﻳﺎم ﻗﺮﻃﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‬
ّ
LES RENCONTRES DES JCC
Expositions ‫ﻣﻌﺎرض‬
Du 17 – 24/ 11 / 2012 ‫ﻣﻦ‬
EXPOSITION : PLANS ET REGARDS
Réalisé par : Wiem Zouari & Nouhed Jmail
Avenue Habib Bourguiba
L’histoire des JCC à travers des photos de films qui ont esquissé le parcours du festival.
‫ﻣﻌﺮض : ﻟﻘﻄﺎت و روئ‬
‫ﻣﻦ اﻧﺠﺎز : وﺋﺎم زواري و ﻧﻮﻫﺎد ﺟﻤ ّﻴﻞ‬
‫ﺷﺎرع ﺑﻮرﻗﻴﺒﺔ‬
.‫ﺗﺎرﻳﺦ أﻳﺎم ﻗﺮﻃﺎج اﻟﺴﻴﻨامﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﻮر ﻣﻦ اﻷﻓﻼم اﻟﺘﻲ رﺳﻤﺖ ﻣﺴﺎر اﳌﻬﺮﺟﺎن‬
ّ
Mon Cinéma à Moi
Avenue Bourguiba
Une action citoyenne de sensibilisation à la disparition des salles de Cinéma en Tunisie
Association Tunisienne d’Action pour le Cinéma
‫ﺳﻴﻨاميئ أﻧﺎ‬
‫ﺷﺎرع ﺑﻮرﻗﻴﺒﺔ‬
‫ﺗﻈﺎﻫﺮة ﺗﺴﻌﻰ إﱃ اﻟﺘﺤﺴﻴﺲ مبﺴﺄﻟﺔ اﻧﻘﺮاض ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺴﻴﻨام ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻴﻨام‬
Exposition : Affiches de films algériens.
Galerie de la Bibliothèque Nationale
Hommage à la révolution algérienne à travers des affiches de films.
.‫ﻣﻌﺮض: ﻣﻠﺼﻘﺎت اﻻﻓﻼم اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ‬
.‫ﺗﻜﺮﻳﻢ اﻟﺜﻮرة اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ ﰲ ﺧﻤﺴﻴﻨﻴﺘﻬﺎ ﻋﱪ ﻣﻠﺼﻘﺎت اﻻﻓﻼم‬
Exposition Photo : Inspiré de la révolution
La Maison de Culture – Ibn Khaldoun
A travers l’objectif de Amor Abadah Harzallah, des images qui racontent la révolution tunisienne.
‫»ﻣﻌﺮض ﺻﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ: »ﻣﻦ وﺣﻲ اﻟﺜﻮرة‬
‫ﺻﻮر ﻟﻠﺜﻮرة اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻔﻨّﺎن ﻋﻤﺮ ﻋﺒﺎدة ﺣﺮز اﻟﻠﻪ‬

24. Lieux de Projection
1 COLISEE
45, Avenue Habib Bourguiba - 71 331 875
2 THÉÂTRE MUNICIPAL
Avenue Habib Bourguiba - 71 259 499
3 RIO
92, Rue de Yougoslavie - 71 332 235
4 MONDIAL
10, Rue Ibn Khaldoun - 71 340 158
5 PARNASSE
63, Avenue Habib Bourguiba - 71 370 344
6 ABC
8, Rue Ibn Khaldoun - 71 336 360
7 PALACE
54, Avenue Habib Bourguiba - 71 344 755
8 IBN RACHIQ
20, Avenue de Paris - 71 338 952
9 7° Art
12, Rue de Marseille - 71 344 755
AMILCAR
El Manar 2 (Centre Elyssa) - 71 884 890
HANNIBAL
El Manar 2 (Centre Elyssa) - 71 884 890
CINEMADART
Carthage Dermech - 71 275 210
ZEPHYR
Marsa Plage - 71 980 960

25. 8
9
1
5
2 7
6
4
3

26. LE COLISEE
FILM DE CLOTURE DES J.C.C.
Samedi 24/11/2012
Mama Africa
Mika kaurismaki

27. Transporteur Officiel des JCC

28. Transporteur Officiel des JCC :
La Radio des JCC
C.R. Agence MIM : 71 950 330