Contenu connexe Plus de AguraingoUdala (20) 3. Tabledesmatières
Leguideprésentéci-aprèsestlerésultatdel’implicationdelaVilled’Aguraindanslapromotiondu
vivre-ensembleinterculturelentrehabitantsethabitantesdelamunicipalité.Ilrépondparailleurs
auxobjectifsetaxesduPlandeVivre-ensembleetDiversité2019-2022d’Agurainetausoutiendu
Ministèredel’Égalité,delaJusticeetdesPolitiquesSocialesduGouvernementBasque.
Ilviseàfournirdesinformationsetàorientersurl’accèsauxdroitsetauxressourcesdansla
commune,maisaussiàpartagerdesexpériencesetàmotiverlaparticipationcitoyenneetle
vivre-ensembleentrepersonnesd’originediverse.
Ilestlefruitdenombreusesimplications,d’habitantsethabitantesquiontdialoguésurlevivre-en-
sembleinterculturelàAgurain,deprofessionnelsquiinterviennentsurleterritoireetquinousont
offertl’expériencedansleurdomaineprofessionnel,decollèguesdesréseauxanti-rumeurs,de
quinousapprenonstoujoursaussi.Certainesdecescontributionssontrecueilliesàtraversdes
citationslittérales,d’autrespas,mêmesiellessesontrévéléesfondamentalespourlaréflexionet
l’analysequinousontconduitsjusqu’ici.Toutesontparticipéàcréerundocumentàvocationd’être
utileetencourageantpourquiconquehabiteàAgurainetpourquiconques’yinstalleradansun
avenir.
Noustenonsàvousremercierdevotrecontributionàcetravail,maissurtoutdevotreapportàla
rencontreentreculturesdiverses,àlagénérationd’empathie,àlapromotiondelacommunication,
delaconnaissancediverse,del’échange,durespectetdelacoopérationafinquelevivre-ensemble
sepalpe,serespire,sevivenaturellementdansnosrues,nosparcs,nosécoles,nosfêtes,nos
villagesetnosvilles.
4. Merciàtouteslespersonnesquiontpartagéavecnous
leursavisetexpériencespourl’élaborationdeceguide
AichaDida esthabitanteàAgurain,d’origine
sahraouie,elles’estinstalléedanslacommune
avecsafamilleilya12ans.
AlejandraDanielaYuguayYaguanaesthabitanteà
Agurain,trésorièredel’associationALAI,membreac-
tifauseindelaparoisse.Enoutre,ellefaitdesétudes
depsychologieettravailleentantquemonitricedans
unesalledesport.
AngelinesOrtizdeArrizabaletaFdez.deJáuregui
esthabitanteàAgurain,bénévolechezCaritas
etauseinduComitéAntiSida.Parailleurs,elle
estmembredel’associationALAIetfaitpartiedu
réseaud’agentsanti-rumeursd’Agurain.
BeñatCanoGarroesthabitantàAgurainet
élèvedebaccalauréatauLycéeAniturri,iljoue
aubasketdansl’équipeduvillage.
DiakaridiaTraoré esthabitantàAgurain,
d’originemalienne,élèveenformationprofes-
sionnelledebaseensoudageauLycéeAniturri
etiljoueaubasketdansl’équipeduvillage.
ErnestoSainzLancharesesthabitantà
Agurain,mairedelavilleetilfaitpartiedu
réseaud’agentsanti-rumeurs.
JaioneAlmiranteUrangaesthabitanteà
Agurain,d’origineguipuzcoane,elletravailleà
laMairiedeVitoria-Gasteizetestmamand’un
garçonetd’unefilleélèvesàl’ikastolaLope
deLarrea.
5. 5
LeireLópezdeAberasturiesthabitanteà
Agurainetéducatricederueauseindel’espace
Kalekatuleku.Ellefaitpartieduréseaud’agents
anti-rumeursdelamunicipalité.
LovethGodstime esthabitanteàAgurain,
d’originenigériane,elletravailledanslacuisine
d’unbarduvillageetestmamandedeux
enfantsélèvesàl’ikastolaLopedeLarrea.Elle
faitpartieduréseaud’agentsanti-rumeurs.
MaiteRuizMerino aétéassistantesocialeà
Agurainpendant27ans,aujourd’huielleest
àlaretraite.
MontserratMasotMonserrat estavocate
spécialiséeenImmigration,elleoffreuneassis-
tancelégaledanslecadreduprojetgéréparla
Croix-RougeenAlavaquidélivredesconseils
juridiquesauxpersonnesétrangères.
NereaMartínezAzkagortaestconseillèreà
l’emploideLANBIDE,elletravailleàl’agence
d’Agurain.
NoraReyesCuevas esthabitanteàAgurain,
d’originedominicaine,présidentedel’associa-
tionALAI,ellehabiteàAguraindepuis29anset
faitpartieduréseaud’agentsanti-rumeurs.
NoureddineKacimi esthabitantàAgurain,
d’originemarocaine,ils’estinstalléàAgurain
ilyadeuxans.Ilétudieàl’ÉcolepourAdultes
(EPA)etaccomplitunstagedeformationpour
l’emploi.
TariqMahmood esthabitantàAgurain,
d’originepakistanaise,iltientdeuxcommerces
depuisdixans:unrestaurantkebabetun
magasinderéparationdetéléphonesmobiles
etdetechnologie.
Unpersonnelducentred’éducationpourpersonnesadultesEPA
PauloFreireyaégalementparticipé.
6. Bienvenue !
Ici chez vous : Agurain
Kaixo, zer moduz? Bonjour, comment allez-vous ?
Basque
La première étape : se faire recenser à Agurain
Lecheminverslapleinejouissancedesdroits,unlabyrinthecomplexe
Un chez-soi à Agurain : le défi de trouver un logement
Prendre soin de votre santé et de celle de votre famille
L’école et la formation pour personnes adultes
Orientation, ressources et aide sociale
Formation pour l’emploi et orientation professionnelle
Les femmes et les hommes : égaux en droits et en libertés
Vivre-ensemble, interculturalité et diversité
S’épanouirparlesloisirs,lacultureetlesport:créerunespritcommunautaire
Protéger notre environnement
Informations générales
31
37
35
06
40
08
47
14
11
54
16
12
57
28
24
26
Tabledesmatières
7. ErnestoSainzLancharesesthabitantàAgurain,mai-
redelavilleetilfaitpartieduréseaud’agentsanti-rumeurs.
.
Jesuisconscientquetoutgrandchangementdansnosviesestlasomme
denombreuxpetitschangements.
Ilestindéniablequechangerdelieuderésidenceentraîneungrand
changement,carilconcernedemultiplesfacettesdenotrevie.
C’estpourquoi,ceguide,traduitdanscinqlanguesdifférentes,vous
souhaitelabienvenuedansnotrecherAgurain,maispasseulement.
Ilviseàdevenirunoutilcapabledevousrendrebeaucoupplusfacile
l’atterrissage,lequotidien,aprèsvotrearrivéedanslacommune.
Ainsi,ilchercheàvousdonnerunaperçudel’endroitoùsetrouvecette
villed’EuskadidanslaPlained’Alava;quellesdémarchesindispensables
vousdevezrempliraprèsvotrearrivée;quelssontvosdroits;les
différentsservicesquelesinstitutionsmettentàvotredisposition;sans
oublierdesaspectsaussiimportantsdanslaviedetouslesjoursque
lelogement,votresantéetcelledevotrefamille,l’éducation,l’emploi,
l’égalitéentreleshommesetlesfemmes,l’épanouissementparles
loisirsetletempslibre,laculture,lesport,la
protectiondel’environnement…
Partant,ceguideseveut,endéfinitive,unoutil
efficacepourtravaillerl’accueil,levivre-ensembleetlerespectdela
diversité,maiségalementunenjeupolitiqueclairetfermepourmettre
enœuvrelecontenudu«IerPlandeVivre-ensembleetDiversité2019-
2022d’Agurain».
J’espèrequ’ilvousserautile,et,bienentendu,qu’avecleguidevous
trouverezàAguraincebrindechance,toujoursnécessaire,pourprofiter
detouteslespetiteschosesdelavie,etpouracheverleprocessus
d’accueilavecl’obtentiond’unmoyendesubsistancequipourraittrès
bienêtreunbonemploi,lequelvouspermettradegagnerunrevenuet
devousépanouirentantquepersonnes.Endéfinitive,j’espèrequevous
serezheureuxàAgurain.
BIENVENUE À
AGURAIN !
9. 9
Tabledesmatières
D’autrespersonnesviennents’installeràAgurainparcequ’ellesontunréseaud’accueil,grâceàleursconcitoyensou
compatriotes.Lesréseauxdesoutienentrepersonnesdelamêmeoriginefacilitenttoujoursl’arrivéedansunnouveau
contexte,ilestcourantdevouloirpasserdutempsavecceuxquipartagentnosracines(Sahraouis,Pakistanais,
Marocains,Basques,etc.).D’ailleurs,lesidéesetlesprojetscommunsnemanquentpaspournousretrouver.L’Écolepour
Adultes,l’apprentissagedubasque,lacourderécréationdel’écolesontdesespacespropicesauxrencontresoùnous
partageonsdesintérêtscommuns.
Pourquoiavez-vouschoisiAgurain?
Nousvousexpliquons:BeaucoupdepersonnessesontinstalléesàAgurainparcequelavieàlacampagne
leurparaîtplusagréable.NoshabitantsTariqetNoureddineparlentdecetteproximité.PourTariq,«lavie
àlacampagneestplusouverte,plusamicale,onprendletempsdedirebonjour,onvoitlesmêmes
personnes».«Avecmoinsd’habitants,c’estplustranquille»,faitremarquerNoureddine.
TariqMahmoodesthabitantàAgurain,d’originepakistanaise,iltientdeux
commercesdepuisdixans:unrestaurantkebabetunmagasinderéparationde
téléphonesmobilesetdetechnologie.
NoureddineKacimiesthabitantàAgurain,d’originemarocai-
ne,ils’estinstalléàAgurainilyadeuxans.Ilétudieàl’Écolepour
Adultes(EPA)etaccomplitunstagedeformationpourl’emploi.
11. 11
Tabledesmatières
Lebasqueetl’espagnolconstituentleslanguesofficiellesd’Euskadi.Lebasqueestunedeslanguesvivanteslesplus
anciennesdumondeetlaplusancienned’Europe.Notreintentionestdelaconserveretdelapartager.Lorsquevousarrivez
dansunendroitcommel’Euskadi,ilestcompliquéd’apprendrelesdeuxlanguesàlafois.Néanmoins,utiliserquelquesmotsde
politesseest,auxyeuxdespersonnesquiparlentbasque,ungestederapprochementetd’appréciationdeleurlangue.Notre
habitanteJaioneleconfirme:«Celafaitplaisirauxhabitantsdelarégiond’entendreunepersonnemigrantedirequelquesmots
comme:Kaixo(Bonjour),eskerrikasko(merci),agur(aurevoir)».
JaioneAlmiranteUrangaesthabitanteàAgurain,d’origineguipuzcoane,
elletravailleàlaMairiedeVitoria-Gasteizetestmamand’ungarçonetd’unefille
élèvesàl’ikastolaLopedeLarrea.
Bonjour,
commentallez-vous?
Kaixo,zermoduz?
Kaixo Agur Eskerrik asko
Bonjour Au revoir Merci beaucoup
Bienvenue Bonsoir De rien
Bonjour Comment
allez-vous ?
Pardon
Ongi etorri Gabon Ez horregatik
Egun on Zer moduz? Barkatu
Nousvousexpliquons
Basque Basque Basque
Français Français Français
16. 16
Tabledesmatières
LE CHEMIN VERS LA
PLEINE JOUISSANCE
DES DROITS,
unlabyrinthecomplexe
Ilexisteuncadreréglementairequirégitles
libertés,lesdroitsetlesdevoirsdetoutes
lespersonneshabitantenEspagneetqui
concernevotrevieàAgurain.Bienque
l’entrelacsdesituationsetconditionsd’accès
auxdroitsserévèlecomplexe,ilyacertaines
chosesimportantesquenouspouvons
résumer.
Nousvousexpliquons
17. 17
Tabledesmatières
IlexistedesdroitsfondamentauxconsacrésparlaConstitutionespagnolepourtouteslespersonnes,maiségalementdesdroits
quisontsubordonnésàlarégularisationadministrativeàtraverslaloisurl’immigration.Beaucoupdedroitssontliésauxdifférents
permisdeséjouretdetravailquiexigentderemplircertainesconditions:
L’éducationdesenfantsetcertainesprestationssocialesdebase,lasyndicalisation,l’associationetlagrève
sontdesdroitsfondamentauxdontvousêtestitulaire,dontvouspouvezbénéficier,quevoussoyezensituation
régulièreouirrégulière;cesdroitspeuventnéanmoinsêtresoumisàd’autresconditionscommelerecense-
ment.Lasantéestundroitfondamental.Certes,laloisurl’immigrationl’arestreintecesdernièresannées,
maiselledemeureaccessibledanslessituationsénoncéesauchapitrecorrespondant.
L’acquisitiondelaCarted’IdentitédesÉtrangers(TIEdanssonsigleenespagnol),lalibertédecirculation,
ledroitdeséjour,detravailetdesécuritésociale,lesaidesenmatièredelogementetledroitdevote,entre
autres,sontdesdroitslimitésparlaloisurl’immigrationauxpersonnesdontlasituationadministrativeaété
régularisée.
18. 18
Tabledesmatières
Lespersonnesréfugiéesdésignentcellesquiontétécontraintesdefuirleurpaysparcrainted’êtrepersécutéesenraisonde
leurrace,deleurreligion,deleurnationalité,deleurappartenanceàungroupesocialdonné(parexemplesousprétexted’être
engagéedansdesmouvementssociaux,defairepartiedelacommunautégay,d’êtreunefemmedanscertainscontextes,
etc.)oudeleuropinionpolitique.Dansnotreimaginaire,lespersonnesréfugiéesviennentpouréchapperàlaguerre,
commec’estlecasdelaSyrie,maisilyadenombreuxautrescontextesquiconnaissentdessituationsdeviolenceoude
persécutioncontrelesminoritésethniques,lespersonnesquidéfendentleterritoire,lesféministes,lapopulationquifuit
lecrimeorganisé,leparamilitarismeoulaguérilla,etc.Quandunepersonnevientpourfuircessituations,elleestendroit
dedemanderuneprotectioninternationaleensuivantuneprocédureprévueparlaloisurl’asile.
EnEuskadi,différentesorganisationsspécialiséesaccompagnentjuridiquementetsocialementcespersonnes.Cependant,
c’estleministèredel’IntérieurduGouvernementd’Espagnequidécideradeleuraccorderlestatutderéfugié(e)oudele
refuser.
Connaissez-vousledroitdeprotectioninternationale
pourlespersonnesréfugiées?
19. 19
Tabledesmatières
Quandnousarrivonsdansunnouveauterritoire,noussommespleinsdedoutesetdequestionssurl’accèsauxdroits:quand
pouvons-nousobtenirdespapierspourtravailler,commentfairevalidernosdiplômesuniversitaires,etc.,toutensachantque
parfoisnousrecevonsdesinformationsdifférentes.Ilestnormaldefaireconfianceauxpersonnesquiessaientdenousaideretaux
personnesquiontvécudessituationssimilairesauxnôtres,surtoutquandellesontréussiceàquoinousaspironségalement,à
savoirrégularisernotresituationadministrativeoutrouverdutravail.
Ilesttrèsimportantdetoujourschercherleconseiletl’orientationauprèsdeprofessionnelsquiconnaissentlaloisurl’immigration
etlaloisurl’asile,etleréseaudesservicessociauxavecleursconditionsetlimites.ÀAgurainetàVitoria-Gasteiz,voustrouverezdes
servicesdeconseiljuridiqueetsocialquivontvousorienterrigoureusement.
ÀAgurain,vousbénéficiezduserviced’orientationjuridiquedelaCroix-Rouge.Montserrat,saresponsable,comparelelabyrinthede
démarchesauquelseheurtentlespersonnesàunparcoursducombattant.Elleinsistesurlanécessitépourlesservicesspécialisés
d’accompagnercesitinéraires:«ilestimportantderespecterl’itinérairejuridiquefixéparlesrèglesetderéaliserunsuividela
situationjuridiquedespersonnes,afindepréserverleursituationderégularitéadministrativeetd’éviterl’irrégularitéapparue».
Nousvousproposons
N’oubliezpas
24. 24
Tabledesmatières
UN CHEZ-SOI
À AGURAIN :
ledéfidetrouverun
logement
Nousvousexpliquons
Disposerd’unlogementdécentetadaptéestfondamental.
Cependant,iln’estpastoujourssimpledel’obtenir:lesprixdu
logementlocatifsontgénéralementélevés,l’offreestfaibleet
certainspropriétairesontparfoisdespréjugésquientravent
l’accèsdespersonnesétrangèresaulogement.Celaétant,
larecherched’unchez-soiconstitueundespremiersdéfisà
releverquandons’installedansunenouvellelocalité.
Avant,LovethhabitaitàVitoria-Gasteiz,dansunechambre
avecsesenfants.Lasituationétaitplusdifficilepourelledans
lacapitalequedansnotrecommune,c’estpourquoiellea
déménagé:«CelafaittroisansquenousvivonsàAgurain,les
habitantssonttrèsaimables,trèsgentils».Jaiones’estelle
aussiinstalléeàAgurainpourlamêmeraison:«Leloyerest
trèscheràVitoria,Agurainatoutcequ’ilfaut».
26. Tabledesmatières
Nousvousexpliquons
PRENDRE
SOIN DE VOTRE
SANTÉ ET DE
CELLE DE VOTRE
FAMILLE
Lessoinsmédicauxsontgarantisàtouteslespersonnes
porteusesdelaCarteIndividuelledeSanté(TIS).Vouspouvez
enfairelademandesi:
Voustravaillez.
Vousavezlanationalitéespagnole,d’unpaysdel’Union
européenneouvousêtesunepersonneétrangèremunie
d’untitredeséjoursurleterritoireespagnol.
Droitauxsoinsmédicauxcompletssivousêtesrecensé(e)depuisplusd’unanen
Euskadiousivousêtesâgé(e)demoinsde18ans.
Droitauxsoinsmédicauxurgentssivousêtesrecensé(e)depuismoinsd’unan.
Lesfemmesenceintesbénéficientdesoinspendantlagrossesse,l’accouchementet
aprèsl’accouchementdanstouslescas(qu’ellessoientounonensituationrégulière).
Sivousêtesensituationirrégulière,vouspouvezprésenter
unedemandedesoinsmédicaux(pourrappel,ilestindispen-
sabled’avoireffectuéladémarchederecensement)àcondition
d’êtreenEspagnedepuisplusdetroismoisetdenepasavoir
deressources.Sivousremplissezcescritères,vousobtiendrez
unecartequivousaccorderalesdroitssuivants
28. 28
Tabledesmatières
Nousvousproposons
L’ÉCOLE ET LA
FORMATION POUR
PERSONNES ADULTES
EnEuskadi,lascolarisationestobligatoireetgratuitede6à16ans.Endehorsdecesâges,
ilexistedifférentesformulessansfraispourlesfamilles.Lesmodèleslinguistiquessontau
nombredetrois:
ModèleA:Touteslesmatièressontdispenséesenespagnol,sauflebasque,quiestune
matièreenplus.
ModèleB:Certainesmatièressontdispenséesenespagnoletd’autresenbasque.
ModèleC:Touteslesmatièressontdispenséesenbasqueetl’espagnolestunematièreenplus.
L’enseignementdelareligionn’estobligatoiredansaucunétablissementscolaire.
L’écoleestbienplusqu’unlieud’apprentissage.Elleestunespacepourconstruirelevivre-
ensembledansladiversité.TelestlesentimentdeJaione,quimetenvaleurquesesfilles«
grandissentdansladiversité,celle-cifaitpartiedeleurvie,ellesontadoptéla
diversité».
D’autresressourcesdeformationdenotrecommune,commel’EPA(l’ÉducationdesAdultes),
jouentunrôlesimilaireenfacilitantlacréationderéseaux,commenousleconfielaprofesseur
d’EPA:«L’EPAestsynonymedevivre-ensemble,elleaccueilledespersonnesde
différentesnationalités.Aufildutemps,unevéritablerelations’instaure,les
élèvess’entraident,sedisentbonjour.J’ail’impressionqu’enplusd’éduqueret
d’enseignerlalangue,nouscontribuonsauvivre-ensemble».
SivousavezdesenfantsenvousinstallantàAgurain,rendez-vousdès
quepossibledansl’undesétablissementsscolairesdelalocalitépour
demanderdesinformations.
Nousvousexpliquons
31. 31
Tabledesmatières
ORIENTATION,
RESSOURCES
ET AIDE SOCIALE
:Parfois,noussommesconfrontésàdesproblèmesetdesbesoinspersonnels,familiauxou
sociauxquientraventl’inclusionetl’autonomie.Eneffet,lorsquenousarrivonsdansunnouveau
lieu,unebonneorientations’impose,quelqu’unquinousguidesurleséventuellesfilièresàsuivre.
Bénéficierd’unaccompagnementdanscesmoments-làestcrucialafindesurmonterlesdifficultés
quiseprésententenrelançantnosprojetsdevieailleurs.Àcettefin,touteslesmunicipalitésd’Euskadi
comptentsurdesprofessionnelsquis’occupentdegérerlesprestationsetservicesd’unpointdevue
personneletrelationnel.
C’estpourquoi,commelesouligneMontserrat,lebonaccueild’unepersonnenouvellementarrivéeàAgurainpassesouventpar«le
recoursàl’assistantesocialedelacommunequiluiindiqueralesressourcesdisponibles,lesassociationsexistantes,la
possibilitédesuivredesstagesdeformation.L’assistantesocialeestlaplusàmêmed’informersurlesressourcesdisponibles
auseindelacommune».Danslemêmeesprit,Alejandrarappellequequandsamèreestarrivéeauvillage«leboucheàoreillel’a
conduiteàl’assistantesocialeet,àpartirdelà,touts’estamélioré».
Nousvousexpliquons
AlejandraDanielaYuguayYaguanaesthabitanteàAgurain,trésorièredel’association
ALAI,membreactifauseindelaparoisse.Enoutre,ellefaitdesétudesdepsychologieettravaille
entantquemonitricedansunesalledesport.
32. 32
Tabledesmatières
Sivousavezbesoin,faitesappelauxServicesSociauxdeBasedelaMairie,oùl’onvousinformera,
orienteraetconseillerasurlesressourcessocialesexistantespourrépondreauxbesoinsconcernant
:lespersonnesâgées,ladiversitéfonctionnelle,l’enfanceetlafamille,lemanquederessources
économiquesetladépendance,pourneciterquequelques-uns.
Oùetcommentyaccéder?
SurRDV:
ServicesSociauxdeBase
AitziberLapuente,assistantesociale.
Nousvousproposons
Experteresponsable:AitziberLapuente,assistantesociale.
Dulundiauvendredi
Mairied’Agurain.C/Zapatari,15
945301200/607233090(Mairied’Agurain)
Fax|945312024
alapuente@araba.eus
35. 35
Tabledesmatières
FORMATION
POUR L’EMPLOI
ET ORIENTATION
PROFESSIONNELLE
Letravailestunaspectfondamentaldanslaviedetoutepersonneadulte,etpasseulementd’unpointdevueéconomique.L’emploijoueunrôle
clédansl’identitédelapersonne,danssonintégrationauseindelasociété,danssonestimedesoietsadignité.Commeditclairementetsans
détourLoveth,«sil’onnetravaillepas,lavieestplusdifficile».«Lapremièrechoseavanttout»,approuveTariq,«c’estdesavoir
s’ilyaunemploi.C’esttrèsimportant».
Seformerestessentielpourtrouverunemploiouchercherdenouvellespossibilités,commelemettentenvaleurlesprofessionnellesqui
interviennentsurleterritoire.PourMonserrat«leplusimportantestl’éducationetlaformation,c’estlaprincipalevoied’intégration
».Delamêmemanière,Angelinesmetl’accentsurlesformations,parcequ’elles«donnentunespaceàlapersonne,deladignité,
évitentdeperdresontemps.Ellesoffrentunepossibilité.Ensuite,l’attachementestplusfacile.Cesontd’excellentsoutilspour
l’employabilité.»
Nousvousexpliquons
37. 37
Tabledesmatières
LES FEMMES ET LES
HOMMES : ÉGAUX
EN DROITS ET EN
LIBERTÉS
Lalégislationespagnoleetbasqueprévoitquelesfemmesetleshommes,lesfillesetlesgarçons
bénéficientd’uneégalitédedroits,deresponsabilitésetd’opportunités.Cependant,mêmesinous
sommeségauxdevantlaloi,noussommesencoreloind’atteindrel’égalitéréelleeteffective.Parexemple,
enmoyenne,leshommesontunsalairesupérieuràceluidesfemmesetcesontellesquiassumenten
grandepartielestâchesliéesauxsoins.Deplus,desmilliersdefemmesdénoncentchaqueannéeêtre
victimesdeviolencesmachistes,auseinducoupleouendehors.Lesfemmesdetouteclassesociale
etoriginesubissentlesconséquencesdecesrelationsinégales,encorequepourbeaucoupdefemmes
étrangères-siellessontloindeleurfamille,quandellesmanquentdemoyenséconomiquesoune
connaissentpaslalangue-cesconséquencessoientpluscompliquéesàaffronter.
Lerespectdeladiversitésexuelle-choisirdespersonnesdumêmesexeoud’unsexedifférent-etde
l’identitédegenre-vousidentifieràungenrequin’estpasceluiquel’onvousaattribuéétantenfant,
commelespersonnestrans-constituentaussidesélémentsessentielsdelasociétéégalitaire.
Nousvousexpliquons
LaDivisionTerritorialedeLaPlained’Alavadispose
d’unServicedel’Égalitéquiestassurédanstoutes
lesmairies.Ils’agitd’unservicedestinéàlamiseen
œuvredeprogrammespoursensibiliseretœuvreren
faveurdel’égalitéentrelesfemmesetleshommes,pour
l’autonomisation,actionsderevendicationcontrela
violencesexiste,intégrationdulangageinclusif,suiviet
promotionduProtocoled’ActionfaceàdesSituationsde
ViolenceSexisteetélaborationdeplansd’égalité.
Experteresponsable:KlaraAfonso
lelundide8hà15h
Mairied’Agurain.C/Zapatari,15
berdintasun@arabakolautada.eus
945300155
38. 38
Tabledesmatières
LemouvementféministeestfortementimplantéenEuskadietàAgurain.Iljoueunrôleclépoursurmonterles
comportementsetattitudesmachistes.Lasororité,entenduecommesolidaritéentrelesfemmes,estl’unedesbases
quiguideleféminismeets’avèrefondamentalepourcréerdesréseauxdefemmesquimarchentensembleversl’égalité.
NousvousinvitonsàconnaîtrelesactivitésmisesenplaceparLaiaEskola,l’Écolepourl’égalitéetl’autonomisation
desfemmesd’Alavaet,sicelavoustente,vouspouvezvousrapprocherdesassociationsdefemmesd’Agurainouvous
renseignersurlamarcheàsuivrepourdevenirmembreduConseilàl’Égalité.AppelezleServicedel’Égalitéquivous
informeradetouteslesactivités.
L’interculturalitéestdeplusenplusprésentedanscemouvement.Leiresoulignequelesmobilisationsautourdu
8mars,JournéeInternationaledesFemmes,«attirentuneparticipationdefemmesdedifférentescultures».
Jaionerappelleque«laMarcheMondialedesFemmesàAgurainaorganiséuneassembléeàlaquelleont
participédesfemmesdedifférentesoriginesetchacuneaapportéunplatdesonpays».
Nousvousproposons
LeConseilàl’Égalitédelarégionfaciliteledébat,ladiscussionetlarencontreaussibiendes
associationsdefemmesetd’hommesquedespersonnesàtitreindividuel,pourdiffuserlesvaleurs
d’égalitéetéviterladiscriminationfondéesurlesexeoulegenre,défendrelesdroitsetintérêtsdes
femmes,lancerdesprogrammesetactivitésliéesàl’égalité
40. 40
Tabledesmatières
VIVRE-ENSEMBLE,
INTERCULTURALITÉ ET
DIVERSITÉ
Levivre-ensemblesupposeuneinteractionentredesgroupesdepersonneset
suscitegénéralementdesconnotationspositivesd’interactionsharmonieuses.
Nousparlonsdevivre-ensembleinterculturellorsquecesinteractionsontlieu
entredesculturesoudesgroupesculturelsdifférents.Lespersonnesquimènent
desrecherchessurnosformesdevivre-ensembleetnosrelations,comme
CarlosGiménez2
,nousproposentquatreélémentsafinderendrecesrelations
harmonieuses
Effortd’apprentissageréciproquedelapartdesdifférentescultures
Contexted’égalitéetdetoléranceentrelespersonnesd’origineculturelle
différente
Règlessocialesdevivre-ensemble,quidoiventêtrecommunesàtoutesles
personnesintégrantesdelasociétéinterculturelle
Mécanismesderésolutiondesconflits,carlevivre-ensemblen’implique
pasl’absencedeconflit,maisdedisposerd’outilspourlesassumeretles
transformer.
Levivre-ensemblenousimpose,entantquepersonnesétabliesàAgurain,
d’adopteruneattitudepositivepourmodifierlesstéréotypesetpréjugésennous
basantsurlerespectetlaconnaissancedesautrescultures.Ilimpliqueaussi
quelesnouveaux-arrivantsdanslacommunepartagentnotreculture,qu’ils
soientdisposésàconnaîtrecelledulieuoùilsarriventetàrencontrerlesautres
culturesquil’habitent.Toutcelafavoriseleschangementssociauxpositifs,
apportedelarichesseetunplusgranddéveloppementhumainetsocialpour
toutlemonde.
Nousvousexpliquons
41. 41
Tabledesmatières
CarlosGiménezRomeroestpionnieretresponsabled’expériencesaxéessurlamédiationcommeoutilfondamentalpourlevivre-
ensemble.Ilaréaliséetcoordonnéplusieursrecherchesenmatièredevivre-ensembleinterculturel.IldirigeleProgrammeMigrationet
Multiculturalismeauseinmêmedel’UniversitéAutonomedeMadrid.
Levivre-ensemblepasseparnousrencontreretfaireconnaissance,chercherdesespaces,desmomentspournousouvrir,dialoguer
etcommuniquer.AinsilerésumeMaite:«Larencontrespontanée,ouprovoquéeàtraversdesprogrammesquisont
créés,estlaclé.Lacommunicationm’atoujoursparuessentielle.Parfois,lorsquevoussenteztantd’ennemisdans
l’inconnu,ilsuffitsimplementdeparler,decommuniquerpourbriserlemythe.Lacommunicationestprimordiale
pourfaciliterlevivre-ensembleetlaconnaissanceinterpersonnelle».
Danslemêmesens,Noureddinenoteque«fairedesactivitésamèneàrencontrerplusdegens».Sonexpérience
personnelleluiapermisdevoirqu’ens’investissantdansdesactivitésàAgurain,sesrelationsontchangédansla
commune:«EndevenantbénévoledelaBanqueAlimentaire,j’airencontrébeaucoupdegens.Avant,je
vivaisseul,jeneconnaissaispersonne,jenesavaispasquoifaire,jeneparlaispaslalangue.Lesgensfont
plusconfianceauxpersonnesquandilslesconnaissentbien».
Lesespacesderencontreneseprésententpastoujoursspontanément,nousdevonsallerleschercher,enparticipantà
desactivités,desconférences,desassociationsoudesévènements.Heureusement,notrevillagecomportedenombreux
espacesquifavorisentlevivre-ensemble.Leire,quiparticipeàplusieursactivitésorganiséesdanslevillage,nousexplique
:«Jefaisensortequelespersonnesvenuesd’ailleurss’adaptentànotreculture,toutcommejem’adapteaux
autrescultures;jetâchedelesconnaître.Souvent,nousnelesconnaissonspas».
Derrièrelespréjugésxénophobessecachelapeurdel’inconnu,desemêler,deperdrelesidentitésculturelles.Toutefois,les
sociétésdanslesquellesviventdifférentesculturesontconnuunenrichissementmutueletpartagé.PourErnesto,«Leplus
importantestdepenserquedans30ans,lescoutumesdeshabitantesethabitantsd’Agurainserontunemixité.Nous
parlonsd’unAgurainquin’aurarienàvoiravecceluid’aujourd’hui».
2
42. 42
Tabledesmatières
Savoircommentd’autrespersonnesvivent,cequ’ellespensentetressentent,aideàserendrecomptequenousnesommespassidifférents.
Ernestol’exprimedemanièretrèsgraphique:«Nousquihabitonsicidepuisdesannées,nousdevonsouvrirlesmainspourlaisser
entrerunpeudecequiarrive;etlesnouveaux-arrivantsdoiventouvrirlesmainspourlaisserentrerunpeudecequisetrouveici,
parcequesinon,nousneparviendronspasàuneintégrationcomplète».Leireajoute:«L’espritouvertetsanspréjugés;engagerle
dialogue,laconversationoumêmequelquesmots».
Unebonnedosed’empathieestuneautreclépourcomprendre,semettreàlaplacedel’autrepersonne,réfléchiràcequ’ellealaisséderrièreelle,
aufardeauqu’elleaemportéavecelle,auxdifficultésd’arriverdansunlieunouveauetdesefrayerunchemin.Parfoissansconnaîtrelalangue,
sanspermisdetravailoudeséjour,avecl’insécuritéetlapeurquecelaentraîne.VoilàcequeproposeBeñat:«Auxgensd’ici,jeleurdirais
d’avoirunpeud’empathie,d’essayerd’aidercarc’estunesituationdifficile,bienentendu.Auxpersonnesquiviennentd’ailleurs,je
leurdiraisdenepasavoirhonte,d’essayerdes’intégrer,devaincrelapeur».
Nousvousproposons
Lienespagnol:agurain.eus/index.php/es/
Lienbasque:agurain.eus/index.php/eu/
LaMairied’Agurainamisenplaceplusieursinitiativesetprojetsafinderenforcer,dansuneapprochedevivre-ensemble
interculturel,uneparticipationinclusivedel’ensembledeshabitantesethabitants,quellequesoitleurorigine.Toutesles
mesuresontétéregroupéesdansunplanavecdesactionsquifavorisentlasensibilisationinterculturelleetpréviennentles
commentairesxénophobesouencorelesrumeursenlienavecl’immigration.
Vous pouvez accéder au plan
sur le site web de la Mairie :
LeireLópezdeAberasturiesthabitanteàAgurainetéducatrice
derueauseindel’espaceKalekatuleku.Ellefaitpartieduréseau
d’agentsanti-rumeursdelamunicipalité.
43. 43
Tabledesmatières
Nouvelarrivantoupas,quelqu’unquinoustendlamainquandnousenavonsleplusbesoinestuneaideprécieuse.Trouverunvisageamicalqui
nousécouteetnouscomprend.Alaiesttoutcelaàlafois.Uneassociationnéepourrenforcerletissusocialetsoutenirlesnouveauxarrivants.Ellea
vulejouràl’initiativedepersonneslocalesetdepersonnesmigrantes.
Aufildesannées,elleamisenplaceungrandnombred’activités:soutienscolaire,apprentissagedelalangue,accompagnements,festivals
interculturelsoùpartagerl’idiosyncrasiedechaqueculture...Toutescesactionsontfacilitél’accueiletlevivre-ensembleentrepersonnesd’origines
diversesàAgurain.C’estlaraisonpourlaquelle,selonNora:«Alaiajouéunrôleprimordialdanslesoutienauxnouveauxarrivants:écouter,
informer,offrirunetassedecaféavecunbiscuit.C’esttrèsimportantpourlesgensquiarriventd’êtreécoutésetderessentir
lesmêmesémotions».CommeditJaione,«Alaiétaittoujourslàetabienfaitleschoses».
Parailleurs,lesautresinitiativesetespacesprésentésci-dessousvous
intéresserontpeut-être.
BeñatCanoGarroesthabitantàAgurainetélèvedebaccalauréat
auLycéeAniturri,iljoueaubasketdansl’équipeduvillage.
AssociationLiensd’AmitiéavecleMigrant(ALAI)
NoraReyesCuevasesthabitanteàAgurain,d’originedominicaine,
présidentedel’associationALAI,ellehabiteàAguraindepuis29ansetfait
partieduréseaud’agentsanti-rumeurs.
Personneàcontacter:NoraReyes
asocialai2@gmail.com
44. 44
Tabledesmatières
Depuisuncertaintemps,nousassistonsenEuropeetendehorsà
unerecrudescencedesflambéesdexénophobieetàlapropagation
viralederumeursetdepréjugésquiportentatteinteàladignité
despersonnesmigrantesetréfugiées.Desdiscoursdehainesont
utiliséscontrelespopulationsdifférentesouensituationdeplus
grandevulnérabilité,détournantl’attentiondescausesstructurellesà
l’originedesproblèmesetdesdécisionspolitiquesquilesaccentuent.
Cesdiscoursdehainesemanifestentsouventsousformede
discrimination,racismeetxénophobiecontrelapopulationmigrante
etréfugiée.
Afindebriserlesstéréotypesetlespréjugés,lastratégieanti-rumeurs
metenplacedesactionsdesensibilisationsocialepourprévenir
ladiscriminationetlaxénophobie,améliorerlevivre-ensembleet
exploiterlepotentieldeladiversitéculturelle.Pourcela,elles’appuie
surlacréationetladynamisationderéseauxcitoyensd’agents
anti-rumeursdanslescommunes,lesquelsconduisentlesdifférentes
activitésauxquellesparticipentdespersonnesd’originesdiverses.
LastratégieaétélancéeàAgurainen2016,aveclaparticipationdela
DivisionTerritorialedelaPlained’Alava,laDiputaciónForald’Alava,la
VilleetladynamisationtechniquedeCEAR-Euskadi.
Bizilagunak,lafamilled’àcôté,estuneinitiativedeparticipation
citoyennequifaitpartiedelastratégieanti-rumeurs.Desfamilles
d’origineculturelledifférentes’assoientautourd’unetablepour,
enlaprésencedemédiateurs,bavarder,faireconnaissance,se
rapprocheretserencontrer.Lerepasestunprétexteàl’échange.Ce
faisant,certainspréjugésetrumeursdisparaissent.L’organisation
dubizilagunakestuneactivitépoursensibiliserauvivre-ensemble
interculturel,canaliserlesinquiétudesetnousinvestirdansle
renforcementduréseaucitoyenanti-rumeurs.
Enparticipantàbizilagunak,nouspartageonsnotretableavecdes
personnesquenousneconnaissonspas,nousouvronslesportesde
notremaisonetdenotreesprit:làestlaphilosophiedecetteinitiative.
PourMaite,«Bizilagunakbriselesmythessurlespersonnes.
C’estunprogrammetrèsintéressant».Noraaffirme:«Vousvous
retrouvezpourunrepas,vousparlezetvotreopinionsurl’autre
changeparcequevousavezfaitsaconnaissanceautourd’une
table.Toutcelaaideauvivre-ensemble».C’esttellementvraique
selonTariq«lesrepasdevraientavoirlieuplusieursfoisdans
l’année».
StratégieAnti-rumeursetBizilagunak
47. 47
Tabledesmatières
S’ÉPANOUIR PAR LES
LOISIRS, LA CULTURE ET LE
SPORT :
CRÉER UN ESPRIT
COMMUNAUTAIRE
Saviez-vousquelacultureestundroitprévuparlaDéclarationUniverselledesDroitsde
l’Hommeetpard’autrestextesduDroitInternationaldesDroitsdel’Homme? Parfois,nous
oublionsquelajouissancedutempslibre-àtraverslesloisirs,lacultureetlesport-nouspermetde
nousdétendre,d’améliorernotrebien-être,dedévelopperdesaptitudesquinousserontutilesdans
d’autresaspectsdenotrevieet,bienentendu,defairelaconnaissanced’autrespersonnesquihabitent
àAgurain,aveclesquellesdiscuter,partagernosinquiétudesetnosintérêts,aupointdenouerdes
relationsamicales.
48. 48
Tabledesmatières
Vivredansunenouvellecommuneentraînedenombreuxdéfis,maisaussil’opportunitédeconnaîtreet
d’apprécierseslieuxemblématiquesetsonhistoire.Venezdécouvrirl’EnsembleHistorico-Artistiquede
Salvatierra.Onpeutytrouverungrandnombred’édificesmonumentauxcommeleséglises
fortifiéesdeSanJuanetSantaMaría,laMaisondelasViudas(l’édificecivilleplus
anciendelacommune),laMaisondesBegoña,laMaisonAzkarraga,la
MaisondelDiezmo,laMaisonBustamanteetlesArcadesde
SanJuan.
VouspouvezégalementvisiterleDolmendeSorginetxe,
àdeuxpasducentre-ville,unmonumentfunéraire
construitauxalentoursdel’an2500avantJ.-C.Les
ancienshabitantsdelavallée,engrandepartiedes
éleveurs,enterraientleursprochesencelieu.
Nousvousproposons
DolmendeSorginetxe
49. 49
Tabledesmatières
Lesport,aussibiendanslaruequedanslesespacesréglementés,enparticuliers’ilestpratiquéenéquipe,permetnonseulementdeprendre
soindenotresanté,maisnousdonnel’occasiond’avoirdescontactsetdepartagerdesobjectifsetdesdéfis,desintérêtsetdesloisirs.Lessports
collectifs,commel’expliqueMaite,regroupentdesadolescentsdedifférentspays,maisaussilesparentsquilesaccompagnent.
DiakaridiaetBeñatsesontconnusgrâceaubasket.Beñatpartagequelquechosequenousavonstousvécuenfant,etqu’ilestbonderappeler
adulte:«J’appréciequel’onm’inviteàjouer,quel’onmepasseleballon;alorsquandj’aivuqueDiakaridias’ennuyaitetavaitenvie
dejouer,jeluiaiproposédevenir».GrâceàcepremiergesteetàlavolontédeparticiperdeDiakaridia,aujourd’huiilspartagentetéchangent
lebasketetl’apprentissagedubasque.
DiakaridiaTraoréesthabitantàAgurainetélèvedebaccalauréat
auLycéeAniturri,iljoueaubasketdansl’équipeduvillage.
50. 50
Tabledesmatières
Lesfêtespopulaires sontellesaussidesespacesdeplaisiret
derencontre,undéfiquiinterpelleleshabitantesethabitantsde
toujoursetlesnouveauxvenusàAgurain.Pourcertainespersonnes,
ilestdifficiledesejoindredanslamesureoùbeaucoupdegensse
connaissentetpartagentlafêteavecleursamisetleursproches.Pour
Loveth,iln’estpasfaciledesesentiràl’aisedanscetyped’espaces:
«Jenesaispas,commejesuisétrangère,lesgensmeregardent
autrement..jenefaispaspartiedelafête».Jaionepartagele
sentimentdemalaisequeprocurefréquenterunespaceoùtoutle
mondeseconnaît.
Quiorganisecesfêtes?:LeComitédesFêtesd’Agurain,ungroupe
ouvertauquelpeutsejoindretoutepersonnedésireused’apporterdes
idéesetdeparticiperactivement.Pourapparteniràcegroupe,vous
pouvezcontacterleResponsableCultureldelaMairie.
Lespersonneslocalesfontleparid’inviteràparticiper,detendrela
mainauxpersonnesdedifférentesoriginesafinqu’ellessesentent
interpelléesetappréciées,prisesencompte.CommeleproposeMaite
:«Nouspouvonssaisirl’occasiondudivertissement,desfêtes.
Quelquespersonnesmigrantesyparticipentdéjà,ils’agitde
trouverquelquechosequiattireetquiconcernel’idiosyncrasie
ducollectif,parexemplefêterquelquechose,ouprésenterce
quiestfêtéauxdifférentscollectifs.Parfois,cen’estpasouvrir
laporte,maisaideràentrer.»
Sinousn’avonspasgrandienvivantcesfêtes,nousavonsledéfide
nousouvriràelles,d’oserparticiperàcesespacespourlesadopter.
Auxfêteslocalesviennents’ajouterlesfêtesannuellespropresaux
différentesculturesquicohabitentdanslamunicipalité.Citons,entre
autres,lenouvelanfêtéauPakistanetenChineouencorelafêtede
l’agneaudelaculturemusulmane.
Teproponemos
fêtespopulaires
51. 51
Tabledesmatières
Agurainproposeparailleursd’autresopportunitésdeparticipation
socialequipermettentauxhabitantesethabitantsdes’investirdans
laviedelacommuneparlebiaisdesassociationsdefemmes,de
jeunes,depersonnesâgées,deparentsd’élèves,d’initiativespourla
défensedel’environnement,desolidaritéenversdifférentescauses.
Cesontdesespacespropicesàlaparticipationdanslaviepublique,
sanscompterqu’ilsfacilitentlesrelationsentreleshabitantesetles
habitants.Enyprenantpart,nouspouvonsinterveniretprendredes
décisionsquinousconcernentdanslaviedetouslesjours.Cesont
aussidesespacesdevivre-ensembleetderencontreentrecultures,
commel’expliqueAngelines:«Jecroisquenoussommesriches
enespacesdevivre-ensembleàAgurain,nousavonsplusieurs
associations,commeAlai,lesassociationsdesports,de
personnesâgées,leclubdelecture,lesassociationsdefemmes,
leGaztelekupourlesjeunes».LeGaztelekuapermisàAichade
rencontrerdesgensetdefairedesactivitéspartagées:«J’aiété
miseàl’aise.Jevenaisd’ailleursetaucontactdesgens,j’ai
apprisàlesconnaîtreetcelam’afaitdubien».
Nousvousproposons
Consulterdesforumssociauxlocauxsurlesréseauxsociaux,commelesgroupesdeFacebook,WhatsAppou
Telegram,qu’ilssoientadministréspardeshabitantsouhabitantes,ouparlaMairieelle-même.Pourrappel,ces
forumspublienttouslesjoursdesinformationsenlienaveclacommune,commeparexemple:informations
météorologiques,objetsperdus,activitéslocales,agenda,etc.
Vouspouvezégalementconsulterl’agendaetlesactualitéslocalessurlesitewebdelaMairie:
http://agurain.eus/index.php/es/inicio
Nousvousexpliquons
AngelinesOrtizdeArrizabaletaFdez.deJáureguiesthabitanteàAgurain,
bénévolechezCaritasetauseinduComitéAntiSida.Parailleurs,elleestmembrede
l’associationALAIetfaitpartieduréseaud’agentsanti-rumeursd’Agurain.
56. 56
Tabledesmatières
PROTÉGER
NOTRE
ENVIRONNEMENT Ladégradationdel’environnementestdevenueunedesraisonsquioblige
beaucoupdepersonnesàquitterlarégionoùelleshabitent,voireleurpays
d’origine.Leréchauffementextrêmeduclimat,ladisparitiondesmodesde
vieetdesressourcesnaturellesexpulsentchaqueannéeungrandnombre
depersonnesdeleurslieuxd’origine.Aujourd’hui,personnenepeutnier
qu’ilestimpossibledevivreuneviedécenteetdeprotégerlaviedes
générationsfutures,sinousneprotégeonspasaussilaplanètequenous
habitons.
Nousvousexpliquons
Saviez-vousquelacommuned’Agurainutiliseunsystèmesophistiquédecollectepneumatiquedesdéchets
composéde64bornesquiserventàjeterlesorduresménagères?Cesystèmepermetd’acheminerlesdéchetspar
aspirationsouterrainejusqu’àlacentraledelarueBizkaia.
Lesbornessontrépartiesenplusieurspointsdelaville,notammentlaruedeCarnicerías,aucroisementavecPortaldeSanta
MaríaetprèsdelaMaisondeViudas;danslarueLapurdi,auxcroisementsavecArabaetNafarroa;danslesruesFueros,
Salgorri,Dulantzi,UrzabaletSendadeLangarika,etauxalentoursdessupermarchésetducomplexesportif.
57. 57
Tabledesmatières
Réduisezvotreconsommation,essayezderépareravantd’acheterunnouveauproduitetpensezaumarchédesecondemain.
Recyclez.Grâceautridesdéchetsetaurecyclage,nouspouvonsdiminuerletauxd’orduresménagèresquinuisentàl’environnement.À
cettefin,ilestnécessairededéposerlesorduresménagèresdansdifférentsconteneurs:
Nousvousproposons
Quelquespetitsgestesajoutésàceuxd’autrespersonnesentraînentdegrandschangements.
Nousvousdonnonsiciquelquesidées:
Conteneurbleu
Papieretcarton.
Conteneurjaune
Boîtesdeconserve,bouteilleset
flaconsenplastique,tétrabricks,
barquettesenboisoupolystyrène.
Igloovert
Verre,bouteillesenverre,flaconsde
parfumetd’eaudeCologne,pots
cosmétiquesenverre.
Conteneurorange
Touttypedeproduitd’origineorganique,
commelesrestesdenourriture,lesdéchets
verts(plantes,herbe,fleurs)oupapieressuie-
toutetserviettesenpapieravecdesrestesde
nourritureetdematièregrasse.
Conteneurd’huilede
cuisineusagée
Labouteilleenplastiquedoitêtre
déposéepleineetbienfermée.
Conteneurderécupération
Vêtements,chaussuresetaccessoires.Ilest
possibleégalementdedéposerdepetits
appareilsélectroménagersettoutappareil
àpiles/batterieouàprise.
