SlideShare une entreprise Scribd logo

Love in Paris inner - paperback&hardcover.pdf

•
•
N
NelliHambardzumyan2

book inner pages

Design
1  sur  168
Télécharger pour lire hors ligne
Learn French with Love in Paris A short story in French FOR BEGINNERS with highly curated dialogues that will get you to talk Célia Ouali SPEAK FOR REAL PUBLISHING
Love in Paris 1 Copyright © 2023 Célia Ouali All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in reviews and certain other non-commercial uses permitted by copyright law.
2
Love in Paris 3 Dedication To all of my students and to all of the dreamers who left home one day to venture into new territories. To you who is embarking on this journey to learn a new language and to discover my rich and beautiful culture.
4 Table Of Contents Dedication 03 How Much Will You Learn From This Book? 07 Chapitre 1 Elza Apprend Le Français 09 Chapitre 2 Après Deux Mois De Classe 13 Chapitre 3 Au Comptoir Air France 17 Chapitre 4 Dans L’avion 22 Chapitre 5 Elza Rencontre Aurélia 28 Chapitre 6 Aurélia Propose À Elza De Réviser Les Verbes Importants 33 Chapitre 7 Regarder Des Films 37 Chapitre 8 Arrivée À Paris 41 Chapitre 9 Au Bureau D’informations De L’aéroport Charles De Gaulle 47
Love in Paris 5 Chapitre 10 Dans Le Taxi 51 Chapitre 11 Au Grand Hôtel 56 Chapitre 12 Au Printemps Haussmann 61 Chapitre 13 Les Achats Continuent 68 Chapitre 14 Au Cœur De Paris 74 Chapitre 15 Chez Un Bouquiniste Des Quais De Seine 80 Chapitre 16 Aux Deux Magots 83 Chapitre 17 Deux Grains De Beauté 89 Chapitre 18 Une Chanson D’amour 94 Chapitre 19 Paris, Un Jour De Pluie 98 Chapitre 20 Au Café Treize 102 Chapitre 21 Chez Le Chocolatier Debauve Et Gallais 107 Chapitre 22 Au Musée D’histoire De La Médecine 111 Chapitre 23 À L’épicerie Caffé Da Rosa 115 Chapitre 24 À La Boutique De Vêtements Sœur 119 Chapitre 25 Aux Galeries Lafayette 125
6 Chapitre 26 Au Marché Saint-Germain 132 Chapitre 27 Vous Voulez Goûter? 137 Chapitre 28 Pique-Nique Au Jardin Du Luxembourg 143 Chapitre 29 Dernière Journée À Paris 147 Chapitre 30 À La Pâtisserie Stohrer 151 Chapitre 31 Une Invitation À L’escargot 155 Chapitre 32 Une Page Se Tourne 159 Chapitre 33 Histoire À Suivre 163 Biographies De Personnalités Françaises 164
Love in Paris 7 How Much Will You Learn From This Book ? You’re holding in your hands a book that will forever change your French learning and travelling experience. Think of it as a “travelearning”. It doesn’t mean it only works in package with a one-way ticket to Paris, but it can almost become one. This book will give you an opportunity to read in French and to explore locations and get the feel of France. After years of research and testing different methods with different adult learners from at least 57 nationalities, I came up with a system that got them talking despite all their fears, while socialising and discovering French culture and places in Paris that I
8 love. Today I’m so proud, happy and excited to share it with you. I wanted to create something better than just a textbook or a compilation of bilingual short stories. This is not a self-help book or a travel guide, but an awesome new way of learning that combines all of those in a unique and easy way. I looked for the best tools and techniques to keep you motivated, to make you feel inspired and to provide you with opportunities to speak French for real. Before you know it, you’ll be more worried about what’s going to happen to Elza next than about your French! Whether you’re packing this book on a trip to the most romantic city in the world, studying it in class or just enjoying it on a morning commute, I invite you to go on this adventure with the character Elza, to take on this challenge and to finally start speaking French, FOR REAL!
Love in Paris 9 Chapitre 1 Elza apprend le français Elza est américaine, elle a 24 ans et elle est créatrice de bijoux. Elle adore marcher en ville, faire des randonnées dans la nature et surtout manger. Elle apprend le français à New-York. Elle est inscrite dans une école de langues depuis deux semaines. Elza adore ses cours de français, ses camarades de classes et son professeur. L’expérience d’apprendre une langue quand on est adulte est très différente des cours de langue au lycée. Au lycée, Elza détestait la classe de français parce qu’elle avait de mauvaises notes.
10 Son professeur n’était pas sympa. Il y avait beaucoup de listes de vocabulaire à mémoriser et trop d’exercices de grammaire. Elle n’avait pas souvent l’occasion de pratiquer et de parler. Dans cette classe à l’Institut des langues de New- York, tout est différent. La première classe était superbe. Le professeur a apporté des magazines en français, puis elle a demandé à chaque élève de réaliser un tableau de rêves en français. C’est comme un vision board. Elza rêve de parler français couramment. Pour être motivée, elle a collé sur son tableau de rêves, des dizaines de mots qu’elle connaît déjà. Elle a ajouté une photo de la tour Eiffel, des plats français qu’elle aime manger, et une bouteille de champagne. Elle a aussi collé une petite robe noire, son parfum préféré et des champs de lavande du sud de la France. Elle a encadré ce vision board et elle l’a accroché au dessus de son bureau. Elle le regarde chaque jour avant de partir pour sa classe.
Love in Paris 11 VOCABULAIRE VERBES Apprendre - to learn Aimer - to love Adorer - to adore Détester - to hate Parler - to speak Apporter - to bring Rêver - to dream Connaître - to know Manger - to eat Regarder - to watch/ to look Partir - to leave/ to go ADVERBES Souvent - often Déjà - already Couramment - fluently ADJECTIFS Sympa - nice Chaque - each
12 NOMS Un lycée - a high school Un rêve - a dream Un tableau de rêves - a vision board Des plats français - French dishes Une bouteille de champagne - a bottle of champagne Une petite robe noire - a little black dress Un parfum - a perfume Un bureau - a desk Un jour - a day
Love in Paris 13 Chapitre 2 Après deux mois de classe Après deux mois de classe Elza a déjà appris beaucoup de choses. Elle fait encore des erreurs et c’est difficile de bien conjuguer tous les verbes. Malgré cela, elle sait se présenter et poser des questions. Elle peut aussi réserver une chambre d’hôtel, commander au restaurant ou acheter des vêtements. C’est suffisant, elle décide de réserver son premier voyage à Paris. Elle a toujours rêvé de visiter Paris. Ce séjour va être une superbe occasion. Elle va utiliser tout ce qu’elle a appris en classe. Elle est impatiente de pratiquer son français.
14 Bien sûr, elle est un peu nerveuse, mais son professeur lui a donné de bons conseils.
Love in Paris 15 VOCABULAIRE VERBES Se présenter - to introduce oneself Poser des questions - to ask questions Réserver - to book Commander - to order Acheter - to buy Utiliser - to use Pratiquer le français - to practice French ADVERBES Après - afterwards Malgré - despite Toujours - always ADJECTIFS Difficile - difficult Nerveux - nervous/ stressed NOMS Une chambre d'hôtel - a room in a hotel Des vêtements - clothes Un voyage - a trip
16 Un conseil - an advice
Love in Paris 17 Chapitre 3 Au comptoir Air France Il est 20h30, Elza arrive à l’aéroport JFK. Elle a un vol pour Paris à 23h30. Elle cherche le panneau d’affichage des vols, puis elle va enregistrer ses bagages. Elza s’est fait une promesse. Dès qu’elle rencontre une personne française, elle fait des efforts pour parler en français. C’est le meilleur moyen de progresser. Elle ne veut pas rater une opportunité de pratiquer. Elle s’avance vers le comptoir pour enregistrer ses bagages. Même si elle est encore à New York, elle salue l’hôtesse française directement en français.
18 Dialogue au comptoir d’enregistrement de l’aéroport : Elza : Bonjour Madame. L’hôtesse : Bonjour Mademoiselle, vous allez à Paris ? Elza : Oui ! L’hôtesse : Votre numéro de réservation et votre passeport s’il vous plaît. Elza : Voilà ! L’hôtesse : Merci. Vous avez des bagages en soute ? Posez-les sur la balance. Elza : Quel est le poids maximum des bagages ? L’hôtesse : C’est 23 kg par bagage en soute. Avez- vous un bagage à main ? Elza : Oui, j’ai mon sac à main et cette petite valise. L’hôtesse : Très bien, voici votre billet, siège 17B, embarquement porte 11. Bon voyage ! Elza : Merci, au revoir ! Elza passe le contrôle de sécurité puis cherche la porte 11. Elle s’installe dans la salle d’attente. Elle profite de ce petit moment de calme pour relire le
Love in Paris 19 vocabulaire important qui va être utile pour voyager. C’est l’heure d’embarquer. Elle entend l’annonce dans l’aéroport. Son cœur bat, c’est le début de la grande aventure. Elle espère qu’elle va être assise à côté d’un beau français célibataire.
20 VOCABULAIRE VERBES Chercher - to search/ to look for Enregistrer les bagages - to check in luggage Rencontrer - to meet Rater une opportunité - to miss an opportunity Saluer - to greet Espérer - to hope ADVERBES Directement - directly ADJECTIFS Beau - beautiful Célibataire - single NOMS Une aventure - an adventure Une annonce - an announcement Un contrôle de sécurité - a security control Une salle d’attente - a waiting room Un billet - a ticket Une porte d’embarquement - a boarding gate Un siège - a seat
Love in Paris 21 Un comptoir - a counter Un panneau d’affichage des vols - a flight board Un numéro de réservation - a reservation number Un bagage en soute - a check-in luggage Un bagage à main - a hand luggage
22 Chapitre 4 Dans l’avion Dans l’avion, Elza a un siège côté couloir, d’habitude elle préfère être côté fenêtre. Malheureusement, le vol est complet, elle ne peut pas changer de place. Ce n’est pas grave. Elle est assise à côté d’une jeune femme brune et élégante. Les hôtesses arrivent et présentent les consignes de sécurité. « Mesdames, Messieurs, Bonjour et bienvenus à bord ! Nous allons vous présenter les consignes de sécurité. Chaque fois que le signal est allumé,
Love in Paris 23 vous devez attacher votre ceinture de sécurité. Il est strictement interdit de fumer dans l’avion, y compris dans les toilettes”. Repérez maintenant la sortie la plus proche de votre siège, elle peut se trouver derrière vous ou devant vous. Les issues de secours sont situées de chaque côté de la cabine, à l’avant, au centre et à l’arrière. Pour évacuer l’avion, suivez le marquage lumineux. Le gilet de sauvetage est situé sous votre siège, gonflez-le en tirant sur les poignées rouges. L’usage des appareils électroniques (téléphones, I-pads, ordinateurs) est interdit pendant le décollage et l’atterrissage. Nous allons bientôt décoller. Merci pour votre attention, nous vous souhaitons un bon vol. » Après le décollage, le steward apporte un plateau-
24 repas et offre des boissons. Dialogue avec un steward pour choisir une boisson: Le steward : Bonjour Mademoiselle, qu’est-ce que je vous sers ? Elza : Une limonade s’il vous plaît ! Le steward : Et voilà, vous voulez un verre d’eau avec ceci ? Elza : Non merci. Le steward : Je vous souhaite un agréable vol !
Love in Paris 25 VOCABULAIRE VERBES Préférer - to prefer Souhaiter - to wish Être situé - to be placed Aider - to help Ajuster - to adjust Tirer - to pull Tomber - to fall Attacher - to attach Détacher - to detach Fumer - to smoke ADVERBES Bientôt - soon D’habitude - usually Malheureusement - unfortunately Strictement - strictly Automatiquement - automatically Pendant - during ADJECTIFS Complet - full
26 Brun - brunet Élegant - elegant Interdit - prohibited Agréable - pleasant Proche - close Jeune - young NOMS Un siège côté couloir/ côté fenêtre - an aisle seat/ a window seat Des consignes de sécurité - safety instructions Une ceinture de sécurité - a seatbelt Une masque à oxygène - an oxygen mask Une évacuation - an évacuation Une issue de secours - a emergency exit Un verre d’eau - a glass of water Une limonade - a lemonade Une boisson - a drink Un steward - a flight attendant Un décollage - a take-off Un appareil électronique – an electronic device Un atterrissage - a landing Un gilet de sauvetage - a life jacket
Love in Paris 27 BONUS: LE VOCABULAIRE DE LA LOCALISATION Derrière - behind Devant - in front of À l’avant - at the front Au centre - in the middle À l’arrière - at the back Sous - under Sur - on top
28 Chapitre 5 Elza rencontre Aurélia Aurélia est une expatriée française qui habite à New-York. Elle rentre en France pour rendre visite à sa famille. Elle est assise à côté d’Elza dans l’avion. Dialogue pour faire connaissance avec quelqu’un: Elza : Bonjour je m’appelle Elza et vous ? Aurélia : Je m’appelle Aurélia. Enchantée ! Elza : Enchantée ! Vous êtes Parisienne ? Aurélia : Non, je suis française, mais je suis de Lyon. Vous connaissez ? Elza : Pas vraiment. C’est la première fois que je vais en France.
Love in Paris 29 Aurélia : Oh, c’est vrai ? Vous allez adorer. Vous parlez très bien français. Elza : Merci, j’apprends le français depuis trois mois. Je vais en France pour pratiquer. Aurélia : Bravo ! Vous êtes courageuse. Elza : Merci. Vous avez passé des vacances à New- York ? Aurélia : Non, j’habite à New-York depuis 2 ans. Elza : Oh! Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? Aurélia : J’ai une petite pâtisserie française à Brooklyn. Elza : C’est super ! Moi, je suis créatrice de bijoux. Aurélia : Ah c’est évident ! Votre bague est super jolie et votre collier est très original. Elza : Merci. Après les présentations, Aurélia demande à Elza s’il est difficile d’apprendre le français. Elza pense que le français n’est pas difficile. Le plus difficile, c’est de trouver du temps chaque jour pour travailler sérieusement. Quand on est un adulte avec un emploi du temps chargé, ça peut être compliqué.
30 Cependant, Elza est organisée, chaque soir après le diner, elle révise pendant au moins une demi-heure. Pour avoir des bases solides, elle a aussi passé beaucoup de temps au début pour bien mémoriser les conjugaisons des verbes importants.
Love in Paris 31 VOCABULAIRE VERBES Mémoriser - to memorise Trouver du temps - to find time Habiter - to live Rentrer - to return ADVERBE Au moins - at least ADJECTIFS Courageux - brave Évident - obvious NOMS Un expatrié - an expat Des vacances - holidays Une pâtisserie - a cake shop Un emploi du temps - a schedule Des bijoux - jewelleries Une bague - a ring Un collier - a necklace
32 PRÉPOSITION À côté de - next to
Love in Paris 33 Chapitre 6 Aurélia propose à Elza de réviser les verbes importants Pour faire passer le temps dans l’avion, Aurélia organise une petite classe pour Elza. Elle fait attention à bien l’encourager et à la féliciter pour la motiver. Aurélia avait des difficultés en anglais au début. Elle pense que c’est très courageux d’apprendre une langue étrangère. Quand elle rencontre une personne qui fait l’effort d’apprendre sa langue, elle ne la juge pas. Elle essaye de l’aider au maximum en étant patiente et bienveillante.
34 Dialogues pour apprendre à conjuguer les verbes importants et féliciter: Aurélia : Conjugue le verbe être ! Elza : Je suis Tu es Il/ elle/ on est Nous sommes Vous êtes Ils/ elles sont Aurélia : Excellent ! C’est un sans faute ! Aurélia : Conjugue le verbe avoir ! Elza : J’ai Tu as Il/ elle/ on a Nous avons Vous avez Ils/ elles ont Aurélia : Bravo ! Aurélia : Conjugue le verbe faire ! Elza : Je fais Tu fais
Love in Paris 35 Il/ elle/ on fait Nous faisons Vous faîtes Ils/ elles font Aurélia : C’est juste excellent ! Aurélia : Conjugue le verbe aller ! Elza : Je vais Tu vas Il/ elle/ on va Nous allons Vous allez Ils/ elles vont Aurélia : Super ! Tu as vraiment des bases solides.
36 VOCABULAIRE VERBES Proposer - to propose Réviser - to revise/ to review Penser - to think Conjuguer - to conjugate Être - to be Aller - to go Avoir - to have Faire - to do ADVERBES Excellent - excellent Vraiment - really ADJECTIF Bienveillant - caring, kind
Love in Paris 37 Chapitre 7 Regarder des films Après l’effort, le réconfort ! Elza et sa voisine regardent ensuite un film en français. Elza mets les sous-titres bien sûr, mais elle essaye d’être très attentive et de bien écouter le film. Quand elle comprend des mots, elle est très heureuse. Aurélia conseille ensuite une jolie sélection de films qu’elle adore en français. Elle lui conseille de regarder un film qui s’appelle « Les petits mouchoirs », la version anglaise s’appelle “Little White Lies” et c’est une très belle histoire d’amitiés. Les acteurs sont des acteurs
38 français attachants. Ils sont amis dans la vraie vie. C’est un film émouvant. Elle conseille aussi « Les poupées Russes », qui s’appelle “The Russian Dolls” en anglais. C’est un film sur les rêves et la réalité. Elle recommande aussi « La famille Bélier » qui est un film avec de superbes chansons. Ce film s’appelle “The Bélier Family” en anglais. La jeune actrice est une chanteuse qui s’appelle Louane. Elle chante très bien. Aurélia conseille aussi d’acheter la bande originale du film. Elle aime aussi beaucoup le film « Intouchables », “The intouchables”. C’est un film qui donne la joie de vivre. Et enfin, le plus drôle pour la fin, “2 days in Paris” et la suite “2 days in New-York”. Ce ne sont pas des films français, mais ils parlent de deux villes, de deux familles, et surtout de deux cultures. C'est très cliché ! Ces deux films sont disponibles dans l’avion.
Love in Paris 39 VOCABULAIRE VERBES Conseiller - to advise/ to recommend Comprendre - to understand Écouter - to listen Essayer - to try ADVERBES Enfin - finally Beaucoup - a lot Ensuite - then ADJECTIFS Disponible - available Drôle - funny Superbe - great Emouvant - moving Attachant - charming Heureux - happy NOMS Une bande annonce - a trailer Un acteur/ une actrice - an actor/ an actress
40 La bande originale - The original soundtrack Une chanson - a song Une amitié - a friendship Une histoire - a story Un réconfort - a comfort Une voisine - a neighbour Des sous-titres - subtitles BONUS: UNE EXPRESSION FRANÇAISE Donner la joie de vivre - to put in cheerful disposition ; to delight
Love in Paris 41 Chapitre 8 Arrivée à Paris « Mesdames, Messieurs le capitaine et son équipage vous remercient d’avoir choisi la compagnie Air France. Dans quelques minutes nous allons atterrir à l’aéroport Charles de Gaulle. Il est 11h25 heure locale. Le ciel est bleu. Vous avez beaucoup de chance, aujourd’hui la température extérieure est de 27 degrés. La compagnie Air France vous souhaite un agréable séjour dans cette ville magnifique et espère vous revoir très vite. »
42 Elza remercie vivement sa voisine pour ses conseils et promet de la revoir bientôt à New- York. Dialogue pour prendre congé et souhaiter bon voyage: Aurelia : À bientôt Elza et bon voyage en France ! Elza : À bientôt Aurélia, profite bien de ta famille ! Elza sort de l’avion. Elle marche vers le contrôle des douanes. Il y a deux files. Une pour les passeports européens, une pour les autres nationalités. Comme elle a un passeport américain, elle va dans la deuxième file. L’attente est longue. Quand son tour arrive, elle se dirige vers le guichet. Un douanier en uniforme l’accueille en souriant.
Love in Paris 43 Dialogue avec un douanier pour passer le contrôle des passeports: Le douanier : Bonjour Mademoiselle. Elza : Bonjour Monsieur. Le douanier : Votre passeport s’il vous plaît. Elza : Voilà ! Le douanier : Vous êtes déjà venue en France ? Elza : Non, c’est mon premier voyage en France. Le douanier : Vous allez rester combien de temps ? Elza : Dix jours. Le douanier : Je peux voir votre billet de retour s’il vous plaît ? Elza : Oui le voilà. Le douanier : Merci, vous avez des amis ou de la famille en France ? Elza : Non, je ne connais personne. Le douanier : Vous allez loger où ? Elza : Au grand hôtel, place de l’Opéra. Le douanier : Très bien. Bon séjour mademoiselle ! Voilà votre passeport. Elza : Merci, au revoir, bonne journée ! Elza récupère ses bagages et cherche le bureau
44 d’informations de l’aéroport. Elle demande son chemin à un agent de sécurité. Dialogue pour demander son chemin: Elza : Bonjour, excusez-moi, où est le bureau d’informations ? L’agent de sécurité : Vous voyez le panneau sortie, là-bas ? Marchez pendant environ 100 mètres en direction de la sortie et vous allez voir. Le point d’information sera sur votre droite. Elza : Merci, bonne journée ! L’agent de sécurité : Je vous en prie ! Bienvenue à Paris Mademoiselle !
Love in Paris 45 VOCABULAIRE VERBES Accueillir - to welcome Récupérer - to fetch/ to collect Remercier - to thank Choisir - to choose Promettre - to promise Profiter - to enjoy Demander le chemin - to ask for directions Loger - to stay (at friend’s, in a hotel, etc) ADVERBES Environ - about/approximately Sur votre droite/gauche - on your right/left ADJECTIFS Premier - first Agréable - pleasant NOMS L’heure locale - local time Un bureau d’informations - an information point Un douanier - a customs officer
46 Un contrôle des douanes - customs Une file - a line/ a queue Un guichet - a counter Une attente - a wait/ a waiting Un billet de retour - a return ticket Un séjour - a stay PRÉPOSITION En direction de - in direction of/ towards BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Vous avez beaucoup de chance! - You are very lucky! Bienvenue ! - Welcome !
Love in Paris 47 Chapitre 9 Au bureau d’informations de l’aéroport Charles de Gaulle Elza va au bureau d’informations de l’aéroport pour prendre quelques brochures sur Paris. Elle pose aussi des questions à l’employée pour trouver la solution la plus simple pour aller à son hôtel. Dialogue pour se renseigner sur les moyens de transports: Elza : Bonjour, je voudrais aller au Grand hôtel, en face de l’Opéra. Vous pouvez m’aider s’il vous plaît? L’employée : Oui, bien sûr ! Vous avez trois options. Vous pouvez prendre une navette qui s’arrête
48 juste en face. Vous pouvez aussi louer une voiture ou prendre un taxi. Elza : Ah d’accord ! Merci ! Je vois un panneau, est-ce qu’il y a des trains ? L’employée : Oui, il y a le RER B, mais ce n’est pas très pratique pour aller à la station Opéra avec des bagages. Il y a une correspondance. Il faut marcher 5 minutes. À pieds, avec votre grosse valise, c’est difficile. Elza : Vous avez raison. Je vais prendre un taxi. Merci beaucoup pour ces renseignements ! L’employée : Avec plaisir Mademoiselle ! Qui était Charles de Gaulle ? Il a donné son nom à l’Aéroport le plus célèbre de France. C’est l’un des personnages politiques les plus importants de l’Histoire de France. Pour découvrir sa biographie, rendez-vous à la fin du livre, dans la partie “Biographies de personnalités françaises”.
Love in Paris 49 VOCABULAIRE VERBES Louer - to rent Marcher - to walk Avoir raison - to be right Prendre un taxi - to take a taxi ADJECTIFS Pratique - practical/useful Célèbre - famous, well-known NOMS Une navette - a shuttle Un panneau – A sign Une correspondance - a connection (transport) Un personnage - a figure/ a character PRÉPOSITION En face de - in front of BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES À pieds - by feet
50 Avec plaisir !- With pleasure ! S’il vous plaît - please (formal)
Love in Paris 51 Chapitre 10 Dans le taxi Elza marche vers la station de taxi. À la sortie de l’aéroport, la température est très agréable. Dans quelques minutes, elle sera au centre de Paris. C’est un rêve qui se réalise. Elle n’en croit pas ses yeux. Dialogue pour avoir une conversation avec un chauffeur de taxi: Elza : Bonjour Monsieur ! Le chauffeur : Bonjour Mademoiselle ! Montez, je m’occupe de votre valise. Elza : Merci, vous êtes gentil.
52 Le chauffeur : Vous allez où ? Elza : Je vais au Grand Hôtel place de l’Opéra. Le chauffeur : Ça marche ! Elza : Nous allons arriver dans combien de temps ? Le chauffeur : Oh si ça roule bien dans 45 minutes. Elza : Super ! Le chauffeur : Vous venez d’où ? Vous êtes britannique ? Elza : Non, je suis américaine. Je viens de New- York. Le chauffeur : Oh j’adore New-York ! Le chauffeur de taxi est très sympathique. Il présente à Elza différentes stations de radio françaises. Elza aime une radio qui s’appelle Chérie Fm. C’est une radio qui propose une musique moderne et variée. Elle peut écouter les chanteuses et les chanteurs français les plus célèbres du moment.
Love in Paris 53 Dialogue avec un chauffeur de taxi pour payer la course: Le chauffeur : Et voilà, nous sommes arrivés. Elza : Déjà ? Le chauffeur : Et oui, le temps passe vite quand on est en bonne compagnie. Elza : Je vous dois combien ? Le chauffeur : 52 euros s’il vous plaît ! Elza : Tenez, gardez la monnaie. Le chauffeur : Merci. Attendez, je vous aide pour les valises. Elza : Merci beaucoup Monsieur. Bonne journée ! Le chauffeur : Bonne journée et bon séjour !
54 VOCABULAIRE VERBES Venir de - to come from Écouter - to listen to Garder - to keep ADVERBE Déjà - already ADJECTIF Gentil - nice/sweet NOMS La monnaie - the change Une valise - a suitcase Une station de radio - a radio station BONUS: EXPRESSIONS FRANÇAISES C’est un rêve qui se réalise. - It’s a dream come true. Elle n’en croit pas ses yeux. - She can’t believe her eyes. Combien de temps - how long Combien je vous dois ? - How much do I owe you ?
Love in Paris 55 Ça marche ! - That works !/ Ok ! Gardez la monnaie ! - Keep the change ! Bonne journée ! - Have a good day ! Bon séjour ! - Have a nice stay !
56 Chapitre 11 Au grand hôtel Elza descend du taxi et regarde autour d’elle, elle peut voir l’Opéra Garnier qui est magnifique. La façade historique de l’hôtel avec ses toits mansardés, est un symbole de Paris. Le hall est accueillant et luxueux. Elza pense à toutes les personnalités du monde entier que cet hôtel a accueilli depuis sa construction en 1862.
Love in Paris 57 Dialogue à la réception d’un hôtel pour faire le check-in: Elza : Bonjour Mademoiselle, j’ai une réservation pour une chambre double pour 9 nuits. La réceptionniste : Bonjour Mademoiselle, bienvenue à Paris ! C’est à quel nom la réservation ? Elza : Decard, D-E-C-A-R-D. La réceptionniste : Très bien. Vous avez la chambre 501. C’est une belle chambre avec une jolie vue. Elza : Je suis ravie. C’est à quel étage ? La réceptionniste : C’est au cinquième étage. Voici votre carte ! Elza : Merci. C’est où ? La réceptionniste : Vous traversez le salon. Vous prenez l'ascenseur sur votre gauche. Vous montez au cinquième. Votre chambre se trouve au bout du couloir. Nous allons vous apporter vos bagages. Elza arrive dans sa chambre. Elle est super contente car sa chambre est spacieuse et lumineuse.
58 Le lit est confortable, la décoration est classique et de très bon goût. Elle regarde par la fenêtre et se sent tout de suite tentée par les grands magasins. Elle se douche rapidement. Elle ouvre sa valise, elle choisit sa robe préférée. Elle met son chapeau et ses sandales et malgré la fatigue, elle sort faire du shopping. Hôtel Le Grand Intercontinental 2 Rue Scribe, 75009 Paris, +33 4 00 73 23 32 Visitez le site internet: www.ihg.com/intercontinental/hotels/fr/fr/reservati on
Love in Paris 59 VOCABULAIRE VERBES Se trouver - to be located Être tentée par - to be tempted by Se doucher - to shower Traverser - to cross (in space) Apporter - to bring Monter - to go up/ to climb ADVERBES Malgré - despite Rapidement - fast/ quickly ADJECTIFS Spacieux - spacious Lumineux - bright Ravi - glad/ delighted NOMS La fatigue - the tiredness Un salon - a living room Un couloir - a corridor Un étage - a floor (in a building)
60 Une chambre double - a double room Une nuit - a night Une vue sur - a view on BONUS : UNE EXPRESSION FRANÇAISE Au bout du couloir - at the end of the corridor
Love in Paris 61 Chapitre 12 Au Printemps Haussmann Cet après-midi, Elza va faire les magasins sur le Boulevard Haussmann. Sur ce grand boulevard, il y a deux grands magasins parisiens célèbres : Printemps et les Galeries Lafayette. Ils vendent absolument tout. C’est très pratique ! Elza regarde les vitrines. Dans les vitrines il y a de nombreux vêtements qui lui plaisent. Les tenues sont chics et originales. Elle entre dans le magasin Printemps. Elle prend le temps de prendre de jolies photos de la coupole.
62 Cette coupole a été crée en 1883 par l’architecte Paul Sédille. Après, elle se balade dans les rayons du magasin. Il y a de tout. C’est incroyable ! Au rez-de-chaussée, il y a les accessoires et les marques de luxe. Au premier étage elle sent les parfums. Elle se dirige vers le stand Annick Goutal, c’est une Maison de parfums familiale créée en 1981 qui propose des senteurs féminines, avant-gardistes et raffinées. Dialogue pour sentir des parfums: La vendeuse : Bonjour Mademoiselle, on s’occupe de vous ? Elza : Bonjour Madame, je cherche un parfum. La vendeuse : C’est pour vous ? Elza : Oui, c’est pour moi. La vendeuse : Alors vous aimez plutôt les senteurs gourmandes, fraîches ou orientales ?
Love in Paris 63 Elza : J’aime les parfums mystérieux aux senteurs orientales. La vendeuse : Je vois. Vous préférez l’ambre, le cuir ou le oud ? Elza : J’aime beaucoup l’odeur de l’ambre ! La vendeuse : Je vais vous faire découvrir un parfum très spécial ! Je peux en mettre sur votre poignet ? Elza : Hum, ça sent la plage ou le désert. La vendeuse : Oui, exactement ! Ce parfum s’appelle Sables. Annick Goutal l’avait crée pour son mari, c’est un parfum mixte, il est très sensuel. Elza : Je l’aime énormément ! Il est chaud et très poétique. La vendeuse : Oui, il y a des notes d’immortelles sauvages, de cannelle, d’ambre, de santal et de vanille. Elza : Je l’adore, je le prends ! La vendeuse : Vous le portez bien. Vous souhaitez découvrir autre chose ? Elza : Non merci, ça ira pour aujourd’hui. La vendeuse : D’accord, suivez-moi, nous allons passer en caisse. Voila, je vous mets aussi des
64 échantillons de ces deux autres parfums à base d’ambre aussi. Elza : Merci beaucoup ! La vendeuse : Vous payez comment ? Elza : Par carte. La vendeuse : Je vous laisse taper votre code. Et voilà ! Tenez ! Bonne journée Mademoiselle ! Elza : Merci pour votre accueil. Bonne journée ! Printemps Haussmann 64 Boulevard Haussmann, 75008 Paris, +33 1 42 82 50 00 Ouvert du lundi au samedi De 09h35 à 20h00 Visitez le site internet : www.printemps.com/magasins/paris-haussmann Qui était Georges- Eugène Haussmann ? Haussmann était un ingénieur et préfet de la Seine en 1853 sous Napoléon 3. Il était chargé du plan de
Love in Paris 65 rénovation de Paris. Il a décidé de faire percer de grands boulevards. Les plus célèbres sont le Boulevard Saint-Michel, le Boulevard Haussmann. Pour découvrir sa biographie, rendez-vous à la fin du livre, dans la partie Biographies de personnalités françaises.
66 VOCABULAIRE VERBES Entrer - to enter Se balader - to stroll/ to have a walk Sentir - to smell ADVERBE Énormément - enormously/ tremendously ADJECTIFS Pratique - convenient Incroyable - unbelievable NOMS Un après-midi - an afternoon Une vitrine - a shop window Des vêtements - clothes Une tenue - an outfit Un rayon - a section (in a shop) Le rez-de-chaussée - the ground floor Une senteur - a smell L’ambre - amber Le cuir - leather
Love in Paris 67 Un poignet - a wrist La cannelle - cinnamon Un échantillon - a sample BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Elle prend le temps - she takes the time Ça ira pour aujourd’hui - That’s it for today. Taper votre code - to enter you pin
68 Chapitre 13 Les achats continuent Elle regarde ensuite avec des yeux émerveillés les pièces de joaillerie et de haute-horlogerie. Elle regarde un par un, tous les stands des petits créateurs de bijoux français. Au deuxième étage, elle essaye des vêtements de créateurs internationaux et elle achète quelques objets de décoration pour son appartement de New York. Au rayon chaussures du cinquième étage, elle craque sur deux belles paires de sandales en cuirs.
Love in Paris 69 Dialogue pour acheter des chaussures: La vendeuse : Bonjour Mademoiselle, vous avez trouvé une paire qui vous plaît ? Elza : Oui, est-ce que je peux essayer ces sandales s’il vous plaît ? La vendeuse : Oui bien sûr, vous faites quelle pointure ? Elza : Je fais du 38. La vendeuse : Voilà… Alors ça va ? La cliente : Non, c’est trop grand ! Est-ce que vous avez le même modèle en 37 ? La vendeuse : En 37, je n’ai plus de sandales noires. Mais, j’ai les mêmes en marron et en doré. Vous voulez essayer ? La cliente : Oui, pourquoi pas ? La vendeuse : Alors, ça vous plaît ? La cliente : Oui, elles sont très belles ! Je vais prendre cette paire marron et une autre paire dorée. La vendeuse : Parfait, je vous laisse aller à la caisse ma collègue va s’occuper de vous. Une fois ses chaussures payées. Elle monte au neuvième étage, où elle va admirer la vue depuis la
70 terrasse panoramique. Elle demande à une dame de la prendre en photo. Dialogue pour demander à des personnes de vous prendre une photo: Elza : Bonjour Madame ! La dame : Bonjour ! Elza : Excusez-moi, vous pouvez me prendre en photo s’il vous plaît ? La dame : Oui, bien sûr. Vous voulez un format portrait ou paysage ? Elza : Un portrait s’il vous plaît. Pour prendre la photo, vous appuyez ici. La dame : Pas de problème. Souriez ! Et voilà ! Elza : Merci. La dame : Attendez, j’en prends plusieurs, vous pourrez choisir. Mettez-vous un peu plus à droite. C’est parfait. Tenez ! Elza : Merci beaucoup, elles sont bien cadrées. La dame : Je vous en prie mademoiselle. Vous êtes très photogénique.
Love in Paris 71 C’était une magnifique première journée à Paris. Un autre jour, elle ira explorer les Galeries Lafayette. Épuisée à cause du décalage horaire, Elza retourne à son hôtel. Elle prend un bon bain. Puis, elle commande un dîner léger au room service. Après le dîner, elle se brosse les dents et s’endort en écoutant un peu de musique.
72 VOCABULAIRE VERBES Craquer sur - to fall for Trouver - to find Essayer - to try S’occuper de - to take care of Appuyer - to press Sourire - to smile Prendre un bain - to take a bath Se brosser les dents - to brush teeth S’endormir - to fall asleep ADJECTIFS Emerveillé - amazed/ stunned Même - same Marron - brown Doré - golden Panoramique - panoramic Léger - light (weight/food related) Épuisé(e) - exhausted NOMS Une pièce de joaillerie - a piece of jewellery
Love in Paris 73 Un objet de décoration - a decoration object Une pointure - a shoe size Une terrasse - a terrace Un paysage – a landscape Un décalage horaire - a jet lag BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES C’est trop grand ! - It’s too big ! Ça vous plait ? Do you like it ? En cuir - leather (made of)
74 Chapitre 14 Au cœur de Paris Le deuxième jour, Elza décide d’explorer le cœur de Paris. C’est l’île de la Cité. C’est ici que Lutèce qui est l’ancien nom de Paris a été fondé. Sur la Seine, il y a deux îles, l’île de la Cité et l’île Saint Louis. Aujourd’hui Elza les découvre. Elle commence par une visite de la Cathédrale de Notre Dame de Paris. La façade ouest avec ses sculptures, ses proportions et son élévation est un véritable chef-d’oeuvre. Au Moyen-âge, une grande partie de la façade était peinte, notamment les statues. Les personnes qui ne
Love in Paris 75 savaient pas lire pouvaient apprendre et comprendre l’histoire des Saints. Aujourd’hui les couleurs ont disparu avec le temps. Après une visite de l’intérieur de la cathédrale, Elza se dirige vers la librairie Shakespeare. Cette librairie indépendante créée par une expatriée américaine, existe depuis 1919. Des artistes et des écrivains de la Génération perdue comme Ernest Hemingway ou F. Scott Fitzgerald ont passé beaucoup de temps dans cet endroit. Elza achète un livre de poèmes qui s’appelle French Love Poems. C’est une anthologie de poèmes d’amour français. Il y a des poèmes de Guillaume Apollinaire, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, et d’autres grands poètes français. Chaque poème est accompagné d’une traduction en anglais écrite par un poète britannique ou américain. Elle va ensuite boire un jus de fruits frais et manger une part de tarte au citron au petit café de la
76 librairie. Ce café sert surtout des produits végétariens issus de l’agriculture biologique. Il fait du très bon café et du bon thé. Par les fenêtres du café, on peut apercevoir Notre Dame de Paris d’un côté et le parc le plus typique de Paris de l’autre. Ce petit parc s'appelle le Square Roger Viviani. Elza aime s’asseoir sur un banc de ce square. Il y a beaucoup de fleurs et de rosiers. Dans ce beau jardin, elle regarde aussi le plus vieil arbre de Paris. Il a plus de 400 ans, il a été planté vers 1600. Shakespeare and Company 37 Rue de la Bûcherie, 75005 Paris, +33 1 43 25 40 93 Ouvert du lundi au dimanche De 10h00 à 23h00
Love in Paris 77 Visitez le site internet: www.shakespeareandcompany.com
78 VOCABULAIRE VERBES Apercevoir - to see/ to notice Créer - to create Disparaître - to disappear Découvrir - to discover Lire - to read S’asseoir - to sit down ADJECTIF Ancien - old/ ancient NOMS Le cœur - The heart Une île - an island Un chef-d’œuvre - a masterpiece Une façade - a front/ a façade Le Moyen-âge - the Middle Ages Un poème d’amour - a love poem Un endroit - a place Un écrivain - a writer Une librairie - a bookshop Une tarte au citron - a lemon tart
Love in Paris 79 Un jus de fruits frais - a fresh fruit juice Un jardin - a garden Un banc - a bench Un arbre - a tree PRÉPOSITION/ LOCUTION PRÉPOSITIVE Depuis - since À l’intérieur de – inside BONUS : UNE EXPRESSION FRANÇAISE Issu de l’agriculture biologique - organic
80 Chapitre 15 Chez un bouquiniste des quais de Seine Elsa décide ensuite de se promener le long des quais de Seine. Il y a de nombreux bouquinistes qui vendent des livres et des cartes postales. Dialogue pour acheter des cartes postales : Elza : Bonjour ! Le bouquiniste : Bonjour Mademoiselle. Elza : Je vais vous prendre ces trois cartes postales s’il-vous plaît. Le bouquiniste : Oui, vous voulez des enveloppes ? Elza : Non, merci.
Love in Paris 81 Le bouquiniste : Alors ça vous fera 4 euros 50 s’il vous plaît. Elza : Voilà ! Le bouquiniste : Vous n’avez pas la monnaie ? Elza : Non, désolée, je n’ai qu’un billet de 10 euros. Le bouquiniste : Ce n’est pas grave ! Voilà 5 euros 50. Elza : Merci. Est-ce que vous vendez des timbres aussi par hasard ? Le bouquiniste : Ah non, désolé ! Il faut aller à la poste pour acheter des timbres et poster vos cartes. Elza : Merci, bonne journée ! Le bouquiniste : Bonne journée Mademoiselle ! Elle remonte ensuite le Boulevard Saint-Michel, s’arrête pour prendre une photo de la belle fontaine et écouter un orchestre de rue. Elle arrive ensuite sur le Boulevard Saint-Germain. Elle hésite entre le Café de Flore et les Deux Magots, elle a toujours rêvé de s’asseoir sur les terrasses de ces cafés. Elle ne sait pas par lequel commencer.
82 VOCABULAIRE VERBES Se promener - to walk S’arrêter - to stop Prendre une photo - to take a picture Hésiter - to hesitate/ to be unsure NOMS Un timbre - a stamp (for letters) La monnaie - the change Une enveloppe - an envelope (for letters) Une carte postale - a postcard Un bouquiniste - a second hand bookseller BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Par hasard - by any chance/ by chance Le long des quais de Seine - along the bank of the Seine Ce n’est pas grave ! - It’s not a big deal./ Don’t worry.
Love in Paris 83 Chapitre 16 Aux Deux Magots Elza décide de s’installer aux Deux Magots. C’est un bistrot célèbre de la vie littéraire et artistique de Saint Germain ouvert en 1885. Dialogue en arrivant dans un restaurant : Elza : Bonsoir Monsieur, je voudrais une table pour une personne s’il vous plaît. L’Hôte : Bonsoir Mademoiselle ! Oui, bien sûr, à l’extérieur ou à l’intérieur ? Elza : En terrasse s’il vous plaît. L’Hôte : C’est pour dîner ou pour boire un verre ? Elza : C’est pour dîner.
84 L’Hôte : Cette table ça vous va ? Elza : Oui, c’est très bien ! L’Hôte : Installez-vous. On vous apporte la carte. Elza : Merci ! Le garçon apporte la carte à Elza. Dialogue avec le serveur qui apporte la carte : Le garçon : Bonsoir Mademoiselle, vous attendez quelqu’un ? Elza : Bonsoir ! Non, je suis seule. Le garçon : D’accord, voici la carte du soir et voilà la carte des boissons. Elza : Merci. Le garçon : Vous voulez un petit apéritif pour commencer ? Une bouteille d’eau ? Elza : Je vais prendre une petite bouteille d’eau gazeuse s’il vous plaît. Le garçon : Je vous apporte ça. Si vous avez des questions pour la carte, n’hésitez pas !
Love in Paris 85 Dialogue pour commander au restaurant : Le garçon : Alors mademoiselle, qu’est-ce que je vous sers ? Elza : Comme entrée, je vais prendre le foie-gras mi-cuit sur toasts s’il vous plaît. Qu’est-ce que vous me conseillez comme vin ? Le garçon : Avec le foie-gras, je vous recommande un verre de Sauternes. C’est un moelleux bien sucré. Il se mariera parfaitement avec les toasts. Elza : D'accord, je vous écoute. Le garçon : Alors, un verre de Sauternes, un foie- gras, et avec ceci ? Elza : Je vais prendre un bœuf Bourguignon, pommes vapeurs. Le garçon : C’est noté. Elza : Merci. Quand Elza a terminé son repas, le garçon s’approche. Le garçon : Ça a été Mademoiselle ? Elza : Oui, c’était délicieux. Merci. Le garçon : Je peux vous débarrasser ?
86 Elza : Oui, s’il vous plaît. Et, je pourrais avoir la carte des desserts s’il vous plaît ? Le garçon : Bien sûr. Un instant plus tard. Le garçon : Vous avez choisi ? Elza : Oui, je vais prendre la tarte Tatin, s’il vous plaît. Le garçon : Excellent choix ! Vous voulez un café, un thé avec la tarte ? Elza : Je vais prendre un chocolat chaud s’il vous plaît. J’ai lu que c'était votre spécialité. Le garçon : En effet, notre chocolat chaud est délicieux ! Les Deux Magots 6 Place Saint-Germain des Prés, 75006 Paris +33 1 45 48 55 25 Ouvert du lundi au dimanche de 7h30 à 01h30 Visitez le site internet : www.lesdeuxmagots.fr/en/
Love in Paris 87 VOCABULAIRE ADJECTIFS Seul/ seule - alone (m/ f) Mi-cuit - medium cooked (when speaking about foie-gras) Bien sucré - quite sweet (when speaking about wine) Gazeuse - sparkling (water) NOMS La carte - the menu Du foie-gras - duck liver (French specialty) Un chocolat chaud - a hot chocolate Une spécialité - a specialty Un thé - a tea Un bistrot - a bistro Le garçon - the waiter Un apéritif - an aperitive/ a drink before a meal Une entrée - a starter BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Excellent choix ! - Excellent choice ! Boire un verre - to have a drink
88 Installez-vous ! - Have a seat ! / Make yourself comfortable ! Se marier avec - to go well with (when speaking about wine) Avec ceci - with that Je peux vous débarrasser ? - Can I take that for you ? (talking about what is on the table)
Love in Paris 89 Chapitre 17 Deux grains de beauté Après le repas, Elza termine tranquillement son chocolat chaud en observant le boulevard animé. Elle se sent comme Parisienne. À la table d’à côté est assis un jeune homme. Elle essaye de ne pas le regarder, mais c’est difficile. Il ressemble à un écrivain. Il est charmant. Il a l’air grand. Il est brun et il a de très beaux yeux. Il porte des lunettes rondes. Il a un petit cahier et un stylo. Il a surtout deux grains de beauté sur la joue droite.
90 Elza est complètement sous le charme. Elle pense qu’il écrit des poèmes. Elle se met à rêver d’une grande histoire d’amour. Une fois son délicieux chocolat chaud terminé, Elza demande l’addition au serveur. Dialogue pour régler l’addition : Elza : Excusez-moi, je peux avoir l’addition s’il vous plaît ? Le serveur : Oui, la voici. Elza : Je peux payer par carte ? Le serveur : Bien sûr, un instant, je vais chercher la machine. Elza : Merci. Le serveur : Voilà, insérez votre carte et vous pouvez taper votre code. Elza : Euh, il y a écrit carte refusée. Le serveur : C’est embêtant, vous avez du liquide ? Elza : Non pas du tout, je n’ai que cette carte. Je ne comprends pas. Elle fonctionnait très bien hier et ce matin. Le serveur : Comment on va faire alors ?
Love in Paris 91 Elza est vraiment mal à l’aise et elle ne sait pas quoi faire. Tout à coup, le beau jeune homme s’approche. Il a tout entendu. Dialogue pour offrir de l’aide : Le jeune homme : Bonjour, je peux vous aider mademoiselle ? Elza : Bonjour, ça me gêne, mais ma carte bancaire ne fonctionne pas. Le jeune homme : Ne vous inquiétez pas. Je vais régler cette addition. Elza : Merci, mais je vous rembourserai. J’y tiens ! Le jeune homme : Pas de problème. Je vous en prie. Elza et le jeune homme font ensuite connaissance. Il s’appelle Arthur, il a 30 ans et il est professeur de philosophie politique à la Sorbonne. Après une petite conversation, ils se quittent en se promettant de se revoir.
92 VOCABULAIRE VERBES Refuser - to refuse Rembourser - to pay back Se quitter - to part/to say goodbye ADVERBES Tranquillement - calmly ADJECTIFS Charmant - charming Brun - brunet NOMS Un chocolat chaud - a hot chocolate Un écrivain - a writer Des lunettes - glasses (for eyes) Un cahier - a notebook Un stylo - a pen Un grain de beauté - a mole Une histoire d’amour - a love story Une addition - the bill Du liquide - cash
Love in Paris 93 BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Être sous le charme - to fall under one’s charm Payer par carte - to pay by card Taper le code - to type in the PIN Être mal à l’aise - to feel uncomfortable Régler l'addition - to take care of the bill J’y tiens ! - I insist
94 Chapitre 18 Une chanson d’amour Dans le taxi qui la ramène à son hôtel, Elza découvre une très belle chanson à la radio. Voix de l’animateur radio : Vous allez maintenant entendre la très belle chanson de la jeune chanteuse Pomme qui s’appelle « Ce garçon est une ville ». « Ce garçon est une ville que j’aime, de mes doigts, visiter Ce garçon, une ville que j’aime de part en part sillonner Un modèle de cité, un modèle de cité Ce garçon est une ville où j’aime mon cœur laisser flâner
Love in Paris 95 Ce garçon, une ville, sereine capitale de mes baisers Un modèle de cité, un modèle de cité Aucun endroit, aucun, ne m’avait fait cet effet-là Aucun endroit que ce garçon » Au moment où la chanson se termine, Elza arrive devant son hôtel. Elle monte dans sa chambre. Elle se déshabille et prend un long bain pour se détendre. Elle ne pense plus à sa carte bancaire qui ne fonctionne plus. Elle pense seulement au bel Arthur. Elle écrit ensuite un e-mail à son banquier afin de débloquer sa carte puis se glisse dans son lit. Juste au moment où elle s’endort, elle est réveillée par un message : Bonsoir c’est Arthur, Encore une fois, j’ai été ravi de faire ta connaissance. Si tu es libre, retrouvons-nous après-demain, samedi, pour de nouvelles aventures. Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
96 Elle lui répond avant de s’endormir : Bonsoir Arthur, Tout le plaisir était pour moi. Encore, merci mille fois d’avoir réglé mon addition. Je te dois un dîner. Je serai très heureuse de te revoir samedi. Bonne nuit. Repose-toi bien !
Love in Paris 97 VOCABULAIRE VERBES Ramener - to bring back/to take back Flâner - to stroll Se déshabiller - to undress S’endormir - to fall asleep NOMS Une chanson - a song Une chanteuse - a singer (female) Un garçon - a young man Une carte bancaire - a debit/ a credit card Une aventure - an adventure BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Je suis ravi(e) de faire ta connaissance. - I’m glad to meet you. Se glisser dans son lit - to slide into one’s bed Fais de beaux rêves. - Sweet dreams. Repose-toi bien. - Rest well.
98 Chapitre 19 Paris, un jour de pluie Même si aujourd’hui il pleut, Elza a décidé de passer une superbe journée. Elle a réglé son problème de carte bancaire et elle est allée au distributeur de billets pour retirer de l’argent. Après la mésaventure d’hier, elle veut être sûre de toujours avoir un peu de liquide sur elle. Elle souhaite commencer sa journée par un délicieux petit-déjeuner. Puis, elle aimerait aller faire une belle balade sous la pluie dans le quartier de Saint-Germain. Elle demande un parapluie à la réception de l’hôtel et saute dans un taxi.
Love in Paris 99 Dialogue avec un chauffeur de taxi : Elza : Bonjour ! Le chauffeur de taxi : Bonjour Mademoiselle, je vous dépose où ? Elza : 5 Rue de Médicis, s’il vous plaît. Le chauffeur de taxi : C’est dans le sixième arrondissement, pas de problème. Il pleut des cordes aujourd’hui ! Elza : Pardon ? Le chauffeur de taxi : J’ai dit « Il pleut des cordes », c’est une expression française. Elza : Oh c’est amusant ! Nous arrivons dans combien de temps ? Le chauffeur de taxi : Dans 10 minutes nous y sommes. Elza : D’accord, super ! Le chauffeur de taxi : Et voilà, on est arrivés ! Ça vous fait 17 euros s’il vous plaît. Elza : Merci Monsieur, au revoir et vous pouvez gardez la monnaie. Elza sort du taxi et marche rapidement vers le café Treize.
100 VOCABULAIRE VERBES Pleuvoir (il pleut) - to rain (it’s raining) Deposer - to put down/to leave/to drop off ADVERBE Rapidement - quickly/swiftly ADJECTIF Amusant - funny NOMS Un distributeur de billets - an ATM Un parapluie - an umbrella Un arrondissement - a district (Paris is divided into 20 districts) CONJONCTION Même si - even if
Love in Paris 101 BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Retirer de l’argent - to take cash out Il pleut des cordes. - It’s raining very hard. (litteraly : it’s raining ropes)
102 Chapitre 20 Au café Treize Le café Treize, c’est un bel endroit en face du Jardin du Luxembourg. C’est l’idéal pour être tranquille en matinée ou pour retrouver des amis le week-end. Il propose une cuisine inventive et un salon de thé cosy. Dialogue pour commander un petit- déjeuner dans un café : Le serveur : Bonjour Mademoiselle, vous êtes toute seule ? Elza : Oui, une table pour une personne c’est possible ?
Love in Paris 103 Le serveur : Oui bien sûr. Pour le petit- déjeuner, nous avons des biscuits, de grosses parts de gâteaux, des jus et du bon café ou du thé. Elza : Je vais prendre une sélection de biscuits, un jus d’orange frais et un café au lait s’il vous plaît. Le serveur : Je vous apporte ça ! Elza : Merci ! Le serveur : Et voilà, un bon petit déjeuner pour être en forme ! Bon appétit ! Elza: Merci. Est-ce qu’il y a une prise pour brancher mon téléphone ? Le serveur : Oui, ici, sous la table. Elza : Merci. Elza profite de ce petit moment de calme pour consulter ses e-mails et écrire les cartes postales qu’elle a achetées hier. Dialogue pour payer l’addition et demander des renseignements au serveur : Elza : Je peux avoir l’addition s’il vous plaît ? Le serveur : Bien sûr, je vous l’apporte tout de suite.
104 Elza : Je paye en liquide. Le serveur : Merci beaucoup. C’est super de prendre le temps d'écrire des cartes postales de nos jours. Vos amis ont de la chance ! Elza : Merci. Elza sourit et se dirige vers la sortie. Dialogue pour prendre congés : Le serveur : À bientôt, n’hésitez pas à revenir le week-end, quand il fait beau notre terrasse est très animée et c’est super sympa ! Elza : C’est noté, à bientôt ! Treize au Jardin 5 Rue de Médicis 75006 Paris Visitez le site internet : www.treizeaujardin.com
Love in Paris 105 VOCABULAIRE VERBES Discuter - to discuss Ouvrir - to open PRÉPOSITIONS Au fond de - at the end of (when speaking about space) Sous - under ADJECTIFS Tranquille - calm Gentil - nice/ sweet/ kind NOMS Une cuisine - a cuisine/ a kitchen Un salon de thé - a tea room Une cour - a yard/ an inner garden Un petit-déjeuner - a breakfast Un gâteau - a cake Un biscuit - a cookie/ a biscuit Un café au lait - a coffee with milk Une prise - a plug
106 Un moment de calme - a moment of peace Une sortie - an exit BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Être en forme - to be in shape/ to feel good Brancher le téléphone - to plug in the mobile phone Payer en liquide - to pay by cash Avoir de la chance - to be lucky Prendre congés - to say goodbye À bientôt ! - See you soon !
Love in Paris 107 Chapitre 21 Chez le chocolatier Debauve et Gallais Après son petit-déjeuner, Elza marche ensuite en direction d’un célèbre chocolatier qu’elle a découvert dans son guide. Elle entre dans la boutique Debauve et Gallais au numéro 30 de la rue des Saints-Pères. Cette boutique existe depuis 1800. Le chocolatier Debauve était le fournisseur des rois. Dialogue pour acheter des chocolats chez un chocolatier :
108 La vendeuse : Bonjour Mademoiselle ! Elza : Bonjour Madame ! Je voudrais un assortiment de chocolats. Qu’est-ce que vous me conseillez ? La vendeuse : Ça dépend, vous aimez quel genre de chocolat ? Le chocolat noir, le chocolat au lait, le chocolat aux fruits ? Elza : J’aime tous les chocolats ! La vendeuse : Nous sommes très célèbres pour notre chocolat noir 99% de cacao, il est très intense et succulent. Elza : Je vais essayer. Je vais prendre cinq petits chocolats noirs. La vendeuse : Très bien et avec ceci ? Elza : Pour le reste, je vous fais confiance. Je vais prendre un mélange de 200 grammes de vos meilleurs chocolats. La vendeuse : Avec plaisir ! Je vous prépare un bel assortiment. Elza achète aussi une grosse part de nougat aux fruits secs pour offrir à sa meilleure amie et des palets aux amandes grillées pour grignoter en marchant.
Love in Paris 109 Elle va ensuite à la poste pour acheter des timbres et envoyer ses cartes postales. Après ses envois à la poste, elle va visiter un petit musée très original. Debauve et Gallais 30 Rue des Saints-Pères 75007 +33 1 45 48 54 67 Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 17h00 Visitez le site: www.debauve-et-gallais.fr/en/
110 VOCABULAIRE VERBES Grignoter - to snack/ to nibble Faire confiance à quelqu’un - to trust someone ADJECTIFS Célèbre - famous/ well-known Intense - intense Succulent - delicious NOMS Un assortiment - a set/ a selection Un genre - a type Du chocolat noir - dark chocolate Un roi - a king Un chocolatier - a chocolate maker Un mélange - a mix Un timbre - a stamp (for postcards/letters) Un musée - a museum LOCUTION En direction de - in the direction of
Love in Paris 111 Chapitre 22 Au musée d’Histoire de la médecine Dans la rue des Saints-Pères, il y a aussi un musée très original que les touristes, en général, ne connaissent pas. Le musée est situé à l’intérieur de l’Université Paris Descartes. C’est le musée d’Histoire de la médecine. L’entrée est gratuite. À l’entrée de l’université, Elza demande son chemin à l’agent de sécurité. Dialogue pour demander une direction :
112 Elza : Bonjour Monsieur ! L’agent de sécurité : Bonjour Mademoiselle ! Elza : Où se trouve le musée de la médecine s’il vous plaît ? L’agent de sécurité : Alors, c’est très simple. Vous allez tout droit. Vous entrez dans ce bâtiment, et vous montez au deuxième étage. Elza : Merci, bonne journée ! L’agent de sécurité : Excellente journée à vous aussi ! La collection du musée est vraiment très riche et incroyable. Elle est située dans la très belle salle de l’ancienne bibliothèque de l’Université. Elza a vu des instruments de médecine datant de toutes les époques. Les explications du musée sont toutes en français, elle a parfois dû utiliser le traducteur de son téléphone portable. Elle a aussi pu apprendre l’histoire des grandes découvertes de la médecine. Après ce moment culturel, Elza est ravie. Elle va déjeuner dans une épicerie café quelques rues plus loin.
Love in Paris 113 Musée de l’Histoire de la Médecine 12 Rue de l'École de Médecine 75006 Paris +33 1 76 53 16 93 Ouvert tous les jours de 14h00 à 17h30 sauf les jeudis, dimanches et jours fériés Visitez le site : www.parisdescartes.fr/CULTURE/Musee-d-Histoire- de-la-Medecine
114 VOCABULAIRE VERBES Être situé - to be situated Monter - to go up ADVERBES En général - generally Loin - far Parfois - sometimes ADJECTIFS Gratuit - free Riche - rich Incroyable - unbelievable Droit - straight NOMS Un étage - a floor Une bibliothèque - a library Un traducteur - a translator Une découverte - a discovery Une épicerie - a grocer’s shop
Love in Paris 115 Chapitre 23 À l’épicerie Caffé Da Rosa Dialogue pour s’installer et commander dans un restaurant : Elza : Bonjour Madame ! La serveuse : Bonjour Mademoiselle ! Elza : Je peux avoir une table s'il vous plaît ? La serveuse : Oui bien sûr. Pour une personne ? Elza : Oui. La serveuse : Installez vous où vous voulez. Il y a des tables en terrasse ici, à l'intérieur et là-haut nous avons un très joli salon. Elza : Je vais monter alors ! La serveuse : C'est pour manger ou pour boire un verre ?
116 Elza : Les deux. La serveuse : Très bien, alors je vous apporte la carte. Elza : Merci ! Quelques minutes plus tard La serveuse : Vous avez choisi ? Elza : Oui, je vais prendre les pâtes au saumon et à l'avocat et un thé glacé. La serveuse : Très bon choix ! Le thé glacé c'est une spécialité de la maison. Elza se régale avec son repas et son thé glacé. Après le repas, elle fait quelques achats de produits gastronomiques dans l’épicerie. Elle règle son repas et ses achats, puis elle décide d’aller s’acheter des vêtements dans une petite boutiq Da rosa St-Germain. 62 Rue de Seine 75006 Paris
Love in Paris 117 + 33 1 40 51 00 09 Ouvert tous les jours de 10h à 23h30 Visitez le site : www.darosa.fr
118 VOCABULAIRE VERBES Choisir - to choose Apporter la carte - to bring the menu Faire des achats - to do shopping Se régaler - to treat oneself BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Les deux - both En terrasse - on the terrace À l'intérieur - inside Là-haut - upstairs
Love in Paris 119 Chapitre 24 À la boutique de vêtements Sœur Sœur est une marque Parisienne créée par deux sœurs en 2008. C'est la boutique préférée de beaucoup de Parisiennes. Elza adore la qualité des robes, des chemises en coton ou en lin et des petits gilets en laine. Les vêtements de cette boutique sont tous dans des matières naturelles. Les vêtements sont chics, confortables et élégants. Les imprimés fleuris sont très féminins.
120 La maison propose aussi de très belles salopettes. Il y en a au moins une, à chaque saison et à chaque collection. Elza décide d’en essayer une. Dialogue pour essayer et acheter des vêtements : La vendeuse : Bonjour Mademoiselle ! Je peux vous aider ? Elza : Je peux essayer cette salopette s’il vous plaît ? La vendeuse : Oui, bien sûr. Quelle est votre taille ? Elza : Je fais du 38. La vendeuse : Voilà, vous pouvez essayer celle-ci. Elza : Merci. La vendeuse : Vous voulez un t-shirt pour aller avec ? Elza : Quel genre de t-shirt ? La vendeuse : Je peux vous proposer ce t-shirt blanc en coton. Le tissu est léger, il est décontracté. Elza : Je préfère quelque chose d’un peu plus habillé.
Love in Paris 121 La vendeuse : Alors vous pouvez essayer ce chemisier avec son joli col en dentelles. Ce sera parfait avec cette salopette. Elza : Oui, j’aime bien. La vendeuse : Attendez… voilà, tenez ! C’est une taille S. Elza : L’ensemble me plaît bien. Qu’est-ce que vous en pensez ? La vendeuse : Ça vous va très bien ! Elza : Ça coûte combien, la salopette plus le chemisier ? La vendeuse : Alors, ça vous fait 120 euros plus 90 euros, donc un total de 210 euros. Elza : Je vais les prendre. La vendeuse : Vous avez raison ! Ce haut et cette salopette, c’est vraiment une jolie combinaison. C’est confortable, c’est chic et décontracté à la fois et ça se porte en toutes occasions. Ça ira la journée avec des petites baskets ou des sandales et le soir avec des escarpins. Elza : Oui, c’est vrai. La vendeuse : Il vous faut autre chose ? Elza : Non.
122 La vendeuse : Alors suivez-moi, on va passer à la caisse. Vous payez par carte ? Elza : Oui, tenez ! La vendeuse : Merci, vous pouvez taper votre code. Merci. Voilà Mademoiselle ! Elza : Merci pour votre accueil. Au revoir ! Elle rentre ensuite se reposer à son hôtel. Elle décide de dîner à l’hôtel et de se coucher tôt, car demain une belle journée avec Arthur l’attend. Demain, la météo annonce un grand soleil, alors ils ont prévu d’aller faire un pique-nique au jardin du Luxembourg. Sœur 88 Rue Bonaparte 75006 Paris + 33 1 46 34 19 33 Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 19h00 Visitez le site : www.soeur.fr
Love in Paris 123 VOCABULAIRE VERBES Essayer - to try Aller avec - to go with Coûter - to cost Suivre - to follow ADVERBE Tôt - early ADJECTIFS Préféré - favourite Confortable comfortable Décontracté - casual Habillé - dressed up NOMS Une soeur - a sister Une chemise - a shirt Un gilet - a cardigan Une matière naturelle - a natural material Un imprimé - a print Une salopette - dungarees/ overalls
124 Une taille - a size Un tissu - a fabric/ a material Des baskets - sneakers Des sandales - sandals Des escarpins - hell pumps Une caisse - a till Un pique-nique - a picnic La météo – the weather forecast Le soleil - the sun BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES En coton - cotton En laine - wool En lin - linen En dentelles - lace Qu’est-ce que vous en pensez ? - What do you think ? Ça vous va très bien ! - It suits you very well ! Je vais les prendre. - I will take (buy) them ! Vous avez raison ! - You are right !
Love in Paris 125 Chapitre 25 Aux Galeries Lafayette Aujourd’hui Elza s’est levée tôt. Elle a rendez-vous avec Arthur à midi. Arthur s’occupe des verres, des assiettes et des couverts pour le pique nique. Elza a décidé d’acheter une jolie nappe pour son premier pique-nique à Paris. Elle décide d’aller aux Galeries Lafayette. Dans ce grand magasin il y a sûrement beaucoup de choix. Avant de partir faire des achats, Elza s’organise. Elle va sur le site des Galeries Lafayette pour faire du repérage.
126 Il y a plusieurs rubriques, une rubrique pour les soldes, une pour la collection femme, une pour la collection homme, une pour la beauté, une pour l’enfant et une où les vêtements sont classés par marques. Elle clique par curiosité sur la rubrique femme. Elle peut choisir entre les vêtements, la lingerie et les maillots de bain, les sacs, les chaussures, les accessoires et les montres. Elle se souvient de son objectif et clique sur la rubrique maison. Il y a des fenêtres pour le linge de maison, les meubles et canapés, les décorations et senteurs, les luminaires, le petit électroménager, le rangement et les arts de la table. Elle clique sur la fenêtre linge de table dans la rubrique linge de maison. Elle sélectionne une belle nappe carrée rouge et blanche 100% coton de la marque le Jacquard français. Après ses recherches, Elza va aux Galeries Lafayette pour acheter sa nappe.
Love in Paris 127 Elle arrive dans le grand magasin. Elle se dirige vers les escalators pour chercher sur le plan du grand magasin à quel étage se trouve le linge de maison. Elle demande son chemin à une hôtesse d’accueil. Dialogue pour demander son chemin à l’intérieur d’un magasin : Elza : Bonjour Madame ! Je cherche le linge de maison s’il vous plaît. L’hôtesse : Oui, alors le linge de maison ce n’est pas dans ce bâtiment. Le plus simple c’est de ressortir du magasin et de traverser la route. Vous avez les Galeries Lafayette Maison juste en face. Elza : Ah, d’accord. Et, c’est à quel étage ? L’hôtesse : Je pense que c’est au deuxième étage. Vérifiez avec une hôtesse dans l’autre bâtiment ! Elza : Merci beaucoup Madame ! Au revoir ! L’hôtesse : Avec plaisir Mademoiselle ! Bonne journée ! En sortant du bâtiment principal des Galeries Lafayette, Elza découvre que de l’autre côté de la rue,
128 il y a une autre partie des Galeries Lafayette. C’est la section pour la maison et pour l’alimentation. Elle a une petite faim, elle décide alors d’aller rapidement chercher quelque chose à manger avant d’acheter sa nappe. Il y a de nombreux petits corners de restauration au rez-de-chaussée, il y a de beaux fruits et légumes au sous-sol et de bons produits des terroirs français. Elle est impressionnée par le nombre de jolies marques de nourriture. Elle achète un pot de pâte à tartiner Ducasse. Elle mange un cookie Laura Todd. La créatrice de cette marque est américaine, mais elle a revendu son entreprise à des français. Ces cookies sont délicieux ! Elle se dirige ensuite vers le stand Mariages Frères. Elle prend le temps de sentir beaucoup de thés différents. Elle achète plusieurs boîtes de thé en métal pour les offrir à sa mère et à son amie Lisa. Elles adorent le thé.
Love in Paris 129 Elle monte ensuite au deuxième étage. Elle achète la nappe qu’elle a vue sur le site internet, puis elle se dépêche de rentrer à l’hôtel. Elle doit se préparer rapidement pour aller rejoindre Arthur. Sinon, elle va être en retard. Galeries Lafayette 40 Boulevard Haussmann 75009 Paris +33 1 42 82 34 56 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h30 Visitez le site : www.haussmann.galerieslafayette.com
130 VOCABULAIRE VERBES Faire du repérage - to shop around Traverser la route - to cross the street Avoir faim - to be hungry Se diriger vers - to head towards Offrir - to offer/ to give as a gift Chercher - to search for/ to look for Se dépêcher - to hurry Être en retard - to be late ADVERBE Sinon - otherwise ADJECTIFS Carrée - Square Délicieux - delicious NOMS Un verre - a glass Une assiette - a plate Des couverts - cutlery Une nappe - a tablecloth
Love in Paris 131 Une rubrique - a section Des soldes - sales Des vêtements - clothes Un maillot de bain - a swimsuit Un sac - a bag Des chaussures - shoes Des accessoires - accessories Une montre - a watch Une recherche - a search Une partie - a part Un corner de restauration - a food stand Un fruit - a fruit Un légume - a vegetable Un pot - a jar De la pâte à tartiner – chesnut spread BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Par curiosité - out of interest/ out of curiosity En sortant de - while leaving (a place)
132 Chapitre 26 Au marché Saint-Germain Elza et Arthur se sont donnés rendez-vous devant le marché couvert de Saint-Germain. Ils vont choisir ensemble des produits frais afin de préparer leur pique-nique. Ils ont de la chance, il fait très beau aujourd’hui. Arthur sait qu’Elza veut pratiquer son français. Il la laisse parler aux commerçants pour faire les achats. Il l’encourage en souriant. Arthur propose de faire une salade de tomates et une salade de fruits. Elza pense que c’est une excellente idée.
Love in Paris 133 Dialogue pour acheter des fruits et des légumes chez le primeur : Le primeur : Bonjour ! Qu’est-ce que je vous mets ? Elza : Nous voudrions des tomates. Le primeur : Oui. Un kilo de tomates ? Elza : Oh, non, non c’est trop ! Juste deux grosses tomates et un poivron s’il vous plaît. Le primeur : D’accord, ce sera tout ? Elza : Non, nous aimerions aussi un petit oignon. Le primeur : Très bien ! Vous voulez aussi des fruits ? J’ai de belles fraises de Plougastel ! Elza : Très bien, nous allons prendre une petite barquette de 500 grammes de fraises, avec 250 grammes de framboises et 250 grammes de groseilles. Le primeur : Très bon choix ! Elza : Vous nous mettrez aussi un petit bouquet de menthe et un petit bouquet de basilic, et ce sera tout. Le primeur : Voilà, tout est là ! Ça fait un total de 23 euros 50 s’il vous plaît.
134 Elza est ravie de sa sélection. Ils passent ensuite devant un boulanger et s’arrêtent pour acheter une baguette. Dialogue pour acheter une baguette chez le boulanger : Elza : Bonjour Monsieur ! Une baguette s’il vous plaît ! Le boulanger : Oui, vous la préférez bien cuite ou pas trop cuite ? Elza : Pas trop cuite. Le boulanger : Et voilà une baguette pas trop cuite ! Il vous faut autre chose ? Elza : Non merci, ce sera tout. Le boulanger : 1 euro 60 s’il vous plaît… Allez, bonne journée ! Elza : Au revoir ! Elza adore faire les courses dans ce très beau marché. Les marchands sont tous très sympathiques.
Love in Paris 135 Arthur est gourmand et n’hésite pas à sentir et à goûter de nombreux produits proposés par les commerçants. Marché couvert Saint-Germain 4-6 Rue Lobineau, 75006 Paris Ouvert du mardi au samedi de 8h à 20h Et le dimanche de 8h à 13h30 Visitez le site : http://www.marchesaintgermain.com
136 VOCABULAIRE VERBES Encourager - to encourage ADVERBE Ensemble - together NOMS Une salade - a salad Un marché couvert - a covered market Une tomate - a tomato Un poivron - a bell pepper Un oignon - an onion Une fraise - a strawberry Une framboise - a raspberry Une groseille - a redcurrant Une barquette -a punnet Un bouquet de menthe - a bunch of mint Un commerçant - a shopkeeper BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Il fait beau. - The weather is nice Qu’est-ce que je vous mets ? - What can I give you ?
Love in Paris 137 Chapitre 27 Vous voulez goûter ? Ils décident ensuite d’acheter du fromage, bien sûr. Dialogue pour acheter du fromage chez le fromager : Le fromager : Mademoiselle, Monsieur, bonjour, qu’est-ce qu’il vous faut ? Elza : Nous allons prendre 100 grammes de Roquefort, 100 grammes de Brie s’il vous plait, un petit Rocamadour et du Comté. Le fromager : Oui le Comté vous préférez lequel ? Celui-ci ou celui-là ? Elza : Quelle est la différence ?
138 Le fromager : Celui-ci a 12 mois d’affinage et celui-là 36 mois. Ce dernier est plus fort. Elza : Je ne sais pas. Qu’est-ce que vous recommandez ? Le fromager : Vous voulez les goûter pour comparer ? Elza : On veut bien ! Le fromager : Voilà, deux petits morceaux pour vous et voilà pour Monsieur. Alors, qu’est-ce que vous préférez ? Elza : Nous préférons celui-là. Le fromager : D’accord, je vous en mets combien ? Elza : Une toute petite tranche s’il vous plaît. Le fromager : Comme ça ? Elza : Oui, c’est parfait merci ! Le fromager : Encore autre chose ? Elza : C’est tout pour aujourd’hui, merci. Le fromager : Tenez ! Je vous offre aussi un petit fromage de chèvre en cadeau. Elza : Merci beaucoup ! Je vous dois combien ? Le fromager : 31 euros s’il vous plaît. Bonne après- midi ! Elza : Vous aussi, et encore merci pour le fromage de chèvre !
Love in Paris 139 Le fromager : Je vous en prie. Attirés par l’odeur du poulet rôti, lorsqu’ils passent devant la boucherie, tout deux se regardent et sourient. C’est une excellente idée pour un pique-nique ! Dialogue pour acheter de la viande et de la charcuterie chez le boucher : Le boucher : Bonjour, qu’est-ce que je vous sers ? Elza : Bonjour Monsieur, on voudrait un petit poulet rôti s’il vous plaît. Le boucher : Oui, vous voulez des pommes de terres avec ? Elles sont cuites dans le jus avec des champignons. Elza : Oui avec plaisir ! Le boucher : Et avec ceci ? Elza : Vous pouvez nous préparer une petite sélection de charcuteries pour deux personnes ? C’est pour un pique-nique. Le boucher : Bien sûr ! Vous avez raison, c’est une belle journée pour un pique-nique. Alors, un bon saucisson, un peu de jambon cru, quelques tranches de jambon cuit, un petit peu de pâté…
140 Elza : Merci. Ça suffit. On vous doit combien ? Le boucher : Ça fera 28 euros. Elza : Voilà Monsieur, bonne journée ! Le boucher : Bonne journée et profitez bien du soleil ! Les bras chargés de bons produits, ils marchent tranquillement vers le Jardin du Luxembourg. Ils passent devant le théâtre de l’Odéon. Elza espère qu’un jour, elle reviendra à Paris pour assister à une pièce de théâtre en français.
Love in Paris 141 VOCABULAIRE VERBE Goûter - to taste ADVERBE/ LOCUTION ADVERBIALE Ensuite Bien sûr ADJECTIF Fort - strong NOMS Un fromage - a cheese L’affinage - the maturing (of cheese) Un morceau - a piece Une tranche - a slice Un fromage de chèvre - goat cheese Un cadeau - a gift/ a present De la viande - meat Un boucher - a butcher Un poulet rôti - a roasted chicken Une pomme de terre - a potato Du jambon - ham
142 Une pièce de théâtre - a theatre play BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES C’est tout pour aujourd’hui. - That’s all for today. Celui-ci - This one Celui-là - That one Je vous en prie. - You’re welcome. Profitez bien du soleil ! - Enjoy the sun !
Love in Paris 143 Chapitre 28 Pique-nique au jardin du Luxembourg Arrivés au jardin du Luxembourg, Elza et Arthur installent la belle nappe sur un petit coin de pelouse. Ils sortent les assiettes, les verres, des fourchettes, des couteaux et des petites cuillères du panier à pique- nique. Arthur a aussi apporté du sel, du poivre, une petite bouteille d’huile d’olive, une petite bouteille de vinaigre, de la moutarde une bouteille de vin, un confit d’oignons et un tire-bouchon.
144 Avec un couteau, ils préparent ensemble une salade de tomates et de poivrons au basilic avec un peu d’oignons, du vinaigre et de l’huile d’olive. Ils coupent le poulet et font des sandwichs au Brie et au confit d’oignons, qu’ils mangent avec les pommes de terres aux champignons. Ils font aussi un plateau de charcuteries et de fromages. Ensuite, ils préparent une salade de fraises et de fruits rouges avec un peu de miel, de citron et de menthe pour le dessert. Après le pique-nique, ils font une balade en Vélib. Ce sont les vélos en location de la ville de Paris. Ils terminent la soirée sur les quais de Seine. Il y a des groupes d’amis qui jouent de la guitare et qui chantent. Tard le soir, Elza rentre à son hôtel. Elle a adoré cette journée. Elle est très proche d’Arthur. Cette nuit là, elle rêve en français. C’est la première fois qu’elle rêve dans une langue étrangère. Elle se réveille heureuse. C’est un sentiment indescriptible.
Love in Paris 145 Les jours suivants passent très rapidement et Elza et Arthur essayent de se voir le plus souvent possible. Chaque jour, après son travail il lui fait découvrir ses endroits préférés de Paris et ses plats préférés de la gastronomie française.
146 VOCABULAIRE VERBES Rêver - to dream Se réveiller - to wake up ADJECTIF Indescriptible- indescribable NOMS Un panier - a basket Du vinaigre - vinegar Une bouteille d’huile d’olive - a bottle of olive oil Une bouteille de vin - a bottle of wine Un tire-bouchon - a bottle-opener/ a corkscrew Du miel - honey Un vélo en location - a bike to rent
Love in Paris 147 Chapitre 29 Dernière journée à Paris Le dernier jour arrive Elza passe la journée et la soirée sans Arthur. C’est dommage, mais il n’est pas disponible aujourd’hui. Aujourd’hui, Elza décide d’aller visiter le centre Georges-Pompidou qui est un très beau musée d’art moderne. Elle aime l’architecture industrielle de ce bâtiment. Son grand escalator extérieur permet de profiter d’une belle vue de Paris. Elle prend le temps d’apprécier les tableaux de Pablo Picasso et d’Henri Matisse. Dans la Galerie des
148 photographies, qui est un grand espace de 200 m2, elle aime les photographies de Man Ray et de Brassaï. Elle adore la collection de design qui compte plus de 5000 pièces françaises et internationales créées par 400 designers. Cette collection est vraiment intéressante. Elle retrace toute l’histoire du design. Son designer préféré est Philippe Starck. Après sa visite, elle mange à la terrasse du restaurant. La vue sur les toits de Paris est à couper le souffle. En tournant la tête vers la gauche, elle aperçoit Notre-Dame et en regardant vers la droite, elle peut voir la tour Eiffel. Centre Georges-Pompidou Place Georges-Pompidou 75004 Paris Fermé le mardi. Ouvert du mercredi au lundi de 11h00 à 21h00. Visitez le site : www.centrepompidou.fr/en
Love in Paris 149 Elle décide ensuite de faire une balade dans le quartier de Châtelet les Halles qui est un quartier très animé. Il y a un grand centre commercial et une station de trains RER qui permettent d’aller dans les villes autour de Paris. C’est pourquoi, beaucoup de personnes qui habitent dans la banlieue de Paris viennent faire du shopping dans ce quartier. Elle s’arrête devant l'Église Saint-Eustache. C’est une église magnifique qui date de 1532. Elza entre dans l'église pour prier et allumer une petite veilleuse. Elle admire le grand Orgue, les peintures murales, les vitraux et les statues. Elle marche ensuite jusqu’à la rue Montorgueil. C’est une belle rue piétonne avec de nombreux commerces d’alimentation et restaurants. Il y a aussi dans cette rue une pâtisserie extrêmement célèbre car c’est la plus ancienne de Paris.
150 VOCABULAIRE VERBES Prier - to pray Allumer - to light (e.g. a candle) ADVERBE Extrêmement - extremely ADJECTIF Disponible - available NOMS Une belle vue - a beautiful view La banlieue - the suburb Une église - a church Une peinture murale - a wall painting Un vitrail - a stained glass window Une rue piétonne - a pedestrian street BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES À couper le souffle - mind blowing C’est dommage ! - That’s a pity !
Love in Paris 151 Chapitre 30 À la pâtisserie Stohrer Pendant sa balade dans la rue Montorgueil, Elza découvre la Pâtisserie Stohrer. Elle existe depuis 1730. Nicolas Stohrer était le pâtissier de Marie Leszczynska, la fille du roi de Pologne. En 1725, elle épouse le Roi de France Louis XV et vient vivre à Versailles avec son pâtissier. Cinq ans après son arrivée à Versailles, Nicolas Stohrer ouvre une pâtisserie au 51 de la rue Montorgueil. Dans ses cuisines, il a inventé les grands desserts des rois.
152 Dialogue pour acheter des viennoiseries et des pâtisseries : L’employée : Bonjour Mademoiselle, je peux vous aider ? Elza : Bonjour ! Oui, je voudrais acheter un assortiment de quatre petites viennoiseries. S’il vous plaît ! L’employée : Je vous mets un croissant, un pain au chocolat, un pain au raisin et un chausson aux pommes ? Elza : C’est parfait. Merci ! L’employé : Ce sera tout ? Elza : Non, je vais prendre aussi deux bonnes pâtisseries. Quelle est votre spécialité ? L’employée : Notre spécialité, c’est le Puit d’amour. Ce gâteau existe depuis 1725. C’est une pâte feuilletée avec une crème à la vanille caramélisée. Elza : Oh super ! Je vais en prendre un, s’il vous plaît. Je vais aussi prendre un barbade. L’employé : Et voilà ! Ça vous fait 16 euros s’il vous plaît. Elza : Voilà Madame, merci !
Love in Paris 153 L’employé : C’est moi ! Bonne journée Mademoiselle ! Elza a adoré le Barbade. C'est un biscuit au chocolat et à la cannelle avec une mousse au chocolat, et de la marmelade de figues et de framboises. Pâtisserie Stohrer 51 Rue Montorgueil 75002 Paris +33 1 42 33 38 20 Ouvert du lundi au dimanche De 7h30 à 20h30 Visiter le site : www.stohrer.fr
154 VOCABULAIRE VERBE Épouser - to marry ADVERBE Pendant - during NOMS Des viennoiseries - pastries (a certain type of pastry including croissant and pain au chocolat) Un chausson aux pommes - an apple turnover Une pâte feuilletée - a puff pastry Une cannelle - cinnamon Une marmelade - a jam
Love in Paris 155 Chapitre 31 Une invitation à l’Escargot Ensuite, Elza va au passage du Grand Cerf. C’est à 5 minutes à pieds de la pâtisserie. C’est un très bel endroit dans Paris construit vers 1835. C’est un passage de 12 mètres de haut avec une jolie verrière en fer forgé. Dans ce passage, il y a beaucoup de jolies petites boutiques artisanales. Elza va chez un parfumeur, puis dans un beau magasin de luminaires. Elle sent de nombreux savons dans une boutique artisanale célèbre qui s’appelle De Marseille et d’ailleurs. Elle va ensuite Chez Eric et Lydie, c’est une magnifique boutique de bijoux faits main. Elle y
156 découvre des bagues, des colliers, des boucles d’oreilles romantiques d’inspiration vintage. Elle a la chance de discuter longuement avec l’une des créatrices. Comme elles partagent la même passion et le même métier, elles ont beaucoup de choses à se dire. Lydie et Elza parlent de bijoux pendant plus d’une heure. Pour prolonger cette conversation Elza décide d’inviter Lydie à dîner. Dialogue pour inviter une personne au restaurant : Elza : Vous connaissez un bon restaurant dans le quartier ? Lydie : Bien sûr ! Est-ce que vous êtes déjà allée à l’Escargot ? Elza : L’Escargot ? Non, je n’y suis jamais allée. Lydie : C’est un restaurant, dans lequel vous pourrez déguster une de nos spécialités, les escargots ! Elza : Il n’y a que des escargots ?
Love in Paris 157 Lydie : Non, les escargots sont la spécialité de la maison, mais il y aussi beaucoup d’autres plats typiques de la gastronomie française. Elza : Ah je suis rassurée ! Je ne peux pas manger juste des escargots. Il y a des viandes, des poissons ? Lydie : Il y a des viandes, des poissons, des fromages et de très bons desserts. Elza : Oh c’est super ! Est-ce que vous êtes disponible ce soir ? Lydie : Euh oui, ce soir, je suis libre. Pourquoi ? Elza : J’aimerais vous inviter à dîner avec moi. C’est ma dernière soirée à Paris et j’aime rencontrer de nouvelles personnes. Je serais ravie de passer ma dernière soirée avec vous. Lydie : Oh ce sera avec grand plaisir ! Elza : 20 heures ça vous va ? Lydie : C’est parfait ! Rendez-vous à 20 heures à l’Escargot.
158 VOCABULAIRE ADVERBES Longuement - at length Jamais - never NOMS Une boutique artisanale - a craft shop Un passage - a covered arcade Un savon - a soap Une bague - a ring Un collier - a necklace Des boucles d’oreilles - earrings Un métier - a profession Un plat typique - a typical dish BONUS : UNE EXPRESSION FRANÇAISE Fait main - handmade
Love in Paris 159 Chapitre 32 Une page se tourne Après le dîner, Elza retourne tôt à son hôtel, car elle doit faire sa valise. Demain, elle prendra l’avion pour rentrer à New-York. Elle est très émue et très triste de partir. Elle est aussi très fière de ses progrès en français. Ce n’était pas toujours facile de pratiquer. Parfois, elle a eu l’impression qu’elle n’arriverait jamais à se faire comprendre. Elle a persévéré. Au final, même si elle a sûrement fait des erreurs, elle a atteint ses objectifs. Elle a réalisé tous les challenges qu’elle s’était fixés.
160 Elle sait maintenant faire des achats en français et commander au restaurant. Elle peut discuter un peu avec les chauffeurs de taxi et elle sait demander son chemin quand elle est perdue. Avec de la volonté et du courage, elle a réussi. Elle est reconnaissante pour toutes les personnes bienveillantes qu’elle a rencontrées pendant ce voyage et qui l’ont aidée. Elle pense à son professeur de français et à ses camarades de classe. Elle a hâte de partager avec eux ses expériences à Paris. Et surtout, elle pense à Arthur qu’elle adore. Elle l’appelle avant de s’endormir. Dialogue pour demander des nouvelles de la journée et souhaiter une bonne nuit : Arthur : Bonsoir mon cœur ! Elza : Bonsoir, ça va bien ? Arthur : Oui et toi ? Tu as passé une belle journée ?
Love in Paris 161 Elza : Oui c’était super ! Je viens de rentrer et je dois terminer de faire ma valise. Je te raconterai demain. Arthur : Ça marche. Comme le vol est à midi, je viens te chercher demain à 9 heures pour aller à l’aéroport. Elza : Entendu ! Bonne nuit, je t’embrasse fort. Arthur : Moi aussi, fais de beaux rêves.
162 VOCABULAIRE VERBES Faire sa valise - to pack (luggage) Prendre l’avion - to take the flight Rentrer - to go back/ to return Avoir l’impression - to have the impression Embrasser - to kiss ADJECTIFS Fier - proud Ému - touched/ moved Triste - sad NOMS Un camarade de classe - a classmate De la volonté - will power Du courage - courage
Love in Paris 163 Chapitre 33 Histoire à suivre Dans l’avion qui la ramène à New-York, Elza est assise à côté d’un très beau garçon. Il n’est pas célibataire. Il s’appelle Arthur, il a 30 ans, il est professeur de philosophie à la Sorbonne et c’est son amoureux. Elle va lui faire découvrir New-York. C’est le début d’une belle histoire d’amour entre deux pays.
164 Biographies De Personnalités Françaises Qui était Charles De Gaulle ? Charles de Gaulle était un général et un homme politique français. Il est né en 1890 et il est mort en 1970. Le 18 juin 1940 il a lancé un appel à la Résistance pour libérer la France de l’Occupation allemande pendant la seconde guerre mondiale. Il a été le premier Président de la Cinquième république. C’est aussi un bon écrivain. Vous pouvez apprendre plus de choses sur sa vie en visitant le Mémorial Charles de Gaulle. C’est un musée moderne, amusant et passionnant.
Love in Paris 165 Musée de l’Armée Mémorial Charles de Gaulle Esplanade des Invalides side, 129 Rue de Grenelle 75007 Paris +33 810 11 33 99 Qui était Georges-Eugène Haussmann ? Georges-Eugène Haussmann était un ingénieur et préfet de la Seine en 1853 sous Napoléon 3. Il était chargé du plan de rénovation de Paris. Il a décidé de faire percer de grands boulevards. Les plus célèbres sont le Boulevard Saint-Michel et le Boulevard Haussmann. À son époque, les parcs et jardins sont aménagés pour la population, par exemple le parc Monceau et le parc des Buttes Chaumont. Il veut mettre en valeur les monuments de la capitale, alors il fait construire des axes autour de ces monuments. La plus représentative est la Place de l’Étoile autour de l’arc de triomphe. Douze grandes avenues partent de cette place, la plus célèbre est l’Avenue des Champs Élysées.
166 Il fait aussi construire de nouveaux monuments comme l’Opéra par exemple et les gares de Paris. Aujourd’hui, on appelle les immeubles de cette époque des immeubles Haussmanniens.
Love in Paris 167 Pour contacter l’autrice: celia.h.ouali@gmail.com

Recommandé

Passeport pour le francais
Passeport pour le francaisPasseport pour le francais
Passeport pour le francaisVadim Echtchenko
 
French lesson plan 1 for Grade 5 Students
French lesson plan 1 for Grade 5 StudentsFrench lesson plan 1 for Grade 5 Students
French lesson plan 1 for Grade 5 StudentsPepoAziz
 
French Assignment
French AssignmentFrench Assignment
French AssignmentRishabh Dugar
 
Mes premiers cours en francais.pptx
Mes premiers cours en francais.pptxMes premiers cours en francais.pptx
Mes premiers cours en francais.pptxmerydelrosariovigils
 
Biographie langagiere evt1
Biographie langagiere evt1Biographie langagiere evt1
Biographie langagiere evt1Aminatice
 
éLégant
éLégantéLégant
éLégantJimmy Liu
 
éLégant
éLégantéLégant
éLégantJimmy Liu
 
AMIS_4_B1_new_all.pdf
AMIS_4_B1_new_all.pdfAMIS_4_B1_new_all.pdf
AMIS_4_B1_new_all.pdfssuserd8c683
 

Recommandé

Passeport pour le francais
Passeport pour le francaisPasseport pour le francais
Passeport pour le francaisVadim Echtchenko
 
French lesson plan 1 for Grade 5 Students
French lesson plan 1 for Grade 5 StudentsFrench lesson plan 1 for Grade 5 Students
French lesson plan 1 for Grade 5 StudentsPepoAziz
 
French Assignment
French AssignmentFrench Assignment
French AssignmentRishabh Dugar
 
Mes premiers cours en francais.pptx
Mes premiers cours en francais.pptxMes premiers cours en francais.pptx
Mes premiers cours en francais.pptxmerydelrosariovigils
 
Biographie langagiere evt1
Biographie langagiere evt1Biographie langagiere evt1
Biographie langagiere evt1Aminatice
 
éLégant
éLégantéLégant
éLégantJimmy Liu
 
éLégant
éLégantéLégant
éLégantJimmy Liu
 
AMIS_4_B1_new_all.pdf
AMIS_4_B1_new_all.pdfAMIS_4_B1_new_all.pdf
AMIS_4_B1_new_all.pdfssuserd8c683
 
#10mots 2014
#10mots 2014 #10mots 2014
#10mots 2014 Alliance Française de Bombay
 
Je me présente...
Je me présente... Je me présente...
Je me présente... iesdragobil
 
Portes Obertes Fle
Portes Obertes FlePortes Obertes Fle
Portes Obertes Flexabier.ferrer
 
30 difficultés de la langue française
30 difficultés de la langue française30 difficultés de la langue française
30 difficultés de la langue françaiseJoelmafreitas Freitas
 
200 exercices de A1 à C1.pdf
200 exercices de A1 à C1.pdf200 exercices de A1 à C1.pdf
200 exercices de A1 à C1.pdfManuelaDaraban1
 
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020kreidaros1
 
1
11
17klas
 
7 fm ch_
7 fm ch_7 fm ch_
7 fm ch_4book
 
6_fm_ch_2023.pdf
6_fm_ch_2023.pdf6_fm_ch_2023.pdf
6_fm_ch_2023.pdfLudaM3
 
Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdf
Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdfAshkhatanqi pashtpanutyun final.pdf
Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdfNelliHambardzumyan2
 
catalog.pdf
catalog.pdfcatalog.pdf
catalog.pdfNelliHambardzumyan2
 
FINAL with cover.pdf
FINAL with cover.pdfFINAL with cover.pdf
FINAL with cover.pdfNelliHambardzumyan2
 
price of company
price of companyprice of company
price of companyNelliHambardzumyan2
 
menu
menumenu
menuNelliHambardzumyan2
 
property example.pdf
property example.pdfproperty example.pdf
property example.pdfNelliHambardzumyan2
 
Catalog
CatalogCatalog
CatalogNelliHambardzumyan2
 
metal nerdir.pdf
metal nerdir.pdfmetal nerdir.pdf
metal nerdir.pdfNelliHambardzumyan2
 
Book
BookBook
BookNelliHambardzumyan2
 
Brochure_Russian.docx
Brochure_Russian.docxBrochure_Russian.docx
Brochure_Russian.docxNelliHambardzumyan2
 
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdf
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdfThe Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdf
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdfNelliHambardzumyan2
 
book.pdf
book.pdfbook.pdf
book.pdfNelliHambardzumyan2
 
Book layout example
Book layout exampleBook layout example
Book layout exampleNelliHambardzumyan2
 

Contenu connexe

Similaire à Love in Paris inner - paperback&hardcover.pdf

Je me présente...
Je me présente... Je me présente...
Je me présente... iesdragobil
 
30 difficultés de la langue française
30 difficultés de la langue française30 difficultés de la langue française
30 difficultés de la langue françaiseJoelmafreitas Freitas
 
200 exercices de A1 à C1.pdf
200 exercices de A1 à C1.pdf200 exercices de A1 à C1.pdf
200 exercices de A1 à C1.pdfManuelaDaraban1
 
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020kreidaros1
 
7 fm ch_
7 fm ch_7 fm ch_
7 fm ch_4book
 
6_fm_ch_2023.pdf
6_fm_ch_2023.pdf6_fm_ch_2023.pdf
6_fm_ch_2023.pdfLudaM3
 

Similaire à Love in Paris inner - paperback&hardcover.pdf (9)

#10mots 2014
#10mots 2014 #10mots 2014
#10mots 2014
 
Je me présente...
Je me présente... Je me présente...
Je me présente...
 
Portes Obertes Fle
Portes Obertes FlePortes Obertes Fle
Portes Obertes Fle
 
30 difficultés de la langue française
30 difficultés de la langue française30 difficultés de la langue française
30 difficultés de la langue française
 
200 exercices de A1 à C1.pdf
200 exercices de A1 à C1.pdf200 exercices de A1 à C1.pdf
200 exercices de A1 à C1.pdf
 
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020
Frantsuzka mova-7-klas-chumak-2020
 
1
11
1
 
7 fm ch_
7 fm ch_7 fm ch_
7 fm ch_
 
6_fm_ch_2023.pdf
6_fm_ch_2023.pdf6_fm_ch_2023.pdf
6_fm_ch_2023.pdf
 

Plus de NelliHambardzumyan2

Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdf
Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdfAshkhatanqi pashtpanutyun final.pdf
Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdfNelliHambardzumyan2
 
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdf
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdfThe Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdf
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdfNelliHambardzumyan2
 

Plus de NelliHambardzumyan2 (20)

Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdf
Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdfAshkhatanqi pashtpanutyun final.pdf
Ashkhatanqi pashtpanutyun final.pdf
 
catalog.pdf
catalog.pdfcatalog.pdf
catalog.pdf
 
FINAL with cover.pdf
FINAL with cover.pdfFINAL with cover.pdf
FINAL with cover.pdf
 
price of company
price of companyprice of company
price of company
 
menu
menumenu
menu
 
property example.pdf
property example.pdfproperty example.pdf
property example.pdf
 
Catalog
CatalogCatalog
Catalog
 
metal nerdir.pdf
metal nerdir.pdfmetal nerdir.pdf
metal nerdir.pdf
 
Book
BookBook
Book
 
Brochure_Russian.docx
Brochure_Russian.docxBrochure_Russian.docx
Brochure_Russian.docx
 
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdf
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdfThe Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdf
The Dead Came Knocking 8 page demonstration (1).pdf
 
book.pdf
book.pdfbook.pdf
book.pdf
 
Book layout example
Book layout exampleBook layout example
Book layout example
 
Ebook example
Ebook exampleEbook example
Ebook example
 
Book formatting example
Book formatting exampleBook formatting example
Book formatting example
 
Brochure eng.pdf
Brochure eng.pdfBrochure eng.pdf
Brochure eng.pdf
 
Brochure rus.pdf
Brochure rus.pdfBrochure rus.pdf
Brochure rus.pdf
 
Logo.pdf
Logo.pdfLogo.pdf
Logo.pdf
 
Catalog-notebook.pdf
Catalog-notebook.pdfCatalog-notebook.pdf
Catalog-notebook.pdf
 
VAW x5.pdf
VAW x5.pdfVAW x5.pdf
VAW x5.pdf
 

Love in Paris inner - paperback&hardcover.pdf

  • 1. Learn French with Love in Paris A short story in French FOR BEGINNERS with highly curated dialogues that will get you to talk Célia Ouali SPEAK FOR REAL PUBLISHING
  • 2. Love in Paris 1 Copyright © 2023 Célia Ouali All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in reviews and certain other non-commercial uses permitted by copyright law.
  • 3. 2
  • 4. Love in Paris 3 Dedication To all of my students and to all of the dreamers who left home one day to venture into new territories. To you who is embarking on this journey to learn a new language and to discover my rich and beautiful culture.
  • 5. 4 Table Of Contents Dedication 03 How Much Will You Learn From This Book? 07 Chapitre 1 Elza Apprend Le Français 09 Chapitre 2 Après Deux Mois De Classe 13 Chapitre 3 Au Comptoir Air France 17 Chapitre 4 Dans L’avion 22 Chapitre 5 Elza Rencontre Aurélia 28 Chapitre 6 Aurélia Propose À Elza De Réviser Les Verbes Importants 33 Chapitre 7 Regarder Des Films 37 Chapitre 8 Arrivée À Paris 41 Chapitre 9 Au Bureau D’informations De L’aéroport Charles De Gaulle 47
  • 6. Love in Paris 5 Chapitre 10 Dans Le Taxi 51 Chapitre 11 Au Grand Hôtel 56 Chapitre 12 Au Printemps Haussmann 61 Chapitre 13 Les Achats Continuent 68 Chapitre 14 Au Cœur De Paris 74 Chapitre 15 Chez Un Bouquiniste Des Quais De Seine 80 Chapitre 16 Aux Deux Magots 83 Chapitre 17 Deux Grains De Beauté 89 Chapitre 18 Une Chanson D’amour 94 Chapitre 19 Paris, Un Jour De Pluie 98 Chapitre 20 Au Café Treize 102 Chapitre 21 Chez Le Chocolatier Debauve Et Gallais 107 Chapitre 22 Au Musée D’histoire De La Médecine 111 Chapitre 23 À L’épicerie Caffé Da Rosa 115 Chapitre 24 À La Boutique De Vêtements Sœur 119 Chapitre 25 Aux Galeries Lafayette 125
  • 7. 6 Chapitre 26 Au Marché Saint-Germain 132 Chapitre 27 Vous Voulez Goûter? 137 Chapitre 28 Pique-Nique Au Jardin Du Luxembourg 143 Chapitre 29 Dernière Journée À Paris 147 Chapitre 30 À La Pâtisserie Stohrer 151 Chapitre 31 Une Invitation À L’escargot 155 Chapitre 32 Une Page Se Tourne 159 Chapitre 33 Histoire À Suivre 163 Biographies De Personnalités Françaises 164
  • 8. Love in Paris 7 How Much Will You Learn From This Book ? You’re holding in your hands a book that will forever change your French learning and travelling experience. Think of it as a “travelearning”. It doesn’t mean it only works in package with a one-way ticket to Paris, but it can almost become one. This book will give you an opportunity to read in French and to explore locations and get the feel of France. After years of research and testing different methods with different adult learners from at least 57 nationalities, I came up with a system that got them talking despite all their fears, while socialising and discovering French culture and places in Paris that I
  • 9. 8 love. Today I’m so proud, happy and excited to share it with you. I wanted to create something better than just a textbook or a compilation of bilingual short stories. This is not a self-help book or a travel guide, but an awesome new way of learning that combines all of those in a unique and easy way. I looked for the best tools and techniques to keep you motivated, to make you feel inspired and to provide you with opportunities to speak French for real. Before you know it, you’ll be more worried about what’s going to happen to Elza next than about your French! Whether you’re packing this book on a trip to the most romantic city in the world, studying it in class or just enjoying it on a morning commute, I invite you to go on this adventure with the character Elza, to take on this challenge and to finally start speaking French, FOR REAL!
  • 10. Love in Paris 9 Chapitre 1 Elza apprend le français Elza est américaine, elle a 24 ans et elle est créatrice de bijoux. Elle adore marcher en ville, faire des randonnées dans la nature et surtout manger. Elle apprend le français à New-York. Elle est inscrite dans une école de langues depuis deux semaines. Elza adore ses cours de français, ses camarades de classes et son professeur. L’expérience d’apprendre une langue quand on est adulte est très différente des cours de langue au lycée. Au lycée, Elza détestait la classe de français parce qu’elle avait de mauvaises notes.
  • 11. 10 Son professeur n’était pas sympa. Il y avait beaucoup de listes de vocabulaire à mémoriser et trop d’exercices de grammaire. Elle n’avait pas souvent l’occasion de pratiquer et de parler. Dans cette classe à l’Institut des langues de New- York, tout est différent. La première classe était superbe. Le professeur a apporté des magazines en français, puis elle a demandé à chaque élève de réaliser un tableau de rêves en français. C’est comme un vision board. Elza rêve de parler français couramment. Pour être motivée, elle a collé sur son tableau de rêves, des dizaines de mots qu’elle connaît déjà. Elle a ajouté une photo de la tour Eiffel, des plats français qu’elle aime manger, et une bouteille de champagne. Elle a aussi collé une petite robe noire, son parfum préféré et des champs de lavande du sud de la France. Elle a encadré ce vision board et elle l’a accroché au dessus de son bureau. Elle le regarde chaque jour avant de partir pour sa classe.
  • 12. Love in Paris 11 VOCABULAIRE VERBES Apprendre - to learn Aimer - to love Adorer - to adore Détester - to hate Parler - to speak Apporter - to bring Rêver - to dream Connaître - to know Manger - to eat Regarder - to watch/ to look Partir - to leave/ to go ADVERBES Souvent - often Déjà - already Couramment - fluently ADJECTIFS Sympa - nice Chaque - each
  • 13. 12 NOMS Un lycée - a high school Un rêve - a dream Un tableau de rêves - a vision board Des plats français - French dishes Une bouteille de champagne - a bottle of champagne Une petite robe noire - a little black dress Un parfum - a perfume Un bureau - a desk Un jour - a day
  • 14. Love in Paris 13 Chapitre 2 Après deux mois de classe Après deux mois de classe Elza a déjà appris beaucoup de choses. Elle fait encore des erreurs et c’est difficile de bien conjuguer tous les verbes. Malgré cela, elle sait se présenter et poser des questions. Elle peut aussi réserver une chambre d’hôtel, commander au restaurant ou acheter des vêtements. C’est suffisant, elle décide de réserver son premier voyage à Paris. Elle a toujours rêvé de visiter Paris. Ce séjour va être une superbe occasion. Elle va utiliser tout ce qu’elle a appris en classe. Elle est impatiente de pratiquer son français.
  • 15. 14 Bien sûr, elle est un peu nerveuse, mais son professeur lui a donné de bons conseils.
  • 16. Love in Paris 15 VOCABULAIRE VERBES Se présenter - to introduce oneself Poser des questions - to ask questions Réserver - to book Commander - to order Acheter - to buy Utiliser - to use Pratiquer le français - to practice French ADVERBES Après - afterwards Malgré - despite Toujours - always ADJECTIFS Difficile - difficult Nerveux - nervous/ stressed NOMS Une chambre d'hôtel - a room in a hotel Des vêtements - clothes Un voyage - a trip
  • 17. 16 Un conseil - an advice
  • 18. Love in Paris 17 Chapitre 3 Au comptoir Air France Il est 20h30, Elza arrive à l’aéroport JFK. Elle a un vol pour Paris à 23h30. Elle cherche le panneau d’affichage des vols, puis elle va enregistrer ses bagages. Elza s’est fait une promesse. Dès qu’elle rencontre une personne française, elle fait des efforts pour parler en français. C’est le meilleur moyen de progresser. Elle ne veut pas rater une opportunité de pratiquer. Elle s’avance vers le comptoir pour enregistrer ses bagages. Même si elle est encore à New York, elle salue l’hôtesse française directement en français.
  • 19. 18 Dialogue au comptoir d’enregistrement de l’aéroport : Elza : Bonjour Madame. L’hôtesse : Bonjour Mademoiselle, vous allez à Paris ? Elza : Oui ! L’hôtesse : Votre numéro de réservation et votre passeport s’il vous plaît. Elza : Voilà ! L’hôtesse : Merci. Vous avez des bagages en soute ? Posez-les sur la balance. Elza : Quel est le poids maximum des bagages ? L’hôtesse : C’est 23 kg par bagage en soute. Avez- vous un bagage à main ? Elza : Oui, j’ai mon sac à main et cette petite valise. L’hôtesse : Très bien, voici votre billet, siège 17B, embarquement porte 11. Bon voyage ! Elza : Merci, au revoir ! Elza passe le contrôle de sécurité puis cherche la porte 11. Elle s’installe dans la salle d’attente. Elle profite de ce petit moment de calme pour relire le
  • 20. Love in Paris 19 vocabulaire important qui va être utile pour voyager. C’est l’heure d’embarquer. Elle entend l’annonce dans l’aéroport. Son cœur bat, c’est le début de la grande aventure. Elle espère qu’elle va être assise à côté d’un beau français célibataire.
  • 21. 20 VOCABULAIRE VERBES Chercher - to search/ to look for Enregistrer les bagages - to check in luggage Rencontrer - to meet Rater une opportunité - to miss an opportunity Saluer - to greet Espérer - to hope ADVERBES Directement - directly ADJECTIFS Beau - beautiful Célibataire - single NOMS Une aventure - an adventure Une annonce - an announcement Un contrôle de sécurité - a security control Une salle d’attente - a waiting room Un billet - a ticket Une porte d’embarquement - a boarding gate Un siège - a seat
  • 22. Love in Paris 21 Un comptoir - a counter Un panneau d’affichage des vols - a flight board Un numéro de réservation - a reservation number Un bagage en soute - a check-in luggage Un bagage à main - a hand luggage
  • 23. 22 Chapitre 4 Dans l’avion Dans l’avion, Elza a un siège côté couloir, d’habitude elle préfère être côté fenêtre. Malheureusement, le vol est complet, elle ne peut pas changer de place. Ce n’est pas grave. Elle est assise à côté d’une jeune femme brune et élégante. Les hôtesses arrivent et présentent les consignes de sécurité. « Mesdames, Messieurs, Bonjour et bienvenus à bord ! Nous allons vous présenter les consignes de sécurité. Chaque fois que le signal est allumé,
  • 24. Love in Paris 23 vous devez attacher votre ceinture de sécurité. Il est strictement interdit de fumer dans l’avion, y compris dans les toilettes”. Repérez maintenant la sortie la plus proche de votre siège, elle peut se trouver derrière vous ou devant vous. Les issues de secours sont situées de chaque côté de la cabine, à l’avant, au centre et à l’arrière. Pour évacuer l’avion, suivez le marquage lumineux. Le gilet de sauvetage est situé sous votre siège, gonflez-le en tirant sur les poignées rouges. L’usage des appareils électroniques (téléphones, I-pads, ordinateurs) est interdit pendant le décollage et l’atterrissage. Nous allons bientôt décoller. Merci pour votre attention, nous vous souhaitons un bon vol. » Après le décollage, le steward apporte un plateau-
  • 25. 24 repas et offre des boissons. Dialogue avec un steward pour choisir une boisson: Le steward : Bonjour Mademoiselle, qu’est-ce que je vous sers ? Elza : Une limonade s’il vous plaît ! Le steward : Et voilà, vous voulez un verre d’eau avec ceci ? Elza : Non merci. Le steward : Je vous souhaite un agréable vol !
  • 26. Love in Paris 25 VOCABULAIRE VERBES Préférer - to prefer Souhaiter - to wish Être situé - to be placed Aider - to help Ajuster - to adjust Tirer - to pull Tomber - to fall Attacher - to attach Détacher - to detach Fumer - to smoke ADVERBES Bientôt - soon D’habitude - usually Malheureusement - unfortunately Strictement - strictly Automatiquement - automatically Pendant - during ADJECTIFS Complet - full
  • 27. 26 Brun - brunet Élegant - elegant Interdit - prohibited Agréable - pleasant Proche - close Jeune - young NOMS Un siège côté couloir/ côté fenêtre - an aisle seat/ a window seat Des consignes de sécurité - safety instructions Une ceinture de sécurité - a seatbelt Une masque à oxygène - an oxygen mask Une évacuation - an évacuation Une issue de secours - a emergency exit Un verre d’eau - a glass of water Une limonade - a lemonade Une boisson - a drink Un steward - a flight attendant Un décollage - a take-off Un appareil électronique – an electronic device Un atterrissage - a landing Un gilet de sauvetage - a life jacket
  • 28. Love in Paris 27 BONUS: LE VOCABULAIRE DE LA LOCALISATION Derrière - behind Devant - in front of À l’avant - at the front Au centre - in the middle À l’arrière - at the back Sous - under Sur - on top
  • 29. 28 Chapitre 5 Elza rencontre Aurélia Aurélia est une expatriée française qui habite à New-York. Elle rentre en France pour rendre visite à sa famille. Elle est assise à côté d’Elza dans l’avion. Dialogue pour faire connaissance avec quelqu’un: Elza : Bonjour je m’appelle Elza et vous ? Aurélia : Je m’appelle Aurélia. Enchantée ! Elza : Enchantée ! Vous êtes Parisienne ? Aurélia : Non, je suis française, mais je suis de Lyon. Vous connaissez ? Elza : Pas vraiment. C’est la première fois que je vais en France.
  • 30. Love in Paris 29 Aurélia : Oh, c’est vrai ? Vous allez adorer. Vous parlez très bien français. Elza : Merci, j’apprends le français depuis trois mois. Je vais en France pour pratiquer. Aurélia : Bravo ! Vous êtes courageuse. Elza : Merci. Vous avez passé des vacances à New- York ? Aurélia : Non, j’habite à New-York depuis 2 ans. Elza : Oh! Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? Aurélia : J’ai une petite pâtisserie française à Brooklyn. Elza : C’est super ! Moi, je suis créatrice de bijoux. Aurélia : Ah c’est évident ! Votre bague est super jolie et votre collier est très original. Elza : Merci. Après les présentations, Aurélia demande à Elza s’il est difficile d’apprendre le français. Elza pense que le français n’est pas difficile. Le plus difficile, c’est de trouver du temps chaque jour pour travailler sérieusement. Quand on est un adulte avec un emploi du temps chargé, ça peut être compliqué.
  • 31. 30 Cependant, Elza est organisée, chaque soir après le diner, elle révise pendant au moins une demi-heure. Pour avoir des bases solides, elle a aussi passé beaucoup de temps au début pour bien mémoriser les conjugaisons des verbes importants.
  • 32. Love in Paris 31 VOCABULAIRE VERBES Mémoriser - to memorise Trouver du temps - to find time Habiter - to live Rentrer - to return ADVERBE Au moins - at least ADJECTIFS Courageux - brave Évident - obvious NOMS Un expatrié - an expat Des vacances - holidays Une pâtisserie - a cake shop Un emploi du temps - a schedule Des bijoux - jewelleries Une bague - a ring Un collier - a necklace
  • 34. Love in Paris 33 Chapitre 6 Aurélia propose à Elza de réviser les verbes importants Pour faire passer le temps dans l’avion, Aurélia organise une petite classe pour Elza. Elle fait attention à bien l’encourager et à la féliciter pour la motiver. Aurélia avait des difficultés en anglais au début. Elle pense que c’est très courageux d’apprendre une langue étrangère. Quand elle rencontre une personne qui fait l’effort d’apprendre sa langue, elle ne la juge pas. Elle essaye de l’aider au maximum en étant patiente et bienveillante.
  • 35. 34 Dialogues pour apprendre à conjuguer les verbes importants et féliciter: Aurélia : Conjugue le verbe être ! Elza : Je suis Tu es Il/ elle/ on est Nous sommes Vous êtes Ils/ elles sont Aurélia : Excellent ! C’est un sans faute ! Aurélia : Conjugue le verbe avoir ! Elza : J’ai Tu as Il/ elle/ on a Nous avons Vous avez Ils/ elles ont Aurélia : Bravo ! Aurélia : Conjugue le verbe faire ! Elza : Je fais Tu fais
  • 36. Love in Paris 35 Il/ elle/ on fait Nous faisons Vous faîtes Ils/ elles font Aurélia : C’est juste excellent ! Aurélia : Conjugue le verbe aller ! Elza : Je vais Tu vas Il/ elle/ on va Nous allons Vous allez Ils/ elles vont Aurélia : Super ! Tu as vraiment des bases solides.
  • 37. 36 VOCABULAIRE VERBES Proposer - to propose Réviser - to revise/ to review Penser - to think Conjuguer - to conjugate Être - to be Aller - to go Avoir - to have Faire - to do ADVERBES Excellent - excellent Vraiment - really ADJECTIF Bienveillant - caring, kind
  • 38. Love in Paris 37 Chapitre 7 Regarder des films Après l’effort, le réconfort ! Elza et sa voisine regardent ensuite un film en français. Elza mets les sous-titres bien sûr, mais elle essaye d’être très attentive et de bien écouter le film. Quand elle comprend des mots, elle est très heureuse. Aurélia conseille ensuite une jolie sélection de films qu’elle adore en français. Elle lui conseille de regarder un film qui s’appelle « Les petits mouchoirs », la version anglaise s’appelle “Little White Lies” et c’est une très belle histoire d’amitiés. Les acteurs sont des acteurs
  • 39. 38 français attachants. Ils sont amis dans la vraie vie. C’est un film émouvant. Elle conseille aussi « Les poupées Russes », qui s’appelle “The Russian Dolls” en anglais. C’est un film sur les rêves et la réalité. Elle recommande aussi « La famille Bélier » qui est un film avec de superbes chansons. Ce film s’appelle “The Bélier Family” en anglais. La jeune actrice est une chanteuse qui s’appelle Louane. Elle chante très bien. Aurélia conseille aussi d’acheter la bande originale du film. Elle aime aussi beaucoup le film « Intouchables », “The intouchables”. C’est un film qui donne la joie de vivre. Et enfin, le plus drôle pour la fin, “2 days in Paris” et la suite “2 days in New-York”. Ce ne sont pas des films français, mais ils parlent de deux villes, de deux familles, et surtout de deux cultures. C'est très cliché ! Ces deux films sont disponibles dans l’avion.
  • 40. Love in Paris 39 VOCABULAIRE VERBES Conseiller - to advise/ to recommend Comprendre - to understand Écouter - to listen Essayer - to try ADVERBES Enfin - finally Beaucoup - a lot Ensuite - then ADJECTIFS Disponible - available Drôle - funny Superbe - great Emouvant - moving Attachant - charming Heureux - happy NOMS Une bande annonce - a trailer Un acteur/ une actrice - an actor/ an actress
  • 41. 40 La bande originale - The original soundtrack Une chanson - a song Une amitié - a friendship Une histoire - a story Un réconfort - a comfort Une voisine - a neighbour Des sous-titres - subtitles BONUS: UNE EXPRESSION FRANÇAISE Donner la joie de vivre - to put in cheerful disposition ; to delight
  • 42. Love in Paris 41 Chapitre 8 Arrivée à Paris « Mesdames, Messieurs le capitaine et son équipage vous remercient d’avoir choisi la compagnie Air France. Dans quelques minutes nous allons atterrir à l’aéroport Charles de Gaulle. Il est 11h25 heure locale. Le ciel est bleu. Vous avez beaucoup de chance, aujourd’hui la température extérieure est de 27 degrés. La compagnie Air France vous souhaite un agréable séjour dans cette ville magnifique et espère vous revoir très vite. »
  • 43. 42 Elza remercie vivement sa voisine pour ses conseils et promet de la revoir bientôt à New- York. Dialogue pour prendre congé et souhaiter bon voyage: Aurelia : À bientôt Elza et bon voyage en France ! Elza : À bientôt Aurélia, profite bien de ta famille ! Elza sort de l’avion. Elle marche vers le contrôle des douanes. Il y a deux files. Une pour les passeports européens, une pour les autres nationalités. Comme elle a un passeport américain, elle va dans la deuxième file. L’attente est longue. Quand son tour arrive, elle se dirige vers le guichet. Un douanier en uniforme l’accueille en souriant.
  • 44. Love in Paris 43 Dialogue avec un douanier pour passer le contrôle des passeports: Le douanier : Bonjour Mademoiselle. Elza : Bonjour Monsieur. Le douanier : Votre passeport s’il vous plaît. Elza : Voilà ! Le douanier : Vous êtes déjà venue en France ? Elza : Non, c’est mon premier voyage en France. Le douanier : Vous allez rester combien de temps ? Elza : Dix jours. Le douanier : Je peux voir votre billet de retour s’il vous plaît ? Elza : Oui le voilà. Le douanier : Merci, vous avez des amis ou de la famille en France ? Elza : Non, je ne connais personne. Le douanier : Vous allez loger où ? Elza : Au grand hôtel, place de l’Opéra. Le douanier : Très bien. Bon séjour mademoiselle ! Voilà votre passeport. Elza : Merci, au revoir, bonne journée ! Elza récupère ses bagages et cherche le bureau
  • 45. 44 d’informations de l’aéroport. Elle demande son chemin à un agent de sécurité. Dialogue pour demander son chemin: Elza : Bonjour, excusez-moi, où est le bureau d’informations ? L’agent de sécurité : Vous voyez le panneau sortie, là-bas ? Marchez pendant environ 100 mètres en direction de la sortie et vous allez voir. Le point d’information sera sur votre droite. Elza : Merci, bonne journée ! L’agent de sécurité : Je vous en prie ! Bienvenue à Paris Mademoiselle !
  • 46. Love in Paris 45 VOCABULAIRE VERBES Accueillir - to welcome Récupérer - to fetch/ to collect Remercier - to thank Choisir - to choose Promettre - to promise Profiter - to enjoy Demander le chemin - to ask for directions Loger - to stay (at friend’s, in a hotel, etc) ADVERBES Environ - about/approximately Sur votre droite/gauche - on your right/left ADJECTIFS Premier - first Agréable - pleasant NOMS L’heure locale - local time Un bureau d’informations - an information point Un douanier - a customs officer
  • 47. 46 Un contrôle des douanes - customs Une file - a line/ a queue Un guichet - a counter Une attente - a wait/ a waiting Un billet de retour - a return ticket Un séjour - a stay PRÉPOSITION En direction de - in direction of/ towards BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Vous avez beaucoup de chance! - You are very lucky! Bienvenue ! - Welcome !
  • 48. Love in Paris 47 Chapitre 9 Au bureau d’informations de l’aéroport Charles de Gaulle Elza va au bureau d’informations de l’aéroport pour prendre quelques brochures sur Paris. Elle pose aussi des questions à l’employée pour trouver la solution la plus simple pour aller à son hôtel. Dialogue pour se renseigner sur les moyens de transports: Elza : Bonjour, je voudrais aller au Grand hôtel, en face de l’Opéra. Vous pouvez m’aider s’il vous plaît? L’employée : Oui, bien sûr ! Vous avez trois options. Vous pouvez prendre une navette qui s’arrête
  • 49. 48 juste en face. Vous pouvez aussi louer une voiture ou prendre un taxi. Elza : Ah d’accord ! Merci ! Je vois un panneau, est-ce qu’il y a des trains ? L’employée : Oui, il y a le RER B, mais ce n’est pas très pratique pour aller à la station Opéra avec des bagages. Il y a une correspondance. Il faut marcher 5 minutes. À pieds, avec votre grosse valise, c’est difficile. Elza : Vous avez raison. Je vais prendre un taxi. Merci beaucoup pour ces renseignements ! L’employée : Avec plaisir Mademoiselle ! Qui était Charles de Gaulle ? Il a donné son nom à l’Aéroport le plus célèbre de France. C’est l’un des personnages politiques les plus importants de l’Histoire de France. Pour découvrir sa biographie, rendez-vous à la fin du livre, dans la partie “Biographies de personnalités françaises”.
  • 50. Love in Paris 49 VOCABULAIRE VERBES Louer - to rent Marcher - to walk Avoir raison - to be right Prendre un taxi - to take a taxi ADJECTIFS Pratique - practical/useful Célèbre - famous, well-known NOMS Une navette - a shuttle Un panneau – A sign Une correspondance - a connection (transport) Un personnage - a figure/ a character PRÉPOSITION En face de - in front of BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES À pieds - by feet
  • 51. 50 Avec plaisir !- With pleasure ! S’il vous plaît - please (formal)
  • 52. Love in Paris 51 Chapitre 10 Dans le taxi Elza marche vers la station de taxi. À la sortie de l’aéroport, la température est très agréable. Dans quelques minutes, elle sera au centre de Paris. C’est un rêve qui se réalise. Elle n’en croit pas ses yeux. Dialogue pour avoir une conversation avec un chauffeur de taxi: Elza : Bonjour Monsieur ! Le chauffeur : Bonjour Mademoiselle ! Montez, je m’occupe de votre valise. Elza : Merci, vous êtes gentil.
  • 53. 52 Le chauffeur : Vous allez où ? Elza : Je vais au Grand Hôtel place de l’Opéra. Le chauffeur : Ça marche ! Elza : Nous allons arriver dans combien de temps ? Le chauffeur : Oh si ça roule bien dans 45 minutes. Elza : Super ! Le chauffeur : Vous venez d’où ? Vous êtes britannique ? Elza : Non, je suis américaine. Je viens de New- York. Le chauffeur : Oh j’adore New-York ! Le chauffeur de taxi est très sympathique. Il présente à Elza différentes stations de radio françaises. Elza aime une radio qui s’appelle Chérie Fm. C’est une radio qui propose une musique moderne et variée. Elle peut écouter les chanteuses et les chanteurs français les plus célèbres du moment.
  • 54. Love in Paris 53 Dialogue avec un chauffeur de taxi pour payer la course: Le chauffeur : Et voilà, nous sommes arrivés. Elza : Déjà ? Le chauffeur : Et oui, le temps passe vite quand on est en bonne compagnie. Elza : Je vous dois combien ? Le chauffeur : 52 euros s’il vous plaît ! Elza : Tenez, gardez la monnaie. Le chauffeur : Merci. Attendez, je vous aide pour les valises. Elza : Merci beaucoup Monsieur. Bonne journée ! Le chauffeur : Bonne journée et bon séjour !
  • 55. 54 VOCABULAIRE VERBES Venir de - to come from Écouter - to listen to Garder - to keep ADVERBE Déjà - already ADJECTIF Gentil - nice/sweet NOMS La monnaie - the change Une valise - a suitcase Une station de radio - a radio station BONUS: EXPRESSIONS FRANÇAISES C’est un rêve qui se réalise. - It’s a dream come true. Elle n’en croit pas ses yeux. - She can’t believe her eyes. Combien de temps - how long Combien je vous dois ? - How much do I owe you ?
  • 56. Love in Paris 55 Ça marche ! - That works !/ Ok ! Gardez la monnaie ! - Keep the change ! Bonne journée ! - Have a good day ! Bon séjour ! - Have a nice stay !
  • 57. 56 Chapitre 11 Au grand hôtel Elza descend du taxi et regarde autour d’elle, elle peut voir l’Opéra Garnier qui est magnifique. La façade historique de l’hôtel avec ses toits mansardés, est un symbole de Paris. Le hall est accueillant et luxueux. Elza pense à toutes les personnalités du monde entier que cet hôtel a accueilli depuis sa construction en 1862.
  • 58. Love in Paris 57 Dialogue à la réception d’un hôtel pour faire le check-in: Elza : Bonjour Mademoiselle, j’ai une réservation pour une chambre double pour 9 nuits. La réceptionniste : Bonjour Mademoiselle, bienvenue à Paris ! C’est à quel nom la réservation ? Elza : Decard, D-E-C-A-R-D. La réceptionniste : Très bien. Vous avez la chambre 501. C’est une belle chambre avec une jolie vue. Elza : Je suis ravie. C’est à quel étage ? La réceptionniste : C’est au cinquième étage. Voici votre carte ! Elza : Merci. C’est où ? La réceptionniste : Vous traversez le salon. Vous prenez l'ascenseur sur votre gauche. Vous montez au cinquième. Votre chambre se trouve au bout du couloir. Nous allons vous apporter vos bagages. Elza arrive dans sa chambre. Elle est super contente car sa chambre est spacieuse et lumineuse.
  • 59. 58 Le lit est confortable, la décoration est classique et de très bon goût. Elle regarde par la fenêtre et se sent tout de suite tentée par les grands magasins. Elle se douche rapidement. Elle ouvre sa valise, elle choisit sa robe préférée. Elle met son chapeau et ses sandales et malgré la fatigue, elle sort faire du shopping. Hôtel Le Grand Intercontinental 2 Rue Scribe, 75009 Paris, +33 4 00 73 23 32 Visitez le site internet: www.ihg.com/intercontinental/hotels/fr/fr/reservati on
  • 60. Love in Paris 59 VOCABULAIRE VERBES Se trouver - to be located Être tentée par - to be tempted by Se doucher - to shower Traverser - to cross (in space) Apporter - to bring Monter - to go up/ to climb ADVERBES Malgré - despite Rapidement - fast/ quickly ADJECTIFS Spacieux - spacious Lumineux - bright Ravi - glad/ delighted NOMS La fatigue - the tiredness Un salon - a living room Un couloir - a corridor Un étage - a floor (in a building)
  • 61. 60 Une chambre double - a double room Une nuit - a night Une vue sur - a view on BONUS : UNE EXPRESSION FRANÇAISE Au bout du couloir - at the end of the corridor
  • 62. Love in Paris 61 Chapitre 12 Au Printemps Haussmann Cet après-midi, Elza va faire les magasins sur le Boulevard Haussmann. Sur ce grand boulevard, il y a deux grands magasins parisiens célèbres : Printemps et les Galeries Lafayette. Ils vendent absolument tout. C’est très pratique ! Elza regarde les vitrines. Dans les vitrines il y a de nombreux vêtements qui lui plaisent. Les tenues sont chics et originales. Elle entre dans le magasin Printemps. Elle prend le temps de prendre de jolies photos de la coupole.
  • 63. 62 Cette coupole a été crée en 1883 par l’architecte Paul Sédille. Après, elle se balade dans les rayons du magasin. Il y a de tout. C’est incroyable ! Au rez-de-chaussée, il y a les accessoires et les marques de luxe. Au premier étage elle sent les parfums. Elle se dirige vers le stand Annick Goutal, c’est une Maison de parfums familiale créée en 1981 qui propose des senteurs féminines, avant-gardistes et raffinées. Dialogue pour sentir des parfums: La vendeuse : Bonjour Mademoiselle, on s’occupe de vous ? Elza : Bonjour Madame, je cherche un parfum. La vendeuse : C’est pour vous ? Elza : Oui, c’est pour moi. La vendeuse : Alors vous aimez plutôt les senteurs gourmandes, fraîches ou orientales ?
  • 64. Love in Paris 63 Elza : J’aime les parfums mystérieux aux senteurs orientales. La vendeuse : Je vois. Vous préférez l’ambre, le cuir ou le oud ? Elza : J’aime beaucoup l’odeur de l’ambre ! La vendeuse : Je vais vous faire découvrir un parfum très spécial ! Je peux en mettre sur votre poignet ? Elza : Hum, ça sent la plage ou le désert. La vendeuse : Oui, exactement ! Ce parfum s’appelle Sables. Annick Goutal l’avait crée pour son mari, c’est un parfum mixte, il est très sensuel. Elza : Je l’aime énormément ! Il est chaud et très poétique. La vendeuse : Oui, il y a des notes d’immortelles sauvages, de cannelle, d’ambre, de santal et de vanille. Elza : Je l’adore, je le prends ! La vendeuse : Vous le portez bien. Vous souhaitez découvrir autre chose ? Elza : Non merci, ça ira pour aujourd’hui. La vendeuse : D’accord, suivez-moi, nous allons passer en caisse. Voila, je vous mets aussi des
  • 65. 64 échantillons de ces deux autres parfums à base d’ambre aussi. Elza : Merci beaucoup ! La vendeuse : Vous payez comment ? Elza : Par carte. La vendeuse : Je vous laisse taper votre code. Et voilà ! Tenez ! Bonne journée Mademoiselle ! Elza : Merci pour votre accueil. Bonne journée ! Printemps Haussmann 64 Boulevard Haussmann, 75008 Paris, +33 1 42 82 50 00 Ouvert du lundi au samedi De 09h35 à 20h00 Visitez le site internet : www.printemps.com/magasins/paris-haussmann Qui était Georges- Eugène Haussmann ? Haussmann était un ingénieur et préfet de la Seine en 1853 sous Napoléon 3. Il était chargé du plan de
  • 66. Love in Paris 65 rénovation de Paris. Il a décidé de faire percer de grands boulevards. Les plus célèbres sont le Boulevard Saint-Michel, le Boulevard Haussmann. Pour découvrir sa biographie, rendez-vous à la fin du livre, dans la partie Biographies de personnalités françaises.
  • 67. 66 VOCABULAIRE VERBES Entrer - to enter Se balader - to stroll/ to have a walk Sentir - to smell ADVERBE Énormément - enormously/ tremendously ADJECTIFS Pratique - convenient Incroyable - unbelievable NOMS Un après-midi - an afternoon Une vitrine - a shop window Des vêtements - clothes Une tenue - an outfit Un rayon - a section (in a shop) Le rez-de-chaussée - the ground floor Une senteur - a smell L’ambre - amber Le cuir - leather
  • 68. Love in Paris 67 Un poignet - a wrist La cannelle - cinnamon Un échantillon - a sample BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Elle prend le temps - she takes the time Ça ira pour aujourd’hui - That’s it for today. Taper votre code - to enter you pin
  • 69. 68 Chapitre 13 Les achats continuent Elle regarde ensuite avec des yeux émerveillés les pièces de joaillerie et de haute-horlogerie. Elle regarde un par un, tous les stands des petits créateurs de bijoux français. Au deuxième étage, elle essaye des vêtements de créateurs internationaux et elle achète quelques objets de décoration pour son appartement de New York. Au rayon chaussures du cinquième étage, elle craque sur deux belles paires de sandales en cuirs.
  • 70. Love in Paris 69 Dialogue pour acheter des chaussures: La vendeuse : Bonjour Mademoiselle, vous avez trouvé une paire qui vous plaît ? Elza : Oui, est-ce que je peux essayer ces sandales s’il vous plaît ? La vendeuse : Oui bien sûr, vous faites quelle pointure ? Elza : Je fais du 38. La vendeuse : Voilà… Alors ça va ? La cliente : Non, c’est trop grand ! Est-ce que vous avez le même modèle en 37 ? La vendeuse : En 37, je n’ai plus de sandales noires. Mais, j’ai les mêmes en marron et en doré. Vous voulez essayer ? La cliente : Oui, pourquoi pas ? La vendeuse : Alors, ça vous plaît ? La cliente : Oui, elles sont très belles ! Je vais prendre cette paire marron et une autre paire dorée. La vendeuse : Parfait, je vous laisse aller à la caisse ma collègue va s’occuper de vous. Une fois ses chaussures payées. Elle monte au neuvième étage, où elle va admirer la vue depuis la
  • 71. 70 terrasse panoramique. Elle demande à une dame de la prendre en photo. Dialogue pour demander à des personnes de vous prendre une photo: Elza : Bonjour Madame ! La dame : Bonjour ! Elza : Excusez-moi, vous pouvez me prendre en photo s’il vous plaît ? La dame : Oui, bien sûr. Vous voulez un format portrait ou paysage ? Elza : Un portrait s’il vous plaît. Pour prendre la photo, vous appuyez ici. La dame : Pas de problème. Souriez ! Et voilà ! Elza : Merci. La dame : Attendez, j’en prends plusieurs, vous pourrez choisir. Mettez-vous un peu plus à droite. C’est parfait. Tenez ! Elza : Merci beaucoup, elles sont bien cadrées. La dame : Je vous en prie mademoiselle. Vous êtes très photogénique.
  • 72. Love in Paris 71 C’était une magnifique première journée à Paris. Un autre jour, elle ira explorer les Galeries Lafayette. Épuisée à cause du décalage horaire, Elza retourne à son hôtel. Elle prend un bon bain. Puis, elle commande un dîner léger au room service. Après le dîner, elle se brosse les dents et s’endort en écoutant un peu de musique.
  • 73. 72 VOCABULAIRE VERBES Craquer sur - to fall for Trouver - to find Essayer - to try S’occuper de - to take care of Appuyer - to press Sourire - to smile Prendre un bain - to take a bath Se brosser les dents - to brush teeth S’endormir - to fall asleep ADJECTIFS Emerveillé - amazed/ stunned Même - same Marron - brown Doré - golden Panoramique - panoramic Léger - light (weight/food related) Épuisé(e) - exhausted NOMS Une pièce de joaillerie - a piece of jewellery
  • 74. Love in Paris 73 Un objet de décoration - a decoration object Une pointure - a shoe size Une terrasse - a terrace Un paysage – a landscape Un décalage horaire - a jet lag BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES C’est trop grand ! - It’s too big ! Ça vous plait ? Do you like it ? En cuir - leather (made of)
  • 75. 74 Chapitre 14 Au cœur de Paris Le deuxième jour, Elza décide d’explorer le cœur de Paris. C’est l’île de la Cité. C’est ici que Lutèce qui est l’ancien nom de Paris a été fondé. Sur la Seine, il y a deux îles, l’île de la Cité et l’île Saint Louis. Aujourd’hui Elza les découvre. Elle commence par une visite de la Cathédrale de Notre Dame de Paris. La façade ouest avec ses sculptures, ses proportions et son élévation est un véritable chef-d’oeuvre. Au Moyen-âge, une grande partie de la façade était peinte, notamment les statues. Les personnes qui ne
  • 76. Love in Paris 75 savaient pas lire pouvaient apprendre et comprendre l’histoire des Saints. Aujourd’hui les couleurs ont disparu avec le temps. Après une visite de l’intérieur de la cathédrale, Elza se dirige vers la librairie Shakespeare. Cette librairie indépendante créée par une expatriée américaine, existe depuis 1919. Des artistes et des écrivains de la Génération perdue comme Ernest Hemingway ou F. Scott Fitzgerald ont passé beaucoup de temps dans cet endroit. Elza achète un livre de poèmes qui s’appelle French Love Poems. C’est une anthologie de poèmes d’amour français. Il y a des poèmes de Guillaume Apollinaire, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, et d’autres grands poètes français. Chaque poème est accompagné d’une traduction en anglais écrite par un poète britannique ou américain. Elle va ensuite boire un jus de fruits frais et manger une part de tarte au citron au petit café de la
  • 77. 76 librairie. Ce café sert surtout des produits végétariens issus de l’agriculture biologique. Il fait du très bon café et du bon thé. Par les fenêtres du café, on peut apercevoir Notre Dame de Paris d’un côté et le parc le plus typique de Paris de l’autre. Ce petit parc s'appelle le Square Roger Viviani. Elza aime s’asseoir sur un banc de ce square. Il y a beaucoup de fleurs et de rosiers. Dans ce beau jardin, elle regarde aussi le plus vieil arbre de Paris. Il a plus de 400 ans, il a été planté vers 1600. Shakespeare and Company 37 Rue de la Bûcherie, 75005 Paris, +33 1 43 25 40 93 Ouvert du lundi au dimanche De 10h00 à 23h00
  • 78. Love in Paris 77 Visitez le site internet: www.shakespeareandcompany.com
  • 79. 78 VOCABULAIRE VERBES Apercevoir - to see/ to notice Créer - to create Disparaître - to disappear Découvrir - to discover Lire - to read S’asseoir - to sit down ADJECTIF Ancien - old/ ancient NOMS Le cœur - The heart Une île - an island Un chef-d’œuvre - a masterpiece Une façade - a front/ a façade Le Moyen-âge - the Middle Ages Un poème d’amour - a love poem Un endroit - a place Un écrivain - a writer Une librairie - a bookshop Une tarte au citron - a lemon tart
  • 80. Love in Paris 79 Un jus de fruits frais - a fresh fruit juice Un jardin - a garden Un banc - a bench Un arbre - a tree PRÉPOSITION/ LOCUTION PRÉPOSITIVE Depuis - since À l’intérieur de – inside BONUS : UNE EXPRESSION FRANÇAISE Issu de l’agriculture biologique - organic
  • 81. 80 Chapitre 15 Chez un bouquiniste des quais de Seine Elsa décide ensuite de se promener le long des quais de Seine. Il y a de nombreux bouquinistes qui vendent des livres et des cartes postales. Dialogue pour acheter des cartes postales : Elza : Bonjour ! Le bouquiniste : Bonjour Mademoiselle. Elza : Je vais vous prendre ces trois cartes postales s’il-vous plaît. Le bouquiniste : Oui, vous voulez des enveloppes ? Elza : Non, merci.
  • 82. Love in Paris 81 Le bouquiniste : Alors ça vous fera 4 euros 50 s’il vous plaît. Elza : Voilà ! Le bouquiniste : Vous n’avez pas la monnaie ? Elza : Non, désolée, je n’ai qu’un billet de 10 euros. Le bouquiniste : Ce n’est pas grave ! Voilà 5 euros 50. Elza : Merci. Est-ce que vous vendez des timbres aussi par hasard ? Le bouquiniste : Ah non, désolé ! Il faut aller à la poste pour acheter des timbres et poster vos cartes. Elza : Merci, bonne journée ! Le bouquiniste : Bonne journée Mademoiselle ! Elle remonte ensuite le Boulevard Saint-Michel, s’arrête pour prendre une photo de la belle fontaine et écouter un orchestre de rue. Elle arrive ensuite sur le Boulevard Saint-Germain. Elle hésite entre le Café de Flore et les Deux Magots, elle a toujours rêvé de s’asseoir sur les terrasses de ces cafés. Elle ne sait pas par lequel commencer.
  • 83. 82 VOCABULAIRE VERBES Se promener - to walk S’arrêter - to stop Prendre une photo - to take a picture Hésiter - to hesitate/ to be unsure NOMS Un timbre - a stamp (for letters) La monnaie - the change Une enveloppe - an envelope (for letters) Une carte postale - a postcard Un bouquiniste - a second hand bookseller BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Par hasard - by any chance/ by chance Le long des quais de Seine - along the bank of the Seine Ce n’est pas grave ! - It’s not a big deal./ Don’t worry.
  • 84. Love in Paris 83 Chapitre 16 Aux Deux Magots Elza décide de s’installer aux Deux Magots. C’est un bistrot célèbre de la vie littéraire et artistique de Saint Germain ouvert en 1885. Dialogue en arrivant dans un restaurant : Elza : Bonsoir Monsieur, je voudrais une table pour une personne s’il vous plaît. L’Hôte : Bonsoir Mademoiselle ! Oui, bien sûr, à l’extérieur ou à l’intérieur ? Elza : En terrasse s’il vous plaît. L’Hôte : C’est pour dîner ou pour boire un verre ? Elza : C’est pour dîner.
  • 85. 84 L’Hôte : Cette table ça vous va ? Elza : Oui, c’est très bien ! L’Hôte : Installez-vous. On vous apporte la carte. Elza : Merci ! Le garçon apporte la carte à Elza. Dialogue avec le serveur qui apporte la carte : Le garçon : Bonsoir Mademoiselle, vous attendez quelqu’un ? Elza : Bonsoir ! Non, je suis seule. Le garçon : D’accord, voici la carte du soir et voilà la carte des boissons. Elza : Merci. Le garçon : Vous voulez un petit apéritif pour commencer ? Une bouteille d’eau ? Elza : Je vais prendre une petite bouteille d’eau gazeuse s’il vous plaît. Le garçon : Je vous apporte ça. Si vous avez des questions pour la carte, n’hésitez pas !
  • 86. Love in Paris 85 Dialogue pour commander au restaurant : Le garçon : Alors mademoiselle, qu’est-ce que je vous sers ? Elza : Comme entrée, je vais prendre le foie-gras mi-cuit sur toasts s’il vous plaît. Qu’est-ce que vous me conseillez comme vin ? Le garçon : Avec le foie-gras, je vous recommande un verre de Sauternes. C’est un moelleux bien sucré. Il se mariera parfaitement avec les toasts. Elza : D'accord, je vous écoute. Le garçon : Alors, un verre de Sauternes, un foie- gras, et avec ceci ? Elza : Je vais prendre un bœuf Bourguignon, pommes vapeurs. Le garçon : C’est noté. Elza : Merci. Quand Elza a terminé son repas, le garçon s’approche. Le garçon : Ça a été Mademoiselle ? Elza : Oui, c’était délicieux. Merci. Le garçon : Je peux vous débarrasser ?
  • 87. 86 Elza : Oui, s’il vous plaît. Et, je pourrais avoir la carte des desserts s’il vous plaît ? Le garçon : Bien sûr. Un instant plus tard. Le garçon : Vous avez choisi ? Elza : Oui, je vais prendre la tarte Tatin, s’il vous plaît. Le garçon : Excellent choix ! Vous voulez un café, un thé avec la tarte ? Elza : Je vais prendre un chocolat chaud s’il vous plaît. J’ai lu que c'était votre spécialité. Le garçon : En effet, notre chocolat chaud est délicieux ! Les Deux Magots 6 Place Saint-Germain des Prés, 75006 Paris +33 1 45 48 55 25 Ouvert du lundi au dimanche de 7h30 à 01h30 Visitez le site internet : www.lesdeuxmagots.fr/en/
  • 88. Love in Paris 87 VOCABULAIRE ADJECTIFS Seul/ seule - alone (m/ f) Mi-cuit - medium cooked (when speaking about foie-gras) Bien sucré - quite sweet (when speaking about wine) Gazeuse - sparkling (water) NOMS La carte - the menu Du foie-gras - duck liver (French specialty) Un chocolat chaud - a hot chocolate Une spécialité - a specialty Un thé - a tea Un bistrot - a bistro Le garçon - the waiter Un apéritif - an aperitive/ a drink before a meal Une entrée - a starter BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Excellent choix ! - Excellent choice ! Boire un verre - to have a drink
  • 89. 88 Installez-vous ! - Have a seat ! / Make yourself comfortable ! Se marier avec - to go well with (when speaking about wine) Avec ceci - with that Je peux vous débarrasser ? - Can I take that for you ? (talking about what is on the table)
  • 90. Love in Paris 89 Chapitre 17 Deux grains de beauté Après le repas, Elza termine tranquillement son chocolat chaud en observant le boulevard animé. Elle se sent comme Parisienne. À la table d’à côté est assis un jeune homme. Elle essaye de ne pas le regarder, mais c’est difficile. Il ressemble à un écrivain. Il est charmant. Il a l’air grand. Il est brun et il a de très beaux yeux. Il porte des lunettes rondes. Il a un petit cahier et un stylo. Il a surtout deux grains de beauté sur la joue droite.
  • 91. 90 Elza est complètement sous le charme. Elle pense qu’il écrit des poèmes. Elle se met à rêver d’une grande histoire d’amour. Une fois son délicieux chocolat chaud terminé, Elza demande l’addition au serveur. Dialogue pour régler l’addition : Elza : Excusez-moi, je peux avoir l’addition s’il vous plaît ? Le serveur : Oui, la voici. Elza : Je peux payer par carte ? Le serveur : Bien sûr, un instant, je vais chercher la machine. Elza : Merci. Le serveur : Voilà, insérez votre carte et vous pouvez taper votre code. Elza : Euh, il y a écrit carte refusée. Le serveur : C’est embêtant, vous avez du liquide ? Elza : Non pas du tout, je n’ai que cette carte. Je ne comprends pas. Elle fonctionnait très bien hier et ce matin. Le serveur : Comment on va faire alors ?
  • 92. Love in Paris 91 Elza est vraiment mal à l’aise et elle ne sait pas quoi faire. Tout à coup, le beau jeune homme s’approche. Il a tout entendu. Dialogue pour offrir de l’aide : Le jeune homme : Bonjour, je peux vous aider mademoiselle ? Elza : Bonjour, ça me gêne, mais ma carte bancaire ne fonctionne pas. Le jeune homme : Ne vous inquiétez pas. Je vais régler cette addition. Elza : Merci, mais je vous rembourserai. J’y tiens ! Le jeune homme : Pas de problème. Je vous en prie. Elza et le jeune homme font ensuite connaissance. Il s’appelle Arthur, il a 30 ans et il est professeur de philosophie politique à la Sorbonne. Après une petite conversation, ils se quittent en se promettant de se revoir.
  • 93. 92 VOCABULAIRE VERBES Refuser - to refuse Rembourser - to pay back Se quitter - to part/to say goodbye ADVERBES Tranquillement - calmly ADJECTIFS Charmant - charming Brun - brunet NOMS Un chocolat chaud - a hot chocolate Un écrivain - a writer Des lunettes - glasses (for eyes) Un cahier - a notebook Un stylo - a pen Un grain de beauté - a mole Une histoire d’amour - a love story Une addition - the bill Du liquide - cash
  • 94. Love in Paris 93 BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Être sous le charme - to fall under one’s charm Payer par carte - to pay by card Taper le code - to type in the PIN Être mal à l’aise - to feel uncomfortable Régler l'addition - to take care of the bill J’y tiens ! - I insist
  • 95. 94 Chapitre 18 Une chanson d’amour Dans le taxi qui la ramène à son hôtel, Elza découvre une très belle chanson à la radio. Voix de l’animateur radio : Vous allez maintenant entendre la très belle chanson de la jeune chanteuse Pomme qui s’appelle « Ce garçon est une ville ». « Ce garçon est une ville que j’aime, de mes doigts, visiter Ce garçon, une ville que j’aime de part en part sillonner Un modèle de cité, un modèle de cité Ce garçon est une ville où j’aime mon cœur laisser flâner
  • 96. Love in Paris 95 Ce garçon, une ville, sereine capitale de mes baisers Un modèle de cité, un modèle de cité Aucun endroit, aucun, ne m’avait fait cet effet-là Aucun endroit que ce garçon » Au moment où la chanson se termine, Elza arrive devant son hôtel. Elle monte dans sa chambre. Elle se déshabille et prend un long bain pour se détendre. Elle ne pense plus à sa carte bancaire qui ne fonctionne plus. Elle pense seulement au bel Arthur. Elle écrit ensuite un e-mail à son banquier afin de débloquer sa carte puis se glisse dans son lit. Juste au moment où elle s’endort, elle est réveillée par un message : Bonsoir c’est Arthur, Encore une fois, j’ai été ravi de faire ta connaissance. Si tu es libre, retrouvons-nous après-demain, samedi, pour de nouvelles aventures. Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
  • 97. 96 Elle lui répond avant de s’endormir : Bonsoir Arthur, Tout le plaisir était pour moi. Encore, merci mille fois d’avoir réglé mon addition. Je te dois un dîner. Je serai très heureuse de te revoir samedi. Bonne nuit. Repose-toi bien !
  • 98. Love in Paris 97 VOCABULAIRE VERBES Ramener - to bring back/to take back Flâner - to stroll Se déshabiller - to undress S’endormir - to fall asleep NOMS Une chanson - a song Une chanteuse - a singer (female) Un garçon - a young man Une carte bancaire - a debit/ a credit card Une aventure - an adventure BONUS: DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Je suis ravi(e) de faire ta connaissance. - I’m glad to meet you. Se glisser dans son lit - to slide into one’s bed Fais de beaux rêves. - Sweet dreams. Repose-toi bien. - Rest well.
  • 99. 98 Chapitre 19 Paris, un jour de pluie Même si aujourd’hui il pleut, Elza a décidé de passer une superbe journée. Elle a réglé son problème de carte bancaire et elle est allée au distributeur de billets pour retirer de l’argent. Après la mésaventure d’hier, elle veut être sûre de toujours avoir un peu de liquide sur elle. Elle souhaite commencer sa journée par un délicieux petit-déjeuner. Puis, elle aimerait aller faire une belle balade sous la pluie dans le quartier de Saint-Germain. Elle demande un parapluie à la réception de l’hôtel et saute dans un taxi.
  • 100. Love in Paris 99 Dialogue avec un chauffeur de taxi : Elza : Bonjour ! Le chauffeur de taxi : Bonjour Mademoiselle, je vous dépose où ? Elza : 5 Rue de Médicis, s’il vous plaît. Le chauffeur de taxi : C’est dans le sixième arrondissement, pas de problème. Il pleut des cordes aujourd’hui ! Elza : Pardon ? Le chauffeur de taxi : J’ai dit « Il pleut des cordes », c’est une expression française. Elza : Oh c’est amusant ! Nous arrivons dans combien de temps ? Le chauffeur de taxi : Dans 10 minutes nous y sommes. Elza : D’accord, super ! Le chauffeur de taxi : Et voilà, on est arrivés ! Ça vous fait 17 euros s’il vous plaît. Elza : Merci Monsieur, au revoir et vous pouvez gardez la monnaie. Elza sort du taxi et marche rapidement vers le café Treize.
  • 101. 100 VOCABULAIRE VERBES Pleuvoir (il pleut) - to rain (it’s raining) Deposer - to put down/to leave/to drop off ADVERBE Rapidement - quickly/swiftly ADJECTIF Amusant - funny NOMS Un distributeur de billets - an ATM Un parapluie - an umbrella Un arrondissement - a district (Paris is divided into 20 districts) CONJONCTION Même si - even if
  • 102. Love in Paris 101 BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Retirer de l’argent - to take cash out Il pleut des cordes. - It’s raining very hard. (litteraly : it’s raining ropes)
  • 103. 102 Chapitre 20 Au café Treize Le café Treize, c’est un bel endroit en face du Jardin du Luxembourg. C’est l’idéal pour être tranquille en matinée ou pour retrouver des amis le week-end. Il propose une cuisine inventive et un salon de thé cosy. Dialogue pour commander un petit- déjeuner dans un café : Le serveur : Bonjour Mademoiselle, vous êtes toute seule ? Elza : Oui, une table pour une personne c’est possible ?
  • 104. Love in Paris 103 Le serveur : Oui bien sûr. Pour le petit- déjeuner, nous avons des biscuits, de grosses parts de gâteaux, des jus et du bon café ou du thé. Elza : Je vais prendre une sélection de biscuits, un jus d’orange frais et un café au lait s’il vous plaît. Le serveur : Je vous apporte ça ! Elza : Merci ! Le serveur : Et voilà, un bon petit déjeuner pour être en forme ! Bon appétit ! Elza: Merci. Est-ce qu’il y a une prise pour brancher mon téléphone ? Le serveur : Oui, ici, sous la table. Elza : Merci. Elza profite de ce petit moment de calme pour consulter ses e-mails et écrire les cartes postales qu’elle a achetées hier. Dialogue pour payer l’addition et demander des renseignements au serveur : Elza : Je peux avoir l’addition s’il vous plaît ? Le serveur : Bien sûr, je vous l’apporte tout de suite.
  • 105. 104 Elza : Je paye en liquide. Le serveur : Merci beaucoup. C’est super de prendre le temps d'écrire des cartes postales de nos jours. Vos amis ont de la chance ! Elza : Merci. Elza sourit et se dirige vers la sortie. Dialogue pour prendre congés : Le serveur : À bientôt, n’hésitez pas à revenir le week-end, quand il fait beau notre terrasse est très animée et c’est super sympa ! Elza : C’est noté, à bientôt ! Treize au Jardin 5 Rue de Médicis 75006 Paris Visitez le site internet : www.treizeaujardin.com
  • 106. Love in Paris 105 VOCABULAIRE VERBES Discuter - to discuss Ouvrir - to open PRÉPOSITIONS Au fond de - at the end of (when speaking about space) Sous - under ADJECTIFS Tranquille - calm Gentil - nice/ sweet/ kind NOMS Une cuisine - a cuisine/ a kitchen Un salon de thé - a tea room Une cour - a yard/ an inner garden Un petit-déjeuner - a breakfast Un gâteau - a cake Un biscuit - a cookie/ a biscuit Un café au lait - a coffee with milk Une prise - a plug
  • 107. 106 Un moment de calme - a moment of peace Une sortie - an exit BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Être en forme - to be in shape/ to feel good Brancher le téléphone - to plug in the mobile phone Payer en liquide - to pay by cash Avoir de la chance - to be lucky Prendre congés - to say goodbye À bientôt ! - See you soon !
  • 108. Love in Paris 107 Chapitre 21 Chez le chocolatier Debauve et Gallais Après son petit-déjeuner, Elza marche ensuite en direction d’un célèbre chocolatier qu’elle a découvert dans son guide. Elle entre dans la boutique Debauve et Gallais au numéro 30 de la rue des Saints-Pères. Cette boutique existe depuis 1800. Le chocolatier Debauve était le fournisseur des rois. Dialogue pour acheter des chocolats chez un chocolatier :
  • 109. 108 La vendeuse : Bonjour Mademoiselle ! Elza : Bonjour Madame ! Je voudrais un assortiment de chocolats. Qu’est-ce que vous me conseillez ? La vendeuse : Ça dépend, vous aimez quel genre de chocolat ? Le chocolat noir, le chocolat au lait, le chocolat aux fruits ? Elza : J’aime tous les chocolats ! La vendeuse : Nous sommes très célèbres pour notre chocolat noir 99% de cacao, il est très intense et succulent. Elza : Je vais essayer. Je vais prendre cinq petits chocolats noirs. La vendeuse : Très bien et avec ceci ? Elza : Pour le reste, je vous fais confiance. Je vais prendre un mélange de 200 grammes de vos meilleurs chocolats. La vendeuse : Avec plaisir ! Je vous prépare un bel assortiment. Elza achète aussi une grosse part de nougat aux fruits secs pour offrir à sa meilleure amie et des palets aux amandes grillées pour grignoter en marchant.
  • 110. Love in Paris 109 Elle va ensuite à la poste pour acheter des timbres et envoyer ses cartes postales. Après ses envois à la poste, elle va visiter un petit musée très original. Debauve et Gallais 30 Rue des Saints-Pères 75007 +33 1 45 48 54 67 Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 17h00 Visitez le site: www.debauve-et-gallais.fr/en/
  • 111. 110 VOCABULAIRE VERBES Grignoter - to snack/ to nibble Faire confiance à quelqu’un - to trust someone ADJECTIFS Célèbre - famous/ well-known Intense - intense Succulent - delicious NOMS Un assortiment - a set/ a selection Un genre - a type Du chocolat noir - dark chocolate Un roi - a king Un chocolatier - a chocolate maker Un mélange - a mix Un timbre - a stamp (for postcards/letters) Un musée - a museum LOCUTION En direction de - in the direction of
  • 112. Love in Paris 111 Chapitre 22 Au musée d’Histoire de la médecine Dans la rue des Saints-Pères, il y a aussi un musée très original que les touristes, en général, ne connaissent pas. Le musée est situé à l’intérieur de l’Université Paris Descartes. C’est le musée d’Histoire de la médecine. L’entrée est gratuite. À l’entrée de l’université, Elza demande son chemin à l’agent de sécurité. Dialogue pour demander une direction :
  • 113. 112 Elza : Bonjour Monsieur ! L’agent de sécurité : Bonjour Mademoiselle ! Elza : Où se trouve le musée de la médecine s’il vous plaît ? L’agent de sécurité : Alors, c’est très simple. Vous allez tout droit. Vous entrez dans ce bâtiment, et vous montez au deuxième étage. Elza : Merci, bonne journée ! L’agent de sécurité : Excellente journée à vous aussi ! La collection du musée est vraiment très riche et incroyable. Elle est située dans la très belle salle de l’ancienne bibliothèque de l’Université. Elza a vu des instruments de médecine datant de toutes les époques. Les explications du musée sont toutes en français, elle a parfois dû utiliser le traducteur de son téléphone portable. Elle a aussi pu apprendre l’histoire des grandes découvertes de la médecine. Après ce moment culturel, Elza est ravie. Elle va déjeuner dans une épicerie café quelques rues plus loin.
  • 114. Love in Paris 113 Musée de l’Histoire de la Médecine 12 Rue de l'École de Médecine 75006 Paris +33 1 76 53 16 93 Ouvert tous les jours de 14h00 à 17h30 sauf les jeudis, dimanches et jours fériés Visitez le site : www.parisdescartes.fr/CULTURE/Musee-d-Histoire- de-la-Medecine
  • 115. 114 VOCABULAIRE VERBES Être situé - to be situated Monter - to go up ADVERBES En général - generally Loin - far Parfois - sometimes ADJECTIFS Gratuit - free Riche - rich Incroyable - unbelievable Droit - straight NOMS Un étage - a floor Une bibliothèque - a library Un traducteur - a translator Une découverte - a discovery Une épicerie - a grocer’s shop
  • 116. Love in Paris 115 Chapitre 23 À l’épicerie Caffé Da Rosa Dialogue pour s’installer et commander dans un restaurant : Elza : Bonjour Madame ! La serveuse : Bonjour Mademoiselle ! Elza : Je peux avoir une table s'il vous plaît ? La serveuse : Oui bien sûr. Pour une personne ? Elza : Oui. La serveuse : Installez vous où vous voulez. Il y a des tables en terrasse ici, à l'intérieur et là-haut nous avons un très joli salon. Elza : Je vais monter alors ! La serveuse : C'est pour manger ou pour boire un verre ?
  • 117. 116 Elza : Les deux. La serveuse : Très bien, alors je vous apporte la carte. Elza : Merci ! Quelques minutes plus tard La serveuse : Vous avez choisi ? Elza : Oui, je vais prendre les pâtes au saumon et à l'avocat et un thé glacé. La serveuse : Très bon choix ! Le thé glacé c'est une spécialité de la maison. Elza se régale avec son repas et son thé glacé. Après le repas, elle fait quelques achats de produits gastronomiques dans l’épicerie. Elle règle son repas et ses achats, puis elle décide d’aller s’acheter des vêtements dans une petite boutiq Da rosa St-Germain. 62 Rue de Seine 75006 Paris
  • 118. Love in Paris 117 + 33 1 40 51 00 09 Ouvert tous les jours de 10h à 23h30 Visitez le site : www.darosa.fr
  • 119. 118 VOCABULAIRE VERBES Choisir - to choose Apporter la carte - to bring the menu Faire des achats - to do shopping Se régaler - to treat oneself BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Les deux - both En terrasse - on the terrace À l'intérieur - inside Là-haut - upstairs
  • 120. Love in Paris 119 Chapitre 24 À la boutique de vêtements Sœur Sœur est une marque Parisienne créée par deux sœurs en 2008. C'est la boutique préférée de beaucoup de Parisiennes. Elza adore la qualité des robes, des chemises en coton ou en lin et des petits gilets en laine. Les vêtements de cette boutique sont tous dans des matières naturelles. Les vêtements sont chics, confortables et élégants. Les imprimés fleuris sont très féminins.
  • 121. 120 La maison propose aussi de très belles salopettes. Il y en a au moins une, à chaque saison et à chaque collection. Elza décide d’en essayer une. Dialogue pour essayer et acheter des vêtements : La vendeuse : Bonjour Mademoiselle ! Je peux vous aider ? Elza : Je peux essayer cette salopette s’il vous plaît ? La vendeuse : Oui, bien sûr. Quelle est votre taille ? Elza : Je fais du 38. La vendeuse : Voilà, vous pouvez essayer celle-ci. Elza : Merci. La vendeuse : Vous voulez un t-shirt pour aller avec ? Elza : Quel genre de t-shirt ? La vendeuse : Je peux vous proposer ce t-shirt blanc en coton. Le tissu est léger, il est décontracté. Elza : Je préfère quelque chose d’un peu plus habillé.
  • 122. Love in Paris 121 La vendeuse : Alors vous pouvez essayer ce chemisier avec son joli col en dentelles. Ce sera parfait avec cette salopette. Elza : Oui, j’aime bien. La vendeuse : Attendez… voilà, tenez ! C’est une taille S. Elza : L’ensemble me plaît bien. Qu’est-ce que vous en pensez ? La vendeuse : Ça vous va très bien ! Elza : Ça coûte combien, la salopette plus le chemisier ? La vendeuse : Alors, ça vous fait 120 euros plus 90 euros, donc un total de 210 euros. Elza : Je vais les prendre. La vendeuse : Vous avez raison ! Ce haut et cette salopette, c’est vraiment une jolie combinaison. C’est confortable, c’est chic et décontracté à la fois et ça se porte en toutes occasions. Ça ira la journée avec des petites baskets ou des sandales et le soir avec des escarpins. Elza : Oui, c’est vrai. La vendeuse : Il vous faut autre chose ? Elza : Non.
  • 123. 122 La vendeuse : Alors suivez-moi, on va passer à la caisse. Vous payez par carte ? Elza : Oui, tenez ! La vendeuse : Merci, vous pouvez taper votre code. Merci. Voilà Mademoiselle ! Elza : Merci pour votre accueil. Au revoir ! Elle rentre ensuite se reposer à son hôtel. Elle décide de dîner à l’hôtel et de se coucher tôt, car demain une belle journée avec Arthur l’attend. Demain, la météo annonce un grand soleil, alors ils ont prévu d’aller faire un pique-nique au jardin du Luxembourg. Sœur 88 Rue Bonaparte 75006 Paris + 33 1 46 34 19 33 Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 19h00 Visitez le site : www.soeur.fr
  • 124. Love in Paris 123 VOCABULAIRE VERBES Essayer - to try Aller avec - to go with Coûter - to cost Suivre - to follow ADVERBE Tôt - early ADJECTIFS Préféré - favourite Confortable comfortable Décontracté - casual Habillé - dressed up NOMS Une soeur - a sister Une chemise - a shirt Un gilet - a cardigan Une matière naturelle - a natural material Un imprimé - a print Une salopette - dungarees/ overalls
  • 125. 124 Une taille - a size Un tissu - a fabric/ a material Des baskets - sneakers Des sandales - sandals Des escarpins - hell pumps Une caisse - a till Un pique-nique - a picnic La météo – the weather forecast Le soleil - the sun BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES En coton - cotton En laine - wool En lin - linen En dentelles - lace Qu’est-ce que vous en pensez ? - What do you think ? Ça vous va très bien ! - It suits you very well ! Je vais les prendre. - I will take (buy) them ! Vous avez raison ! - You are right !
  • 126. Love in Paris 125 Chapitre 25 Aux Galeries Lafayette Aujourd’hui Elza s’est levée tôt. Elle a rendez-vous avec Arthur à midi. Arthur s’occupe des verres, des assiettes et des couverts pour le pique nique. Elza a décidé d’acheter une jolie nappe pour son premier pique-nique à Paris. Elle décide d’aller aux Galeries Lafayette. Dans ce grand magasin il y a sûrement beaucoup de choix. Avant de partir faire des achats, Elza s’organise. Elle va sur le site des Galeries Lafayette pour faire du repérage.
  • 127. 126 Il y a plusieurs rubriques, une rubrique pour les soldes, une pour la collection femme, une pour la collection homme, une pour la beauté, une pour l’enfant et une où les vêtements sont classés par marques. Elle clique par curiosité sur la rubrique femme. Elle peut choisir entre les vêtements, la lingerie et les maillots de bain, les sacs, les chaussures, les accessoires et les montres. Elle se souvient de son objectif et clique sur la rubrique maison. Il y a des fenêtres pour le linge de maison, les meubles et canapés, les décorations et senteurs, les luminaires, le petit électroménager, le rangement et les arts de la table. Elle clique sur la fenêtre linge de table dans la rubrique linge de maison. Elle sélectionne une belle nappe carrée rouge et blanche 100% coton de la marque le Jacquard français. Après ses recherches, Elza va aux Galeries Lafayette pour acheter sa nappe.
  • 128. Love in Paris 127 Elle arrive dans le grand magasin. Elle se dirige vers les escalators pour chercher sur le plan du grand magasin à quel étage se trouve le linge de maison. Elle demande son chemin à une hôtesse d’accueil. Dialogue pour demander son chemin à l’intérieur d’un magasin : Elza : Bonjour Madame ! Je cherche le linge de maison s’il vous plaît. L’hôtesse : Oui, alors le linge de maison ce n’est pas dans ce bâtiment. Le plus simple c’est de ressortir du magasin et de traverser la route. Vous avez les Galeries Lafayette Maison juste en face. Elza : Ah, d’accord. Et, c’est à quel étage ? L’hôtesse : Je pense que c’est au deuxième étage. Vérifiez avec une hôtesse dans l’autre bâtiment ! Elza : Merci beaucoup Madame ! Au revoir ! L’hôtesse : Avec plaisir Mademoiselle ! Bonne journée ! En sortant du bâtiment principal des Galeries Lafayette, Elza découvre que de l’autre côté de la rue,
  • 129. 128 il y a une autre partie des Galeries Lafayette. C’est la section pour la maison et pour l’alimentation. Elle a une petite faim, elle décide alors d’aller rapidement chercher quelque chose à manger avant d’acheter sa nappe. Il y a de nombreux petits corners de restauration au rez-de-chaussée, il y a de beaux fruits et légumes au sous-sol et de bons produits des terroirs français. Elle est impressionnée par le nombre de jolies marques de nourriture. Elle achète un pot de pâte à tartiner Ducasse. Elle mange un cookie Laura Todd. La créatrice de cette marque est américaine, mais elle a revendu son entreprise à des français. Ces cookies sont délicieux ! Elle se dirige ensuite vers le stand Mariages Frères. Elle prend le temps de sentir beaucoup de thés différents. Elle achète plusieurs boîtes de thé en métal pour les offrir à sa mère et à son amie Lisa. Elles adorent le thé.
  • 130. Love in Paris 129 Elle monte ensuite au deuxième étage. Elle achète la nappe qu’elle a vue sur le site internet, puis elle se dépêche de rentrer à l’hôtel. Elle doit se préparer rapidement pour aller rejoindre Arthur. Sinon, elle va être en retard. Galeries Lafayette 40 Boulevard Haussmann 75009 Paris +33 1 42 82 34 56 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h30 Visitez le site : www.haussmann.galerieslafayette.com
  • 131. 130 VOCABULAIRE VERBES Faire du repérage - to shop around Traverser la route - to cross the street Avoir faim - to be hungry Se diriger vers - to head towards Offrir - to offer/ to give as a gift Chercher - to search for/ to look for Se dépêcher - to hurry Être en retard - to be late ADVERBE Sinon - otherwise ADJECTIFS Carrée - Square Délicieux - delicious NOMS Un verre - a glass Une assiette - a plate Des couverts - cutlery Une nappe - a tablecloth
  • 132. Love in Paris 131 Une rubrique - a section Des soldes - sales Des vêtements - clothes Un maillot de bain - a swimsuit Un sac - a bag Des chaussures - shoes Des accessoires - accessories Une montre - a watch Une recherche - a search Une partie - a part Un corner de restauration - a food stand Un fruit - a fruit Un légume - a vegetable Un pot - a jar De la pâte à tartiner – chesnut spread BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Par curiosité - out of interest/ out of curiosity En sortant de - while leaving (a place)
  • 133. 132 Chapitre 26 Au marché Saint-Germain Elza et Arthur se sont donnés rendez-vous devant le marché couvert de Saint-Germain. Ils vont choisir ensemble des produits frais afin de préparer leur pique-nique. Ils ont de la chance, il fait très beau aujourd’hui. Arthur sait qu’Elza veut pratiquer son français. Il la laisse parler aux commerçants pour faire les achats. Il l’encourage en souriant. Arthur propose de faire une salade de tomates et une salade de fruits. Elza pense que c’est une excellente idée.
  • 134. Love in Paris 133 Dialogue pour acheter des fruits et des légumes chez le primeur : Le primeur : Bonjour ! Qu’est-ce que je vous mets ? Elza : Nous voudrions des tomates. Le primeur : Oui. Un kilo de tomates ? Elza : Oh, non, non c’est trop ! Juste deux grosses tomates et un poivron s’il vous plaît. Le primeur : D’accord, ce sera tout ? Elza : Non, nous aimerions aussi un petit oignon. Le primeur : Très bien ! Vous voulez aussi des fruits ? J’ai de belles fraises de Plougastel ! Elza : Très bien, nous allons prendre une petite barquette de 500 grammes de fraises, avec 250 grammes de framboises et 250 grammes de groseilles. Le primeur : Très bon choix ! Elza : Vous nous mettrez aussi un petit bouquet de menthe et un petit bouquet de basilic, et ce sera tout. Le primeur : Voilà, tout est là ! Ça fait un total de 23 euros 50 s’il vous plaît.
  • 135. 134 Elza est ravie de sa sélection. Ils passent ensuite devant un boulanger et s’arrêtent pour acheter une baguette. Dialogue pour acheter une baguette chez le boulanger : Elza : Bonjour Monsieur ! Une baguette s’il vous plaît ! Le boulanger : Oui, vous la préférez bien cuite ou pas trop cuite ? Elza : Pas trop cuite. Le boulanger : Et voilà une baguette pas trop cuite ! Il vous faut autre chose ? Elza : Non merci, ce sera tout. Le boulanger : 1 euro 60 s’il vous plaît… Allez, bonne journée ! Elza : Au revoir ! Elza adore faire les courses dans ce très beau marché. Les marchands sont tous très sympathiques.
  • 136. Love in Paris 135 Arthur est gourmand et n’hésite pas à sentir et à goûter de nombreux produits proposés par les commerçants. Marché couvert Saint-Germain 4-6 Rue Lobineau, 75006 Paris Ouvert du mardi au samedi de 8h à 20h Et le dimanche de 8h à 13h30 Visitez le site : http://www.marchesaintgermain.com
  • 137. 136 VOCABULAIRE VERBES Encourager - to encourage ADVERBE Ensemble - together NOMS Une salade - a salad Un marché couvert - a covered market Une tomate - a tomato Un poivron - a bell pepper Un oignon - an onion Une fraise - a strawberry Une framboise - a raspberry Une groseille - a redcurrant Une barquette -a punnet Un bouquet de menthe - a bunch of mint Un commerçant - a shopkeeper BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES Il fait beau. - The weather is nice Qu’est-ce que je vous mets ? - What can I give you ?
  • 138. Love in Paris 137 Chapitre 27 Vous voulez goûter ? Ils décident ensuite d’acheter du fromage, bien sûr. Dialogue pour acheter du fromage chez le fromager : Le fromager : Mademoiselle, Monsieur, bonjour, qu’est-ce qu’il vous faut ? Elza : Nous allons prendre 100 grammes de Roquefort, 100 grammes de Brie s’il vous plait, un petit Rocamadour et du Comté. Le fromager : Oui le Comté vous préférez lequel ? Celui-ci ou celui-là ? Elza : Quelle est la différence ?
  • 139. 138 Le fromager : Celui-ci a 12 mois d’affinage et celui-là 36 mois. Ce dernier est plus fort. Elza : Je ne sais pas. Qu’est-ce que vous recommandez ? Le fromager : Vous voulez les goûter pour comparer ? Elza : On veut bien ! Le fromager : Voilà, deux petits morceaux pour vous et voilà pour Monsieur. Alors, qu’est-ce que vous préférez ? Elza : Nous préférons celui-là. Le fromager : D’accord, je vous en mets combien ? Elza : Une toute petite tranche s’il vous plaît. Le fromager : Comme ça ? Elza : Oui, c’est parfait merci ! Le fromager : Encore autre chose ? Elza : C’est tout pour aujourd’hui, merci. Le fromager : Tenez ! Je vous offre aussi un petit fromage de chèvre en cadeau. Elza : Merci beaucoup ! Je vous dois combien ? Le fromager : 31 euros s’il vous plaît. Bonne après- midi ! Elza : Vous aussi, et encore merci pour le fromage de chèvre !
  • 140. Love in Paris 139 Le fromager : Je vous en prie. Attirés par l’odeur du poulet rôti, lorsqu’ils passent devant la boucherie, tout deux se regardent et sourient. C’est une excellente idée pour un pique-nique ! Dialogue pour acheter de la viande et de la charcuterie chez le boucher : Le boucher : Bonjour, qu’est-ce que je vous sers ? Elza : Bonjour Monsieur, on voudrait un petit poulet rôti s’il vous plaît. Le boucher : Oui, vous voulez des pommes de terres avec ? Elles sont cuites dans le jus avec des champignons. Elza : Oui avec plaisir ! Le boucher : Et avec ceci ? Elza : Vous pouvez nous préparer une petite sélection de charcuteries pour deux personnes ? C’est pour un pique-nique. Le boucher : Bien sûr ! Vous avez raison, c’est une belle journée pour un pique-nique. Alors, un bon saucisson, un peu de jambon cru, quelques tranches de jambon cuit, un petit peu de pâté…
  • 141. 140 Elza : Merci. Ça suffit. On vous doit combien ? Le boucher : Ça fera 28 euros. Elza : Voilà Monsieur, bonne journée ! Le boucher : Bonne journée et profitez bien du soleil ! Les bras chargés de bons produits, ils marchent tranquillement vers le Jardin du Luxembourg. Ils passent devant le théâtre de l’Odéon. Elza espère qu’un jour, elle reviendra à Paris pour assister à une pièce de théâtre en français.
  • 142. Love in Paris 141 VOCABULAIRE VERBE Goûter - to taste ADVERBE/ LOCUTION ADVERBIALE Ensuite Bien sûr ADJECTIF Fort - strong NOMS Un fromage - a cheese L’affinage - the maturing (of cheese) Un morceau - a piece Une tranche - a slice Un fromage de chèvre - goat cheese Un cadeau - a gift/ a present De la viande - meat Un boucher - a butcher Un poulet rôti - a roasted chicken Une pomme de terre - a potato Du jambon - ham
  • 143. 142 Une pièce de théâtre - a theatre play BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES C’est tout pour aujourd’hui. - That’s all for today. Celui-ci - This one Celui-là - That one Je vous en prie. - You’re welcome. Profitez bien du soleil ! - Enjoy the sun !
  • 144. Love in Paris 143 Chapitre 28 Pique-nique au jardin du Luxembourg Arrivés au jardin du Luxembourg, Elza et Arthur installent la belle nappe sur un petit coin de pelouse. Ils sortent les assiettes, les verres, des fourchettes, des couteaux et des petites cuillères du panier à pique- nique. Arthur a aussi apporté du sel, du poivre, une petite bouteille d’huile d’olive, une petite bouteille de vinaigre, de la moutarde une bouteille de vin, un confit d’oignons et un tire-bouchon.
  • 145. 144 Avec un couteau, ils préparent ensemble une salade de tomates et de poivrons au basilic avec un peu d’oignons, du vinaigre et de l’huile d’olive. Ils coupent le poulet et font des sandwichs au Brie et au confit d’oignons, qu’ils mangent avec les pommes de terres aux champignons. Ils font aussi un plateau de charcuteries et de fromages. Ensuite, ils préparent une salade de fraises et de fruits rouges avec un peu de miel, de citron et de menthe pour le dessert. Après le pique-nique, ils font une balade en Vélib. Ce sont les vélos en location de la ville de Paris. Ils terminent la soirée sur les quais de Seine. Il y a des groupes d’amis qui jouent de la guitare et qui chantent. Tard le soir, Elza rentre à son hôtel. Elle a adoré cette journée. Elle est très proche d’Arthur. Cette nuit là, elle rêve en français. C’est la première fois qu’elle rêve dans une langue étrangère. Elle se réveille heureuse. C’est un sentiment indescriptible.
  • 146. Love in Paris 145 Les jours suivants passent très rapidement et Elza et Arthur essayent de se voir le plus souvent possible. Chaque jour, après son travail il lui fait découvrir ses endroits préférés de Paris et ses plats préférés de la gastronomie française.
  • 147. 146 VOCABULAIRE VERBES Rêver - to dream Se réveiller - to wake up ADJECTIF Indescriptible- indescribable NOMS Un panier - a basket Du vinaigre - vinegar Une bouteille d’huile d’olive - a bottle of olive oil Une bouteille de vin - a bottle of wine Un tire-bouchon - a bottle-opener/ a corkscrew Du miel - honey Un vélo en location - a bike to rent
  • 148. Love in Paris 147 Chapitre 29 Dernière journée à Paris Le dernier jour arrive Elza passe la journée et la soirée sans Arthur. C’est dommage, mais il n’est pas disponible aujourd’hui. Aujourd’hui, Elza décide d’aller visiter le centre Georges-Pompidou qui est un très beau musée d’art moderne. Elle aime l’architecture industrielle de ce bâtiment. Son grand escalator extérieur permet de profiter d’une belle vue de Paris. Elle prend le temps d’apprécier les tableaux de Pablo Picasso et d’Henri Matisse. Dans la Galerie des
  • 149. 148 photographies, qui est un grand espace de 200 m2, elle aime les photographies de Man Ray et de Brassaï. Elle adore la collection de design qui compte plus de 5000 pièces françaises et internationales créées par 400 designers. Cette collection est vraiment intéressante. Elle retrace toute l’histoire du design. Son designer préféré est Philippe Starck. Après sa visite, elle mange à la terrasse du restaurant. La vue sur les toits de Paris est à couper le souffle. En tournant la tête vers la gauche, elle aperçoit Notre-Dame et en regardant vers la droite, elle peut voir la tour Eiffel. Centre Georges-Pompidou Place Georges-Pompidou 75004 Paris Fermé le mardi. Ouvert du mercredi au lundi de 11h00 à 21h00. Visitez le site : www.centrepompidou.fr/en
  • 150. Love in Paris 149 Elle décide ensuite de faire une balade dans le quartier de Châtelet les Halles qui est un quartier très animé. Il y a un grand centre commercial et une station de trains RER qui permettent d’aller dans les villes autour de Paris. C’est pourquoi, beaucoup de personnes qui habitent dans la banlieue de Paris viennent faire du shopping dans ce quartier. Elle s’arrête devant l'Église Saint-Eustache. C’est une église magnifique qui date de 1532. Elza entre dans l'église pour prier et allumer une petite veilleuse. Elle admire le grand Orgue, les peintures murales, les vitraux et les statues. Elle marche ensuite jusqu’à la rue Montorgueil. C’est une belle rue piétonne avec de nombreux commerces d’alimentation et restaurants. Il y a aussi dans cette rue une pâtisserie extrêmement célèbre car c’est la plus ancienne de Paris.
  • 151. 150 VOCABULAIRE VERBES Prier - to pray Allumer - to light (e.g. a candle) ADVERBE Extrêmement - extremely ADJECTIF Disponible - available NOMS Une belle vue - a beautiful view La banlieue - the suburb Une église - a church Une peinture murale - a wall painting Un vitrail - a stained glass window Une rue piétonne - a pedestrian street BONUS : DES EXPRESSIONS FRANÇAISES À couper le souffle - mind blowing C’est dommage ! - That’s a pity !
  • 152. Love in Paris 151 Chapitre 30 À la pâtisserie Stohrer Pendant sa balade dans la rue Montorgueil, Elza découvre la Pâtisserie Stohrer. Elle existe depuis 1730. Nicolas Stohrer était le pâtissier de Marie Leszczynska, la fille du roi de Pologne. En 1725, elle épouse le Roi de France Louis XV et vient vivre à Versailles avec son pâtissier. Cinq ans après son arrivée à Versailles, Nicolas Stohrer ouvre une pâtisserie au 51 de la rue Montorgueil. Dans ses cuisines, il a inventé les grands desserts des rois.
  • 153. 152 Dialogue pour acheter des viennoiseries et des pâtisseries : L’employée : Bonjour Mademoiselle, je peux vous aider ? Elza : Bonjour ! Oui, je voudrais acheter un assortiment de quatre petites viennoiseries. S’il vous plaît ! L’employée : Je vous mets un croissant, un pain au chocolat, un pain au raisin et un chausson aux pommes ? Elza : C’est parfait. Merci ! L’employé : Ce sera tout ? Elza : Non, je vais prendre aussi deux bonnes pâtisseries. Quelle est votre spécialité ? L’employée : Notre spécialité, c’est le Puit d’amour. Ce gâteau existe depuis 1725. C’est une pâte feuilletée avec une crème à la vanille caramélisée. Elza : Oh super ! Je vais en prendre un, s’il vous plaît. Je vais aussi prendre un barbade. L’employé : Et voilà ! Ça vous fait 16 euros s’il vous plaît. Elza : Voilà Madame, merci !
  • 154. Love in Paris 153 L’employé : C’est moi ! Bonne journée Mademoiselle ! Elza a adoré le Barbade. C'est un biscuit au chocolat et à la cannelle avec une mousse au chocolat, et de la marmelade de figues et de framboises. Pâtisserie Stohrer 51 Rue Montorgueil 75002 Paris +33 1 42 33 38 20 Ouvert du lundi au dimanche De 7h30 à 20h30 Visiter le site : www.stohrer.fr
  • 155. 154 VOCABULAIRE VERBE Épouser - to marry ADVERBE Pendant - during NOMS Des viennoiseries - pastries (a certain type of pastry including croissant and pain au chocolat) Un chausson aux pommes - an apple turnover Une pâte feuilletée - a puff pastry Une cannelle - cinnamon Une marmelade - a jam
  • 156. Love in Paris 155 Chapitre 31 Une invitation à l’Escargot Ensuite, Elza va au passage du Grand Cerf. C’est à 5 minutes à pieds de la pâtisserie. C’est un très bel endroit dans Paris construit vers 1835. C’est un passage de 12 mètres de haut avec une jolie verrière en fer forgé. Dans ce passage, il y a beaucoup de jolies petites boutiques artisanales. Elza va chez un parfumeur, puis dans un beau magasin de luminaires. Elle sent de nombreux savons dans une boutique artisanale célèbre qui s’appelle De Marseille et d’ailleurs. Elle va ensuite Chez Eric et Lydie, c’est une magnifique boutique de bijoux faits main. Elle y
  • 157. 156 découvre des bagues, des colliers, des boucles d’oreilles romantiques d’inspiration vintage. Elle a la chance de discuter longuement avec l’une des créatrices. Comme elles partagent la même passion et le même métier, elles ont beaucoup de choses à se dire. Lydie et Elza parlent de bijoux pendant plus d’une heure. Pour prolonger cette conversation Elza décide d’inviter Lydie à dîner. Dialogue pour inviter une personne au restaurant : Elza : Vous connaissez un bon restaurant dans le quartier ? Lydie : Bien sûr ! Est-ce que vous êtes déjà allée à l’Escargot ? Elza : L’Escargot ? Non, je n’y suis jamais allée. Lydie : C’est un restaurant, dans lequel vous pourrez déguster une de nos spécialités, les escargots ! Elza : Il n’y a que des escargots ?
  • 158. Love in Paris 157 Lydie : Non, les escargots sont la spécialité de la maison, mais il y aussi beaucoup d’autres plats typiques de la gastronomie française. Elza : Ah je suis rassurée ! Je ne peux pas manger juste des escargots. Il y a des viandes, des poissons ? Lydie : Il y a des viandes, des poissons, des fromages et de très bons desserts. Elza : Oh c’est super ! Est-ce que vous êtes disponible ce soir ? Lydie : Euh oui, ce soir, je suis libre. Pourquoi ? Elza : J’aimerais vous inviter à dîner avec moi. C’est ma dernière soirée à Paris et j’aime rencontrer de nouvelles personnes. Je serais ravie de passer ma dernière soirée avec vous. Lydie : Oh ce sera avec grand plaisir ! Elza : 20 heures ça vous va ? Lydie : C’est parfait ! Rendez-vous à 20 heures à l’Escargot.
  • 159. 158 VOCABULAIRE ADVERBES Longuement - at length Jamais - never NOMS Une boutique artisanale - a craft shop Un passage - a covered arcade Un savon - a soap Une bague - a ring Un collier - a necklace Des boucles d’oreilles - earrings Un métier - a profession Un plat typique - a typical dish BONUS : UNE EXPRESSION FRANÇAISE Fait main - handmade
  • 160. Love in Paris 159 Chapitre 32 Une page se tourne Après le dîner, Elza retourne tôt à son hôtel, car elle doit faire sa valise. Demain, elle prendra l’avion pour rentrer à New-York. Elle est très émue et très triste de partir. Elle est aussi très fière de ses progrès en français. Ce n’était pas toujours facile de pratiquer. Parfois, elle a eu l’impression qu’elle n’arriverait jamais à se faire comprendre. Elle a persévéré. Au final, même si elle a sûrement fait des erreurs, elle a atteint ses objectifs. Elle a réalisé tous les challenges qu’elle s’était fixés.
  • 161. 160 Elle sait maintenant faire des achats en français et commander au restaurant. Elle peut discuter un peu avec les chauffeurs de taxi et elle sait demander son chemin quand elle est perdue. Avec de la volonté et du courage, elle a réussi. Elle est reconnaissante pour toutes les personnes bienveillantes qu’elle a rencontrées pendant ce voyage et qui l’ont aidée. Elle pense à son professeur de français et à ses camarades de classe. Elle a hâte de partager avec eux ses expériences à Paris. Et surtout, elle pense à Arthur qu’elle adore. Elle l’appelle avant de s’endormir. Dialogue pour demander des nouvelles de la journée et souhaiter une bonne nuit : Arthur : Bonsoir mon cœur ! Elza : Bonsoir, ça va bien ? Arthur : Oui et toi ? Tu as passé une belle journée ?
  • 162. Love in Paris 161 Elza : Oui c’était super ! Je viens de rentrer et je dois terminer de faire ma valise. Je te raconterai demain. Arthur : Ça marche. Comme le vol est à midi, je viens te chercher demain à 9 heures pour aller à l’aéroport. Elza : Entendu ! Bonne nuit, je t’embrasse fort. Arthur : Moi aussi, fais de beaux rêves.
  • 163. 162 VOCABULAIRE VERBES Faire sa valise - to pack (luggage) Prendre l’avion - to take the flight Rentrer - to go back/ to return Avoir l’impression - to have the impression Embrasser - to kiss ADJECTIFS Fier - proud Ému - touched/ moved Triste - sad NOMS Un camarade de classe - a classmate De la volonté - will power Du courage - courage
  • 164. Love in Paris 163 Chapitre 33 Histoire à suivre Dans l’avion qui la ramène à New-York, Elza est assise à côté d’un très beau garçon. Il n’est pas célibataire. Il s’appelle Arthur, il a 30 ans, il est professeur de philosophie à la Sorbonne et c’est son amoureux. Elle va lui faire découvrir New-York. C’est le début d’une belle histoire d’amour entre deux pays.
  • 165. 164 Biographies De Personnalités Françaises Qui était Charles De Gaulle ? Charles de Gaulle était un général et un homme politique français. Il est né en 1890 et il est mort en 1970. Le 18 juin 1940 il a lancé un appel à la Résistance pour libérer la France de l’Occupation allemande pendant la seconde guerre mondiale. Il a été le premier Président de la Cinquième république. C’est aussi un bon écrivain. Vous pouvez apprendre plus de choses sur sa vie en visitant le Mémorial Charles de Gaulle. C’est un musée moderne, amusant et passionnant.
  • 166. Love in Paris 165 Musée de l’Armée Mémorial Charles de Gaulle Esplanade des Invalides side, 129 Rue de Grenelle 75007 Paris +33 810 11 33 99 Qui était Georges-Eugène Haussmann ? Georges-Eugène Haussmann était un ingénieur et préfet de la Seine en 1853 sous Napoléon 3. Il était chargé du plan de rénovation de Paris. Il a décidé de faire percer de grands boulevards. Les plus célèbres sont le Boulevard Saint-Michel et le Boulevard Haussmann. À son époque, les parcs et jardins sont aménagés pour la population, par exemple le parc Monceau et le parc des Buttes Chaumont. Il veut mettre en valeur les monuments de la capitale, alors il fait construire des axes autour de ces monuments. La plus représentative est la Place de l’Étoile autour de l’arc de triomphe. Douze grandes avenues partent de cette place, la plus célèbre est l’Avenue des Champs Élysées.
  • 167. 166 Il fait aussi construire de nouveaux monuments comme l’Opéra par exemple et les gares de Paris. Aujourd’hui, on appelle les immeubles de cette époque des immeubles Haussmanniens.
  • 168. Love in Paris 167 Pour contacter l’autrice: celia.h.ouali@gmail.com