La création d'un site multilingue ne se limite pas avec Drupal à l'installation du module i18n. Il faut prendre en compte de nombreux paramètres comme : la détection de la langue, la lisibilité des polices de caractères, la détection de la langue, gestion des langues exotiques, redirection, workflow de traduction etc... De la même manière, la gestion de de systèmes multi-pays

1. Gestion multilingue et
multi-pays
dans
Par @mtopolov,
CTO de @adyax

2. 100 Experts Drupal,
Numéro 1 sur Drupal en France

3. Vous avez dit multilingue ?

4. contenu
contenant
(interface)

6. Contenu symétrique ou
asymétrique ou les deux ?

7. Qui traduit et comment ?
BO Drupal ?
.PO ?
Excel ?

8. Comment on switch de langue ?

9. 3 solutions :
domaines (monsite.es)
Sous-domaines (es.monsite.com)
URL (monsite.com/es/...)

10. Géolocalisation par IP ?
Langue du browser ?
Préférences user ?

11. Problème des langues
sémitiques

13. Ok, et Drupal dans tout ça ?

14. i18n
i18n (http://drupal.org/project/i18n)
Offre une suite de module pour gérer la traduction
dans Drupal (Taxonomies, variables, blocs, icones
des langues, dashboards, ...)
Vous y passerez forcement...

15. Entity Translation
http://drupal.org/project/entity_translation
Simplifie la vie des symétriques
On garde un seul noeud, theming, views, panels,
dashboards, tout devient plus simple

16. Entity
i18n
Translation
Ma page
(nid=1, lang = fr)
(nid=1)
(fr) Ma Page
My page
(en) My Page
(nid=2, lang = en)
(sw) Min sida
Min sida
(nid=3, lang = sw)

17. Attention !
Avec entity translation, le workflow de publication
n’est pas simple
Si vous validez une révision, c’est l’ensemble des
traductions que vous validez...

18. Pour vous aider
PotX (http://drupal.org/project/potx) : permet
l’extraction de templates de traduction par module /
thème.
l10n Update (http://drupal.org/project/l10n_update) :
permet de mettre à jour les traductions disponibles
pour votre BO
Tmgmt (http://drupal.org/project/tmgmt) : traduction
automatique via services externes

19. Switch ?
Domains Access (http://drupal.org/project/domain)
Ou une installation multi-sites...

20. Résumé
Décider comment switcher la langue : Domains ou
multi-sites
Décider de la symétrie de mon contenu
Utiliser soit i18n soit Entity Translation
TOUJOURS entourer de t() et de l() vos chaines et
liens dans TOUT votre code
Rappel : rajouter le multilinguisime «plus tard» est
«plus compliqué»

22. Hey, what did you expect ?

23. Et le multi-pays alors ?

24. Chaine de validation du
contenus.

25. Quantité de
contenu publié
peut varier
d’un pays à
l’autre

29. Performance

30. Personnalisation

31. Cas concret

32. Un célèbre parfumeur...
12 langues
Certains pays sont e-commerce, d’autres non
Certains pays se partagent les mêmes langues
Mais peuvent personnaliser le contenu
Tout doit être validé par la France

33. Nos choix
1 instance Drupal, multi-domaines avec Domains
Format : domaine.com/pays/langue/....
Sauf pour la chine où on hacké domaine.cn
On pique l’idée du content display de Commerce
Import en masse par fichiers XLS
Import / Export .PO pour l’interface

34. Gestion des pays

35. Création du pays

36. Personnalisation du contenu

37. Workflow au niveau central

38. Workflow au niveau pays

39. Performance
Akamai ou autres CDN. Cher, efficace :
http://drupal.org/project/cdn
Yottaa : bonne solution, peu chère, intégrée avec
Acquia Managed Cloud
Ferme varnish locale : le plus efficace, probablement
moins cher, mais difficile de maintenir

40. Modules utiles
http://drupal.org/project/i18 http://drupal.org/project/pot
n x
http://drupal.org/project/l10 http://drupal.org/project/tm
n_update gmt
http://drupal.org/project/ent
http://drupal.org/project/do
ity_translation
main

41. druman.adyax.com

42. Ces slides seront sur
SlideShare (Maxime Topolov)
Suivez nous sur :
@adyax
@mtopolov