ff

1. Séquence 4 : L’Odyssée
Séance 2 : Ulysse raconte son aventure chez Circé (chant X).
1.
Recherche sur Ulysse et Circé :
a) Les étapes du voyage : rappelez-les d’après le site Homérica.
b) Circé : qui est-elle ?
http://grenier2clio.free.fr/index.html
http://www.antiquite.ac-versailles.fr/magie/magie13.htm
- Peut-on parler réellement de « magie » ? Pourquoi ?
- Quelle est l’épithète homérique affectée à Circé ?
- Résumez la mésaventure d’Ulysse et de ses compagnons chez elle.
http://www.mythorama.com/caches_txt_fr/cache_index_mythes_fr.html (Recherchez
Circé dans la littérature grecque : parmi vos notes, citez les textes grecs où il est fait
mention de son mythe).
c) La magie dans l’Antiquité : http://www.antiquite.ac-versailles.fr/magie/magie13.htm
- Citez une autre magicienne rencontrée par Ulysse ; que fait-elle à Ulysse ?
- Citez une troisième magicienne très connue elle aussi : pour quels actes ?
2. Traduction des vers 133 à 155.
“ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ,
ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους.
Αἰαίην δ᾽ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ᾽: ἔνθα δ᾽ ἔναιε
Κίρκη ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα,
αὐτοκασιγνήτη ὀλοόφρονος Αἰήταο:
ἄμφω δ᾽ ἐκγεγάτην φαεσιμβρότου Ἠελίοιο
μητρός τ᾽ ἐκ Πέρσης, τὴν Ὠκεανὸς τέκε παῖδα.
ἔνθα δ᾽ ἐπ᾽ ἀκτῆς νηὶ κατηγαγόμεσθα σιωπῇ
ναύλοχον ἐς λιμένα, καί τις θεὸς ἡγεμόνευεν.
ἔνθα τότ᾽ ἐκβάντες δύο τ᾽ ἤματα καὶ δύο νύκτας
κείμεθ᾽ ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἔδοντες.

2. ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐυπλόκαμος τέλες᾽ Ἠώς,
καὶ τότ᾽ ἐγὼν ἐμὸν ἔγχος ἑλὼν καὶ φάσγανον ὀξὺ
καρπαλίμως παρὰ νηὸς ἀνήιον ἐς περιωπήν,
εἴ πως ἔργα ἴδοιμι βροτῶν ἐνοπήν τε πυθοίμην.
ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών,
καί μοι ἐείσατο καπνὸς ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης,
Κίρκης ἐν μεγάροισι, διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην.
μερμήριξα δ᾽ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν
ἐλθεῖν ἠδὲ πυθέσθαι, ἐπεὶ ἴδον αἴθοπα καπνόν.
ὧδε δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι,
πρῶτ᾽ ἐλθόντ᾽ ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖνα θαλάσσης
δεῖπνον ἑταίροισιν δόμεναι προέμεν τε πυθέσθαι.
3.
Commentaire ; comparez avec la rencontre d’Enée et de Circé dans L’Enéide :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/AeneisVII/lecture/1.htm