1. TEST REPORT Satellitensignal Messgerät
08-0 9/20 09
SPAUN SPAROS 609
SPAUN SPAROS 609
Extrem vielseitiges und einfach
zu
bedienendes State of the Art
Messgerät
Was kann man mehr erwarten?
Digitale Satellitenreceiver werden immer vielseitiger und daneben ein Steuerelement.
Es besteht nicht nur aus
komplexer, ebenso aber auch Messgeräte. Kaum meint man Cursor- und OK-Taste, son-
das gerade neu gekaufte Messgerät verfügt über alle nur dern wenn man das virtuelle
„Rad“ mit dem Finger berührt
erdenklichen Funktionen, wird plötzlich ein neues Modell mit und dreht, reagiert es wie ein
noch mehr und neuen Features auf den Markt gebracht. gewöhnlicher iPod.
Denn wenn es um das Hinzufügen neuer Funktionen und Die Oberseite ist mit allen
das Verbessern vorhandener Funktionen geht, dann ist notwendigen Anschlüssen aus-
gestattet: Signaleingang (BNC
die Grenze nach oben völlig offen. Genau das war Anschluss - ein entsprechen-
auch beim neuen SPAUN SPAROS 609 der Fall. der Adapter liegt bei), Strom-
versorgung, USB Anschluss,
Das Messgerät ist extrem
Mini-USB Anschluss, Netzwer-
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
leicht und bringt samt inter-
nem Akku nur 2.1 kg auf die
kanschluss und RCA Buchsen
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf für TV und Audio Ein- und
Arabic Waage. Es wird in einer prakti-
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf Ausgang. Die Beschriftung an
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf schen Schutztasche geliefert,
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf der Geräteoberseite verrät
die über gut zugängliche Aus-
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf schon jetzt, dass wir zukünftig
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf lässe für die Kabelanschlüsse
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf noch zwei weitere Anschlüsse
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf
verfügt. Auch in schwierigen
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ werden erwarten dürfen,
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf Positionen kann das Messge-
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf nämlich Asynchronous Serial
Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf rät dank zweier Tragegurte
Croatian Interface (ASI) mit Transport-
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf problemlos vom Monteur ein-
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf stream-Ausgabe und PCMCI
Mandarin www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf gesetzt werden.
Dutch
中文
Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf
für CA-Module. Das Messge-
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf rät wird mit einem externen
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf Das Display ist groß (7
Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf
Ladegerät geliefert, Anschlus-
Romanian Zoll), hell und gut ablesbar.
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf sadapter (F auf BNC und IEC
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf Wie nicht anders zu erwarten
Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf auf BNC), ein USB Kabel und
Turkish war ist sein Bildseitenverhält-
Available online starting from 31 July 2009 ein USB Stick mit Software
nis 16:9. Direkt unterhalb
liegen ebenfalls bei. Generell
des Displays befinden sich 8
hinterlässt die Verarbeitung
Funktionstasten, deren aktu-
des SPAROS 609 einen sehr
elle Belegung in der unter-
guten Eindruck.
sten Displayzeile dargestellt
wird. Sie wechselt je nach
Betriebsmodus des Messge-
räts. Durch diesen Trick Schnellstart
konnte SPAUN eine Menge fix Zu unserer großen Freude
belegter Tasten einsparen. war das User Interface so
intuitiv zu bedienen, dass wir
Da wir gerade beim Thema uns innerhalb kürzester Zeit
Tasten sind: In der obersten problemlos mit den Grund-
Reihe finden sich der ON/OFF funktionen zurechtgefunden
Schalter sowie darunter neun hatten. Aber nicht nur mit
Hauptfunktionstasten. In der den Grundfunktionen wie z.B.
Grundeinstellungen
oberen Reihe wären das Auto- Spektrumanzeige, Einmessen
set, Parameter, Spektrum, eines gewählten Transpon-
TV-Set, Signalpegel-Messun- ders oder TV-Wiedergabe. Es
gen und in der unteren Reihe gelang uns nämlich, ebenso
LNB-DiSEqC, Konfiguration, einen Autoscan Suchlauf über
Save-Recall und Messplan. einen gesamten Satelliten
zu starten, alle seine Trans-
Eine numerische Tastatur ponder einzumessen und die
befindet sich in der linken Ergebnisse auf einem USB
unteren Ecke, sowie rechts Stick abzuspeichern.
Ein BlindScan Suchlauf wird vorbereitet
50 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

2. Grundfunktionen Signals können vom SPAROS alle weiteren Parameter für den Spektrum Analyzer und
Das SPAROS 609 kann gemessen werden: Signal- DVB-C und DVB-T möchten bewegen Sie die Antenne
praktisch jedes TV Signal stärke, C/N, LNB Spannung, wir an dieser Stelle gar nicht nun so lange, bis Sie deutli-
messen, egal ob analog oder LNB Verbrauch, Channel Bit genauer eingehen, glauben che Ausschläge im Spektrum
digital und das über folgende Error Rate (BER), Viterbi Bit Sie uns einfach, dass auch sehen. Versuchen Sie nun
Quellen: Satellit, Kabel und Error Rate (VBER), Number diese ebenso sorgfältig und diese zu maximieren, indem
terrestrisch. Es ist mit folgen- of Uncorrected Packet (UNC) ausführlich gemessen werden Sie die Antenne weiter vor-
den Standards kompatibel: und Modulation Error Ratio wie jene für den Satelliten- sichtig bewegen. Haben Sie
PAL, SECAM, NTSC, DVB- (MER). Zusätzlich zeigt es die empfang. den Höchststand erreicht,
S, DVB-S2 und DSS (dieser Transponder Frequenz, Band setzen Sie den Cursor auf den
wird hauptsächlich in den und Polarisation, Standard, Ausrichten Maximalpeak eines Transpon-
USA eingesetzt). Sein Spek- Symbolrate, Modulation und ders, drücken Sie die Auto-
trum Analyzer stellt das Fre- FEC an. Sie sehen also, es der Antenne set Taste und das Messgerät
quenzband zwischen 45 MHz fehlt nichts. Die wahrscheinlich interes- beginnt, den Namen und die
und 2150 MHz dar. Somit ist santeste und am häufigsten Position des aktuellen Satelli-
auch deshalb schon klar, dass Für DVB-S2 stehen zusätz- genutzte Funktion eines sol- ten aus dem mit dem Cursor
dieses Messgerät bedeutend lich leicht abweichende Para- chen Messgeräts ist die Aus- gewählten Transponder mit
mehr kann als nur Satelli- meter nämlich LDPC, BCH und richtung einer Antenne auf Hilfe der NIT Daten auszu-
tensignale zwischen 950 und PER bereit, die die gewohn- einen Satelliten. Wir emp- lesen. Das funktioniert mei-
2150 MHz zu verarbeiten. Fol- ten Parameter wie CBER, fehlen dazu folgende Vorge- stens, aber nicht immer, da
gende Parameter eines DVB-S VBER und UNC ersetzen. Auf hensweise: Aktivieren Sie manche Transponder in der
www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic 51

3. NIT keine korrekten Posi- fügen über eine vorgefertigte
tions- und Satellitendaten Liste an Daten, die für jeden
beinhalten. Es gibt Messge- Satelliten einen Transponder
räte, die für einen solchen Fall enthält. Dieser Transponder
eine zweite Identifikations- muss natürlich einzigartig und
möglichkeit bieten. Sie ver- wirklich nur für einen Satelli-
Bisher wurden 11 Transponder während des BlindScan Suchlaufs
gefunden
■ Anzeige eines TV-Kanals
ten gültig sein, so dass das Ihre Antenne gerade ausge-
Messgerät dann anhand einer richtet ist.
Überprüfung, ob ein Signal
auf diesem Transponder emp- Ab jetzt geht das weitere
fangen werden kann oder Ausrichtung ganz einfach von
nicht, erkennt, um welchen der Hand, schließlich wissen
Satelliten es sich handelt. Sie nun, ob Sie die Antenne zu
weit nach Osten oder zu weit
Verfügt auch das SPAROS nach Westen bewegt haben.
609 über eine solche Funk- Mit derselben Anzeige kann
tion? Ja, und es setzt sogar die Antenne auch feinjustiert
So sieht eine Liste mit Suchlaufergebnissen nach einem BlindScan noch eins drauf! Das neue werden. Dazu wird sie ganz
aussehen - oder sie wurde über den PC übertragen Messgerät aus dem Hause leicht nach links oder rechts
SPAUN überprüft nämlich bzw. oben oder unten bewegt
nicht nur einen, sondern vier und einer der Signalbalken
Transponder für jeden Satelli- beobachtet. Ich persönlich
ten. Dabei wird die Signalqua- bevorzuge es jedoch, in so
lität und Signalstärke für alle einer Situation auf Messbe-
vier Transponder gleichzeitig trieb umzuschalten und mir
im Display angezeigt. Vorpro- die MER darstellen zu lassen.
grammiert sind von SPAUN Sie ist einerseits empfindlich
die zehn populärsten Satelli- für Veränderungen, anderer-
tenpositionen Europas, zehn seits aber relativ stabil.
weitere kann der Benutzer
manuell hinzufügen. Um dies So ist es wirklich ganz ein-
zu tun muss die beigelegte PC fach, den optimalen Azimuth-
Software installiert werden. und Elevationswert sowie den
Mit ihrer Hilfe können nicht LNB-Skew mit Hilfe der MER
Automatische Messung aller Transponderdaten - einer nach dem
anderen
nur neue Transponder hinzu- zu finden. Generell gilt: Je
gefügt, sondern auch die vor- höher der Wert, desto besser
handenen Satelliteneinträge das Signal.
bearbeitet werden.
Nachdem der „Check Sat“ Ausrichten eines
Modus aktiviert wurde, wird
der zuletzt verwendete Satel- Monoblock LNB
lit mit seinen vier Transpon- Monoblock LNBs sind nicht
dereinträgen angezeigt. Ist ganz so einfach auszurichten
kein Lock möglich, drückt man wie gewöhnliche Standard
einfach die links/rechts Taste LNBs. Üblicherweise justiert
um einen anderen Satelliten man die Antenne zuerst auf
aus der Liste zu wählen. Nach das zentrale LNB und schal-
wenigen Sekunden werden tet dann mit Hilfe von DiSEqC
Sie so den passenden Satelli- auf das schielende LNB um,
Die Messergebnisse können im internen Speicher abgelegt werden ten gefunden haben, auf den damit auch dessen Emp-
52 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

4. ■Die Abdeckung der Hülle kann geöffnet oder geschlossen sein, die Kabel bleiben ■ Eine kleine Klappe ermöglicht das Anbringen der Kabel-
immer verbunden verbindungen
fangswerte überprüft werden uns daher gefragt, ob das Die Signalwerte aller 8 dern einzeln eingemessen
können. Da dessen Signale nicht auch einfacher geht Transponder werden so rasch und deren Werte gespeichert
in der Regel zu schwach und in der Tat: SPAUN hat aktualisiert, dass man fast werden.
sind, wird die Antenne leicht eine Lösung parat, mit der meinen könnte, die 4 Trans-
bewegt, um einen optimalen uns das SPAROS 609 einmal ponder von jedem der beiden Aber das ist noch nicht
Kompromiss zwischen beiden mehr überrascht hat. Mit Satelliten werden gleichzei- alles: Die Messung wird
LNBs zu finden. Dabei kann diesem Messgerät ist es näm- tig gemessen. Einfacher und ständig wiederholt und so
es natürlich passieren, dass lich möglich, Signalqualität praktischer geht es wirklich speichert das neue SPAUN
die Antenne zu weit gedreht und Signallevel von 4 Trans- nicht mehr. Messgerät fortlaufend alle
wurde und das zentrale LNB pondern über Satellit A und 4 gemessenen Transponderda-
nun schlechte Empfangswerte Transpondern über Satellit B Abspeichern von ten vom ersten bis zum letz-
liefert. Also wird die Antenne nebeneinander und gleichzei- ten Eintrag entweder in den
wieder eine Stück zurück tig darzustellen. Nun können Messergebnissen internen Speicher oder auf
gedreht usw. Sie beide mit Ihrem Mono- Ein anderes einzigartiges ein externes Speichermedium
block LNB empfangbaren Feature des SPAROS 609 ist ab. Lässt man das Messgerät
Stellen Sie sich vor, Sie Satelliten im Auge behalten die Möglichkeit, einen Auto- in diesem Modus einige Stun-
müssen das alles zusätzlich und über DiSEqC Parameter scan Suchlauf durchzuführen den arbeiten, so sammelt sich
noch am Dach oder unter müssen Sie sich auch keine und die gefundenen Trans- eine ganze Datenbank mit
anderen schwierigen Bedin- Gedanken mehr machen, alles ponder abzuspeichern. Nach Messergebnissen aller Trans-
gungen machen. Klingt nicht wird vom SPAROS 609 vollau- so einem Autoscan Suchlauf ponder zu den verschieden-
sehr spaßig, oder? Wir haben tomatisch gesteuert. können zudem alle Transpon- sten Zeitpunkten an. Diese
■ Anschlussleiste des SPAROS 609
54 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

5. Datenbank lässt sich pro- kann aus bis zu 100 Trans-
blemlos mit Excel öffnen und pondern bestehen.
ermöglicht dadurch die einfa-
che Erstellung von Grafiken,
die die Empfangsresultate für
User Interface
einen bestimmen Zeitraum Es hat wirklich Spaß
darstellen. So eine Datenbank gemacht, die Bedienung
DVB-S Messung mit den Grundwerten
■ Das Messgerät in einer Schutzhülle
dieses Messgeräts zu erler- Messleistung
nen. Die Idee der Smart Bisher haben wir haupt-
Keys ist einfach großartig. sächlich von der Benutzer-
Alle Anzeigen sind sehr gut freundlichkeit des SPAROS 609
lesbar, zudem müssen wir gesprochen, doch wie sieht
SPAUN danken, dass man es mit der Genauigkeit der
nicht versucht hat, zu viele Messwerte aus? Wir haben das
Informationen gleichzeitig SPAROS mit einem anderen
am Bildschirm anzuzeigen. Messgerät aus dieser Klasse
verglichen und dazu die Satel-
So ist z.B. die Signalmes- liten EUROBIRD1 & ASTRA
sung auf zwei Bildschirmseiten 2A/2B/2D auf 28.2° Ost
Erweiterte Messergebnisse verteilt, wodurch auch ohne (11,224 - 12691 MHz) sowie
Vergrößerungsglas im alltäg- HOTBIRD auf 13° Ost (10,797
lichen Einsatz alle Ergebnisse - 11,624 MHz) gemessen.
problemlos ablesbar sind.
Man kann das Messgerät In den meisten Fällen hat
sogar auf den Boden legen dabei das SPAROS ein bes-
und noch immer sind alle seres Rauschmaß ausgege-
Zahlen sehr gut erkennbar. ben, was wohl am geringeren
Niemals hatten wir während internen Rauschen über den
einer Messung das Gefühl, ZF-Eingang liegen dürfte.
warten zu müssen, alle Werte Bemerkenswert ist auch, dass
wurden stets sehr schnell es insgesamt 5 Transponder
aktualisiert. Auch wenn das gab, auf denen unser Ver-
für PC Benutzer unvorstellbar gleichsmessgerät keine MER
klingen mag, es stimmt trotz- ermitteln konnte, da ein Wert
dem. < 3 dB angezeigt wurde. Das
Messung eins DVB-S2 Transponders - erste Bildschirmseite SPAROS 609 hingegen hatte
Sehr gut gefallen hat uns keinerlei Probleme und zeigte
zudem die Übertragung von alle Werte korrekt an. Sein
Messwerten mittels USB Front-End muss wirklich her-
Stick. Keine Kabel, keine ausragend sein! Zusätzlich
Softwareinstallation und die haben wir das Messgerät mit
Resultate sind in Windeseile Kabelsignalen (analog und
auf den PC kopiert. Prakti- 256QAM) sowie terrestrischem
scherweise kann mittels USB PAL und DVB-T versorgt.
Stick auch gleich eine neue
Firmware ins Messgerät über- Alles funktionierte dabei
tragen werden. fehlerfrei, wobei ein kleiner
Wermutstropfen blieb: Wird
Das einzige was wir uns nämlich MPEG-4 als Kom-
wirklich noch gewünscht primierung eingesetzt, kann
hätten, wäre eine ausklapp- kein TV Bild ausgegeben
bare Sonnenblende für das werden. Ansonsten ist das
Messung eines DVB-S2 Transponders - zweite Bildschirmseite Display gewesen. SPAROS 609 ein State of the
56 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com

6. Expertenmeinung
Art Messgerät. Es zeigt auf Latte für andere Messgeräte +
beeindruckende Weise was mit ziemlich hoch an und kann Ein unglaublich vielseitiges Messgerät mit allen nur
erdenklichen Modi und Standards, die vom profes-
moderner Technik, hochwerti- dank seiner hervorragenden
sionellen Installateur benötigt werden. Zudem bietet
gen Bauteilen und intelligenter und genauen Signalmessung es einzigartige Features wie z.B. das gleichzeitige
Software heutzutage möglich ohne zu zögern als Referenz- Messen beider LNBs eines Monoblock LNB, oder die
ist. Das SPAROS 609 legt die gerät angesehen werden. Identifizierung eines Satelliten über vier gespeicherte
Jacek Pawlowski
Transponder bzw. die Daten der NIT. Das Speichern TELE-satellite
eingelesener Transponder über einen längeren Zeit- Test Center
Poland
raum ist sehr einfach möglich, die Datenübertragung
zum PC geschieht entweder über einen USB Stick, ein USB Kabel oder
über Netzwerk.
-
Keine Sonnenblende und keine MPEG- 4 Dekodierung.
TECHNIC
DATA
Hersteller SPAUN Electronic, Singen, Deutschland
Fax +49 (0) 7731 – 8673-17
E-mail info@spaun.de
Modell, Funktion SPAROS 609, TV Satellitensignal Messgerät
Fachhandelspreis € 2998,- zzgl. gesetzl. MwSt
Spektrumanzeige (Low Band, vertikale Polarisation)
Frequenzbereich 45-865 MHz (Terr.), 950-2150 MHz (Sat)
Pegel Messbereiche 20 ... 120 dBµV (Terr.), 30 ... 110 dBµV (Sat)
Messeinheiten dBµV, dBmV, dBm, V
Pegelmessgenauigkeit + 2 dB + 0,05 dB/C° (Terr.), + 3 dB + 0,05 dB/C° (Sat)
TV Standards BG, D, K, I, L, M, N, FM, Träger, C-OFDM,
QAM PAL, SECAM, NTSC, DVB-S, DVB-S2, DSS
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2, 22 kHz, MiniDiSEqC, ToneBurst
(Unicable nachrüstbar)
Digitale Messungen C-OFDM, QAM, DVB-S, DVB-S2
Video Decoder MPEG 2
Netzteil 110 - 240 VAC, 15 V / 4,5 A Ausgang
Batterie Li-Ion 10,8 V / 6,5 Ah (3 Stunden Betriebsdauer)
Batterielader 1 Stunde für bis zu 80 %
Temperaturbereich 0 C° ... 40 C°
Maße B= 215 mm, H= 300 mm, T=100 mm
Dieser Transponder liefert korrekte Satellitendaten über die NIT Gewicht 2,1 Kg (inkl. Batterie und Schutztasche)
Das Messgerät ist kompatibel zum DiSEqC Protokoll Spezieller Modus zum Ausrichten von Monoblock LNBs
Satellitenidentifikation über 4 vorprogrammierte Transponder Eine Liste verfügbarer TV-Kanäle über einen Transponder
58 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com