M&L 2012 - Translectures: tackling the translation issue in a cost effective manner - by Carlos Turro Ribalta

•

0 j'aime•408 vues

Media & Learning Conference

Formation

TransLectures: Tackling the
translation issue in a cost-effective
manner
Carlos Turro
Universitat Politecnica de Valencia

Content types
Standard
• Tv shows
• Casual recordins

Lectures
• Lecture halls

Knowledge clips
• Animations and special content
• Small videos centered on a topic

Content types
Standard
• Tv shows
• Casual recordings

Lectures
• Lecture halls

Knowledge clips
• Animations and special content
• Small videos centered on a topic

Characteristics of lectures

Just one person

Clear talking

No interruptions

Centered on a topic

Slides

Speaker known

The TransLectures project
Our aim is to develop innovative, cost-effective solutions
to produce accurate transcriptions and translations in
learning-related video repositories. It’s a 3-year project

Three scientific and technological objectives:
• Improvement of transcription and translation quality
by massive adaptation.
• Improvement of transcription and translation quality
by intelligent interaction.
• Integration into case studies
(VideoLectures.net, PoliMedia) and specially Opencast
Matterhorn to enable real-life evaluation.

Participants
No Name Short Country Exit Exit
name Month month
1 UNIVERSITAT POLITECNICA DE VALENCIA UPV Spain 1 36
2 XEROX SAS XEROX France 1 36
3 INSTITUT JOZEF STEFAN JSI Slovenia 1 36
3+ KNOWLEDGE FOR ALL FOUNDATION K4A UK 1 36
4 RHEINISCH-WESTFAELISCHE RWTH Germany 1 36
TECHNISCHE HOCHSCHULE AACHEN
5 EUROPEAN MEDIA LABORATORY GMBH EML Germany 1 36
6 Deluxe Digital Studios Ltd DDS UK 1 36

EU Grant agreement n 287555

13 December 2012 7

Architecture of TransLectures
Lecture

Language
Model
Automatic Automatic
Result
transcription translation

Slides

Extra
content
Intelligent interaction

Translectures Languages
English
English
Spanish

Sources Spanish Slovene Destinations
German
Slovene
French

End of Year 1
• Just automatic transcriptions and
translations, already working on intelligent
interaction
Lecture

Langua
ge
Model Automatic Automatic
Result
transcription translation

Slides

Extra
content

Intelligent interaction

Thanks!
If you want to know more…
http://translectures.eu
http://videolectures.net
http://polimedia.upv.es
http://www.youtube.com/user/valenciaupv

or mail me at
turro@cc.upv.es

Contenu connexe

Similaire à M&L 2012 - Translectures: tackling the translation issue in a cost effective manner - by Carlos Turro Ribalta

UPV Digital Content Creation Services

Ignacio Despujol Zabala

To Choose, to Check, to Verify: The Quest for Open AV Standards

Erwin Verbruggen

AVATAR is a two year European Multilateral project under the Lifelong learning programme 2007-2013, Sub programme Comenius aimed at teaching secondary school teacher to use virtual worlds in education. AVATAR multi-actors include seven organizations from six EU countries: (Coordinator) Consorzio FOR.COM (Italy), FH Joanneum University of Applied Sciences (Austria), Burgas Free University (Bulgaria), University of Southern Denmark (Denmark), Universidad Nacional de Educaciòn a Distancia (Spain), University of Hertfordshire Higher Education Corporation (UK), SOPHia In Action Consulting (Italy) For more information see http://www.avatarproject.eu

AVATAR - Added Value of teaching in a virtual world

Cristina Stefanelli

Linq 2013 session_red_1_diadori_peppoloni

LINQ_Conference

ICL 2011 ST.ART, AVATAR, EUROVERSITY

Cristina Stefanelli

Lectures On Demand: delivering traditional lectures over the web

ronchet

Searching information in a collection of video-lectures

ronchet

Mathy Vanbuel presented "REC:all" and the potential of lecture capture in universities during the scientific meeting 'Using media to support learning from pre-school through to University' on 31 May 2013 in Greece. This presentation will address the latest developments in lecture capture and the way universities are using lecture capture to enhance and augment their learning offer to students. During this presentation, information about a variety of different pedagogical models will be provided related to the technical support mechanisms being put in place by universities to support such models.

REC:all Exploring the potential of lecture capture in universities and higher...

MEDEA Awards

New EUscreen Portal launch

EUscreen

Automated Podcasting System for Universities

Educational Technology

Online Educa Berlin 2008

Simone Carletti

Text for AXMEDIS Flyer

Videoguy

EUscreenXL at the EBU Archives Workshop in Geneva

EUscreen

Nioc2015 final

Ton Koenraad

Trends and challenges in video coding

Touradj Ebrahimi

Experiences with openEyA-Lecture Capture System (Pros and Cons)

Sara Valla

Celtic language technologies in the digital age

techiaith

Remote Collaboration and Institutional Intranets with Drupal and Open Atrium

Nuvole

TAUS OPEN SOURCE MACHINE TRANSLATION SHOWCASE, Paris, Luc Meertens, Crosslang...

TAUS - The Language Data Network

Workflow Development for OCR (and beyond)

cneudecker

Similaire à M&L 2012 - Translectures: tackling the translation issue in a cost effective manner - by Carlos Turro Ribalta (20)

UPV Digital Content Creation Services

To Choose, to Check, to Verify: The Quest for Open AV Standards

AVATAR - Added Value of teaching in a virtual world

Linq 2013 session_red_1_diadori_peppoloni

ICL 2011 ST.ART, AVATAR, EUROVERSITY

Lectures On Demand: delivering traditional lectures over the web

Searching information in a collection of video-lectures

REC:all Exploring the potential of lecture capture in universities and higher...

New EUscreen Portal launch

Automated Podcasting System for Universities

Online Educa Berlin 2008

Text for AXMEDIS Flyer

EUscreenXL at the EBU Archives Workshop in Geneva

Nioc2015 final

Trends and challenges in video coding

Experiences with openEyA-Lecture Capture System (Pros and Cons)

Celtic language technologies in the digital age

Remote Collaboration and Institutional Intranets with Drupal and Open Atrium

TAUS OPEN SOURCE MACHINE TRANSLATION SHOWCASE, Paris, Luc Meertens, Crosslang...

Workflow Development for OCR (and beyond)

Plus de Media & Learning Conference

Gerard Casanova - New formats and applications of videos in higher education...

Media & Learning Conference

Michele Archambault - The Web Documentary: a Pedagogical Resource - M&L Webi...

Media & Learning Conference

Thomas Hurkxkens: Video in Leiden | Online Learning Lab/ New Media Lab 2017 -...

Media & Learning Conference

Slides from the M&L Webinar: Defining Video Pedagogy and activating interaction. Many people argue that video has a huge potential in terms of learner engagement, that by including quizzes and opportunities for interaction through video it is much easier to involve learners even in remote learning contexts. During this webinar we will be discussing this topic and sharing good practice on learner engaging as well as attempting to define different types of video pedagogies. To find out more about this webinar and watch the recording, please visit: http://association.media-and-learning.eu/portal/event/ml-webinar-defining-video-pedagogy-and-activating-interaction-0

Jörn Loviscach - Teaching with Videos ≠ Learning from Videos

Media & Learning Conference

Blair Stevenson, Oulu University of Applied Sciences, Finland - Video Pedagog...

Media & Learning Conference

Slides from the M&L webinar: 4K, 3D and other video-related developments. Is 4K video just another hype or does it offer new possibilities in education. During this webinar we will be discussing 4K as well as 3D and several other new developments of particular interest to the higher education community. To find out more about this webinar and watch the recording: http://association.media-and-learning.eu/portal/event/4k-3d-and-other-video-related-developments

André Rosendaal, University of Groningen, The Netherlands - 4K, 3D, Virtual R...

Media & Learning Conference

Mathy Vanbuel, ATiT, Belgium - Using 3D for training of surgeons

Media & Learning Conference

Slides from the M&L Webinar Talking Heads: The changing nature of learning and what learners expect these days in terms of media. Meet Pedro De Bruyckere from Arteveldehogeschool, Belgium and Alison Preston from Ofcom in the UK during this one hour video which takes a look at the changing nature of learning and learners. Alison and Pedro are both keynote speakers at the Media & Learning Conference and during this webinar they will provide an introduction to their talks. To find out more and watch the recording of this webinar, visit http://association.media-and-learning.eu/portal/event/ml-webinar-talking-heads-changing-nature-learning-and-what-learners-expect-these-days-terms-me

Pedro De Bruyckere, Arteveldehogeschool, Belgium - The changing nature of lea...

Media & Learning Conference

Alison Preston, Ofcom, UK - Ofcom’s media literacy research

Media & Learning Conference

This one hour webinar is aimed at everyone involved in providing video based services in higher education who is interested in how these services can be successfully implemented on a campus-wide basis. Issues that our speakers will discuss include how academics and students can be supported in creating their own video-based resources, how quality and production values are dealt with and the management of technical and human resources to support these types of services.

M&L webinar: Meeting the challenges of providing campus-wide video services

Media & Learning Conference

With the spread of MOOCs and online multimedia repositories, the barrier to learning resides less and less in the access to learning materials. However, most learning materials including lectures are neither transcribed nor translated into languages other than the original because of the lack of effective solutions giving accurate results and as a consequence language barriers are often difficult to overcome for many current and potential users. In the context of the ever-growing landscape of digital learning materials and resources, the solution to this problem may depend on high-quality automatic translation and transcription systems. In this one-hour webinar we will explore the topic with Jorge Civera from the Universitat Politècnica de València in Spain who is part of an expert team developing automatic educational transcription and translation systems and Ruth Kerr from the University of Naples “Federico II”, Italy who is experienced in delivering MOOCs using this system through the EMMA platform. Is it possible to obtain a reliable high-quality translation from an automatic translation system and what are the strengths and weaknesses of such a process? Can such automatic systems improve the translated content through interaction with a reviewer?

M&L webinar "Video in a multilingual context"

Media & Learning Conference

Renee Hobbs is an American educator, scholar and well known advocate for media literacy education. She is a Professor in the Harrington School of Communication and Media at the University of Rhode Island, where she directs the Media Education Lab. One of Renee’s more recent initiatives is the highly successful Mind over Media resource for teachers and others interested in exploring propaganda with students. During this webinar, Renee will be talking about the background to this initiative and why she believes it is important for students to learn how to recognise propaganda and to develop a responsible attitude to it in their daily lives

M&L Talking Heads: Mind over Media – Exploring the links between media litera...

Media & Learning Conference

Video-supported learning is becoming an increasingly important part of contemporary education. Many universities and digital libraries have incorporated video into their instructional materials and Massive Open Online Courses (MOOCs) are becoming increasingly important. Mirroring the widespread adoption of video-based learning systems, in the last decade there has been an increase in research on the topic and many empirical studies have been conducted. In this one-hour webinar we will explore the topic with Niels Brouwer (Radboud University Nijmegen, The Netherlands) and Blair Stevenson (Oulu University of Applied Sciences, Finland) who will describe some of their recent research activities on this topic. Should researchers focus on users’ viewing behaviour and satisfaction levels in relation to streaming educational video? Does current research indicate the most effective ways to present students with media-based learning content and if this is the case what are which are they?

M&L webinar: Recent findings from research on video & pedagogy

Media & Learning Conference

M&L webinar: Meeting the challenges of providing campus-wide video services

Media & Learning Conference

M&L webinar: Meeting the challenges of providing campus-wide video services

Media & Learning Conference

A major shift is taking place in education largely influenced by new technological and pedagogical trends. For example, classrooms are increasingly opening up to rich media content, subject experts, and to peer learning. Video is a key contributor to the shift, acting as a powerful agent that adds value and enhances the quality of the learning experience. The impact of video in education can be observed in key three areas: engagement, knowledge transfer and memory / interactivity with content. The one-hour webinar will focused on the question: how is the use of video in education evolving and what trends should we expect for the near future? Specifically, we will hear from two individuals immersed in the field: Michal Tsur from Kaltura and Matthew McCurdy from Sonic Foundry.

M&L webinar: Defining the market: trends for products and interactivity

Media & Learning Conference

Many universities and colleges are encouraging students to deliver assignment and projects using video. Often these types of materials are part of the assessment process. Presenters in this webinar will include academics in different university settings who will describe how they go about making video part of the student’s workload and how they deal with challenges related to quality, storage and assessment.

M&L webinar: Student-generated video in a Higher Education setting

Media & Learning Conference

M&L webinar: Tools and resources for annotating, cutting and searching video.

Media & Learning Conference

This one hour webinar that took place on Thursday 10 September is aimed at everyone involved in providing video based services in higher education. We invited 3 experienced practitioners to tell up about their plans and the challenges they face for the coming year, they are: Carlos Turró Ribalta, Head of Media Services department, Universitat Politécnica de Valencia, Spain Thorleif Hallén, Senior Adviser/Manager Educational Technologies, UNINETT, Norway Daniel Tan, Group Chief Learning Officer at the Taylor's Education Group, Malaysia The main topics our panel is planning to discuss are: Beyond campus wide implementation – How to get campus wide use? Flipped videos or lecture capture – What path do we follow? User Generated content – How do we manage it? From note-taking to mind maps – how is the learning process changing? Learning on the move – How is it done and what are the results? Video segmentation – How to reuse the material in other courses?

M&L Webinar: Video in HE – what are your plans for 2015-2016?

Media & Learning Conference

Given the extent to which blended learning approaches are increasingly commonplace in universities and college all over Europe, it is not surprising that the use of video continues to grow. But how do you get the mix right? And more importantly, how can you create a balance between the different tools and activities? Join our speakers to talk about this important subject. The recording of the webinar will be uploaded on this website within a few days time.

M&L Webinar: The role of video in blended learning

Media & Learning Conference

Plus de Media & Learning Conference (20)