Langage populaire entre les XVIe et XIXe siècle, le patois de Paris fut parlé au cœur de la ville dans les ports, marchés, halles...

1. !
#
$%$''%()
*+

2. ',- . ./ *. .
$*
,$0123 4 5 4 63*73

3. 6
3*
*4

4. *
,
.7

5. #
$%$''%()
4. . +*7,
4

6. #2* 4+5-3 *-8*-32
.-

7. -73 3 -40#*.9*
4
.*-* .5 - 4 45

8. * -
* -
.
.
:
..*
*. *.4-

9. #4
; .* --5

10. %.5.
;**-

11. #*
.
=%=%%%

13. . -3)
#=%%*-3
. .34*.** *
5* :*-

14. /-
/* **

15. %-7;-

16. **.* .*.*4*42**
4-
.-*
a
7;-*
.

17. 4 **7* *
*
* ?
@.. 7 : )
.* .* *.*
/.
.7
.
* *
. *..

18. -

20. . -3)
-.*77 .)
****.*-*

21. /.
7 - ; *;
4
-***4

22. $-7 - ;

23. **?
.*
. *..7;- ;
e
4***
$5. ;

24. .***4

25. *-.77
*
. )
.*.*.*
;
. * 5
.:

26. .* .7;=%%%.
4-*.*-*

27. . -3)
. -3)
.
. *
;-

28. *
*
*
-.* -

29. .4*.**
A.**- ; *

30. 44**.**.*
i
7;- 4. 4*
.**.*.

31. $-..
7 - ;
;

33. . -3)
. -3)
3
.

34. 3* 3* 3
/.
7 3*7
. ;*.. *

35. .. .

36. *
*

37. y
3* 3*3
#
.* 4 - 63#* 5

38. #=%*.

39. #*.*4*** *?
o
u
7.

41. .
-3.).
-3.)
7;3-
. *
.7
:-.

42. *****?
# -

43. AAii
aauu
#
.*
/
.
B-* .*4
1.4.
)* **
4**
4 4*
eeaauu
eeuu
ooii

44. C
1.
4*
.
.*-D 4-E
%
. 7; *D *
E

45. #
.*
- D- -E*- *
.D E
%- D E

46. *
.
b
c

47. ;- *. )*9 D1E?
%
. )-4 * DE?
; .) D3E* D E

48. d
g
h

49. C
*- ; * ;.-.)
*

50. %
. DE* DE*. D.E?
4 .* - ) DE* DE* DE?
14*.77
.* 3)3 DE*3 DE*
43 D4E*3 DE?
7 . -* -4 )
.. -
.4

51. l
. - ) DE*-D-E* DE
1-*
.-
).
D.E
F
. ).*.

52. F - )
D7 E
m
n
p
q

53. C
. )/* DE*= * DE

54. 1.
*. ) DE**
?
G 6 )4-;- -.

55. #*
DE*7DE*4 D4E?
r
s
7; *;.5) D E* DE*
DE

56. - ****** -7 ).7 D.E*7 DE*47
D4E?
t

57. )B)B
%
G***;*7*
@*
%*
G**.*
=*
%*

58. H
@*
%*
G
%.
H
/
G**..**
%
.
G;**
@**
% ****7***
G;.* 7.*
= *72

59. % ****

60. =*2*
% **

61. 4
F**
F**
F;3**:*
F 3*3
F-32* 3*
F;I*3*

62. )-)-
%
G;**
@*
%-*-*
'*-*;*
=-*
%-*-*-*-*-*-
H
G;***
@ **
%
'..
=32
%
/
G;***
%
.
G;-* -*-
@-*
%-* -*
G -*-..*-*-*-.*
=-*
%-*-*-* -*-

63. %*
'*..
=32
%*
4
F;3*
F3*
F;3*
F3*3*
F -3*
F;3*3

65. )
)
%
G
*
*
@
*
%
*
'
*
*
*
..*
=
2*
2*
2*
%
*
*
*
*
H
G
3*
*
@
*
*
%
*
*
'
*
*
*
=
*
%
*
%.
H
2
/
G
*
*
@
*
*
%
.
G
2*
2*
2*
@
2*
%
2*
'
2
=
%
2*
*
*
%
*
*
*
*
'
*
..*
=
*
*
4
%
*
*
F;
*
*
F
*
*
F-
*
F;
*

66. .7 ; 4-*
.

67. #*.3)
LLeess ssyynnccooppeess
• 3-5.).;* ;.*
;.*4D4E* DE*-3 D-3E?
• . ***.
LLeess aappooccooppeess
•
- *..
*
4J
*.
*-
?
• .***
***7*
* 4* **.**

68. **
LLeess ééppeenntthhèèsseess
• 1* .
)4*.*4***
.4*34?
• .**4******
LLeess ééppeenntthhèèsseess
• # 4 .*-
34): D:E**4?
• .**2* **

69. #4
3 $
6.3
. !K
F,3/0 LG*
#

70. *3572 5 6
2

71. -2.*,33 2 7,
,2 / *, 7, .7 ,#

72. G

73. *M7,20
1'1.
2

74. LG
*7,
,0 L
'

75. ,,- 5.*5
*4 .*,
/N, 7, -5
2 - ...

76. LG

77. F4 0G.,7 ,

78. L

79. $+, *,3

80. LG

81. 4 *7,3-
0

82. 1.*3 ,-
-
. 4 9 .

83. @:3 47
4 6 - 56

84. / . H
* H
*3 2 7- 4

85. O
34 - '1.

86. 343 3 N.3 3 73 4 *
.*3+.**,34 *9* 9.*3 43

87. hhhhttttttttpppp::::////////wwwwwwwwwwww....hhhhiiiissssttttooooiiiirrrreeeessss-ddddeeee-ppppaaaarrrriiiissss....ffffrrrr////ppppaaaattttooooiiiissss////
Sources bibliographiques :
Nisard, Charles. Étude sur le langage populaire ou patois de Paris et de sa banlieue 1872