Chaldean mark in roman script

MRK 1
Karozuàa d Marqus
1
Bašara d Išo¡ Mši¤a
1 Šareàa d Engaliyon d Išo¡ Mši¤a, Brona d Alaha,
2 dÿx d ilÿ kàiwa bÿ kàawa d Eša¡ya nwiya: Bÿd mšadrÿn šli¤a diyi
qamux tad ma¤ðÿr ¢urxa ãalux,
3 qala d xa bÿqraya b bariya: “Ma¤ÿðru ¢urxa ta Marya w m¡aðlu šopapeh
d aàÿ.”
4 ßàwa tama Yo¤annan bma¡moðÿ b bariya, w bmakrozÿ ma¡modiàa dÿ
tyawuàa ta šuqana dÿ xãiyaàa.
5 Palãiwa gebeh kullay našÿ d ¢aàra d Ihuða, w našÿ d Orÿšlÿm w
ma¡mÿðwalay b Nehra d ¢Urdun w ani bÿqyara bÿ xãiyaàa diyay.
6 Yo¤annan lawÿšwa jullÿ ¢wiðÿ mÿn gÿldÿ d gumla w asÿrwa xaäeh b
šibaqa d gÿlda, w axÿlwa qamäa w duša d dašta.
7 W makrÿzwa w amÿrwa, “Zilÿ aàÿ baàri xa xÿnna bÿš xelana mÿnni, awa
d ana la kãawÿn d kepÿn šarÿn gðaða d äandaleh.
8 Ana kma¡ÿmðÿnnoxun b maya, ÿlla awu bÿd ma¡mÿðloxun b Ru¤a d
Qudša.”

¡Maðta d Išo¡
9 B anay yumaàa àelÿ Išo¡ mÿn Naäraà dÿ Glila, w ¡mÿðlÿ l idaàa d
Yo¤annan b Nehra d ¢Urdun.
10 Kud plÿãlÿ Išo¡ mÿn maya, b ¡ÿddana xzelÿ šmayyaàa bÿpàaxa w Ru¤a
d Qudša mÿx degÿd yona bÿnxaàa ÿlleh.
11 W àelÿ xa qala mÿn šmayya bimara, “Ayÿt iwÿt Broni ¡aziza, dÿ bgawux
päÿxli.”

Juraba d Išo¡
12 W b ¡ÿddana kÿm nobÿllÿ Ru¤a l bariya.

02/28/03 CMarkR.rtf 1

13 W pÿšlÿ tama arbi yumaàa, Saãana mjarobeh, w hawewa ÿmmÿd wa¤šÿ, w
malaxÿ bÿxdameh.

Išo¡ bÿ Glila
14 Baàÿr ¢reàa d Yo¤annan, àelÿ Išo¡ lÿ Glila w hawÿ bmakrozÿ bašara d
malkuàa d Alaha,
15 w bimara, “Kmÿllÿ zona w qrula malkuàa d Alaha. Tyuwu mhayÿmnu b
Engaliyon.”

Qreàa d talmiðÿ
16 Kud hawewa Išo¡ bÿrxaša l sÿpàa d yama dÿ Glila xzelÿ tre äayadÿ,
Šÿm¡on w Andrawus axoneh, bÿtlaqa šabakÿ diyay b yama.
17 Merÿ ãalay Išo¡, “Hayo baàri w tbu¢uli w Ana bÿd ¢oðÿnnoxun äayadÿ d
našÿ.”
18 B ¡ÿddana šwÿqlay šabakÿ diyay w zÿllay baàreh kÿm tab¢ilÿ.
19 Rxÿšlÿ xa qÿääa xÿnna w xzelÿ Ya¡qu brona d Zawday w axoneh
Yo¤annan, tiwÿ b marÿkwa bma¤ðorÿ šabakÿ diyay.
20 Kÿm qarelay, w b ¡ÿddana šwÿqlay l babay Zawday b marÿkwa ÿmmÿd
palaxÿ w zÿllay baàreh.

Gora bgaweh ru¤a bÿšta
21 Kud ¢weray lÿ Kparna¤um, b ¡ÿddanah mšurelÿ Išo¡ bmolopÿ bÿ knušta
diyay b yoma d šabàa.
22 M¡ajbiwa našÿ b yulpana diyeh med molÿpwalay mÿx xa mar d šulãana,
la mÿx saprÿ.
23 ßàwa bÿ knušta diyay xa gora ¢riàeh ru¤a bÿšta. Ärÿxlÿ o gora,
24 w merÿ, “Ma ÿttux ÿmman, ya Išo¡ Naäraya? Àelux d halkÿttan?
Kiðÿnnux man iwÿt ayÿt: Qaddiša d Alaha wÿt.”
25 Kÿm caxÿslÿ Išo¡ w merÿ, “Štoq w ploã mÿnneh.”
26 Kÿm talqalÿ ru¤a bÿšta, w srÿxla b qala ¡loya w plÿãla mÿnneh.

2 CMarkR.rtf 02/28/03

27 W m¡ujÿblay kullay, w mbaqriwa xa xÿnna, “Aði ma yulpana xaàa ilÿ w
ma šulãana, d ham ru¤aàa bišÿ kpaqÿð ÿllay w kšam¢ilÿ!”
28 W b ¡ÿddanah prÿslÿ xabra d Išo¡ b kullÿ ¢aàra dÿ Glila.

Krihÿ bÿbsama
29 E gaha plÿãlay mÿn knušta w mãelay l beàa d Šÿm¡on w Andrawus ÿmmÿd
Ya¡qu w Yo¤annan.
30 Xmaàa d Šÿm¡on wawa mšuàanta b šaàa w dmÿxta bÿ šwiàa, w b
¡ÿddanah miðe¢lay Išo¡ b aði xabra.
31 Qrulÿ Išo¡ ÿllah w kÿm ¢arela b iðah w kÿm maqÿmla, w b ¡ÿddana kÿm
šoqala šaàa w pÿšla bÿxdamay.
32 B ¡aäÿrta äob gneàa d yoma muàelay l gebeh kullay anay d ÿàwabay
kurhanÿ w ru¤aàa bišÿ.
33 Kullay našÿ dÿ mðita jmÿ¡lay l ãar¢a,
34 w mbusÿmlÿ kabirÿ mÿnnay, d wawa m¡uðbÿ b tarzÿ tarzÿ d kurhanÿ. W
mpulÿãlÿ kabirÿ ru¤aàa bišÿ, la šawÿqwa d ma¤kawa anay ru¤aàa bišÿ med
kiðiwalÿ man ilÿ.

Išo¡ mäalewa
35 B qadamta ¡amuqta qÿmlÿ Išo¡ w zÿllÿ lÿ xða dukàa b bariya l äaloyÿ.
36 Šÿm¡on w xureh jeliwa ÿlleh.
37 Kud kÿm xazalÿ meray ãaleh, “Našÿ kullay bÿjyala ÿllux”
38 Merÿ ãalay, “Šud zalan raxšux l an maàwaàa w lÿ mðinaàa qariwÿ,
tad makÿrzÿn ham tama, med ta aði mÿndi àeli.”
39 W makrÿzwa bÿ knušyaàa diyay b kullÿ Glila, w mpalÿãwa ru¤aàa bišÿ.

Gÿrwana bÿbsama
40 Xða gaha àelÿ l gebÿd Išo¡ xa gÿrwana w npÿllÿ qam aqlaàeh. W
pÿšlÿ bÿãlaba mÿnneh w bimara, “ßn ¡ajÿblelux, ibux dÿ mxalÿtti mÿn
gÿrwi.”


41 Pšÿãlÿ Išo¡ iðeh w mru¤ÿmlÿ ÿlleh qÿ¤lÿ bgaweh w merÿ, “K¡ajÿbleli,
n³of.”
42 W b e šeàa nÿxlÿ o gora mÿn gÿrweh w n³ÿflÿ.
43 Kÿm šaderÿ Išo¡ w kÿm moäelÿ,
44 w merÿ ãaleh, “Xzi, ta cu naša la amrÿt b aði, ÿlla si maxwi gyanux ta
kahnÿ w maqru qurbana mbadal n³aftux, dÿx dÿ pqÿðlÿ Mošÿ, w aði bÿd
hoya sahðuàa ãalay.”
45 ßlla awu kud plÿãlÿ mšurelÿ bÿš b¡ayoãÿ w bÿprasa aði xabra wÿl d la
pÿšlewabÿ Išo¡ d ¢awÿrwa aškara lÿ mðita, ÿlla pÿšlÿ b bariya. W aàawa
gebeh našÿ mÿn kul duka.


MRK 2
2
Šulãana d Išo¡
1 Baàÿr xakma yumaàa kud ¢werÿ Išo¡ gaha xÿrta lÿ Kparna¤um, šme¢lay
našÿ d ilÿ d¢ira l beàa.
2 W jmÿ¡lay kabirÿ tama wÿl d la pÿšwa duka ham qam ãar¢a. W aw bmakrozÿ
ãalay taneàa d Alaha.
3 W àelay muàelay l gebeh xa špila ã¢ina l arba gurÿ.
4 W kud la hwÿllebay d maqÿrwiwalÿ o špila l gebÿd Išo¡ mÿn kÿnša kabira,
sÿqlay l garÿ w ¢wÿðlay nuqba bÿ qrÿšta rÿš e dukàa d wewa Išo¡. W
mšuršelay šwiàa d wewa o mšulla mudÿmxa bgawah.
5 Kud xzelÿ Išo¡ hemanuàa diyay, merÿ ta o gora špila, “Broni, šwiqÿ haway
ãalux xãiyaàux.”
6 Xakma mÿn saprÿ w Prišÿ wawa tiwÿ tama, meray ta gyanay,
7 “Qay ilÿ aði gora bma¤koyÿ hadax? Cu naša lebÿ d šawÿq xãiyaàa
šwoq mÿn xa, Alaha lxoðeh!”
8 B ¡ÿddana Išo¡ iðe¢lÿ bgaweh d ilay btaxmolÿ hadax benay lÿ gyanay, w
merÿ ãalay, “Qay iwotun mtaxmolÿ hadax b lÿbboxun?
9 “Ema bÿš sanaya ila: L imara ta špila, ‘Šwiqÿ lay ãalux xãiyaàux,’ yan
imara, ‘Qu šqol šwiàux w rxoš!’
10 Klazma d yeð¢utun Brona d Naša ÿttÿ šulãana lÿ šwaqa dÿ xãiyaàa b
ar¢a,” --
11 merÿ ta o špila “Kamrÿn ãalux, qu šqol šwiàux w si l beàux.”
12 B ¡ÿddana qÿmlÿ w šqÿllÿ šwiàeh w plÿãlÿ qamÿd ¢enay, w m¡ujÿblay
kullay w mšubÿ¤lay ta Alaha, w meray, “Cu gaàa lewux xÿzyÿ hadax
mÿndi.”

Qreàa d Lewi


13 Plÿãlÿ Išo¡ gaha xÿrta l sÿpàa d yama, w kÿnša kullÿ aàewa l gebeh, w
awu molÿpwalay.
14 W kud wewa bÿrxaša, xzelÿ xa ³amandar, šÿmmeh Lewi brona d
-alpay, tiwa tama bÿšqala parÿ mÿn našÿ. W merÿ Išo¡ ãaleh, “Hayu baàri.”
Qÿmlÿ w zÿllÿ baàreh - w kÿm tabe¢lÿ.
15 Kud wewa Išo¡ tiwa b beàa d að Lewi, ÿàwa kabirÿ ³amandariyÿ xÿnnÿ
w ¤ÿããayÿ tiwÿ ÿmmÿd Išo¡ w talmiðÿ diyeh, med wewa kabirÿ anay d zÿllay
baàreh.
16 Kud kÿm xazalÿ saprÿ w prišÿ bixala ÿmmÿd ³amandariyÿ w ¤ÿããayÿ,
meray ta talmiðÿ diyeh, “Qay kaxÿl w kšatÿ ÿmmÿd ³amandariyÿ w
¤ÿããayÿ?”
17 Kud šme¢lÿ Išo¡, merÿ ãalay, “Bsimÿ lelay sniqÿ l ¤akimiyÿ, ÿlla krihÿ ilay
anay d ilay sniqÿ. La àeli d qarÿn zaddiqÿ lÿ tyawuàa, ÿlla d qarÿn ¤ÿããayÿ.”

¢Atiqa w xaàa
18 Talmiðÿ d Yo¤annan w dÿ Prišÿ /äemiwa/ /wawa bÿäyama/. Àelay
xakma našÿ w meray ta Išo¡, “Qay talmiðÿ d Yo¤annan w dÿ Prišÿ käemi, w
talmiðÿ diyux la käemi?”
19 Išo¡ merÿ ãalay, “Mo kbarÿ našÿ d da¡wa d äemi w xÿàna d hawÿ
benaàay? La kbarÿ d äemi maqa d hawÿ xÿàna benaàay.
20 ßlla bÿd aàay yumaàa iman d payÿš xÿàna šqila mÿnnay. E gaha bÿd
äemi.
21 “Cu naša la kdarÿ ruqa xaàta w kxayÿãla ÿllÿd qabaya ¢atiqa, tad la
šaqla e ruqa w axla mÿn d o qabaya w jayÿq bÿš kabira.
22 W cu naša la kdarÿ xamra xaàa b zÿqqÿ ¢atiqÿ d la jeqi zÿqqÿ w bayÿz
xamra, ÿlla našÿ kdaray xamra xaàa b zÿqqÿ xaàÿ.”

Mara d šabàa
23 Xða gaha Išo¡ wewa bÿrxaša benaà zar¢ÿ b yoma d šabàa. Mšurelay
talmiðÿ diyeh bÿqãa¢a šÿblÿ, w ani bÿrxaša.


24 Meray Prišÿ ãaleh, “Bÿxzaya wÿt talmiðÿ diyux? Qay ilay bÿ¢waða
mÿndi d ilÿ mu¤ÿrma b yoma d šabàa?”
25 Kÿm jawÿblay Išo¡, “Mo la qreloxun maha ¢wÿðwalÿ Dawÿð kud snÿqlÿ w
kpÿnnÿ awu w ham anay d wawa ÿmmeh,
26 dÿx ¢werÿ l beàa d Alaha b zona d wewa Abidar raba d kahnÿ, w xÿllÿ
lÿxma mÿn paàora d Marya? -- awa d wewa mu¤ÿrma l ixala šwoq mÿn
kahnÿ xÿllÿ. W hwÿllÿ ham ta anay d wawa ÿmmeh.”
27 Merÿ ãalay, “Šabàa ila briàa ta barnaša, la barnaša ta šabàa.
28 W Brona d Naša ilÿ Mara ham l šabàa.”


MRK 3
3
Išo¡ mbasomÿ b šabàa
1 Gaha xÿrta ¢werÿ Išo¡ lÿ knušta d Huðayÿ w ÿàwa tama xa gora iðeh
¢wÿšta.
2 Xakma mÿnnay wewa bÿxyara b Išo¡ ÿn mbasÿmlÿ b yoma d šabàa tad
šakay ÿlleh.
3 Merÿ ta o gora mar iða ¢wÿšta, “Hay qu axa b palga dÿ knušta.”
4 W merÿ Išo¡ ãalay, “Maha kamÿr namosa lÿ ¢waða b šabàa, ãota yan bÿšta?
Xaloäÿ dÿ gyana yan mahlokah?” ßlla ani pÿšlay štiqÿ.
5 Xerÿ bgaway b ¤ÿmàa w aw qhira mÿn qÿšyuàa d lÿbbay, w merÿ ta o
gora, “Pšoã iðux.” W kÿm pašÿãla w bsÿmla iða d o gora b kamiluàa.
6 W b ¡ÿddana plÿãlay Prišÿ, mÿn knušta w mušeray bÿxðaðÿ ÿmmÿd
Hÿrodisayÿ tad maqÿãlilÿ.

Išo¡ ÿmmÿd ¡amma kabira
7 Zÿllÿ Išo¡ w talmiðÿ diyeh l sÿpàa d yama w kÿm tabe¢lÿ ¡amma kabira mÿn
Glila w mÿn Ihuða,
8 w mÿn Orÿšlÿm, w Aðom, w m o bara xÿnna d ¢Urdun, w mÿn Äor w mÿn
Äayda. W aàawa l gebeh kÿnšÿ kabirÿ dÿ šmi¢awa bgaweh l anay mÿndanÿ d
¢awÿðwa.
9 W merÿ ta talmiðÿ diyeh d maàay ãaleh xa marÿkwa zora ta xatÿr d ra¤ÿq
xa qÿääa mÿn o kÿnša raba.
10 Msabab mbusÿmlÿ kabirÿ, našÿ xÿnnÿ pÿšlay bÿ¢raqa l gebeh, kullay anay
d wawa krihÿ, ani bÿqrawa ÿlleh tad qe¤iwa bgaweh.
11 W kud xazawalÿ anay d ÿàwabay ru¤aàa bišÿ napliwa qameh, w äarxiwa
w amriwa, “Ayÿt iwÿt Brona d Alaha.”
12 W mcaxÿswalay w paqÿðwa ÿllay d la mayÿð¢i man lÿ.

Talmiðÿ d Išo¡


13 W sÿqlÿ Išo¡ l ãura w qrelÿ l anay dÿ b¢elÿ. W zÿllay ÿmmeh.
14 Mgubelÿ mÿnnay tresar tad haway šli¤ÿ, w dÿ mšaderay d makÿrzi
15 w d hewÿllay xela dÿ mbasmi krihÿ w šulãana dÿ ãarði ru¤aàa bišÿ.
16 Anay tresar ilay: Šÿm¡on, kÿm qarelÿ Kepa.
17 W Ya¡qu bÿr d Zawday w Yo¤annan axona d Ya¡qu. Drelÿ šÿmma ãalay
Bnay Narjÿs, /ya¡ni/ /d ila pušaqah/ yalÿ d bÿrqa.
18 W Andrawus w Pilipus w Bar Tulmay w Mattay w Toma w Ya¡qu bÿr d
-alpay, w Tadday w Šÿm¡on Qnanaya.
19 W Yahuða Sxaryoãa, awa d kÿm salÿmlÿ.
20 D¢erÿ Išo¡ l beàa, w jmÿ¡lay kÿnšÿ gaha xÿrta wÿl d la hwÿllebay Išo¡ w
talmiðeh d axliwa lÿxma.
21 W kud šme¢lay beàeh aði, plÿãlay d ¢aralÿ, med amriwa dÿ /plÿãlÿ/ /ilÿ
pliãa/ mÿn ¡aqleh.
22 W xakma mÿn saprÿ, malpanÿ d namosa, anay d wawa nxiàÿ mÿn
Orÿšlÿm meray, “Ibÿ Ba¡alzbul, w b šÿmma d reša d Saãanÿ kÿmpalÿã ru¤aàa
bišÿ.”
23 Kÿm qarelay Išo¡ w mu¤kelÿ ÿmmay b maàlÿ, w merÿ, “Dÿx ibÿ Saãana dÿ
mpalÿã Saãana?
24 ßn dawÿlta peša pleta lÿ gyanah, leba d àabta e dawÿlta.
25 W ÿn beàa napÿl bÿxðaðÿ w payÿš pli¢a w parÿš darqul dÿ gyaneh,
lebÿ d àabÿt.
26 W ÿn Saãana qayÿm darqul dÿ gyaneh w payÿš pli¢a, hawebÿ d àabÿt, ÿlla
bÿd ma¤eh.
27 “Cu naša lebÿ d ¢awÿr l beàa d gora xelana w ganu yan nahÿb, ÿlla
qamaya asÿr o gora xelana, e gaha bÿd hawebÿ d ganu w nahÿb.
28 “M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, kullay xãiyaàa w kuprÿ d našÿ bÿd peši
šwiqÿ ãalay,
29 ÿlla mani d kapÿr b Ru¤a d Qudša xãiàeh la kpeša šwÿqta ãaleh wÿl
abad, ÿlla gnaheh bÿd hawÿ wÿl abad.”


30 Merÿ ãalay hadax med amriwa d ibÿ ru¤a bÿšta.

Našwaàa d Išo¡
31 Baàÿr dÿx mãelay yÿmma w axawaàa d Išo¡, w qÿmlay qam darga w
mšuderay ÿlleh d qarelÿ.
32 Kÿnšÿ kabirÿ wawa tiwÿ xawÿðraneh meray ãaleh, “Yÿmmux w
axawaàux ilay qimÿ l barayÿ, kibalux.”
33 Išo¡ mjuwÿblÿ w merÿ ãalay, “Mani la yÿmmi w mani lay axawaài?”
34 W xerÿ b anay d wawa tiwÿ xawÿðraneh, w merÿ, “Ani lay yÿmmi w
axawaài.
35 Kul man d ¢awÿð ¡ÿjbona d Alaha, awu lÿ axoni w xaài w yÿmmi.”


MRK 4
4
Maàla d zar¢a
1 Gaha xÿrta l sÿpàa d yama Išo¡ mšurelÿ bmolopÿ. W jmi¡ÿ l gebeh kÿnšÿ
kabirÿ wÿl d sÿqlÿ w tulÿ b xa marÿkwa l kÿmma d yama, w kullay našÿ jmi¡ÿ l
sÿpàa d yama.
2 Molÿpwalay b maàlÿ mÿndanÿ kabirÿ, w amÿrwa ãalay:
3 “Šmu¢u. Xa zara¢a plÿãlÿ d zare¢.
4 Awu bÿzra¢a, xakma mÿn zar¢a npÿllay l sÿpàa d ¢urxa w àelay ãerÿ w kÿm
laqãilÿ.
5 Xÿnnÿ npÿllay l ar¢a kepaniàa kud laàwaba ¢upra kabira. B ¡ÿddana mnubelÿ
w med ¢upra la wewa ¡amuqa,
6 kud plÿãlÿ šÿmša qÿðlÿ, w ¢wÿšlÿ med laàwalÿ wariða.
7 W sama xÿnna npÿllÿ qurma w benaà kÿtwÿ w sÿqlay kÿtwÿ, w kÿm xanqilÿ
w la hwÿllÿ perÿ.
8 Sama xÿnna npÿllÿ b ar¢a ãota, w mnubelay w rwelÿ w hwÿllÿ perÿ xa bÿ
ãlaài w xÿnna b ¢ÿšti w xÿnna b umma.”
9 W merÿ ãalay, “Mani d ÿttÿ naàyaàa lÿ šma¢a, šud šame¢.”
10 Kud pÿšlay Išo¡ w talmiðÿ lxoðay, kÿm baqrilÿ anay d wawa ÿmmeh
ÿllÿd o maàla.

Pušaqa d maàla
11 Merÿ ãalay, “Ãaloxun pÿšlÿ hwila d yeð¢utun sÿr d malkuàa d Alaha; ÿlla
ta anay xÿnnÿ kul mÿndi bÿd payÿš mu¤ÿkya ãalay b maàlÿ,
12 mÿn hadax b peši bÿxzaya w la bÿd¢ala, bÿšma¢a w la bÿfhama, yan d
da¢ri lÿ tyawuàa w peši xãiyaàa diyay šwiqÿ ãalay.”
13 W merÿ Išo¡ ãalay, “Ham axtu la fahmutulÿ aði maàla? Dÿx badam bÿd
zilutun yeð¢utun kullay maàlÿ xÿnnÿ?
14 Zara¢a zre¢lÿ taneàa d Alaha.


15 Xakma našÿ ilay mÿx sama dÿ npÿllÿ l sÿpàa d ¢urxa, ilay anay d pÿšla
taneàa zre¢ta bgaway. B ¡ÿddana dÿ kšam¢ila, kaàÿ Saãana w kšaqÿlla mÿnnay
e taneàa d pÿšla zre¢ta b lÿbbay.
16 W xÿnnÿ dÿ pÿšlay zri¢ÿ l ar¢a kepaniàa, ilay anay dÿ kšam¢ila taneàa, b
¡ÿddana kqablila b pÿäxuàa.
17 ßlla msabab d lattay qurma ¡amuqa dÿ gyanay, kpeši ta xa zona kÿrya. Kud
knapli b ¢oqana ya ¡uðaba msabab d taneàa, b ¡ÿddana knakrila w kšoqila.
18 Anay d pÿšlay zri¢ÿ benaà kÿtwÿ, ilay anay dÿ kšam¢i l taneàa.
19 Taxmalta b aði ¡alma w b¢aya ¢atiruàa, w tamamÿtta d šahwÿtyaàa
xÿnnÿ kraway b lÿbbay, w kxanqila ta taneàa w la k-hewa perÿ.
20 Anay dÿ pÿšlay zri¢ÿ b ar¢a ãota, ilay anay dÿ kšam¢ila taneàa w kqablila, w
k-hewi perÿ xa bÿ ãlaài w b ¢ÿšti w b umma l ma dÿ pÿšlÿ zri¢a.”

Behra dÿ šra¢a
21 W merÿ ãalay Išo¡, “Mo našÿ kdaray šra¢a xoàÿd ¡ulba ya xoàÿd
šwiàa, ÿlla kdarala l mÿnnarta?
22 Med leà mÿndi mãušya d la payÿš gÿlya, w la mÿndi mkusya d la payÿš
kšifa.
23 Mani d ÿttÿ naàyaàa ta šma¢a, šud šame¢.”
24 W merÿ ãalay, “Xzo masimu baloxun /axtu šama¢ÿ/ /l maha
kšam¢utun/. B o kela d kelutun bÿd /keli/ /payÿš kila/ ãaloxun /w bÿd
mazidi ãaloxun/ /w bÿš kabira/.
25 Awa d ÿttÿ bÿd payÿš hwila ãaleh, w mani d lattÿ ham o mÿndi d ÿttÿ bÿd
payÿš šqila mÿnneh.”
26 W ham merÿ Išo¡, “Malkuàa d Alaha ila mÿx xa gora dÿ kzare¢ zar¢a b
/ar¢a/ /¤aqleh/.
27 Kud kdamÿx w kud kqayÿm, b lelÿ w b yoma, w zar¢a krawÿ w kyarÿx w
awu la kyaðe¢ dÿx ilÿ bÿrwaya.


28 Ar¢a mÿn gyanah kmaàya, qamaya gÿlla, w baàÿr dÿx šÿblÿ, w b xaràa
xÿããÿ dÿ kmalay l šÿblÿ.
29 Kud kmaãay šÿblÿ, o gora kxazÿdlay b magleh med kmaãÿ xzada.”
Puräÿnta d xarÿdla
30 W merÿ Išo¡, “B maha /mdamuxla/ /mšabuxla/ malkuàa d Alaha, w b
ema maàla /ma¤wuxla?/ /maxzuxla?/
31 Kdamya l puräÿnta d xarÿdla d iman dÿ k-hoya zre¢ta, ila bÿš zorta mÿn
kullay /zar¢onÿ/ /zar¢ÿ/ dÿ kpeši zri¢ÿ b ar¢a.
32 Kud kzare¢la naša, kasqa w kpeša bÿš rabàa mÿn kullay /yÿrqonÿ/ /tarzÿ
d daxla/, w k¢oða pÿnjonyaàa rabÿ tad hawebay d ¡amri ãerÿ dÿ šmayya b
ãÿllaniàah.”
33 B maàlÿ kabirÿ mÿx ani ma¤kewa Išo¡ taneàa d Alaha ÿmmay, maqa d
hawewabay d fahmiwa.
34 W dla maàlÿ la ma¤kewa ÿmmay, /ÿlla kud hawewa ÿmmÿd talmiðÿ diyeh,
mpašÿqwala kulla ãalay/. /ÿlla mpašÿqwa kul mÿndi bas beneh w ben
talmiðÿ diyeh./ Išo¡ dmixa b safina
35 O yoma b burmašÿ, merÿ ãalay Išo¡, “/Zalan ¡abrux l o bara d yama/.”
/“Futu d zalan l o bara xÿnna d yama”/
36 W kud /šwÿqlay/ /kÿm šoqilay/ kÿnšÿ, har Išo¡ b safina, talmiðÿ kÿm
nablilÿ ÿmmay, w xÿnnÿ safinÿ ÿàwa ÿmmay.
37 Poxa raba w quya brelÿ b yama, w pellÿ maxawa l safina w zila malyawa
mÿn maya.
38 Išo¡ b xaràa d safina wewa dmixa /l dakkÿ/ /rÿš taxta/. Qrulay kÿm
maqimilÿ w meray ãaleh, “Raban, la kdarÿt balux zilux òarqux!”
39 W qÿmlÿ w mcuxÿslÿ b poxa w merÿ ta yama, “/Hde/ /Nox!/ /Xros/
Skot/!” /W hdelÿ/ /W skÿnnÿ/ poxa /w hwela nixuàa rabàa/ /w hdela
yama/.
40 W merÿ ãalay, “Qay hadax zdi¢ÿ axtu w qay lattoxun hemanuàa?”


41 W zde¢lay zdoàa rabàa w amriwa xa ta xÿnna, “Mani lÿ aði d ham poxa
w yama kšam¢ilÿ!”
MRK 5
5
Išo¡ b ¢aàra d Gÿðrayÿ
1 W mãelÿ Išo¡ l o bara xÿnna d yama l ¢aàra d Gÿðrayÿ.
2 Kud nxÿàlÿ mÿn marÿkwa, b ¡ÿddana tfÿqlÿ b xa gora, ¢riàeh wawa ru¤a
bÿšta, plÿãlÿ o gora mÿn benaà qoraàa.
3 K-hawewa benaà qoraàa w laàwabÿ cu naša ÿlleh w ham b šÿšlaàa
laàwabay d asriwalÿ.
4 Kud asriwalÿ b qedÿ w šÿšlaàa qaãewalay, w cu laàwabÿ naša d
hawewabÿ ¢arewalÿ.
5 W b lelÿ w yoma hawewa benaà qoraàa w b ãuranÿ, w äarÿxwa w jarÿ¤wa
gyaneh b kepÿ.
6 Kud xazelÿ o gora l Išo¡ biàaya mÿn ra¤uqa, ¢rÿqlÿ l gebeh w sòÿðlÿ
ãaleh.
7 W ärÿxlÿ b qala ¡loya w merÿ, “Ma ÿttux ÿmmi, Išo¡ Brona d Alaha ¡loya?
Kmomÿnnux b Alaha d la m¡aðbÿtti.”
8 Išo¡ merÿ ãaleh, “Ploã mÿn aði barnaša ya ru¤a bÿšta.”
9 Kÿm baqerÿ Išo¡, “M ilÿ šÿmmux?” Merÿ, “Šÿmman ilÿ lÿòyon med iwux
kabirÿ.”
10 Ãlÿblÿ o gora mÿn Išo¡ kabira d la mšaderay l barayÿ mÿn o ¢aàra.
11 ßlla ÿàwa tama gebÿd ãura buqra dÿ xzurÿ rabàa bÿr¢aya.
12 Ãlÿblay anay ru¤aàa bišÿ mÿn Išo¡ w meray, “Mšaderan l anay xzurÿ d
¢orux bgaway.”
13 Kÿm hewÿllay Išo¡ dastur d palãi, w plÿãlay w ¢weray bÿ anay xzurÿ. W
¢rÿqla e buqra dÿ xzurÿ l dÿpna d ãura w npÿlla b yama. ßàwabay tre alpÿ w
xnÿqlay b maya.


14 Marÿ¢yanÿ dÿ xzurÿ ¢rÿqlay w prÿslay xabra bÿ mðita w b maàwaàa
xÿnnÿ l mÿndi dÿ brelÿ, w plÿãlay našÿ tad xazay maha brelÿ.
15 Kud mãelay l gebÿd Išo¡, xzelay šeðana tiwa w lwiša w ¡qila, awa d
ÿàwabÿ tabur d ru¤aàa bišÿ, w zde¢lay.
16 W mu¤kelay anay marÿ¢yanÿ ta našÿ l mÿndi dÿ brelÿ ta o gora d ÿàwabÿ
ru¤aàa bišÿ w ta xzurÿ.
17 W pÿšlay bÿãlaba mÿn Išo¡ tad zalÿ ra¤ÿq mÿn maàwaàa diyay.
18 Kud sÿqlÿ Išo¡ l marÿkwa àelÿ o gora d ÿàwabÿ ru¤aàa bišÿ w ãlÿblÿ mÿn
Išo¡ ham aw d payÿš ÿmmay.
19 Išo¡ la kÿm šawÿqlÿ ÿlla merÿ ãaleh, “Si l beàux w l gebÿd našwaàux
w imur ãalay l kul mÿndi dÿ ¢wÿðlÿ Marya ãalux,
20 W zÿllÿ w o gora mšurelÿ bmakrozÿ b ¢ßssar Mðinaàa l mÿndi dÿ ¢wÿðlÿ
Išo¡ ãaleh. W kullay m¡ajbiwa b að xabra.

Brata d Yo¢araš
21 Kud zÿllÿ Išo¡ b marÿkwa l o bara xÿnna d yama gaha xÿrta, jmÿ¡lay l
gebeh kÿnšÿ kabirÿ qariwa l sÿpàa d yama.
22 Àelÿ xa mÿn rabÿ dÿ knušta, šÿmmeh Yo¢araš. Kud kÿm xazelÿ ta Išo¡,
npÿllÿ qam aqlaàeh.
23 Ãlÿblÿ mÿn Išo¡ kabira murjelÿ w merÿ, “Brati zorta ila bÿmyaàa. Hayu dri
iðux ÿllah tad basma w d xaya.” Baxta krÿhta bsÿmla
24 Zÿllÿ Išo¡ ÿmmeh, w kÿnša kabira kÿm tab¢ilÿ w bÿrxaša xawÿðraneh.
25 ßàwa tama xða baxta ÿàwaba kurhana, tresar šÿnnÿ, dÿmma bÿjraya
mÿnnah,
26 w kabira ã¢ÿnna w m¡uðÿbla mÿn ¤akimiyÿ kabirÿ wÿl dÿ ärÿfla kul mÿndi d
ÿàwala w laàwala w mÿndi la m¤uäÿlla, ÿlla krÿhla w ¡ÿqla bÿš kabira.
27 Kud šme¢la ba¤as Išo¡, ¢wera benaà kÿnša w pÿšla bÿrxaša mÿn
baàreh, w qÿ¤la bÿ julleh.
28 Bÿd amrawa ta gyanah, “Ham ÿn bas qÿ¤li b julleh b ¤aqquàa bÿd basman.”


29 W b ¡ÿddana klelÿ jraya d dÿmmah mÿnnah w r¢ÿšla lÿ gyanah dÿ bsÿmla
mÿn o kurhanah.
30 ßlla Išo¡ iðe¢lÿ b ¡ÿddana w r¢ÿšlÿ d xela plÿãlÿ mÿnneh. Pàÿllÿ l kÿnša
w merÿ, “Mani qÿ¤lÿ b qabayi?”
31 Meray ãaleh talmiðÿ, “Mo lewÿt bÿxzaya maqa kÿnšÿ w našÿ ilay
xawÿðranux, w kamrÿt, ‘Mani qÿ¤lÿ bgawi?’”
32 Pÿšlÿ Išo¡ bÿxyara xawÿðraneh tad xazÿ mani ¢wÿðlÿ aði.
33 E baxta wawa zde¢ta w bÿr¢ala bÿd iðe¢la ma brelÿ ãalah, àela w npÿlla
qameh w kÿm amralÿ kulla ¤aqquàa.
34 ßlla Išo¡ merÿ ãalah, “Brati, hemanuàax kÿm basmax. Se bÿ šlama,
bsÿmta hoyat mÿn kurhanax.”

Brata d Yo¢araš
35 Kud wewa Išo¡ bma¤koyÿ, àelay našÿ mÿn beàa d raba d e knušta w
meray, “Bratux mÿàla. Ta maha majhÿttÿ Malpana?”
36 Šme¢lÿ Išo¡ l mÿndi d meray, w merÿ ta raba dÿ knušta, “La zad¢ÿt ayÿt, bas
mhemÿn w bÿd nexa.”
37 La šwÿqlÿ l našÿ d zalay ÿmmeh šwoq mÿn Paãros w Ya¡qu w Yo¤annan
axona d Ya¡qu.
38 Mãelay l beàa d o gora raba dÿ knušta w xzelÿ našÿ kabirÿ bÿbxaya w
b¡addodÿ.
39 ¢Werÿ Išo¡ w merÿ ãalay, “Qay iwotun zdi¢ÿ w bÿbxaya? Brata lela mÿàta,
dmÿxta dmaxa ila.”
40 Gxÿklay ÿlleh, ÿlla Išo¡ kÿm mopÿqlay kullay, w muberÿ ÿmmeh baba w
yÿmma dÿ brata w anay d wawa ÿmmeh w ¢werÿ eka l dukàa d wawa driàa e
brata.
41 ¢Relÿ Išo¡ b iða d e brata w merÿ ãalah, “Ãliàa qumi,” d ilÿ pušaqah, “brata
qu”.


42 B e ¡ÿddana qÿmla e brata w rxÿšla, med wewa ¡umrah tresar šÿnnÿ. W
m¡ujÿblay kullay xða ¡ajibuàa rabàa.
43 Kÿm paqÿðlay Išo¡ ÿllay w merÿ kabira d la yaðe¢ cu naša yaðe¢ b aði.
W merÿ ãalay d hewila ixala tad axla.


MRK 6

6
Brona d nagara!
1 Plÿãlÿ Išo¡ mÿn tama w àelÿ zÿllÿ l maàeh w kÿm tab¢ilÿ ÿmmeh talmiðÿ
diyeh.
2 B yoma d šabàa mšurelÿ bmolopÿ bÿ knušta w kabirÿ mÿn anay d
šam¢iwalÿ m¡ajbiwa w amriwa, “Mÿn d eka lÿ aði kyaðe¢ an mÿndanÿ, w m ila
aði ¤ÿxÿmàa d ila hwÿlta ãaleh w dÿ k¢awÿð ani xelÿ w ani ¡ajÿbwaàa dÿ
kbarÿ l idaàeh?
3 Mo lelÿ aði o nagara, Brona d Maryam w axona d Ya¡qu w d Yosÿp w d
Yahuða w d Šÿm¡on? W mo lelay xaàwaàeh axa l geban?” W mšakkiwa
bgaweh.
4 Merÿ Išo¡ ãalay, “Nwiya lelÿ zora, bas ÿlla bÿ mðiteh w benaà našwaàeh w
b beàeh la k-hawÿ qbila.”
5 Tama la hwÿllebÿ tad ¢awÿð tama ¡ajÿbwaàa, ÿlla drelÿ iðeh l xakma krihÿ
qÿääa w kÿm basÿmwalay.
6 M¡ajÿbwa Išo¡ bgaway kud xazewalay dla hemanuàa. W xaðÿrwa w
molÿpwa b maàwaàa xÿnnÿ qariwÿ.

Šulãana ta talmiðÿ
7 Qrelÿ Išo¡ l tresar talmiðÿ diyeh w mšurelÿ mšadoray tre tre w kÿm
hewÿllay šulãana dÿ mpalãi ru¤aàa bišÿ.
8 W kÿm moäelay d la šaqli mÿndi ta ¢urxa, šwoq mÿn xða qatta w bas; la
kÿsta w la lÿxma w la parÿ b kisÿ diyay,
9 ÿlla d loši sandalÿ w la loši tre qabayÿ.
10 W merÿ ãalay: “L ema beàa d ¢orutun, pušu bgaweh wÿl tad palãutun
mÿnneh.
11 W kul mani d la qabÿlloxun w la šame¢ ÿlloxun, pluãu mÿn tama w npuäu
/ãoz/ /¢upra/ mÿn d aqlaàoxun, tad hoya sahðuàa /ãalay/ /ÿllay/.”


12 W hadax zÿllay w mukrÿzlay ta našÿ d tewi.
13 Mpalãiwa ru¤aàa bišÿ kabirÿ w maš¤iwa krihÿ kabirÿ b mÿš¤a w kÿm
basmiwalay.

Yo¤annan w Hirodÿs
14 Ham Hirodÿs malka šme¢lÿ xabra d Išo¡ med pÿšlÿ šÿmmeh iði¢a b kul
dukàa w xakma našÿ amriwa, “Yumkun Aði Yo¤annan ma¡ÿmðana ilÿ w
qima mÿn benaà miàÿ, mÿn hadax k¢awÿð ani ¡ajÿbwaàa.”
15 Xÿnnÿ amriwa, “Eliya ilÿ.” W xÿnnÿ amriwa, “Xa mÿn nwiyÿ.”
16 Kud šme¢lÿ Hirodÿs aði, merÿ, “Yo¤annan, ilÿ dÿ qãeli rešeh, qÿmlÿ mÿn
benaà miàÿ.”
17 Med Hirodÿs bÿgyaneh mšudÿrwalÿ gurÿ w kÿm ma¢rewalÿ ta Yo¤annan w
kÿm darewalÿ b ¤abÿs ta xatÿr d Hirodiya baxta d Pilipus axoneh, aya d hoya
baxta ãaleh.
18 Med Yo¤annan mÿrwalÿ ta Hirodÿs, “La kbarÿ šaqlÿt baxta d axonux w
gorÿt bgawah.”
19 W mÿn hadax Hirodiya wawa ¢riàa kÿnta l Yo¤annan w kibawa d
maqÿãlawalÿ w laàwaba,
20 msabab Hirodÿs kzade¢wa mÿn Yo¤annan, w kyaðe¢wa bgaweh d ilÿ xa
gora zaddiqa w qaddiša, w natÿrwalÿ mÿn Hirodiya. W maäÿàwa l Yo¤annan,
¤ayÿrwa bgaweh kabira w maäÿàwa ÿlleh b bassimuàa.
21 Xa yoma Hirodÿs ¢wÿðlÿ itota rabàa d ¡ašaya b yoma dÿ hweàeh ta
myuqrÿ w rešanÿ d ¡askarwaàa diyeh w rešanÿ rabÿ dÿ Glila.
22 ¢Wera brata d Hirodiya w rqÿðla w mupäÿxla Hirodÿs w kul anay d wawa
tiwÿ ÿmmeh. W merÿ malka ta brata, “Ãlob mÿnni mÿndi d ba¢yat w bÿd hewÿnnÿ
ãalax.”
23 W imelÿ Hirodÿs w merÿ, “Ma d ãalbat bÿd hewÿnnax wÿl palga d dawÿlti.”
24 Ayi plÿãla w mera ta yÿmmah, “Maha ãalban mÿnneh?” Mjuwÿbla ãalah
yÿmmah, “Imur, kiban reša d Yo¤annan Ma¡ÿmðana.”


25 W b ¡ÿddana ¢wera qalula qalula l gebÿd malka w mera ãaleh, “Kiban daha d
meàÿtti ãali reša d Yo¤annan Ma¡ÿmðana dÿrya b ãabaq.”
26 Òbÿnnÿ malka kabira w ¡ÿqla gyaneh kabira. ßlla msabab momaàa d wewa
yÿmya w ta xatÿr d anay d wawa mkurmay l itota, la b¢elÿ d mad¢era.
27 W har b e ¡ÿddana mšuderÿ malka l jalada w naãorÿ d ¡askar d maàÿ reša d
Yo¤annan. W zÿllÿ l ¤abÿs w qãelÿ reša d Yo¤annan.
28 W kÿm maàelÿ ta rešeh dÿrya b ãabaq, w kÿm hewÿllÿ ta e brata w brata
kÿm hewalÿ ta yÿmmah.
29 Kud šme¢lay talmiðÿ d Yo¤annan, àelay w šqÿllay laša diyeh, w kÿm
darela b qora.

“Zalan nexux”
30 Jmÿ¡lay šli¤ÿ l gebÿd Išo¡ w meray ãaleh l kul mÿndi dÿ ¢wÿðlay w kul ma
d mulÿplay.
31 Merÿ ãalay Išo¡, “Hayo ÿmmi lxoðan d zalan l bariya w nexutun xa
qÿääa,.” Bÿd aàayÿ w azalÿ kabirÿ hawewa w laàwabay ham ixala.
32 W zÿllay b marÿkwa lÿ xða duka col lxoðay.
33 Kud wawa bizala našÿ kabirÿ kÿm xazalay w kÿm yeð¢ilay w ¢rÿqlay l
äobay našÿ mÿn kullay mðinaàa tama l yoša. Xamša alpÿ našÿ maxolÿ
34 W kud /nxÿàlÿ/ /plÿãlÿ/ Išo¡ mÿn marÿkwa, xzelÿ tama kÿnšÿ kabirÿ w
¤ÿnnÿ ÿllay bÿd kdamewa l ¢ÿrwÿ d lattay marÿ¢yana. W mšurelÿ bmolopay
mÿndanÿ kabirÿ.
35 Kud qrulÿ yoma lÿ gnaya, zÿllay talmiðÿ diyeh l gebeh w meray ãaleh, “Mari,
aði duka col ila w bariya, w ¡ÿddana fÿtlÿ.
36 Mšaderay d zalay l an mðinaàa d xawÿðranÿ tad zoni ãalay mexolta.”
37 Merÿ Išo¡ ãalay, “Hallulay axtu mÿndi d axli.” Kÿm jobilÿ, “Maha zalan
zonux lÿxma bÿ tre ÿmmÿ dinarÿ w hewuxlay tad axli?”
38 Awu merÿ ãalay, “So xzo ÿkma paàxaàa ÿttoxun axa.” Kud xzelay,
meray, “Xammÿš paàxaàa w tÿtte nunyaàa.”


39 Pqÿðlÿ Išo¡ d matwilay našÿ kullay l gÿlla yaruqa.
40 W tulay jwinÿ jwinÿ, mÿnnay d umma umma w mÿnnay d xamši xamši.
41 Šqÿllÿ Išo¡ anay xammÿš paàxaàa w tÿtte nunyaàa. Murÿmlÿ ¢eneh lÿ
šmayya w mburÿklÿ. W twerÿ lÿxma w hwÿllÿ ta talmiðÿ, tad hewi ta kÿnša.
W mpule¢lÿ ham anay tÿtte nunyaàa ta kullay.
42 Xÿllay kullay wÿl dÿ swe¢lay.
43 W murÿmlay tresar qalaàa mÿlyÿ mÿn pÿrzÿ d lÿxma w nunyaàa d zÿdlay.
44 Anay d xÿllay wawa xamša alpÿ gurÿ.
45 W b e ¡ÿddana pqÿðlÿ Išo¡ l talmiðÿ diyeh d asqi b marÿkwa w zalay qam
mÿnneh; w o bara l xÿnna ¡abri l Beà Äayda /maqa dÿ mšaderÿ/ /wÿl tad
mšaderÿ/ našÿ d zalay.
46 Kud kÿm šaderay kÿnšÿ, awu zÿllÿ l ãura dÿ mäalÿ.

Išo¡ bÿrxaša l maya
47 W kud pÿšlÿ lelÿ, marÿkwa diyeh wewa mÿãya l palga d yama w Išo¡ wewa
lxoðeh l yoša.
48 Išo¡ kÿm xazelay talmiðÿ jÿhyÿ mÿn traya d marÿkwa msabab poxa wewa
darqul diyay. Äob qadamta qrulÿ Išo¡ l gebay bÿrxaša l rÿš maya d yama, w
b¢elÿ d fayÿtlay.
49 Kud ani kÿm xazalÿ d ilÿ bÿrxaša l rÿš maya, xšulay d wewa ru¤a, w
m¡uyÿãlay,
50 med kullay kÿm xazalÿ w zde¢lay. W b ¡ÿddana Išo¡ mu¤kelÿ ÿmmay w merÿ
ãalay, “Hallu lÿbba. Ana wÿn. La zad¢utun.”
51 W sÿqlÿ Išo¡ ÿmmay b marÿkwa w hdelÿ poxa. W m¡ujÿblay kabira.
52 Msabab dla fhÿmwalay mÿn ¡ajibuàa d lÿxmÿ. W lÿbbay wewa yaqura. B
kul duka mbasÿmwa dÿ krihÿ
53 Kud ¡beray l o bara xÿnna mãelay l ar¢a d Gÿnesar, w grÿšlay marÿkwa l
yoša.
54 Kud plÿãlay mÿn marÿkwa, b ¡ÿddana kÿm yeð¢ilÿ našÿ d e dukàa.


55 Mšurelay b ¢raqa xawÿðranÿ d anay dukanÿ w muàelay krihÿ diyay
m¡uðbÿ šÿklÿ šÿklÿ, ã¢inÿ lÿ šwiyaàa w nabliwalay l eka d šam¢iwa d ilÿ
Išo¡.
56 B kul dukàa d ¢awÿrwa l maàwaàa w lÿ mðinaàa, b ¤aqlawaàa maàewa
krihÿ diyay w darewalay b šuqanÿ w ãalbiwa mÿnneh d šawÿqwalay tad
qe¤iwa b šÿppolÿ d julleh w kul mani d qayÿ¤wa bgaweh, basÿmwa.


MRK 7
7
Išo¡ w Prišÿ
1 Jmÿ¡lay l gebÿd Išo¡ Prišÿ w saprÿ anay d àewalay mÿn Orÿšlÿm.
2 Kud xzelay xakma mÿn talmiðÿ diyeh bixala lÿxma b idaàa cappal
qam d xalday.
3 Med Prišÿ w Huðayÿ kullay la axliwa ÿlla baàÿr ma dÿ mxalliwa idaàay
b maya, ta xatÿr d naãriwa ¡adat d rešanÿ dÿ knušta.
4 W kud da¢riwa mÿn šuqa la axliwa d la xallolÿ; w iàÿn mÿndanÿ xÿnnÿ
kabira dÿ kpaqÿð namosa tad naãrilay mÿx: xallolÿ d qaãxÿ w talmÿ w
amanÿ d äÿfÿr.
5 E gaha saprÿ w Prišÿ kÿm baqrilÿ, “Qay talmiðÿ diyux la kraxši w knaãri
¡adat d rabÿ, w kaxli lÿxma b idaàa la mxullÿ?”
6 Merÿ Išo¡ ãalay, “M¤aqqa wewa Eša¡ya nwiya kud mnubelÿ ÿlloxun, ya
šaqalÿ d paàwaàa. Dÿx d ilÿ kàiwa: ‘Að ¡amma b sÿpwaàay kÿmyaqrili
ÿlla lÿbbay ra¤uqa lÿ mÿnni kabira.
7 K¡abdili b baãiluàa w la kmalpi ÿlla yulpanÿ w pugdanÿ dÿ bnenaša.
8 Šwÿqloxun pugdana d Alaha w ¢reloxun b ¡adat dÿ bnenaša, w xallolÿ d
qaãxÿ w talmÿ w amanÿ xÿnnÿ.”
9 W merÿ Išo¡ ãalay, “M¤aqqa d iwotun mbaãolay pugdanÿ d Alaha w bÿtwareh
tad naãrutun pugdanÿ w ¡adat diyoxun!
10 Bed Mošÿ merÿ, ‘Myaqÿr l babux w l yÿmmux. W mani d layÿã l baba yan
yÿmma moàa bÿd mayÿà.’
11 ßlla axtu kmalputun, ÿn hawelÿ mÿndi ta d ¡ayÿn naša babeh yan ta
yÿmmeh w amÿr, ‘Aði qurbana lÿ w nÿðra ta maqrowÿ ta Alaha,’
12 Bÿd ¡afotulÿ mÿn ¡yana d babeh yan d yÿmmeh.
13 Hadax ktorutun taneàa d Alaha ta xatÿr d naãrutun ¡adat diyoxun. W
mÿndanÿ kabirÿ mÿx d ani k¢oðutun.”


14 W qrelÿ Išo¡ l kÿnša gaha xÿrta w merÿ ãalay, “Šmu¢u kulloxun ÿlli w
maäiàu.
15 Leà mÿndi d ilÿ l barayÿ mÿn barnaša w ¢awÿr l gaweàeh ibÿ dÿ mãamelÿ,
ÿlla o mÿndi dÿ kpalÿã mÿn barnaša awa ilÿ o d kÿm ãamelÿ.
16 Kud mani d ÿttÿ naàyaàa lÿ šma¢a, šud šame¢.”
17 Kud r¤ÿqlÿ mÿn kÿnša ¢werÿ Išo¡ l beàa, kÿm baqrilÿ talmiðÿ l o maàla.
18 Merÿ ãalay, “Galu hadax ham axtu leboxun d fahmutun? Mo la kiðotun d
kul mÿndi dÿ k¢awÿr mÿn barayÿ l barnaša lebÿ dÿ mšaxtÿnnÿ.
19 Med la k¢awÿr l lÿbba d barnaša, ÿlla l kaseh w kpayÿš tliqa l barayÿ.” (B
aði ma¤keàa Išo¡ b¢elÿ d amÿr d kul mexolta na³ÿfta la.)
20 W merÿ, “Mÿndi dÿ kpalÿã mÿn barnaša ilÿ awa d kÿmšaxtÿnnÿ ta
barnaša.
21 Mÿn gaweàa d lÿbba dÿ bnenaša kpalãi xušawÿ w taxmalyaàa bišÿ,
ganawa, qÿãla, zÿnyuàa w gayaruàa,
22 ãama¡uàa, bišuàa, bebaxtuàa, ramuàa w zaòaluàa, w ¤sama, w äa¢orÿ,
w ¢ena bÿšta w gudapa w a¤maquàa.
23 Kullay ani bišaàa kpalãi mÿn gawayÿ kpalãi w kÿmãamelÿ ta barnaša.”

Baxta nuxreàa
24 Qÿmlÿ Išo¡ mÿn tama w zÿllÿ lÿ txuma d Äor w Äayda w ¢werÿ l xa beàa w
la b¢ewalÿ naša d yaðe¢, bgaweh ÿlla la hwÿllebÿ dÿ mãašewala gyaneh.
25 ßlla b ¡ÿddana šme¢la bgaweh xða baxta, d ÿàwala xða brata ¢riàah
ru¤a bÿšta. Àela e baxta w npÿlla qam aqlaàa d Išo¡.
26 W e baxta ¤anpeàa wawa mÿn Poniqya d Suriya. W ãlÿbla mÿnneh dÿ
mpalÿãla e ru¤a bÿšta mÿn bratah.
27 Merÿ ãalah Išo¡, “Šwoq qamaya bnonÿ d so¢i. Lelÿ randa šqala lÿxma dÿ
bnonÿ w tlaqeh ta guryÿ d kalwÿ.”
28 Ayi mjuwÿbla w mera ãaleh, “Na¡ÿm, Mari, ham guryÿ d kalwÿ kaxli mÿn
paàorÿ kud knapli pÿrzÿ mÿn paàorÿ d bnonÿ.”


29 Išo¡ merÿ ãalah, “Se. Msabab merax hadax plÿãla ru¤a bÿšta mÿn
bratax.”
30 Zÿlla l beàah w kÿm xazyala rÿš šwiàa w plÿãta mÿnnah.
31 W gaha xÿrta plÿãlÿ Išo¡ mÿn txumÿ d Äor w ¢werÿ b Äayda, w zÿllÿ l yama
dÿ Glila l ¢ÿssar Mðinaàa. Xarsÿ w karrÿ bÿbsama.
32 Muàelay l gebeh xa gora karra w xarsa, w ãlÿblay mÿnneh d darÿ iðeh
ÿlleh.
33 Kÿm garÿšlÿ mÿn benaà kÿnša lxoðeh w drelÿ äubaàeh b naàyaàa d
o karra w rÿqlÿ w qÿ¤lÿ b lÿšaneh.
34 W xerÿ bÿ šmayya bgo štexonta ¡amuqta w merÿ ãaleh, “Atpaàa¤ -
pàox.”
35 W b ¡ÿddana pàÿxlay naàyaàeh w šrelÿ isara d lÿšaneh w mu¤kelÿ b
äÿpyuàa.
36 W pqÿðlÿ ÿllay d la amri ta cu naša, ÿlla maqa d moäewalay, ani bÿš
parsiwalÿ xabreh.
37 W ani m¡ujbÿ w bhitÿ, amriwa, “Kul mÿndi k¢awÿð ãawa lÿ: karrÿ kÿm
basÿmlay d šam¢i w xarsÿ d ma¤kay.”


MRK 8
8
Arba alpÿ swe¢lay
1 B anay yumaàa ÿàwa kÿnša xÿnna kabira ÿmmÿd Išo¡, w laàwalay mÿndi
d axliwa. Qrelÿ talmiðÿ diyeh w merÿ ãalay,
2 Kÿmra¤mÿn l aði kÿnša, med ay ãlaàa yumaàa ÿmmi lay, w lattay mÿndi
tad axli.
3 W ÿn mšadrÿnnay l batÿ diyay äimÿ, bÿd napli b ¢urxa. xakma mÿnnay mÿn
ru¤qa lay ÿàyÿ.”
4 Talmiðÿ diyeh kÿm jobilÿ, “Mÿn d eka axa b bariya ibÿ naša d xazÿ lÿxma
tad maswe¢ ani kullay?”
5 Kÿm baqeray Išo¡, “ßkma lÿxmÿ ÿttoxun?” Meray ãaleh, “Šo¢a.”
6 W pqÿðlÿ l kÿnšÿ d atwi l ar¢a, w šqÿllÿ anay šo¢a lÿxmÿ mburÿklÿ w
twerÿ, w hwÿllÿ ta talmiðÿ diyeh tad daray ta kÿnšÿ, w drelay ta kÿnšÿ.
7 W ÿàwa xakma nunyaàa, w ham ÿllay mburÿklÿ, w merÿ ta talmiðÿ tad
/daray/ /hewi/ ta našÿ.
8 W xÿllay w swe¢lay w murÿmlay pÿrzÿ twirÿ šo¢a qupÿ.
9 Anay našÿ d xÿllay ÿàwabay arba alpÿ, w baàÿr dÿx Išo¡ kÿm šarelay.
10 W b ¡ÿddana sÿqlÿ b safina ÿmmÿd talmiðÿ diyeh w àelay l ¢aàra d
Dalmanuàa.
11 Kud àelay Prišÿ w mšurelay bjadolÿ ÿmmeh w ãlÿblay mÿnneh xa nišan
mÿn šmayya tadÿ mjarbilÿ.
12 Mÿštexÿnnÿ Išo¡ bÿ gyaneh w merÿ, “Ta maha kiba aði dara nišan?
M¤aqqa kamrÿn ãaloxun la k-hewilÿ cu nišan.”
13 W baàÿr dÿx kÿm šawÿqlay w sÿqlÿ l safina w zÿllÿ ¡berÿ l o bara.

Xmira dÿ Prišÿ
14 W nšelay talmiðÿ d šaqli ÿmmay lÿxma, ÿlla xða taxÿrta d ÿàwa
ÿmmay b safina.


15 W kÿm moäelay w merÿ ãalay, “Hwo šyar mÿn xmira dÿ Prišÿ w xmira d
Hirodÿs.”
16 Talmiðÿ mtaxÿmliwa xa /ÿmmÿd xÿnna/ /ta xÿnna/ w amriwa, “Ham
lÿxma lattan.”
17 Išo¡ iðe¢lÿ, w merÿ ãalay, “Qay btaxmolÿ d lattoxun lÿxma? Wÿl daha la
/kiðotun/ /kra¢šutun/ w la kfahmutun? Hadax ilÿ lÿbboxun yaqura?
18 ßttoxun ¢enÿ w la kxazotun? W ÿttoxun naàyaàa w la kšam¢utun?
19 W la ktaxrutun anay xamša lÿxmÿ dÿ tweri ta xamša alpÿ? ÿkma qupÿ
mÿlyÿ pÿrzÿ murÿmloxun?” Meray, “Tresar.”
20 Merÿ ãalay, “W šo¢a ta arba alpÿ: ÿkma qalaàa mÿlyÿ pÿrzÿ šqÿlloxun?”
Meray, “¢ßšwa¢.”
21 Merÿ ãalay Išo¡, “Dÿx wÿl daha la kfahmutun?”

Xa sÿmya qamÿd Išo¡
22 W àelÿ l Beà Äayda, w muàelay gebeh xa gora sÿmya w ãlÿblay mÿnneh
/d darÿ iðeh ÿlleh/ /d qayÿ¤ bgaweh/.
23 Išo¡ ¢relÿ b iða d o sÿmya w kÿm palÿãlÿ l bari mÿn maàa, w rÿqlÿ b ¢eneh
w drelÿ iðeh ÿlleh, w kÿm baqerÿ, “xazÿt mÿndi?”
24 Xerÿ o sÿmya w merÿ, “Kxazÿn našÿ mÿx hilanÿ bÿrxaša.
25 Gaha xÿrta Išo¡ drelÿ iðeh l ¢enÿ d sÿmya. /Mbuwÿblÿ w xzelÿ randa kul
mÿndi bahura./ /W kÿm šawÿqlÿ w b hadax rjÿ¡lÿ ¡adola w pÿšlÿ bÿxzaya
kul mÿndi./
26 W kÿm šaderÿ l beàeh w merÿ, “Ham l maàa la ¢orÿt, w la amrÿt ta cu
naša.”

Mši¤a Brona d Alaha bixayÿ
27 Baàÿr dÿx Išo¡ plÿãlÿ, awu w talmiðÿ diyeh, äob maàwaàa d Qeäariya d
Pilipus w b ¢urxa mbaqÿrwa talmiðÿ diyeh, imara ãalay, “Mani kamri našÿ d
iwÿn ana?”


28 Ani meray, “Xakma kamri ayÿt iwÿt Yo¤annan Ma¡ÿmðana. Xÿnnÿ kamri,
‘Eliya,’ w xÿnnÿ, ‘Xa mÿn nwiyÿ.”’
29 Merÿ ãalay Išo¡, “Axtu maha kamrutun ÿlli mani iwÿn?” Paãros mjuwÿblÿ w
merÿ, “Ayÿt Mši¤a wÿt.”
30 Kÿm maskÿnnay Išo¡ d la amri ta cu naša /ÿlleh/ /ba¤aseh/. Išo¡ ktaxÿr
¤aššeh
31 W mšurelÿ Išo¡ bmolopay ma dÿx d lazÿm Brona d Naša d ãa¢ÿn ¤ašša
kabira, w d bÿd /raðlilÿ/ /la qablilÿ/ xÿtyariyÿ w rabÿ d kahnÿ w saprÿ, w bÿd
qaãlilÿ, w d baàÿr ãlaàa yumaàa Awu bÿd qayÿm.
32 Aškara merÿ ãalay aði ma¤keàa. W Paãros kÿm šaqÿllÿ ta Išo¡ l xa bar d
¡atÿblÿ.
33 Išo¡ pàÿllÿ w xerÿ b talmiðÿ diyeh w kÿm caxÿslÿ ta Paãros w merÿ,
“R¤oq mÿnni, Saãana. Lela d Alaha ÿlla d našÿ ila taxmaltux.”

Taba¢a d Išo¡
34 W qrelÿ Išo¡ kÿnšÿ w talmiðÿ diyeh w merÿ ãalay, “Mani d kibÿ d aàÿ
baàri, nakÿr gyaneh /w šaqÿl/ /w ãa¢ÿn/ äliweh /w aàÿ/ /w tabe¢/ baàri.
35 Kul mani d kibÿ dÿ mxalÿä gyaneh, maðÿ¡la. W kul mani d maðÿ¡ gyaneh
ãalÿbbi w ãalÿbbÿ d Engaliyon diyi, bÿd mxalÿäla.
36 Maha bÿd m¤aäÿl barnaša ÿn qanÿ kullÿ ¡alma w gyaneh xasera?
37 Ya maha bÿd hewÿl barnaša mbadal gyaneh?
38 Mani d naxÿp mÿnni w mÿn ma¤kayaài b aði dara ¤ÿããaya w zÿnnaya, ham
Brona d Naša bÿd naxÿp mÿnneh iman d aàÿ b šu¤a d Babeh ÿmmÿd
malaxÿ diyeh qaddišÿ.”
----
39 W merÿ ãalay, “M¤aqqa kamrÿn ãaloxun d ià xakma qimÿ axa d la kãam¢i
moàa wÿl d xazay malkuàa d Alaha biàaya b xela.”


MRK 9
9
Gÿlyana l ãura
1 W merÿ ãalay, “M¤aqqa kamrÿn ãaloxun d ià xakma mÿnnoxun qimÿ axa
la kãam¢i moàa wÿl d xazay malkuàa d Alaha biàaya b xela.”
2 Baàÿr ¢ÿšta yumaàa šqÿllÿ Išo¡ Paãros w Ya¡qu w Yo¤annan w kÿm
mosÿqlay l ãura ¡loya lxoðay. Kud xeray bgaweh kÿm xazelÿ mšuxÿlpa
qamÿd ¢enay.
3 W pÿšlÿ julleh bÿbraqa w bÿñara bÿš mÿn talga wÿl d cu naša b ¡alma
laàwabÿ d maxwewaray hadax.
4 W xzelay tama Eliya w Mošÿ, qimÿ w bma¤koyÿ ÿmmÿd Išo¡.
5 W merÿ Paãros ta Išo¡, “Rabi, bassÿmta la d hawux axa. Šud ¢oðux ãÿllaà
qupranyaàa, xða ãalux w xða ta Mošÿ w e xÿrta ta Eliya.”
6 La kyaðe¢wa Paãros maha wewa bimara bed kullay wawa zdi¢ÿ kabira.
7 W qrÿmla xða ¢anana ÿllay, w qala mÿn ¢anana bimara, “Aði lÿ Broni ¡aziza.
Šmu¢u ÿlleh.”
8 W l òaflÿ kud xeray xawÿðranay, la xzelay cu naša tama šwoq mÿn
Išo¡ lxoðeh.
9 Kud wewa bÿnxaàa mÿn ãura, kÿm moäelay Išo¡ d la amri ta cu naša l
mÿndi dÿ xzelay wÿl baàÿr ma d qayÿm ma Brona d Naša mÿn benaà miàÿ.
10 W kÿm ¤ap³ila aði taneàa b lÿbbay w mbaqriwa xa ta xÿnna milÿ aði
xÿlmÿtta “dÿ qyamta mÿn benaà miàÿ?”
11 W kÿm baqrilÿ, “Qay kamri saprÿ, qamaya Eliya klazma d aàÿ?”
12 W merÿ ãalay, “¡Adolta la Eliya bÿd aàÿ qamaya tad mxaàÿà kul mÿndi.
Badam qay ilÿ kàiwa lÿ Brona d Naša bÿd ãa¢ÿn ¤ašša kabira w la kpayÿš
qbila?”
13 ßlla kamrÿn ãaloxun, “Eliya àelÿ, w ¢wÿðlay bgaweh l kul mÿndi dÿ b¢elay,
dÿx d ilÿ kàiwa ÿlleh.”

Išo¡ kÿmpalÿã ru¤a bÿšta mÿn xa yala

14 W kud mãelay l gebÿd anay talmiðÿ xÿnnÿ, xzelay kÿnšÿ kabirÿ jmi¡ÿ
xawÿðranay w xakma saprÿ bjadolÿ ÿmmay.
15 Kud anay našÿ kÿm xazelÿ ta Išo¡, m¡ujÿblay w ¢rÿqlay tad daray šlama
ÿlleh.
16 W kÿm baqeray ta saprÿ, “B maha iwotun mjadolÿ ÿmmay?”
17 Xa mÿn kÿnša mjuwÿblÿ, “Malpana, muàeli broni l gebux, bed ibÿ ru¤a
bÿšta w muxresteh broni.
18 Kud k¢aryalÿ, kmaxyalÿ l ar¢a kra¢ÿl w ksayÿk kakeh w kgeba gÿbbu l
sÿpwaàeh w kyawÿš paòreh. W ãlÿbli mÿn talmiðÿ diyux dÿ mpalãila aði
ru¤a w la hwÿllebay.”
19 Mjuwÿblÿ Išo¡ w merÿ, “¢Of mÿn að dara la mhuyÿmna, wÿl iman bÿd
hawÿn ÿmmoxun w wÿl iman msayÿbrÿnnoxun? Moàolÿ l axa.”
20 Kÿm maàalÿ l gebeh. Kud kÿm xazyalÿ ru¤a, b ¡ÿddana kÿm äar¡alÿ. W
npÿllÿ yala l ar¢a w pÿšlÿ mla¡boãÿ w gÿbla gÿbbu l sÿpwaàeh.
21 Mbuqerÿ Išo¡ mÿn baba d o yala, “Maqa ÿttÿ bronux hadax?” Merÿ, “Mÿn
zoruàeh.
22 Gahaàa kabirÿ ktalqalÿ b nura yan b maya tad qaãlalÿ. Rabi, ÿn ibux d
¢oðÿt xa mÿndi, ¡onni w mra¤ÿm ÿllan.”
23 Kÿm jawÿblÿ Išo¡ merux, “ßn ibux? Kul mÿndi baraya lÿ ta o dÿ mhemÿn.”
24 W b ¡ÿddana m¡uyÿãlÿ baba d o yala w merÿ, “Kÿmhayÿmnÿn rabi, ¡onni d
òalbÿn l šakakti w nuqäanuàa d hemanuài.”
25 Kud xzelÿ Išo¡ d našÿ ilay bÿ¢raqa l gebÿd yala, mcuxÿslÿ e ru¤a bÿšta
w merÿ, “Ya ru¤a xarsÿ w karrÿ, kpaqðÿnnax d palãat mÿnneh w la ¢orat ÿlleh
gaha xÿrta.”
26 M¡uyÿãla ru¤a bÿšta w kÿm ša¢šalÿ b xela w plÿãla mÿnneh. W pÿšlÿ
yala mÿx miàa, hÿl kabirÿ mÿnnay meray mÿàlÿ.
27 Išo¡ ¢arelÿ b iðeh w kÿm maqÿmlÿ.
28 Kud ¢werÿ Išo¡ l beàa kÿm baqrilÿ talmiðÿ diyeh, “Rabi, qay la hwÿlleban
axni dÿ mpalãuxla?”


29 Merÿ ãalay, “Aði gÿnsa la kpalÿã ÿlla b äoma w äloàa.”
30 Kud plÿãlay mÿn tama w fÿtlay bÿ Glila, la b¢elÿ Išo¡ l cu naša d yaðe¢ eka
bgaweh.
31 Molÿpwalay talmiðÿ diyeh w amÿrwa, “Brona d Naša bÿd msupya l idaàa
dÿ bnenaša w bÿd qaãlilÿ. W baàÿr ma d qaãlilÿ, bÿ ãlaàa yumaàa bÿd
qayÿm.”
32 La fahmiwalay an ma¤kayaàa w zad¢iwa dÿ mbaqriwalÿ.

Ema lÿ raba.
33 Àelÿ Išo¡ lÿ Kparna¤um, kud wewa b beàa, kÿm baqeray talmiðÿ, “L maha
wotunwa mja¤odÿ bÿxðaðÿ b ¢urxa?”
34 Štÿqlay, med wewa mjudlÿ xa ÿmmÿd xÿnna w bimara, mani ilÿ bÿš raba
benaàay.
35 Tulÿ Išo¡ w qrelÿ l tresar talmiðÿ w merÿ ãalay, “Kul mani d ba¢ÿ d hawÿ
qamaya benaàoxun šud payÿš xaraya w xadama diyoxun.”
36 W ¢relÿ b iða d xa yala zora w kÿm maqÿmlÿ b palga w kÿm ãa¢ÿnnÿ b
qapleh w merÿ,
37 “Kul mani d qabÿl xa mÿn d an yalÿ zora b šÿmmi ilÿ bÿqbali, w mani d
qabÿlli, la bas ana kqabÿl ÿlla ham Babi o d kÿm šaderi.”
38 Merÿ ãaleh Yo¤annan, “Rabi, xzelan xa naša mpaloãÿ ru¤aàa bišÿ b
šÿmmux w med lelÿ xa mÿnnan.”
39 Merÿ ãalay Išo¡, “Šwuqulÿ. Leà naša d ibÿ d ¢awÿð xela b šÿmmi w
baàÿr xa qÿääa d ma¤kÿ mÿndi darqul diyi.
40 Msabab kul mani d lelÿ darqul diyan ilÿ ÿmman.
41 M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, kul mani d mašteloxun xa qaãxa d maya b
šÿmmi msabab d iwotun bÿtba¢a Mši¤a, ajÿr diyeh la kÿmsakÿr.

T¡asta ta xÿnna
42 “W kul mani d mat¡ÿs xa mÿn d ani zorÿ d kÿm hayÿmni bgawi, bÿšão ilÿ
ãaleh d payÿš m¡ulqa kepa d arxÿl b paqarteh w tliqa b yama.


43 ßn iðux matÿ¡salux, qãola. Bÿšão ilÿ ãalux d ¢orÿt l xayÿ bÿ xða iða
mÿn ma d zalux l nura d Gihana dla kda¢ÿx b tÿtte idaàa,
44 eka d toleàa la kmeàa w nura la kda¢ÿx.
45 W ÿn aqlux matÿ¡salux, qãola. Bÿšão ilÿ ãalux d ¢orÿt l xayÿ ¡arja bÿ
xða aqla w la naplÿt b Gihana ayÿt b tÿtte aqlaàa.
47 W ÿn ¢enux matÿ¡salux, šlo¢la w tloqla. Bÿšão ilÿ ãalux tad ¢orÿt l
malkuàa d Alaha bÿ xða ¢ena mÿn ma d naplÿt b Gihana d nura w ayÿt b tÿtte
¢enÿ,
48 ‘Tama d toleàay la kmeàa w nuray la kda¢ÿx.’
49 Med kul naša b nura bÿd payÿš mumÿlxa; kul dÿwÿ¤àa b mÿlxa
kmamÿlxila.
50 “Mÿlxa randÿ la, ÿlla ÿn peša paxta, b maha bÿd mamÿlxila? Badam
hawÿ bgawoxun mÿlxa w hwo bÿ šlama xa ÿmmÿd xÿnna.”


MRK 10
10
Gwara w šwaqa
1 W qÿmlÿ Išo¡ mÿn tama w àelÿ l maàwaàa d Ihuða w mÿn d o bara
xÿnna mÿn nehra d ¢Urdun. W zÿllay l gebeh kÿnšÿ kabirÿ. W molÿpwalay
dÿx d ¢awÿðwa kul naqla.
2 Qrulay xakma Prišÿ w kÿm baqrilÿ tadÿ mjarbilÿ ÿn ià pugdana ta gora d
šawÿq baxteh.
3 W kÿm jawÿblay Išo¡, “Maha kÿm moäeloxun Mošÿ?”
4 Ani meray, “Mošÿ qbÿllÿ d kaàwux kàawa dÿ šwaqa ta šarya.”
5 Mjuwÿblÿ Išo¡ w merÿ ãalay, “Mÿn qÿšyuàa d lÿbboxun kàulÿ ãaloxun
aði pugdana.
6 “ßlla mÿn šareàa d ¡alma, Marya Alaha kÿm ¢awÿðlay urza w nÿqwa.
7 Mÿn hadax gora bÿd šawÿq l babeh w yÿmmeh w tabe¢ l baxteh,
8 w traway bÿd peši xa paòra badam. La k-haway tre ÿlla xa paòra.
9 Mÿndi dÿ mjamÿ¡lÿ Alaha barnaša lebÿ d parÿšlÿ.”
10 Baàÿr dÿx kÿm baqrilÿ talmiðÿ diyeh b beàa l aði mÿndi.
11 Merÿ ãalay, “Kul mani d šawÿq baxteh w šaqÿl xÿrta bzanÿ.
12 W ÿn baxta šoqa gorah w šaqla xÿnna bÿd zanya.”

Yalÿ zorÿ gebÿd Išo¡
13 Maqÿrwiwa l gebÿd Išo¡ yalÿ zorÿ tad darewa idaàeh ÿllay. W talmiðÿ
mcaxsiwalay.
14 W kud xzelÿ Išo¡ aði, la qbÿllÿ, w merÿ ãalay, “Šwuqu l yalÿ zorÿ d aàay
l gebi w la man¡utulay, bed ta xwaàÿd ani la malkuàa d Alaha.
15 M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, kul mani d la qabÿl malkuàa d Alaha mÿx yala
zorÿ la k¢awÿr ÿllah.”
16 W kÿm qapÿllay l äadreh w drelÿ iðeh ÿllay w kÿm barÿklay.

¢Atiruàa w malkuàa


17 W kud wewa Išo¡ bizala b ¢urxa, ¢rÿqlÿ l gebeh xa gora w brÿklÿ qameh w
mbuqerÿ w merÿ, “Malpana ãawa, ma ¢oðÿn tad yaràÿn xayÿ d l abad?”
18 Merÿ Išo¡ ãaleh, “Qay kqarÿtti ãawa? Leà ãawa ÿlla xa, Alaha, lxoðeh.
19 Kiðÿttay pugdanÿ: la qaãlÿt, la zanÿt, la ganwÿt, la sahðÿt sahðuàa dugla,
la ³almÿt, myaqÿr l babux w yÿmmux.”
20 Mjuwÿblÿ w merÿ, “Malpana, ani kullay iwÿn nãiray mÿn zoruài.”
21 Xerÿ Išo¡ bgaweh w kÿm ba¢elÿ, w merÿ ãaleh, “Xa mÿndi xÿnna
knaqÿälux. Si mzabÿn kul mÿndi d ÿttux, w hallÿ ta mÿskenÿ, w bÿd hawelux
xuzzÿnta bÿ šmayya. W hayu baàri tbo¢li.”
22 Òbÿnnÿ o gora b að taneàa, w zÿllÿ la päixa med ÿàwalÿ mal w parÿ
kabirÿ.
23 Xerÿ Išo¡ xawÿðraneh w merÿ ta talmiðÿ diyeh, “Ma ¡asqa bÿd hoya ta
anay d ÿttay mal tad ¢ori l malkuàa d Alaha.”
24 M¡ujÿblay talmiðÿ b ma¤keàeh. W kÿm tanela Išo¡ ma¤keàeh gaha xÿrta
w merÿ ãalay, “Yalÿ, ma ¡asqa la l anay dÿ ktakli l mal diyay d ¢ori l malkuàa d
Alaha.
25 Bÿš sanaya ilÿ l gumla d ¢awÿr b naqba dÿ mxaãa mÿn ¢atira d ¢awÿr l
malkuàa d Alaha.”
26 W talmiðÿ m¡ujÿblay bÿš kabira w amriwa xa ta xÿnna, “Badam man ibÿ
d xalÿä?”
27 Xerÿ Išo¡ bgaway w merÿ, “L gebÿd bnenaša aði lela bareàa, ÿlla l gebÿd
Alaha leà mÿndi dla kbarÿ.”
28 Mšurelÿ Paãros bimara, “Mari, axni šwÿqlan kul mÿndi d ÿttan w àelan,
kÿm tab¢uxlux.”
29 Mjuwÿblÿ Išo¡ w merÿ, “M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, kul mani d šawÿq beàa
yan axawaàa yan xaàwaàa yan baba yan yÿmma yan baxta yan yalÿ yan
ar¢aàa ta xatÿr diyi w ta Engaliyon diyi,


30 bÿd šaqÿl xa b umma, axa b aði zona: batÿ w axawaàa w xaàwaàa
w yÿmmaàa w yalÿ w ar¢aàa ÿmmÿd junjarÿ, w b o ¡alma xÿnna d aàÿ, xayÿ
d l abad.
31 Kabirÿ qamayÿ bÿd peši xarayÿ w xarayÿ qamayÿ.”
32 Kud wewa bisaqa b ¢urxa l Orÿšlÿm, raxÿšwa Išo¡ qamaya qamaya.
Hawewa m¡ujbÿ, ani bizala baàreh baàreh zdi¢ÿ. Šqÿllÿ tresar talmiðÿ diyeh l
xa bara w mšurelÿ bimara ãalay l mÿndi d zilÿ barÿ bgaweh.
33 Merÿ, “Daha iwux bisaqa l Orÿšlÿm w Brona d Naša bÿd payÿš msupya ta
rabÿ d kahnÿ w saprÿ. W bÿd ¤akmi ÿlleh b moàa w bÿd msalmilÿ ta ¡ammÿ
nuxrayÿ.
34 Bÿd mrazli bgaweh w m¡aðbilÿ w bÿd reqi b paàeh w bÿd jaldile. W bÿd
qaãlilÿ w b yoma dÿ ãlaàa bÿd qayÿm.” Mÿn yamnÿ w mÿn ¡asrÿ d Išo¡.
35 Qrulay l gebÿd Išo¡ Ya¡qu w Yo¤annan, yalÿ d Zawday, w meray ãaleh,
“Malpana, kibux d ¢oðÿt ãalan l mÿndi zilux ãalbux mÿnnux.”
36 Merÿ ãalay Išo¡, “Maha kibotun d ¢oðÿn ãaloxun?”
37 Meray, “¢Woðlan d atu xa mÿn yamnÿ diyux w o xa mÿn ¡asrÿ diyux b
šu¤ux.”
38 Merÿ ãalay Išo¡, “La kiðotun maha kãalbutun. Mo iboxun d šatotun qaãxa
d zilÿn šatÿnnÿ ana, yan d ¡amðutun b ma¡modiàa d zilÿn ¡amðÿn?”
39 Meray ãaleh, “Na¡ÿm, iban.” Merÿ ãalay Išo¡, “Bÿd šatotun qaãxa d šatÿnnÿ
ana w bÿd ¡amðutun b ma¡modiàa d ¡amðÿn,
40 ÿlla d atwutun mÿn yamnÿ diyi yan ¡asri lelÿ diyi l iwala, ila ta anay d ila
mu¤ðarta ãalay.”
41 Kud šme¢lay anay ¢ÿsra talmiðÿ xÿnnÿ pÿšlay mdardomÿ l Ya¡qu w
Yo¤annan.
42 Kÿm qarelay Išo¡ w merÿ ãalay, “Axtu kiðotun anay d ilay xšiwÿ rišanÿ
d ¡ammÿ nuxrayÿ, k¢oði gyanay rabÿ w ÿstaðwaàa l xÿnnÿ w k-hawelay
šulãana raba.


43 Šud la hawÿ hadax benaàoxun, ÿlla o d ba¢ÿ d hawÿ raba benaàoxun
šud payÿš xadama ãaloxun.
44 W ema mÿnnoxun d ba¢ÿ d hawÿ qamaya šud payÿš ¢oda ãaloxun.
45 Bed ham Brona d Naša la àelÿ d payÿš xdima ÿlla tad xadÿm w hewÿl
gyaneh dÿwÿ¤àa d xalaä mbadal kabirÿ.”

Sÿmya d bÿd¢ala.
46 Mãelay l Iri¤a, w kud wewa bÿplaãa mÿn tama awu w talmiðÿ diyeh ÿmmÿd
kÿnšÿ kabira, xa gora, brona d Ãimay sÿmya wewa, tiwa bÿgwaya l sÿpàa d
¢urxa.
47 W kud šme¢lÿ d ilÿ Išo¡ Naäraya bÿfyata. Mšurelÿ b¡ayoãÿ w bimara, “Išo¡,
Brona d Dawÿð, mra¤ÿm ÿlli.”
48 Našÿ kabirÿ pÿšlay mcaxoseh tad šatÿq. Awu bÿš m¡ayÿãwa, w amÿrwa,
“Brona d Dawÿð, mra¤ÿm ÿlli.”
49 Klelÿ Išo¡ w pqÿðlÿ d maàalÿ. W kÿm qaralÿ ta o sÿmya w meray ãaleh,
“Qu! Hal lÿbba! Ilÿ bÿqrayux.”
50 Tlÿqlÿ o sÿmya qabayeh w qÿmlÿ w zÿllÿ l gebÿd Išo¡.
51 Kÿm jawÿblÿ w merÿ ãaleh Išo¡, “Maha kibÿt d ¢oðÿn ãalux?” O sÿmya merÿ
ta Išo¡, “Rabi, kibÿn d xazÿn.”
52 Išo¡ merÿ ãaleh, “Si. Hemanuàux kÿm basmalux.” W b ¡ÿddana pÿšlÿ
bÿxzaya w zÿllÿ tbe¢lÿ Išo¡ b ¢urxa.


MRK 11
11
Oša¡na ta Išo¡
1 Kud qrulÿ Išo¡ l Orÿšlÿm w mãelay l Beà Paòÿ w Beà ¡Anya gebÿd ãura d
Zeàÿ, mšuderÿ tre mÿn talmiðÿ diyeh.
2 W merÿ ãalay, “So l e maàa d ila barquloxun. Iman d ¢orutun ÿllah, bÿd
xazotun xa ja¤ša sira. Cu naša lelÿ rkiwa ÿlleh. Šrolÿ w moàolÿ.
3 W ÿn naša amÿr, ‘Qay iwotun bÿ¢waða hadax?’ ÿmru ãaleh, ‘Maran kibelÿ, w
bÿd mšaderÿ axa gaha xÿrta.”
4 Zÿllay w xzelay ja¤ša sira qamÿd ãar¢a b ¢urxa w kÿm šarelÿ.
5 Ani bÿšrayeh, ÿàwa xakma našÿ qimÿ tama meray ãalay, “Miwotun
bÿ¢waða? Qay maha iwotun bÿšraya l ja¤ša?”
6 Kÿm jobilay dÿx d kÿm moäelay Išo¡. W kÿm šoqilay d šaqlilÿ.
7 W kÿm nablilÿ o ja¤ša l gebÿd Išo¡ w drelay jullay ÿlleh. W rkulÿ Išo¡ l o
ja¤ša.
8 Kabira mÿn našÿ parsiwa jullay b ¢urxa w xÿnnÿ parsiwa pÿnjonyaàa qãi¢ÿ
mÿn hilanÿ.
9 W ¡amma qameh qameh w baàreh baàreh m¡eãiwa b qala ¡loya w bimara,
“Oša¡na! Brixa lÿ o d ilÿ biàaya b šÿmma d Marya.
10 W brÿxta la malkuàa d Baban Dawÿð d ila biàaya. Oša¡na bÿ mromÿ!”
11 ¢Werÿ Išo¡ l hayÿkla d Orÿšlÿm, w xzelÿ l kul mÿndi d ÿàwa tama, w kud
pÿšlÿ burmašÿ, plÿãlÿ l Beà ¡Anya ÿmmÿdÿ tresar talmiðÿ.

Hayÿkla beàa dÿ äloàa
12 Deraà yoma kud plÿãlay mÿn Beà ¡Anya, kpÿnnÿ Išo¡.
13 W xzelÿ mÿn ra¤uqa xa hilana d te¢nÿ mar ãarpÿ, qrulÿ l o hilana merÿ
balki d xazÿ bgawah perÿ. Kud mãelÿ l o hilana, la xzelÿ mÿndi šwoq mÿn
ãarpÿ med la wewa zona d te¢nÿ.


14 W merÿ Išo¡, “Mÿn daha wÿl abad cu naša lappÿš axÿl pera mÿnnax.”
W talmiðÿ diyeh wawa bÿšma¢a.
15 W àelay l Orÿšlÿm, w kud ¢werÿ Išo¡ l hayÿkla, mšurelÿ bÿãraða ani d
wewa bÿzwana w mzabonÿ b hayÿkla. W muqlÿblÿ paàorÿ dÿ mäarfanÿ w
kursawaàa dÿ mzabnanÿ d yonÿ.
16 W la šawÿqwa cu naša d ma¢wÿrwa mÿndi l gawayÿ b hayÿkla.
17 W molÿpwalay w amÿrwa, “Mo lelÿ kàiwa, ‘Beài ilÿ qÿrya beàa dÿ äloàa ta
kullay ¡ammÿ?’ W axtu kÿm ¢oðutulÿ guppa d mašÿlxanÿ.”
18 Šme¢lay b aði rabÿ d kahnÿ w saprÿ, w b¢elay d maqÿãliwalÿ ÿlla zad¢iwa
mÿnneh, bed kÿnša kullÿ m¡ujba wewa b yulpaneh.
19 Kud pÿšlÿ burmašÿ plÿãlay l barayÿ mÿn mðita.

Hilana ¢wiša
20 Bgo mxuška kud wewa bÿrxaša xzelay o hilana d te¢na ¢wiša mÿn
qurmeh.
21 Txerÿ Paãros w merÿ ãaleh, “Rabi, iwolÿ o hilana d kÿm leãÿtta ¢wiša.”
22 Mjuwÿblÿ Išo¡ w merÿ ãalay, “Šud haweloxun hemanuàa b Alaha.
23 M¤aqqa kamrÿn ãaloxun: kul mani d amÿr ta aði ãura, ‘Šlo¢ mÿn d axa w
npol b yama,’ w la mšakkÿk b lÿbbeh, ÿlla mhemÿn d zilÿ barÿ l mÿndi d merÿ,
bÿd barÿ o mÿndi d merÿ.
24 Mÿn hadax kamrÿn ãaloxun, kul mÿndi d ãalbutun bÿ äloàa, mhayÿmnu d
zilutun šaqlutulÿ w bÿd hawÿ ãaloxun.
25 W iman d qemutun mäaloyÿ, w ÿttoxun mÿndi l našÿ šwuqu ãaleh, ta ham
Baboxun d ilÿ bÿ šmayya d šawÿq ãaloxun gnahoxun w xãiyaàoxun.
26 ßn la šoqutun ãalay, ham Baboxun d ilÿ bÿ šmayya la kšawÿq ãaloxun
gnahÿ diyoxun.”

B ema šulãana?
27 W àewalay gaha xÿrta l Orÿšlÿm. Kud wewa Išo¡ bÿrxaša b hayÿkla,
zÿllay l gebeh rabÿ d kahnÿ w saprÿ w xÿtyariyÿ.


28 W meray ãaleh, “B ema šulãana k¢oðÿt an mÿndanÿ? W mani kÿm
hewÿllux aði šulãana d ¢oðÿt hadax?”
29 Mjuwÿblÿ Išo¡ w merÿ ãalay, “Ham ana bÿd mbaqrÿnnoxun xa buqara ta
dÿ mjobutuli w e gaha bÿd amrÿn ãaloxun b ema šulãana k¢oðÿn an
mÿndanÿ,” merÿ
30 “Ma¡modiàa d Yo¤annan mÿn d eka la, mÿn šmayya yan mÿn bnenaša?”
31 Mtuxmÿllay bÿ gyanay w meray, “ÿn amrux, ‘Mÿn šmayya,’ bÿd amÿr
ãalan, ‘Badam qay la mhimÿnnoxun bgaweh?’
32 W ÿn amrux, ‘Mÿn bnenaša,’ --” (Zde¢lay mÿn ¡amma med Yo¤annan wewa
xšiwa l gebÿd kullay našÿ d wewa m¤aqqa nwiya.)
33 Mjuwÿblay w meray ta Išo¡, “La kiðux meka la.” Merÿ Išo¡ ãalay, “W ham
ana la kamrÿn ãaloxun b ema šulãana k¢oðÿn ani.”


MRK 12
12
Palaxÿ d karma
1 Mšurelÿ Išo¡ bma¤koyÿ ÿmmay b maàlÿ w merÿ, “Xa gora štÿllÿ karma w
bnelÿ guda xawÿðraneh w xperÿ b o karma ma¡äarta w bnelÿ bgaweh burja w
kÿm salÿmlÿ ta palaxÿ. W zÿllÿ lÿ xða dukàa ra¤uqta.
2 Baàÿr dÿx b zona d perÿ mšuderÿ xa ¢oda l gebÿd anay palaxÿ tad šaqÿl
mÿnnay mÿn perÿ d karmeh.
3 Anay palaxÿ kÿm ¢arelÿ o ¢oda w kÿm maxalÿ w kÿm šadrilÿ spiqa.
4 W mšuderÿ ÿllay gaha xÿrta xa ¢oda xÿnna w ham awa kÿm maxelÿ w
bðelay rešeh w kÿm šadrilÿ b äa¢orÿ w caxasta.
5 W mšuderÿ xa xÿnna w kÿm qaãlilÿ. W mšuderÿ xÿnnÿ ¢odÿ xÿnnÿ
kabirÿ, mÿnnay kÿm maxalay w mÿnnay kÿm qaãlilay.
6 “Mar d karma ÿàwalÿ xa brona lxoðeh ¡aziza. W kÿm šaderÿ l gebÿd anay
palaxÿ, w merÿ, ‘Balki bnaxpi mÿn broni w bhewi.’
7 ßlla palaxÿ meray xa ta xÿnna, ‘Iwolÿ aði lÿ yaroàa. Hayo d qaãluxlÿ tad
peša ãalan yuruà.’
8 Kÿm ¢arelÿ w kÿm qaãlilÿ w kÿm talqilÿ l barayÿ d karma.
9 Daha ma ¢awÿð mar d o karma b anay palaxÿ? Bÿd aàÿ w bÿd qaãÿllay anay
palaxÿ w bÿd hewÿllÿ o karma ta palaxÿ xÿnnÿ.
10 Mo la qreloxun maha kamÿr kàawa? ‘Kepa d la b¢elay banayÿ pÿšlÿ kepa
raba d qurniàa;
11 Marya kÿm ¢awÿðla aði ¡ajibuàa, w kÿm xazuxla b ¢enan.’”
12 W b¢elay rabÿ d kahnÿ ta d ¢aralÿ Išo¡, ÿlla zde¢lay mÿn kÿnša, med iðe¢lay
d wewa bmaàoyÿ aði maàla ÿllan. W kÿm šoqilÿ w zÿllay.

Alaha w malka
13 Baàÿr dÿx mšuderay l Išo¡ našÿ mÿn saprÿ w mÿn beàa d Hirodÿs tad
manÿplilÿ bÿ xða taneàa.


14 W àelay, w kÿm baqrilÿ, “Malpana, axni kiðux bgawux d iwÿt xa gora
¡adola w ¤aqqani w la kšaqlÿt paàa w xaäa qamÿd cu naša, w la k¢arÿt
xatÿr d xakma w xÿnnÿ la, ÿlla kmalpÿt ¢urxa d Alaha b ¤aqquàa. Imoran,
kbarÿ d hewux parÿ w rešiàa ta Qeäar yan la? Hewux yan la hewux?”
15 Iðe¢lÿ Išo¡ b bÿšta d lÿbbay w merÿ ãalay, “Qay iwotun mjarobi? Moàoli
xa dinar d xazÿnnÿ.”
16 Muàelay w merÿ Išo¡ ãalay, “Aði äurta w kÿàuàa, d mani la?” Meray, “D
Qeäar.”
17 Merÿ Išo¡, “Badam hallu ta Qeäar mÿndi d Qeäar, w ta Alaha mÿndi d Alaha.”
W kullay m¡ujÿblay bgaweh.

Qyamta d miàÿ
18 W àelay l gebÿd Išo¡ xakma Zadduqayÿ, anay dÿ knakri qyamta d miàÿ w
kÿm baqrilÿ,
19 “Malpana, Mošÿ kàulÿ ãalan w merÿ: ÿn mayÿà axona d naša w o miàa
laàwalÿ yalÿ mÿn d e baxta, axoneh šud šaqÿlla e baxta w gawÿr bgawah
w maqÿm zar¢a ta axoneh.
20 ßàwa šo¢a axawaàa. O qamaya šqÿllÿ xða baxta w mÿàlÿ w la
mxulÿflÿ yala.
21 O dÿ tre kÿm šaqÿlla w ham aw mÿàlÿ, w la mxulÿflÿ yala mÿnnah, w
hadax ham o dÿ ãlaàa.
22 W šo¢aànay gweray bgawah w la mxulÿflay yala mÿnnah, w b xareàa d
kullay ham e baxta mÿàla.
23 Imoran b yoma dÿ qyamta, iman d qemi kullay, e baxta ta ema mÿnnay bÿd
peša? W šo¢aànay gweray bgawah?”
24 Merÿ ãalay Išo¡, “Mwahmÿ wotun kulloxun, bed la kiðotun kàawÿ w la
xela d Alaha.
25 Med iman d qemi našÿ mÿn benaà miàÿ la k-hawÿ, la gwara, w la
magworÿ; ÿlla bÿd haway mÿx malaxÿ dÿ šmayya.


26 W ÿllÿdÿ qyama d miàÿ, mo la qreloxun bÿ kàawa d Mošÿ dÿx merÿ
ãaleh Alaha mÿn saniàa: ‘Ana iwÿn Alaha d Oraham w Alaha d Is¤aq w Alaha d
Ya¡qu’?
27 Alaha lelÿ Alaha d miàÿ ÿlla Alaha dÿ bixayÿ ilÿ. Badam kabira òliãÿ
wotun.”

Pugdana raba
28 Qrulÿ xa mÿn saprÿ w šme¢lÿ d wawa bjadolÿ ÿmmÿd Išo¡. Kud xzelÿ d
wewa Išo¡ mjawobay ãawa, kÿm baqerÿ, “Rabi, ema ilÿ pugdana bÿš qamaya
mÿn kullay pugdanÿ?”
29 Merÿ Išo¡ ãaleh, “Qamaya d kullay pugdanÿ aði lÿ: ‘Šmo¢ Israel, Marya
Alahan xa Marya ilÿ.
30 W d ba¢ÿt l Marya Alaha diyux mÿn kullÿ lÿbbux w mÿn kulla gyanux w
mÿn kullÿ honux w mÿn kullÿ xelux,’ aði ilÿ pugdana qamaya.
31 W pugdana dÿ tre ilÿ, ‘d ba¢ÿt l qariwux mÿx degÿd gyanux.’ Leà pugdana
xÿnna bÿš raba mÿn d ani.”
32 Merÿ ãaleh o sapra, “Ãawa merux, Rabi. Alaha xa ilÿ w leà Alaha xÿnna
šwoq mÿnneh.
33 Naša lazÿm d ba¢elÿ mÿn kullÿ lÿbbeh w mÿn kullÿ honeh w mÿn kulla
gyaneh w mÿn kullÿ xeleh, w d ba¢ÿ l qariweh mÿx gyaneh. Aði bÿšão ilÿ
mÿn maqrowÿ d kullay qurbanÿ w dÿw¤ÿ.”
34 Kud xzelÿ Išo¡ dÿ mjuwÿblÿ b ¤ÿxÿmàa o gora, merÿ ãaleh, “Gora, lewÿt
ra¤uqa mÿn malkuàa d Alaha.” W baàÿr dÿx la jserÿ cu naša xÿnna dÿ
mbaqerÿ.

Brona d Dawÿð w Mareh.
35 Kud wewa Išo¡ bmolopÿ b hayÿkla w merÿ, “Dÿx kamri saprÿ d ilÿ Mši¤a
Brona d Dawÿð?
36 Mo la Dawÿð bÿgyaneh merÿ b Ru¤a d Qudša: ‘Merÿ Marya ta Mari, ‘Itu
mÿn yamnÿ diyi wÿl tad darÿn dÿjmÿnÿ diyux xoàÿd aqlaàux.’


37 Badam ÿn Dawÿð bÿgyaneh kamÿr ta Mši¤a ilÿ Mareh. Dÿx kbarÿ d hawÿ
brona ãaleh?” W kÿnša kabira wewa bmaäoàÿ ÿlleh b bassimuàa.
38 Molÿpwalay Išo¡ w amÿrwa, “Hwo šyar mÿn saprÿ anay dÿ k¢ajÿblay d hawÿ
bÿrxaša b qabayÿ mar šÿppolalÿ yarixÿ w d daray ÿllay našÿ šlama b
šuqanÿ,
39 w d atwi b reša d diwanÿ bÿ knušyaàa w l kursawaàa qamayÿ b da¡waàa.
40 Kaxli batÿ d armÿlyaàa w b ramuàa, kmayÿrxi älawaàa diyay qamÿd
našÿ. Qaäaä w daynuna diyay bÿd hoya bÿš qšiàa.”

Tre pÿlsÿ d armÿlàa
41 W tulÿ Išo¡ barqul xða dukàa d darewa kÿnšÿ parÿ b xuzzÿnta. W
kabira mÿn ¢atirÿ talqiwa parÿ kabirÿ b e xuzzÿnta.
42 Àela xða armÿlàa snÿqta w mÿskenta. Tlÿqla tre pÿlsÿ.
43 Qrelÿ l talmiðÿ diyeh w merÿ ãalay. “M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, aði
armÿlàa mÿskenta bÿš kabira drela mÿn kullay našÿ.
44 Bed kullay anay dÿ drelay, drelay mÿndi d ilÿ zodana ÿllay, ÿlla aði baxta,
mÿn sniquàah drela kul mÿndi d ÿàwala w laàwala.”


MRK 13
13
Hayÿkla d Orÿšlÿm
1 W kud wewa bÿplaãa mÿn hayÿkla, merÿ xa mÿn talmiðÿ diyeh ãaleh,
“Malpana, xzi xor ma kepÿ w ma šÿkÿl bÿnyanÿ!”
2 Merÿ ãaleh Išo¡, “Kxazutulay an bÿnyanÿ rabÿ? La kpayÿš šwiqa kepa rÿš
kepa, ÿlla bÿd peši xriwÿ.”
3 Kud wewa Išo¡ tiwa l ãura d Zeàÿ barqul hayÿkla, kÿm baqrilÿ Paãros w Ya¡qu
w Yo¤annan w Andrawus w ani lxoðay, w meray,
4 “Iman zila barya aði w m ilÿ nišan d qarwi kullay an mÿndanÿ lÿ kmala.”
5 W mšurelÿ Išo¡ bimara ãalay, “Hwo šyar l naša d la maòlÿãloxun.
6 Kabirÿ bÿd aàay b šÿmmi w bÿd amri, ‘Ana wÿn, w kabirÿ bÿd tab¢ilay.
7 Iman d šam¢utun b šarraàa w xabrÿ ba¤as šarraàa, la zad¢utun. An
mÿndanÿ lazÿm d baray, aði lela xaràa.
8 Msabab ¡amma bÿd qayÿm l ¡amma w dawÿlta l dawÿlta, w bÿd baray
š¢ašyaàa b ar¢a w roðana axa w tama, w bÿd parÿs kÿpna w šòušyÿ. Aði
kulla šareàa d kewÿ w mar¢ÿ d mahwoyÿ.

Ma¤ðarta ta xaràa
9 ßlla hwo šyar lÿ gyanoxun, bÿd msalmiloxun l dayanÿ. W bÿd
maxaloxun w m¡aðbiloxun bÿ knušyaàa diyay w bjaldiloxun, w bÿd
maqimiloxun qam malkÿ w dayanÿ msababi ta sahðuàa.
10 ßlla qamaya klazÿm l Engaliyon d peša mukrazta ta kullay ¡ammÿ.
11 La axlutun òam yan darotun bala iman d ¢araloxun w msalmiloxun, ÿlla
ma¤ko o mÿndi d payÿš hwila ãaloxun b e ¡ÿddana, bed la k-hawotun axtu
bma¤koyÿ, ÿlla Ru¤a d Qudša bma¤kÿ.
12 “Axona bÿd msapÿ axoneh l moàa w baba lÿ broneh. Yalÿ bÿd qemi l
babawaàa diyay w bÿd qaãlilay w mamàilay.


13 W bÿd hawotun sÿnyÿ l kullay našÿ msabab d šÿmmi, ÿlla awa dÿ msebÿr
wÿl xaràa, awa bÿd xalÿä.

¢Oqana dÿ xlaäta d ¡alma
14 Iman dÿ xzeloxun nišan dÿ xrota ¡ajabta/, d ila txÿrta l Daniyel nwiya, d
lelÿ lazÿm eka hawewa, -- šud fahÿm qaraya -- e gaha anay d haway b Ihuða
šud ¢arqi l ãura.
15 W o d ilÿ rÿš garÿ la naxÿà w ¢awÿr l beàah šaqÿl mÿndi mÿn beàeh.
16 W o d ilÿ b dašta la da¢ÿr d šaqÿl lwÿšteh.
17 Waya l ÿnšÿ bãinÿ w l mamäanyaàa b anay yumaàa.
18 Mäalo d la barÿ að mÿndi b sÿtwa.
19 Med bÿd hawÿ anay yumaàa yumaàa d ¢oqana dla hwela mÿxwaàay mÿn
šareàa dÿ briàa wÿl daha, w la k-hawÿ qaã.
20 W ÿn Marya la makrewalay anay yumaàa, la kxalÿäwa cu naša, ÿlla ta
xatÿr d xakma mgubyÿ d kÿm gabelay, bÿd makrelay anay yumaàa.
21 W e gaha ÿn naša amÿr ãaloxun, ‘Iwolÿ Mši¤a axa,’ yan ‘Tama,’ la
mhayÿmnutun.
22 Kabirÿ mši¤ÿ w nwiyÿ dagalÿ bÿd qemi, w bÿd maxway nišanÿ w
¡ajÿbwaàa, w bÿd maòÿlãi ham xakma mÿn mgubyÿ, ÿn hoya bareàa.
23 ßlla axtu hwo šyar. Msabab mÿn daha iwÿn bimarah l qama ãaloxun
xakma mÿn kul mÿndi.
24 ßlla b yumaàa d aàay baàÿr e ¢oqana rabàa, ‘šÿmša bÿd xaška w
sehra la k-hewÿl behra;
25 W kawÿxwÿ bÿd napli mÿn šmayya, w xelawaàa dÿ šmayya bÿd
mza¡ÿz¡i.’
26 W e gaha bÿd xazay Brona d Naša biàaya b ¢ananÿ b xela raba w šu¤a.
27 W bÿd mšadÿr l malaxÿ diyeh w bÿd mjamÿ¡ lÿ mgubyÿ diyeh mÿn
arbaànay pÿnyaàa d ¡alma, mÿn xlaäta d ar¢a lÿ xlaäta dÿ šmayya.


28 Ilupu maàla mÿn hilana d te¢na: Iman dÿ krakxi pÿnjonyaàeh w kyarqi
ãarpeh, kiðotun dÿ mãelÿ qeãa.
29 Hadax ham axtu iman xazotun an mÿndanÿ bÿbraya, iðu¢u d ilÿ Brona d
Naša qariwa l ãar¢a.
30 M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, la kxalÿä aði dara wÿl tad baray kul an
mÿndanÿ.
31 Šmayya w ar¢a bÿd feti w zalay, w tanayaài la kÿzzalay.
32 ßlla o yoma w e šeàa cu naša la kyaðe¢la, la malaxÿ dÿ šmayya w la
Brona, ÿlla bas Baba lxoðeh.
33 Badam pušu šyar w spuru med la kiðotun iman bÿd aàÿ o zona.
34 Bÿd hawÿ mÿòdegÿd xa gora d zÿllÿ ra¤uqa w šwÿqlÿ beàeh w hwÿllÿ
šulãana ta ¢odÿ diyeh w hwÿllÿ ta kud xa šuleh. W pqÿðlÿ l naãara d hawÿ
šyar w r¢iša.
35 Masimu bala badam, med la kiðotun iman bÿd aàÿ mar beàa, b burmašÿ,
yan b palga d lelÿ, yan bÿ qreàa d dika, yan b qadamta,
36 d la aàÿ ÿlloxun l òaflÿ, w xazeloxun dmixÿ.
37 W mÿndi d kamrÿn ãaloxun, kamrÿnnÿ ta kulloxun: ‘Masimu bala w hwo
šyar!’”


MRK 14
14
Baxta bÿmša¤a reša d Išo¡.
1 Baàÿr tre yumaàa wewa yoma pÿä¤a w ham ¢eða d paãirÿ. Rabÿ d kahnÿ w
saprÿ b¢ewalay d ma¢rawalÿ Išo¡ b dugla w òaddaruàa w maqÿãlilÿ.
2 ßlla meray, “La k¢oðuxla b ¢eða d la barÿ šòušya b ¡amma.”
3 W kud wewa Išo¡ b maàa d Beà ¡Anya, mkurma l beàa d Šÿm¡on gÿrwana,
w tiwa l ixala àela xða baxta ã¢ÿnta šušÿkàa d bÿsmÿ d nardin ¢aälaya
agran w mar ãima kabira. Kÿm torala e šušÿkàa w kÿm šapxala l reša d
Išo¡.
4 ßàwa tama xakma našÿ ¡ÿqla gyanay w mdurdÿmlay w meray, “Ta maha
bÿhdara aði bÿsma agran?
5 ßàwaba dÿ mzabnawalÿ bÿš zoda mÿn ãlaàa ÿmmÿ dinarÿ w hewawalÿ ta
mÿskenÿ.” W pÿšlay mdardomÿ ÿllah.
6 ßlla Išo¡ merÿ, “Šwuqula. Qay iwotun bmaj¡ozah? ¢Wÿðla mÿndi ãawa ãali.
7 Med mÿskenÿ ilay b dayÿmuàa ÿmmoxun w iman d ba¢otun iboxun d
¢oðutun ãawaàa ãalay ÿlla. Ana la hawÿn ÿmmoxun b kul zona.
8 ¢Wÿðla ãali o mÿndi d ÿàwaba, w l qama mšÿ¤la paòri qam qwarti.
9 M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, eka d peša mukrazta bašara b ¡alma kullÿ ham
mÿndi dÿ ¢wÿðla aði baxta bÿd payÿš mu¤ÿkya ta tÿxrona ãalah.”
10 E gaha zÿllÿ Yahuða Sxaryoãa, xa mÿn tresar, l gebÿd rabÿ d kahnÿ tadÿ
msalÿm l Išo¡ ãalay.
11 W kud šme¢lay, päÿxlay bgaweh, w qãelay ÿmmeh d hewilÿ parÿ. W pÿšlÿ
Yahuða bÿjyala l ¡ÿddana ãota tadÿ msalÿmlÿ.

Ma¤ðarta ta pÿä¤a
12 B yoma qamaya d ¢eða d paãirÿ dÿ bgaweh maqÿrwiwa Huðayÿ w knaxri
dÿw¤a d pÿä¤a, meray talmiðÿ ta Išo¡, “Eka kibÿt d zalan ma¤ÿðrux d axlÿt
pÿä¤a?”


13 Mšuderÿ tre mÿn talmiðÿ diyeh w merÿ ãalay, “So lÿ mðita w bÿd tafÿq
bgawoxun xa gora ã¢ina talma d maya. So baàreh.
14 Eka d ¢awÿr, ÿmru ta mar o beàa, ‘Malpana diyan kamÿr, Eka ila duka d
axlÿn bgawah pÿä¤a ÿmmÿd talmiðÿ diyi?’
15 Awu bÿd maxweloxun oda ¡ÿlliàa rabàa prÿsta w mu¤ðarta. Ma¤ÿðru
ãalan tama pÿä¤a.”
16 Plÿãlay talmiðÿ diyeh w àelay lÿ mðita w xzelay dÿx d merÿ ãalay w
mu¤ðeray pÿä¤a.
17 W b burmašÿ àelÿ awu w tresar talmiðÿ diyeh.
18 Kud wawa tiwÿ w bixala, merÿ Išo¡, “M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, xa
mÿnnoxun d ilÿ bixala ÿmmi bÿd msalÿmli.”
19 W pÿšlay òbÿnnÿ w meray ãaleh xa baàÿr xa, “Ana iwÿn?”
20 Awu merÿ ãalay, “Ilÿ xa mÿn tresar o d ãamÿš iðeh b lagan ÿmmi.
21 W Brona d Naša bÿd zalÿ dÿx d ilÿ kàiwa ÿlleh, ÿlla waya l o gora dÿ bgo
iðeh bÿd payÿš msupya Brona d Naša. Bÿšão wawa ãaleh d la hawewa huya.”

¡Ašaya xaraya
22 Kud wewa bixala, šqÿllÿ Išo¡ lÿxma w mburÿklÿ w twerÿ w hwÿllÿ ãalay.
W merÿ, “Šqulu, aði paòri lÿ.”
23 W šqÿllÿ qaãxa w škerÿ w mburÿklÿ w hwÿllÿ ãalay. W štelay mÿnneh
kullay.
24 W merÿ ãalay, “Aði lÿ dÿmmi dÿmma d waäiya xaàta d payÿš špixa
mbadal kabirÿ.
25 M¤aqqa kamrÿn ãaloxun, lappÿš šatÿn mÿn pera d daliàa gaha xÿrta
wÿl o yoma d šatÿnnÿ xaàa ÿmmoxun b malkuàa d Alaha.”
26 Mšubÿ¤lay xa mazmora w sÿqlay l ãura d Zeàÿ.
27 Merÿ ãalay Išo¡, “Kulloxun bÿd mšakkutun bgawi b aði lelÿ. Msabab d ilÿ
kàiwa: ‘Bÿd maxÿn šivana w bÿd mbarÿbzi ¢ÿrweh.’
28 ßlla baàÿr ma d qemÿn, bÿd zali qam mÿnnoxun lÿ Glila.”


29 Merÿ ãaleh Paãros, “Rabi, ham ÿn kullay mšakki bgawux, ana la
kÿmšakkÿn.”
30 Merÿ Išo¡ ãaleh, “M¤aqqa kamrÿn ãalux, ÿdyu b aði lelÿ qam d qarÿ dika
tÿtte gahaàa, ayÿt bÿd nakrÿtti ãÿllaà gahaàa.”
31 Paãros bÿš m¢akÿdwa w amÿrwa, “Mari, ÿn hoya d meàÿn ÿmmux, la
knakrÿnnux.” W hadax meray kullay talmiðÿ.

Išo¡ b Gadseman
32 W àelay l dukàa dÿ kqarala Gadseman. Merÿ Išo¡ ta talmiðÿ diyeh, “ßtwu
axa wÿl dÿ mäalÿn w aàÿn.”
33 W šqÿllÿ ÿmmeh Paãros w Ya¡qu w Yo¤annan, w mšurelÿ bÿr¢aša b
¤ašša w gyaneh bÿ¡yaqa.
34 Merÿ ãalay, “Gyani ¤aššaniàa la wÿl moàa. Pušu axa w masimu bala.”
35 R¤ÿqlÿ xa qÿääa mÿnnay w npÿllÿ l ar¢a w mäulelÿ w merÿ “ßn ila bareàa d
feta að šeàa mÿnni.“
36 W merÿ, “Baba ya Babi, kul mÿndi ibux d ¢oðÿt. Mafÿtlÿ mÿnni að qaãxa,
la b ¡ÿjboni ÿlla ¡ÿjbonux hawÿ.”
37 W àelÿ w kÿm xazelay dmixÿ, w merÿ ta Paãros, “Šÿm¡on, dmixa wÿt?
Lebux ham xða šeàa d pešÿt r¢iša?
38 R¢ušu w mäalo d la naplutun b juraba. Ru¤a kašÿrta la, ÿlla paòra m¤ila
lÿ.”
39 W zÿllÿ gaha xÿrta w mäulelÿ w kÿm tanelay anay tanayaàa.
40 W d¢erÿ gaha xÿrta w kÿm xazelay dmixÿ w šÿnàa d ¢enay yaqurta. W la
kiðiwa maha amriwa.
41 W àelÿ gaha d ãÿllaà w merÿ ãalay, “Dmuxu daha w nuxu, kmalya bassa.
Mãela xaràa w àela šeàa, iwolÿ Brona d Naša di payÿš msupya b idaàa d
¤ÿããayÿ.
42 Qumu d zalan. Iwolÿ qrulÿ awa dÿ msapeli.”


43 W har b e ¡ÿddana wewa Išo¡ bma¤koyÿ, àelÿ Yahuða Sxaryoãa, xa mÿn
tresar, w ÿmmeh kÿnša kabira b sepÿ w qattaàa d wewa mšudrÿ l rabÿ d
kahnÿ w saprÿ w xÿtyariyÿ.
44 W msalmana hwÿllÿ ãalay nišan w merÿ, “Awa d našqÿnnÿ, awu lÿ. ¢Rolÿ
randa w nablulÿ.”
45 W b ¡ÿddana qrulÿ ÿlleh w merÿ ãaleh, “Rabi.” W kÿm našÿqlÿ.
46 W ani àelay w pšÿãlay idaàay w kÿm ¢aralÿ.
47 Xa mÿn anay d wawa qimÿ tama grÿšlÿ sepeh w mxelÿ l ¢oda d raba d
kahnÿ w qãelÿ naàeh.
48 Merÿ Išo¡ ãalay, “Mÿx mašÿlxana plÿãloxun ÿlli b sepÿ w qattaàa d
¢arotuli?
49 Kud yum hawÿnwa ÿmmoxun, bmolopÿ b hayÿkla, w la kÿm ¢arotuli, ÿlla
hadax brela tad kamli kàawÿ.”
50 E gaha kullay talmiðÿ diyeh kÿm šoqilÿ w ¢rÿqlay.
51 ßàwa xa jwanqa wewa biàaya wewa baàreh baàreh, w lwiša ¢izar; ham
aw kÿm ¢aralÿ.
52 O jwanqa šwÿqlÿ l ¢izar diyeh w ¢rÿqlÿ šulxaya.

Išo¡ w Qayapa.
53 Kÿm nablilÿ Išo¡ l gebÿd Qayapa raba d kahnÿ, w jmÿ¡lay l gebeh kullay rabÿ
d kahnÿ w saprÿ w xÿtyariyÿ.
54 Paãros zawalÿ baàreh baàreh mÿn ra¤uqa wÿl dÿ mãelÿ gawayÿ d darta d
raba d kahnÿ. W tulÿ ÿmmÿd òulamwaàa qam nura bÿšxana.
55 Rabÿ d kahnÿ w kullÿ Knušta d Sanhadrÿn diyay wawa bÿjyala l sahðÿ tad
sahði darqul d Išo¡ tad maqÿãlilÿ. W la xzelay.
56 Med kabirÿ s-hÿðlay ÿlleh b dugla w la rahmawa sahðuàa diyay.
57 Baàÿr dÿx qÿmlay xakma sahðÿ d dugla w meray,
58 “Axni kÿm šam¢uxlÿ bimara, ‘Ana bÿd xarwÿn aði hayÿkla d ilÿ ¢wiða b
idaàa w bÿ ãlaàa yumaàa bÿd banÿn xa hayÿkla xÿnna la ¢wiða b idaàa.’”


59 W ham b aði la njÿbla sahðuàay.
60 Qÿmlÿ raba d kahnÿ b palga w kÿm baqerÿ ta Išo¡ w merÿ, “La kÿm jobÿt xa
mÿndi milay bÿs-haða ÿllux ani?”
61 ßlla Išo¡ pÿšlÿ štiqa w la mjuwÿblÿ cu mÿndi. W kÿm baqerÿ gaha xÿrta
raba d kahnÿ w merÿ, “Ayÿt iwÿt Mši¤a, Brona d Alaha, Mburxa?”
62 Merÿ ãaleh Išo¡, “Ana wÿn, w bÿd xazotun Brona d Naša tiwa mÿn yamnÿ d
xelana w biàaya b ¢anana dÿ šmayya.”
63 E gaha Raba d kahnÿ jÿqlÿ julleh w merÿ, “Ta miwux bÿjyala l sahðÿ
xÿnna?
64 Kullan šme¢lan mÿn kÿmmeh aði gudapa. Maha kamrutun?” W kullay kÿm
denilÿ w meray, “Šud mayÿà.”
65 Mšurelay xakma mÿnnay bÿryaqa ÿlleh w bÿsyada ¢eneh w bÿqpaxeh w
bimara, “Mnabi.” W ¡askar kÿm nablilÿ b laãomÿ.

Qreàa d dika.
66 Kud wewa Paãros l tex b darta. Àela xða xaddamta d raba d kahnÿ.
67 Kud kÿm xazyalÿ Paãros tiwa bmasxonÿ gyaneh, xera bgaweh w mera
ãaleh, “Ham ayÿt wÿtwa ÿmmÿd Išo¡ Naäraya.”
68 Paãros nkerÿ w merÿ, “La kiðÿn w lewÿn bÿfhama maha iwat bimara.” W
plÿãlÿ l barayÿ mÿn beàa w dika qrelÿ.
69 Gaha xÿrta kÿm xazyalÿ e xaddamta w mšurela bimara ta anay d wawa
tama, “Ham aði mÿnnay ilÿ.”
70 Paãros nkerÿ gaha xÿrta. W baàÿr xa qÿääa xÿnna ham anay d wawa qimÿ
tama meray ta Paãros, “B ¤aqquàa ham ayÿt mÿnnay iwÿt, med Glilaya wÿt w
mÿn ma¤keàux kÿm benÿt.”
71 ßlla awu mšurelÿ bimaya w bma¤romÿ “D la kiðÿnnÿ aði gora d iwotun
bma¤koyÿ ba¤aseh.”


72 W b e šeàa qrelÿ dika gaha d tÿtte. W txerÿ Paãros taneàa d Išo¡ d
mÿrwalÿ, “Qama d qarÿ dika tÿtte gahaàa, ayÿt bÿd nakrÿtti ãÿllaà gahaàa.” W
mšurelÿ bÿbxaya.
MRK 15
15
Išo¡ w Pilaãus
1 W mÿn qadamta jmÿ¡lay rabÿ d kahnÿ w xÿtyariyÿ w saprÿ w mušeray
bÿxðaðÿ ÿmmÿd kullÿ Knušta d Sanhadrÿn. W kÿm katfilÿ ta Išo¡ w kÿm
nablilÿ kÿm msalmilÿ ta Pilaãus.
2 Kÿm baqerÿ Pilaãus, “Ayÿt iwÿt malka d Huðayÿ?” Mjuwÿblÿ Išo¡ w merÿ,
“Ayÿt merux.”
3 W rabÿ d kahnÿ šakawa ÿlleh kabira.
4 Kÿm baqerÿ Pilaãus gaha xÿrta w merÿ ãaleh, “La kÿm jobÿt mÿndi? Xzi ÿkma
ilay bÿs-haða darqul diyux.”
5 ßlla Išo¡ la mjawÿbwa mÿndi, wÿl dÿ m¡ujÿblÿ Pilaãus bgaweh.
6 ßàwa ¡adÿ b kud ¢eða dÿ msayÿb Pilaãus xa ¤bisa ãalay, ema d ãalbiwa
mÿnneh.
7 ßàwa xa gora šÿmmeh Bar Abba. Wewa ¤bisa ÿmmÿd ¡ÿäyÿ, anay dÿ
¢wÿðwalay qÿãla w šòušya.
8 Qrelÿ kÿnša b qala ¡loya w mšurelay bÿãlaba dÿx d wawa ¡adÿ diyay.
9 Pilaãus mjuwÿblÿ w merÿ, “Ma kibotun d šarÿn ãaloxun malka d Huðayÿ?”
10 Bed kyaðe¢wa Pilaãus d wewa Išo¡ msulma mÿn ¤assamuàa d rabÿ d kahnÿ.
11 ßlla rabÿ d kahnÿ bÿš kabira maximiwalÿ kÿnša tad šarÿ ãalay Bar Abba.
12 Mjuwÿblÿ Pilaãus gaha xÿrta w merÿ, “Ma kibotun d ¢oðÿn b aði d qarotulÿ
malka d Huðayÿ?”
13 Ani m¡uyÿãlay, “Älulÿ!”
14 Merÿ Pilaãus w ärÿxlay, “Ma bÿšta lÿ ¢wÿðla?” ßlla ani bÿš m¡eãiwa b qala
¡loya, “Älulÿ!.”


15 Ega Pilaãus b¢elÿ d marðÿ kÿnša, šrelÿ ãalay Bar Abba w jlÿdlÿ Išo¡ w kÿm
salÿmlÿ d äalwilÿ.

Išo¡ b idaàa d ¡askar
16 ¡Askar kÿm mabirilÿ Išo¡ l darta d beàa d dayana, w qrelay kulla jwinÿ d
¡askar.
17 Kÿm malÿbšilÿ Išo¡ qabaya d arjÿwan w gðÿllay kÿlila mÿn kÿtwÿ w kÿm
darelÿ l rešeh.
18 W mšurelay mÿštafoyÿ bgaweh w bimara, “Šlama ÿllux, malka d
Huðayÿ!”
19 W maxawa l rešeh b qesÿ w reqiwa b paàeh w barkiwa w saòðiwa
qameh b gÿxka.
20 Baàÿr ma dÿ mruzÿllay bgaweh šlÿxlay mÿnneh o qabaya arjÿwan w kÿm
malÿbšilÿ julleh diyeh w kÿm mapqilÿ ta älawa.
21 ßàwa xa gora Qewrinaya, šÿmmeh Šÿm¡on, baba d Alÿksandros w d
Ropos, wewa biàaya mÿn dašta, w ¡askar kÿm šaxrilÿ tad ãa¢ÿn äliwa d Išo¡.
22 Kÿm maàalÿ l duka d Gaòolta, dÿ kpeša mpušaqta dukàa d Qarqumta.
23 Kÿm hewilÿ d šatÿ xamra xwiãa b mararta, ÿlla awu la kÿm šatelÿ.
24 W kud kÿm äalwilÿ, ple¢lay julleh w tlÿqlay ÿllay ÿðwÿ, tad xazay kud xa
ma bšaqÿl.

Malka d Huðayÿ
25 ßàwaba šeàa b ãÿllaà kud kÿm äalwilÿ.
26 Sabab d daynuna d moàeh wewa m¡ulqa l rešeh w kmaqÿryawa: ‘Aði lÿ
malka d Huðayÿ.’
27 Älulay ÿmmeh tre mašÿlxanÿ xÿnnÿ, xa mÿn yamnÿ diyeh w o xa mÿn
¡asrÿ diyeh.
28 W kmÿllÿ kàawa d merÿ, “Pÿšlÿ mxujÿbna ÿmmÿd ¡awalÿ w ¤ÿããayÿ.”
29 Ham anay d fetiwa mÿn tama mäa¢riwalÿ w ša¢šiwa rešay w amriwa, “Ya
xarawa d hayÿkla w banayeh bÿ ãlaàa yomÿ!


30 Xazux w mxalÿä gyanux w nxoà mÿn äliwa.”
31 W hadax ham rabÿ d kahnÿ, gaxkiwa xa ÿmmÿd xÿnna, ani w saprÿ, w
amriwa, “Mxulÿälÿ xÿnnÿ. W lebÿ dÿ mxalÿä gyaneh!
32 Šud naxÿà að Mši¤a malka d Israel mÿn äliwa tad xazux w
mhayÿmnux bgaweh.” Ham anay tre d wawa äliwÿ ÿmmeh mqaldiwa ÿlleh.

Išo¡ bÿmyaàa
33 W kud pÿšla šeàa b ¢ÿššÿt xšÿkla kulla ar¢a wÿl šeàa b tÿša¢.
34 W šeàa b tÿša¢ m¡uyÿãlÿ Išo¡ b qala ¡ÿlya w merÿ, “Ilohi, Ilohi, lama
šabaqtani”, d ilÿ pušaqah, “Alahi Alahi, qay kÿm šoqÿtti?”
35 Xakma našÿ d wawa qimÿ tama, kud šme¢lay aði, meray, “Ilÿ bÿqraya l
Eliya.”
36 ¢Rÿqlÿ xa gora w mlelÿ sfanja b xala w kÿm asera b qanya w muqÿrwalÿ l
kÿmmeh tad maštelÿ w merÿ, “Šwuqu d xazux ÿn aàÿ Eliya d manxÿàlÿ.”
37 ßlla Išo¡ m¡uyÿãlÿ b qala ¡ÿlya w msupyalÿ ru¤eh.
38 W sÿtra d hayÿkla jÿqlÿ tre parcÿ mÿn l¢el wÿl l tex.
39 Kud xzelÿ reša d umma, o d wewa qima tama, dÿ m¡uyÿãlÿ Išo¡ w
msulmalÿ gyaneh merÿ, “B ¤aqquàa aði gora Brona d Alaha wewa.”
40 ßàwa tama ÿnšÿ bÿxyara bgaweh mÿn ra¤uqa. Benaàay wawa Maryam
Maòÿdleta, Maryam, yÿmma d Ya¡qu zora w d Yose, w Šalom.
41 Ani d kÿm tab¢iwalÿ w kÿm xadmiwalÿ kud wewa bÿ Glila, w ÿnšÿ kabirÿ
xÿnnÿ d sÿqwalay ÿmmeh l Orÿšlÿm.

Yosÿp bÿqwara Išo¡
42 Kud xšÿklÿ yoma mšurela ma¤ðarta d yoma d šabàa,
43 àelÿ Yosÿp mÿn maàa d Ramàa. Wewa gora myuqra benaà knušya. Ham
awu wewa bÿspara l malkuàa d Alaha. Hwÿllÿ lÿbba w ¢werÿ l gebÿd Pilaãus w
ãlÿblÿ mÿnneh paòra d Išo¡.
44 Pilaãus m¡ujÿblÿ d mÿàwalÿ Išo¡ hadax qalula, w qrelÿ l reša d umma kÿm
baqerÿ ÿn ilÿ m¤aqqa miàa.


45 W kud iðe¢lÿ mÿn reša d umma d ilÿ miàa, hwÿllÿ paòra d Išo¡ ta Yosÿp.
46 Yosÿp zwÿnnÿ kÿttan w kÿm manxÿàlÿ paòreh w kÿm xaðelÿ bgaweh, w
kÿm darelÿ bÿ xða qora nqÿrta b kepa, w mgunderÿ kepa l ãar¢a d e qora.
47 ßlla Maryam Maòÿdleta w Maryam yÿmma d Yose kÿm xazelÿ eka pÿšlÿ
qwira.
MRK 16
16
Qÿmlÿ Išo¡
1 Kud xlÿäla šabàa, Maryam Maòÿdleta w Maryam yÿmma d Ya¡qu w
Šalom zwÿnnay bÿsmÿ tad zalay w maš¤i Išo¡.
2 B qadamta d xošaba zÿllay l qora b isaqta d šÿmša.
3 Meray ta gyanay, “Mani zilÿ mgandÿr kepa mÿn ãar¢a d qora ãalan?”
4 Kud mãelay w xeray w xzelay kepa mgunÿdra, xa kabira raba wewa.
5 ¢Weray l qora w xzelay xa jwanqa tiwa mbara d yamnÿ, lwiša jullÿ xwarÿ.
W zde¢lay.
6 ßlla o jwanqa merÿ ãalay, “La zad¢utun. L man iwotun bÿjyala? L Išo¡ Naäraya o
d pÿšlÿ äliwa? Qÿmlÿ. Lelÿ axa. Xzi iwola dukàeh d wewa dÿrya bgawah.
7 So ÿmru ta talmiðÿ diyeh w ta Paãros: ‘Di zalÿ qam mÿnnoxun lÿ Glila, bÿd
xazotulÿ tama dÿx d merÿ ãaloxun.’”
8 Kud šme¢lay b aði, plÿãlay mÿn qora qalula w ¢rÿqlay m¡ujbÿ bÿd kÿm
¢aryawalay zdoàa w r¢alta. W mÿn zdoàay la meray mÿndi ta cu naša.
9 Baàÿr ma d qÿmlÿ Išo¡ b qadamta d xošaba, qamaya kÿm xazyalÿ
Maryam Maòÿdleta, aya dÿ mpulÿãwalÿ mÿnnah ¢ÿšwa¢ ru¤aàa bišÿ.
10 W ayi zÿlla mbušera ta anay d wewa ÿmmeh ÿmmeh wewa kullay òbinÿ w
¤aššanÿ.
11 Kud šme¢lay d ilÿ Išo¡ bixayÿ w d kÿm xazyalÿ, la mhimÿnnay ÿllah.

Talmiðÿ d ¡Ammawos w xadesar


12 Baàÿr dÿx tre mÿnnay kÿm xazalÿ Išo¡ b xa dumya xÿnna, kud wewa
bizala b ¢urxay l maàa.
13 Zÿllay w meray ta anay xadesar xÿnnÿ, w ham la mhimÿnnay ÿllay.
14 B xaràa kÿm xazalÿ xadesar talmiðÿ, kud wewa tiwÿ l bixala. W kÿm
lawÿmlay l nuqäanuàa d hemanuàay w qÿšyuàa d lÿbbay, med la
mhimÿnnay w äÿàlay l anay d kÿm xazalÿ qima.

Išo¡ mšadorÿ talmiðÿ ta makrozÿ
15 W merÿ ãalay Išo¡, “So l ¡alma kullÿ w makÿrzu b Engaliyon ta b briàa kulla.
16 Kul mani dÿ mhemÿn w ¡amÿð bÿd xalÿä, w ema d la mhemÿn bÿd payÿš
dina.
17 Ani nišanÿ w bÿd haway ÿmmÿd anay dÿ mhayÿmni: B šÿmmi bÿd mpalãi
ru¤aàa bišÿ. W bÿd ma¤kay b lÿšanÿ xaàÿ.
18 Bÿd hawebay d ¢aray xuwawÿ b idaàay, w ÿn šatay sama mameàana la
mamrelay. W bÿd daray idaàay lÿ krihÿ w bÿd basmi.”
19 Baàÿr ma dÿ xlÿälÿ Maran Išo¡ ma¤koyÿ ÿmmay, sÿqlÿ lÿ šmayya w tulÿ
mÿn yamnÿ d Alaha.
20 W talmiðÿ plÿãlay w mukrÿzlay b kul dukàa, w Maran Išo¡ ¡ayÿnwalay w
maàbÿtwa tanayaàay b nišanÿ w ¡ajÿbwaàa d ¢oðiwa.


Chaldean mark in roman script

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (19)

Plus de ArabBibles

Plus de ArabBibles (20)

Chaldean mark in roman script