Valeo Heavy-Duty Truck Transmission Systems Clutches 2013 catalogue Catalogue Valeo Système de transmisssion Embrayages Poids Lourds Camions 2013 Catálogo Valeo Embragues Vehículo Industrial 2013 Catálogo Valeo Veiculos Pesados Sistemas Transmissão Embraiagens 2013 Catalogo Frizioni Valeo Veicoli Industriali 2013 Katalog Valeo NKW Antriebssysteme - Kupplungen 2013 Katalog sprzęgieł Valeo z zastosowaniem do pojazdów ciężarowych i użytkowych 2013 Katalog Valeo 2013 spojky pro nákladní vozidla Valeo 2013 teherautó kuplung katalógus Системы сцеплений для грузовиков 2013. Каталог Валео. Κατάλογος Valeo 2013 για τους συμπλέκτες επαγγελματικών οχημάτων Valeo, a major supplier of the main truck makes in transmission systems, is a well known player in Heavy-Duty Aftermarket. Valeo has gathered in the Truck Clutch catalogue the range of kits and components which are supplied as OE. What makes Valeo one of the leading suppler of clutch kits and components is the quality of the linings that transmit high torques (up to 3500Nm) the quality of the dampers that filtrate the engine vibrations. Valeo clutches provide both power and comfort. Valeo also provides durability as the clutch components are tested both on the road and on benches (up to 1 million cycles). Quality, durability are the best arguments for the customers who are looking for reliable repair and optimized Total Cost of Ownership (TCO). The catalogue contains up to 1.100 references and 10.000 applications (Light Commercial Vehicles, Medium Truck, Heavy Trucks, buses, Coaches) of which 1.100 are new in the catalogue. New applications available for: DAF LF45 DAF LF55 DAF CF85 DAF XF95 DAF XF105 ISUZU ELF NPR ISUZU ELF NQR MAN L2000 MAN M2000 MAN TGL RENAULT TRUCKS KERAX RENAULT TRUCKS MAGNUM RENAULT TRUCKS PREMIUM SCANIA R VOLVO TRUCKS FH12 VOLVO TRUCKS FM12 Most of the kits sold under Valeo brand contain: - 1 pressure plate cover assembly - 1 driven plate - 1 release bearing In case of twin disc, the box also contains: - 1 driven plate more. - 1 intermediate plate The catalogue also includes details of the technical characteristics of all the components: - centering - push/pull type - clampload - bearing attachement for pull type - external diameter - maximum torque of the disc - maximum engine torque - facing quality - Internal & external facing diameter - Disc thickness under load - Number of splines - shape of the spline - spline shape & dimensions: width, length, internal & external diameter, depth - technology - Contact face diameter - Bore diameter - Fork dimension - Distance between fork contact and diaphragm contact face - Distance between fork contact and ball bearing - Total length DIscover also our optiPACK™ solution: http://youtu.be/e_fTddeyMTM Discover also Valeo Flat Blade wipers for heavy duty vehicles: http://youtu.be/5XGYH4oeY5c Valeo, automotive technology, naturally

1. 2013
C L U T C H E S
F O R T R U C K S
E M B R A Y A G E S
POUR VÉHICULES
I N D U S T R I E L S
E M B R A G U E S
PARA VEHICULOS
INDUSTRIALES
E M B R E A G E N S
PARA VEICULO S
P E S A D O S
I N D U S T R I A I S
F R I Z I O N I
P E R V E I C O L I
I N D U S T R I A L I
KOPPELINGEN VOOR
VRACHTWAGENS
N FZ-KU P P LU N G E N
SPRZĘGŁA DLA
C I Ę Ż A R O W E K
S P O J K Y P R O
NÁKLADI VOZIDLA
TEHERGÉPJÁRMŰ
K U P L U N G
СЦЕПЛЕНИЯ ДЛЯ
Г Р У З О В И К О В
A Ğ I R V A S I T A
D E B R I YA J L A R
*La technologie automobile, naturellement

2. New in the catalogue
H21 V W u X d ex f Z a
VOLVO 2 (...)
FL12 (...)
FL12.380 4X2 T 380 hp 14 x Volvo 805160 805753 807522
F L 1 2 .3 8 0 4 X 2 T F L 1 2 4 T 3 8 M
F L 1 2 .3 8 0 4 X 2 T F L 1 2 4 T 3 8 M 3 8 0 h p D 1 2 A 3 8 0 1 4 x S R 1 4 0 V o lv o
8066614é 830045®
FL1242T38M D12A380 SR1400
F L 1 2 .3 8 0 4 X 2 T F L 1 2 4 T 3 8 M F L 1 2 .3 8 0 4 X 2 T F L 1 2 4 T 3 8 M 3 8 0 h p D 1 2 A 3 8 0
805140 805721 806360 8066614é 830045
430 430GD(F)x10 Dm102T 6306
The part numbers shown in black are new clutch units (not remanufactured).
In the example above the new unit is 805160.
The part numbers in green are remanufactured clutch units.
In the example above the remanufactured clutch unit is 805140.
When a remanufactured clutch unit is supplied, the old unit (core) has to be collected as part
of our Exchange Standard policy.
In order to remind you of this information we have put
= 000000
a symbol at the bottom of each page.
When an application is covered only by a part number in black, it means that we only have
a new clutch unit for this application.
Nouveau dans le catalogue
H21 V W u X d ex f Z a
VOLVO 2 (...)
FL12 (...)
FL12.380 4X2 T 380 hp 14 x Volvo 805160 805753 807522
F L 1 2 .3 8 0 4 X 2 T F L 1 2 4 T 3 8 M
F L 1 2 .3 8 0 4 X 2 T F L 1 2 4 T 3 8 M 3 8 0 h p D 1 2 A 3 8 0 1 4 x S R 1 4 0 V o lv o
8066614é 830045®
FL1242T38M D12A380 SR1400
F L 1 2 .3 8 0 4 X 2 T F L 1 2 4 T 3 8 M F L 1 2 .3 8 0 4 X 2 T F L 1 2 4 T 3 8 M 3 8 0 h p D 1 2 A 3 8 0
805140 805721 806360 8066614é 830045
430 430GD(F)x10 Dm102T 6306
Les références en noir sont des références d'embrayages neufs (non rénovés).
Dans l’exemple ci-dessus il s’agit de la référence 805160.
Les références en vert sont des références d'embrayages rénovés.
Dans l’exemple ci-dessus il s’agit de la référence 805140.
Quand un embrayage rénové est vendu, la carcasse de ce dernier sera récupérée
dans le cadre de notre politique d’échange standard.
Afin de vous aider à retenir l’information,
= 000000
nous avons mis un symbole à chaque bas de page.
Dans le cas où une application est uniquement couverte par une référence en noir,
cela veut dire que seul un embrayage neuf est disponible pour cette application.

3. v
e Z a
1 35
2 v 39
3 v 665
4 deZa v 803
5 v 835
1

4. SYMBOLS AND
ABBREVIATIONS v X
Vehicles Products
H Light industrial vehicle X Clutch kit
2 Truck carrier, trailer Y Cover assembly + Release bearing
1 Bus d Cover assembly
V Engine specifications:type (power in HP; e Driven plate
cylinder in liters)
Z Release bearing
W Gearbox specifications:make, type (number of
gear)
a Pilot bearing
c Bus chassis
Dimension of products
g Dustbin lorry
f Number of splines
w Chassis Cab
Curved cut spline (not square cut)
H Van
Cover assembly dimensions
5 Front-wheel-drive
6 Rear-wheel-drive 9 Power take off diameter
b 4 wheels drive ? Pin centering
Application Miscellaneous
u From-To application 8 Page number
3 From-To chassis n°
4 From-To engine n°
1 Notes (see page following)
Valeo references
P/N mentioned in the catalogue for the first time
Available while stock last
Replaced by
Reference from the passenger car catalogue
Other references
© Truck manufactuerer
Truck equipment manufactuerer
2

5. X v
1 Friction on gearbox side included with twin-plate h Cover 430DTE24000 comulsory with automotized
clutch command
2 Friction on engine side
3 Friction on gearbox side included with cover i Single plate as OE since 02/98
4 Bearing with attaching system j Single plate as OE since 12/99
5 Program for passenger cars k Needs the rectification or the exchange of the flywheel
6 Replaces clutch D 400 as long as engine flywheel is l Except vehicle with TELMA
replaced m Friction plate with damper
7 Replaces G420 as complete assembly n Friction with metal and ceramic
8 Bearing length 125 mm o Friction for twin-plate. Friction on the engine side and
friction on the gearbox side are the same
9 Bearing with lugs
: Bearing without lugs p Friction with metal and ceramic for twin plate. Friction
on the engine side and friction on the gearbox side are
; The gearbox must be fitted with a bearing guide the same.
A Replaces GMF 420 as complete assembly (attaching
q Set of 2 frictions for twin plate
screw 60 mm for 430 DBP and 70 mm for GMF 420)
B Hydraulic bearing r Set of 2 frictions with metal and ceramic for twin plate
D Twin-plate s Friction available inside the kit pn 805026
E Bi-disc includes an intermediate pressure plate t Friction with metal and ceramic available for kit pn
805023
F Truck manufacturer original bearing
u See fitting instructions
G Mandatory to fit complete kit pn 801048
v No product offer
H Mandatory to fit complete kit pn 009141
w Optional fitting
I With power take-off
x Fitted to dual mass flywheel
J Bearing length 149,5 mm
y Bearing with rail guidance
K Rigid friction plate to fit on the Dual Mass Flywheel
z Robotized gearbox
L Ch.1->5260 = Bearing pn 279597
? Plate for automatic gearbox
M Short bearing included
| For engine BD30, the centre recess of the flywheel
N Long bearing included = 148,5mm
O One plate version } For engine BD30/E, the centre recess of the flywheel
P Replacement of twin-plate. No modification needed = 158,5mm
except the length of the screw to fix the cover on the € 806219 is comprised of 2 drive plates
flywheel
à 806242 is comprised of 2 drive plates
Q Heavy-duty friction plate
ç 430 STE : cover assembly with automatic wear
R Except for vehicles equipped with power take off mechanism
S Replacement of the twin-plate requires a replacement é No interchangeability with competitors separate
of the bearing fork guide and of the cover attaching components
screws
è Friction on engine side included with Twin-plate
T Except for models 385.34 and 385.40 equipped with
° Cover assembly + Release bearing
twin-plate and mixer carrier with power take off
U Requires replacement of fork and guide tube. For Æ Bearing length 25,5 mm
the ranges C and Magnum replace the slave and the Ø Friction with metal and ceramic
master cylinders as well. æ Interchangeable with Cover assembly + Release
bearing
V Sachs fitting
W Sachs fitting except with gearbox Füller RT7609 ø Interchangeable with a complete kit
X Valeo fitting ΠInterchangeable if the cover diameter is 430
Y Valeo fitting except with gearbox Füller RT7609 œ kit + Dual Mass Flywheel
Z Right-hand-driving • Flat flywheel
[ Left-hand-driving © Recessed flywheel
] Power take off centering diameter = 473 mm ß 3 piece kit as service components after 4 piece kit was
fitted
a Power take off centeringdiameter = 475 mm
b clutch diameter 430 interchangeable with clutch … Needs the use of a fork with rollers
diameter 400 * KIT4P
c Except chassis 500001->599999
d Except chassis 899081->941503
e Bearing length 34 mm
f Kit without bearing
g Cover 430DTE23000 comulsory with automotized
clutch command
3

6. SYMBOLES &
ABRÉVIATIONS v X
Véhicules Produits
H Véhicule industriel léger X Kit d’embrayage
2 Porteurs et tracteurs poids lourds Y Ensemble d’embrayage
1 Autocar d Mécanisme d’embrayage
V Caractéristiques moteur : Type (Puissance en e Disque d’embrayage
CV - cylindrée en litres)
Z Butée d’embrayage
W Caractéristiques de boîte de vitesses : Marque,
Type (nombre de rapports)
a Roulement pilote
c Châssis autocar
Dimensions des Disques d’embrayage
g Benne à Ordures Ménagères
f Nombre de cannelures
w Châssis-cabine
Cannelures développantes
H Fourgon
Dimensions des Mécanismes d’embrayage
5 Traction Avant
6 Propulsion 9 Diamètre de centrage sur le volant moteur
b 4 roues motrices ? Centrage par pion
Affectations Divers
u Début - fin d’affectation 8 Numéro de page
3 Numéro de Châssis de début - fin d’affectation
4 Numéro de Moteur de début - fin d’affectation
1 Note d’affectation (cf. page ci-contre)
Références Valeo
Apparaissant pour la première fois dans le
catalogue
Commercialisée jusqu’à épuisement des stocks
Remplacée par
Produit de la gamme tourisme
Autres Références
© Constructeur
Équipementier
4

7. X v INFORMATIONS
D’AFFECTATION
1 Friction côté boîte de vitesses incluse dans bidisque. e Butée longueur 34 mm
2 Friction côté moteur. f Kit sans butée
3 Friction côté boîte de vitesses. g Mécanisme 430DTE23000 obligatoire avec commande
embrayage automatisée
4 Butée avec système d’accrochage
5 Programme tourisme h Mécanisme 430DTE24000 obligatoire avec commande
embrayage automatisée
6 Remplace l’embrayage D400 à condition de changer
le volant moteur i Monodisque en série depuis 02/98.
7 Remplace le G420 en ensemble complet j Monodisque en série depuis 12/99.
8 Butée longueur 125 mm k Nécessite la retouche ou l’échange du volant moteur
9 Butée avec oreilles l Sauf véhicule avec TELMA
: Butée sans oreilles m Friction avec amortisseur.
; La boite de vitesses doit être équipée d’un tube-guide n Friction céramétallique.
de butée o Frictions pour bidisque. Friction pincée et friction côté
Volant Moteur identiques.
A Remplace le GMF420 en ensemble complet
(vis de fixation 60 mm pour le 430DBP et 70 mm p Frictions céramétalliques pour bidisque. Friction pincée
pour le GMF420) et friction côté Volant Moteur identiques.
B Butée hydraulique q Jeu de 2 frictions pour bidisque.
D Bi-disque r Jeu de 2 frictions céramétalliques pour bidisque.
E Plateau intermédiaire inclus dans bi-disque s Friction disponible en kit réf. 805026.
F Butée origine constructeur t Friction céramétallique disponible en kit réf. 805023.
G Monter impérativement le kit complet référence 801408 u Voir spécifications de montage
H Monter impérativement le kit complet référence 9141 v Pas d’offre produit.
I Avec prise de force w Montage optionnel
J Butée longueur 149,5 mm x Avec double volant amortisseur
K Friction rigide pour montage avec DVA y Guidage butée par rainure
L Ch.1->5260 = Butée référence 279597 z Boite de vitesse robotisée
M Comprend butée courte ? Friction pour BV automatique
N Comprend butée longue | Moteur BD30 diamètre alésage volant = 148,5 mm
O Version monodisque } Moteur BD30/E diamètre alésage volant = 158,5 mm
P Remplacement du bi-disque. Aucune modification € Jeu de 2 frictions dont la friction 806219
nécessaire sauf longueur vis fixation du mécanisme
sur volant.
à Jeu de 2 frictions dont la friction 806242
ç 430STE : mécanisme à rattrapage d’usure automatique
Q Friction pour usage sévère
é Pas d’interchangeabilité pièce à pièce avec
R Sauf véhicules équipés d’un embrayage avec prise de la concurrence
mouvement intégrée
è Friction côté moteur incluse dans bidisque
S Remplacement du bi-disque. Nécessité de remplacer
° Ensemble mécanisme + butée
la fourchette, le guide-butée et les vis de fixation du
mécanisme Æ Butée longueur 25,5mm
T Sauf modèles 385.34 et 385.40 équipés bi-disque et Ø Friction à plots céramétalliques
porte-malaxeurs équipés d’un embrayage avec prise æ Interchangeable en ensemble mécanisme + butée
de mouvement intégrée
ø Interchangeable si kit complet
U Nécessite le remplacement de la fourchette et du tube
Œ Interchangeable si mécanisme diamètre 430
guide. Sur les gammes C et MAGNUM remplacer
également émetteur et récepteur. œ Kit + Double Volant Amortisseur
V Montage Sachs • Volant plat
W Montage Sachs sauf BV Füller RT7609 © Volant creux
X Montage Valeo ß Composants 3 Pièces pour le Kit 4 pièces
Y Montage Valeo sauf BV Füller RT7609 … Nécessite l’utilisation d’une fourchette à galets
Z Conduite à droite * KIT4P
[ Conduite à gauche
] Diamètre centrage volant moteur : 473 mm
a Diamètre centrage volant moteur : 475 mm
b Embrayage diamètre 430 interchangeable avec
embrayage diamètre 400
c Sauf châssis 500001->599999
d Sauf châssis 899081->941503
5

8. SÍMBOLOS Y
ABREVIATURAS v X
Vehículos Productos
H Vehículo Industrial Ligero X Kit de Embrague
2 Vehículo Industrial Pesado Y Kit de presión (conjunto de presión + cojinete)
1 Autocar d Mecanismo o conjunto de presión
V Características del motor: e Disco
tipo (potencia en Cv, cilindrada en litros)
Z Cojinete
W Características de la caja de cambios:
marca, tipo (número de velocidades)
a Rodamiento piloto
c Vehículo de recogida de basura
Dimensión de productos
g Chasis autocar
f Número de estrías
w Chasis cabina
Estrias en desarrollo
H Furgoneta
Dimensión del mecanismo o conjunto de presión
5 Tracción delantera
6 Tracción trasera 9 Diámetro
b 4 ruedas motrices ? Guía de centraje
Aplicaciones Diverso
u Desde-Hasta aplicaciones 8 Número de Página
3 Desde-Hasta chasis N°
4 Desde-Hasta motor N°
1 Notas de applicación
Referencias Valeo
Nueva referencia
Referencia anulada o a extinguir
Sustituido por
Producto de la gama de turismo
Otras referencias
© Constructor
Fabricante
6

9. X v INFORMACIONES SOBRE
LA APLICACIÓN
1 Disco lado caja de cambios incluido en bidisco c Salvo números de bastidor 500001 -> 599999
2 Disco lado motor d Salvo números de bastidor 899081 -> 941503
3 Disco lado caja de cambios e Cojinete de 34 mm de longitud
4 Cojinete con sistema de retención f Kit sin cojinete
5 Catálogo Turismo g Conjunto de presión 430 DTE 23000 obligatorio
con accionamiento de embrague automatizado
6 Sustituye el embrague D400 a condición de sustituir
también el volante motor h Conjunto de presión 430 DTE 24000 obligatorio
con accionamiento de embrague automatizado
7 Sustituye el G420 en montaje completo
8 Cojinete de 125 mm de longitud i Monodisco en serie desde 02/98
9 Cojinete con orejetas j Monodisco en serie desde 12/99
: Cijinete sin orejetas k Es necesario el mecanizado del volante motor
; La caja de cambios debe de estar equipada de l Excepto vehículos equipados con freno eléctrico.
un tubo guía de cojinete m Disco con amortiguador
A Sustituye el GMF420 en montaje completo n Disco cerametálico
(tornillos de fijación de 60 mm para el 430DBP
y de 70 mm para el GMF420)
o Discos para bidisco. Disco lado caja de cambios y
lado motor idénticos
B Cojinete hidraulico
p Discos cerametálicos para bidisco. Disco lado caja
D Bidisco de cambios y lado motor idénticos
E Plato intermedio incluido en el bidisco q Juego de 2 discos para bidisco
F Cojinete de origen constructor r Juego de 2 discos cerametálicos para bidisco
G Es obligatorio montar el Kit completo Referencia s Disco disponible en Kit. Ref. 805026
801408
t Disco cerametálico disponible en Kit Ref. 805023
H Es obligatorio montar el Kit completo Referencia 9141
u Ver indicaciones de montaje en página XX
I Equipado con toma de fuerza
v Aplicación no disponible
J Cojinete de 149,5 mm de longitud
w Montaje opcional
K Disco rígido para montaje con DVA (Doble Volante
x Con doble volante motor
Amortiguador)
y Cojinete con ranura para guiado
L Ch. 1->5260 = Cojinete Referencia 279597
z Caja de cambios robotizada
M Incluye cojinete corto
? Disco para caja de cambios automática
N Incluye cojinete largo
| Motor BD30 con hueco para paquete amortiguador
O Versión monodisco del disco = 148,5 mm
P Sustitución del bidisco. No es necesaria ninguna
} Motor BD30/E con hueco para paquete amortiguador
modificación salvo la longitud del tornillo de fijación del disco = 158,5 mm
del conjunto de presión sobre el volante motor.
€ Juego de 2 discos, uno de los cuales 806219
Q Disco para aplicaciones de uso severo
à Juego de 2 discos, uno de los cuales 806242
R Salvo hormigoneras equipadas de embrague con
ç 430STE: mecanismo con recuperación automática
toma de fuerza integrada
de desgaste
S Sustitución del bidisco. Es necesario sustituir
é No es intercambiable pieza a pieza con la competencia
la horquilla, el tubo guía del cojinete y los tornillos
de fijación del conjunto de presión. è Disco lado motor incluido en bidisco
T Salvo los modelos 385.34 y 385.40, equipados ° Kit de presión (conjunto de presión + cojinete)
de bidisco y hormigoneras equipadas de embrague Æ Cojinete de 25,5 mm de longitud
con toma de fuerza integrada
Ø Disco cerametálico
U Es necesaria la sustitución de la horquilla y del tubo
æ Disco para aplicaciones de uso severo
guía. En las gamas C y MAGNUM se debe de sustituir
también el emisor. ø Intercambiable con el kit completo
V Montaje Sachs Œ Intercambiable si el conjunto de presión es de 430 mm
de diámetro
W Montaje Sachs, salvo caja de cambios Fuller RT7609
X Montaje Valeo œ Kit + Doble Volante Amortiguador
Y Montaje Valeo, salvo caja de cambios Fuller RT609 • Volante motor plano
Z Conducción a derecha © Volante motor embutido
[ Conducción a izquierda ß Componentes 3 piezas para el kit de 4 piezas
] Diámetro de centrado del volante motor: 473 mm … Needs the use of a fork with rollers
a Diámetro de centrado del volante motor: 475 mm * KIT4P
b Embrague de diámetro 430 intercambiable con
embrague diámetro 400.
7

10. SÍMBOLOS E
ABREVIATURAS v X
Veículos Produtos
H Veículo Industrial Leve X Kit de embreagem
2 Veículo Industrial Pesado Y Kit de pressão (conjunto de pressão +
rolamento encosto)
1 Onibus
d Conjunto de pressão
V Características do motor:
tipo (potência em CV, cilindrada em litros) e Disco de embreagem
W Características da caixa de velocidades: Z Rolamento de encosto
marca, tipo (número/velocidades)
a Rolamento piloto
c Chassi onibus
Dimensões dos produtos
g Veículo de coleta de lixo
w Chassi cabine f Número de estrias
H Furgão Estrias em desenvolvimento
5 Tracção dianteira Dimensoes de conjuntos de pressão
6 Tracção traseira
9 Diâmetro de centragem
b 4 rodas motrices
? Centragem do pin
Aplicações Diversos
u Inicio-Fim aplicações
8 número da página
3 Número de chassi de inicio-fim da aplicação
4 Número de motor e inicio-fim da aplicação
1 Notas de aplicação (ver página anexa)
Referencias Valeo
Pela primeira vez no catalogo
Disponível até esgotar o stock
Substituido por
Produto da gama de turismo
Equivalencias de referencias
© Construtor
Fabricante
8

11. X v APLICAÇÕES
1 Disco lado caixa de velocidades incluido em bidisco e Rolamento encosto de 34mm de comprimento
2 Disco lado motor f Kit de embreagem sem rolamento de encosto
3 Disco lado caixa de velocidades g Conjunto de pressão 430 DTE 23000 obrigatório com
accionamento de embraiagem automatizado
4 Rolamento encosto com sistema de retenção
5 Catálogo Turismo h Conjunto de pressão 430 DTE 24000 obrigatório com
accionamento de embraiagem automatizado
6 Substitui a embraiagem D400 com a condição de
substituir também o volante do motor i Monodisco em série desde 02/98
7 Substitui o G420 em montagem completa j Monodisco em série desde 12/99
8 Rolamento encosto de 125mm de comprimento k É necessário a maquinagem (rectificação) do volante
motor
9 Rolamento de encosto com orelhas
: Rolamento encosto sem orelhas l Salvo veículos equipados com travões eléctrico.
; A caixa de velocidades deve ser equipada dum tubo m Disco com amortecedor
(casquilho) guia do rolamento encosto n Disco cerametálico
A Substitui o GMF420 em montagem completa o Discos para bidisco. Disco lado caixa de velocidades e
(parafusos de fixação de 60 para o 430DBP e de 70 lado motor idênticos
para o GMF420) p Discos cerametálicos para bidisco. Disco lado caixa de
velocidades e lado motor idênticos
B Rolamento encosto hidráulico
D Bidisco q Jogo de 2 discos para bidisco
E Platô intermediário incluso no bi-disco r Jogo de 2 discos cerametálicos para bidisco
F Rolamento encosto de origem construtor s Disco disponível no Kit. Ref. 805026
G É obrigatório montar o Kit completo Referência 801408 t Disco cerametálico disponível no Kit Ref. 805023
H É obrigatório montar o Kit completo Referência 9141 u Ver indicações de montagem
I Equipado com tomada de força v Aplicação não disponível
J Rolamento encosto de 149,5mm de comprimento w Montagem opcional
K Disco rígido para montagem com DVA (Duplo Volante x Com volante bi-massa
Amortecedor) y Rolamento com ranhura para guiado
L Ch. 1->5260 = Rolamento encosto Referência 279597 z Caixa de velocidades robotizada
M Incluindo rolamento encosto curto ? Disco para caixa de velocidade automática
N Inclui rolamento encosto longo | Para motor BD30, com alojamento para pacote
amortecedor = 148,5mm
O Versão monodisco
P Substituição do bidisco. Não é necessário nenhuma } Para motor BD30/E, com alojamento para pacote
modificação salvo o comprimento do parafuso de amortecedor =158,5mm
fixação do conjunto de pressão sobre o volante motor. € Jogo de 2 discos, contém 806219
Q Disco para aplicações de uso severo à Jogo de 2 discos, contém 806242
R Salvo betoneiras equipadas de embraiagem com ç 430 STE: platô com ajuste automático de desgaste
tomada de força integrada
é Não compativel com peças separadas de outras
S Substituição do bidisco. É necesáario substituir a marcas
forquilha, o casquilho guia do rolamento encosto e os
parafusos de fixação do conjunto de pressão.
è Disco lado motor incluído no bidisco
° Kit de pressão (conjunto de pressão+rolamento )
T Salvo os modelos 385.34 e 385.40, equipados de
Æ Rolamento encosto de 25,5mm de comprimento
bidisco e betoneiras equipadas de embraiagem com
tomada de força integrada Ø Disco cerametálico
U É necessária a substituição da forquilha e do tubo guia. æ Substituível com Kit de pressão (conjunto de
Nas gamas C e MAGNUM deve-se substituir também o pressão+rolamento )
emissor. ø Substituível com Kit Completo
V Montagem Sachs Œ Substituível se o mecanismo tem um diâmetro de 430
W Montagem Sachs, salvo caixa de velocidades Fuller œ Kit + Duplo Volante Amortecedor
RT7609
• Volante motor plano
X Montagem Valeo
© Volante motor embutido
Y Montagem Valeo, salvo caixa de velocidades Fuller
ß Peças 3P para ou Kit de 4 peças
RT609
Z Condução à direita … Needs the use of a fork with rollers
[ Condução à esquerda * KIT4P
] Diâmetro de centragem do volante motor: 473 mm
a Diâmetro de centragem do volante motor: 475 mm
b Embraiagem de diâmetro 430 interpermutável com a
embraiagem diâmetro 400.
c Salvo números de chassi 500001 -> 599999
d Salvo números de chassi 899081 -> 941503
9

12. SIMBOLI ED
ABBREVIAZIONI v X
Veicolo Prodotti
H Veicolo industriale leggero X Kit frizione
2 Trattore Y Kit meccanismo + reggispinta
1 Bus d Meccanismo
V Caratteristiche del motore (CV, cilindrata) e Disco frizione
W Caratteristiche del cambio Z Reggispinta
c Telaio Autobus a Cuscinetto pilota
g Camion dell’ immondizia
Dimensione prodotti
w Telaio - cabina
f Numero di cave
H Carro
Cave evolventi
5 Trazione anteriore
Dimensione del meccanismo
6 Propulsione
9 Diametro in mm.
b 4 ruote motrici
? Perno di centraggio
Applicazioni
Diverso
u Iniziale-finale applicazioni
8 N° di pagina
3 Numero di telaio iniziale e finale
4 Numero di motore iniziale e finale
1 Osservazioni
Riferimento Valeo
Nuovo riferimento
Prodotto ad esaurimento stock
Sostotuito da
Il perimetro turismo
Altro riferimento
© Costruttore
Altri componentisti
10

13. X v INFORMAZIONAPPLICAZIO
NII SULLE
1 Disco frizione lato cambio incluso nel meccanismo d Ad eccezione dei telai compresi tra n 899081
bidisco e n. 941503
2 Disco frizione lato volano e Reggispinta con larghezza da 34 mm.
3 Disco frizione lato cambio f Kit privo di reggispinta
4 Reggispinta fisso g Meccanismo 430DTE 23000 comprensivo del
reggispinta per i veicoli con comando automatico
5 Annotazione da non includere /il perimetro turismo /VI
è diverso h Meccanismo 430DTE24000 per i veicoli con comando
automatico
6 Sostituisce la frizione di diametro 400 mm a
condizione di sostituire il volano motore i Monodisco di serie a partire dal 2/1998
7 Kit completo intercambiabile con la frizione G420 j Monodisco di serie a partire dal 12/1999
8 Reggispinta con larghehezza da 125mm k E necessario rettificare il volano motore
9 Reggispinta con orecchie l Ad eccezione dei veicoli equipaggiati di TELMA
: Reggispinta senza orecchie m Disco frizione con ammortizzatore
; Il cambio deve essere equipaggiato di un tubo di guida n Disco frizione metallo ceramico
del reggispinta
o Frizione per bidisco. Disco lato cassa di cambio et
A Kit completo intercambiabile con la frizione GMF420 lato motore identici
(viti di fissaggio da 60 mm per meccanismi 430DBP
e 70 mm per meccanismi GMF420)
p Disco cerametallico per i bidischi. Disco lato cassa
di cambio e lato motore identici.
B Reggispinta idraulico
q Coppia di dischi frizione per applicazione bidisco
D Bidisco
r Coppia di dischi frizione cerametallico per applicazione
E Piatto intermedio incluso nella frizione Bi-Disco bidisco
F Reggispinta prodotto dal costruttore s Applicazione disponibile soltanto come kit 805026.
G E’ obbligatorio il montaggio del kit completo 801408 t Applicazione disponibile soltanto come kit 805023.
H E’ obbligatorio il montaggio del kit completo 9141 u Vedere le istruzioni di montaggio
I Equipaggiato di presa di forza v Prodotto non disponibile
J Reggispinta con larghezza da 149,5 mm. w Montaggio opzionale
K Disco rigido per applicazioni con DVA x Montaggio su doppio volano ammortizzato
L Ch.1->5260=Reggispinta n. 279597 y Reggispinta con scanalatura di guida
M Reggispinta corto incluso z Cambio robotizzato
N Reggispinta largo incluso ? Disco frizione per cambio automatico
O Versione monodisco | Per motore BD30 diametro d’alesaggio volano
148,5 mm
P Inrecambiabile con la versione bidisco; è sufficiente
sostituire le viti di fissaggio. } Per motore BD30/E diametro d’alesaggio volano
158,5 mm
Q Disco per impieghi molto severi
R Ad eccezione dei veicoli equipaggiati di presa di forza € 806219 è comprende due dischi frizione
S Per la sostituzione della frizione bidisco è necessaria à 806242 comprende due dischi frizione
la sostituzione della forcella, della guida del ç 430STE: meccanismo con recupero d’usura
reggispinta e delle viti di fissaggio. automatico
T Ad eccezione dei modelli 385.34 e 385.40 equipaggiati é Non c’è intercambiabilità con i singoli pezzi della
di frizione bidisco e betoniere equipaggiati con una concorrenza
frizione con presa di movimenti integrati
è Disco lato motore incluso nel bidisco
U E’ necessaria la sostituzione della forcella e della guida
° Kit meccanismo + reggispinta
del reggispinta. Sulle gamme C e Magnum sostituire
ancke l’emettore e recettore. Æ Reggispinta con larghezza da 25,5 mm.
V Versione Sachs Ø Disco frizione metallo ceramico
W Versione Sachs, salvo per il cambio Fuller RT7609 æ Intercambiabile con meccanismo + reggispinta
X Versione Valeo ø Intercambiabile con il kit completo
Y Versione Valeo, salvo per il cambio Fuller RT7609 Œ Intercambiabile se il meccanismo è diametro 430
Z Guida a destra œ Kit + Doppio Volano ammortizzato
[ Guida a sinistra • Volano piatto
] Diametro di centraggio al volano motore: 473 mm. © Volano cavo
a Diametro di centraggio al volano motore: 475 mm. ß Kit 3 pezzi per sostituire i 3 componenti (meccanismo,
disco e reggispinta) del kit 4 pezzi
b Frizione di diametro 430 intercambiabile con la
… Usare una forcella a rulli
versione di diametro 400
c Ad eccezione dei telai maggiori del n. 500001e n. * KIT4P
599999
11

14. SYMBOLEN &
AFKORTINGEN v X
Voertuigen Producten
H Lichte vrachtwagen X Koppelingset
2 Industriële voertuigen Y Koppelingsamenstelling (drukgroep + druklager)
1 Touringcar/Bus d Drukgroep
V Technische gegevens motor: e Frictieplaat
type (vermogen in Pk’s, cilinderinhoud in liters)
Z Druklager
W Technische gegevens versnellingsbak:
merk, type (aantal versnellingen)
a Tolplager
c Bus-chassis
Afmetingen van de producten
g Vuilniswagen
f Aantal groeven
w Chassis-cabine
Ronde holtes tussen splains
H Bestelwagen
Afmetingen van de drukgroepen
5 Voorwielaandrijving
6 Achterwielaandrijving 9 Centrage diameter op het vliegwiel
b 4 wiel aandrijving ? Centrage d.m.v. paspennen
Toepassingen Diverse
u Begin-Einde toepassing 8 Pagina
3 Vanaf-Tot chassis nr.
4 Vanaf-Tot Motor nr.
1 Opmerkingen toepassing (cf. Zie ommezijde)
Valeo referenties
Verschijnt voor de eerste maal in de catalogus
Leverbaar zolang de voorraad strekt
Vervangen door
Pruduct uit het personenauto programma
Andere referenties
© Fabrikant
Leverancier
12

15. X v TOEPASSINGSINFORMATIE
1 Dubbele platen inclusief koppelingsplaat h Drukgroep 430DTE24000 is verplicht met
versnellingsbakzijde automatische koppelingsbediening
2 Koppelingsplaat motorzijde i Enkele frictieplaat in serie sinds 2/98
3 Koppelingsplaat versnellingsbakzijde j Enkele frictieplaat in serie sinds 12/99
4 Druklager met bevestigingsclips k Het is noodzakelijk het vliegwiel af te draaien of
te vervangen.
5 Programma personenauto’s
6 Vervangt D400 indien vervanging vliegwiel l Uitgenomen voertuigen uitgerust met elek.
Remvertragers
7 Vervangt G420 in complete set
8 Druklager lengte 125mm m Koppelingsplaat met demping
9 Druklager met bevestigingsring n Cerametalischekoppelingsplaat.
: Druklager zonder bevestigingsring o Koppelingsplaat voor dubbeleplaatkoppeling.
Plaat versnellingsbakzijde en vliegwielzijde identiek.
; Versnellingsbak uitgerust met druklager geleiding
p Cerametalische plaat voor dubbeleplaatkoppeling.
A Vervangt GMF420 volledig (bevestigingsschroeven Plaat versnellingsbakzijde en vliegwielzijde identiek.
van 60 mm voor 430DBP en 70 mm voor GMF420)
q Set van 2 koppelingsplaten voor dubbele
B Hydraulische druklager plaatkoppeling
D Dubbele frictieplaat r Set van 2 kerametalische koppelingsplaten voor
E De kit twin-disc is inclusief tussen drukplaat dubbele plaatkoppeling
F Originele druklager s Koppelingsplaat aanwezig in kit ref. 805026
G Verplichte montage van de set 801408 t Kerametalischekoppelingsplaat aanwezig in kit ref.
805023
H Verplichte montage van de set 9141
I Met krachtpomp u Zie montagespecificatie
J Lengte druklager 149,5mm v Geen aanbieding
K Frictieplaat geschikt montages met Dual Mass Flywheel w Optionele montage
L Ch.1->5260=druklager referentie 279597 x Met dual mass flywiel
M Bevat druklager kort y Geleiding druklager via enkele groef
N Bevat druklager lang z Gerobotiseerde versnellingsbak
O Enkele frictieplaat versie ? Plaat voor automatische versnellingsbak
P Vervanging van de dubbele platen. Geen modificatie | Motor BD30 Uitsparing vliegwiel 148,5 mm
nodig alleen de lengte van bevestigingsbouten van de } Motor BD30 Uitsparing vliegwiel 158,5 mm
drukgroep op het vliegwiel. € Set van 2 fricties bevat frictie 806219
Q Frictieplaat voor zware belasting à Set van 2 fricties bevat frictie 806242
R Uitgezonderd betonmixers uitgerust met een ç 430STE: Drukgroep met automatische stelinrichting
geïntegreerde PTO
é Losse delen niet onderling uitwisselbaar met andere
S Bij vervanging van de twin disc, is het noodzakelijk merken
de vork, druklager geleiding en bevestigingsschroeven
te vervangen. è Inclusief koppelingsplaat motorzijde in de twin-disc kit
T Uitgezonderd voor 385.34 en 385.40 uitgerust met ° Koppelingsamenstelling (drukgroep+druklager)
een twin disc en betonmixers uitgerust met een Æ Lengte druklager 25,5 mm
geïntegreerde PTO. Ø Cerametalischekoppelingsplaat.
U Noodzakelijk vervangen van de æ Uitwisselbaar indien drukgroep + lager tesamen
druklagerbedieningsvork en de geleidebus. Op vervangen worden
gamma C en MAGNUM ook koppelingcommando en
werkcilinder vervangen.
ø Uitwisselbaar als complete kit
ΠUitwisselbaar indien drukgroep diameter 430 mm is
V Sachs montage
œ Koppelingsset + Vliegviel “Dual Mass”
W Sachs montage behalve VB Füller
• Vlak vliegwiel
X Valeo montage
© Verdiept vliegwiel
Y Valeo montage behalve versnellingsbak Füller RT 7609
ß 3 losse delen indien het 4 delige Valeo-kit reeds
Z Besturing rechts toegepast is.
[ Besturing links
… Het is noodzakelijk een vork met rollen te gebruiken
] Diameter van het vliegwiel : 473mm
* KIT4P
a Diameter van het vliegwiel : 475mm
b Koppeling diameter 430 uitwisselbaar met diameter
400
c Behalve chassis 50001 -> 599999
d Behalve chassis 899081
e Lengte druklager 34mm
f Set zonder druklager
g Drukgroep 430DTE23000 is verplicht met
automatische koppelingsbediening
pp g g
13

16. ZEICHEN UND
ABKÜRZUNGEN v X
Fahrzeuge Produkte
H Kleintransporter X Kupplungskits
2 Lastkraftwagen, Sattelzugmaschine Y Druckplatte + Ausrücklager
1 Bus d Druckplatte
V Motorangaben: e Kupplungsscheibe
Typ (Leistung in PS, Hubraum in Litern)
Z Ausrücklager
W Angaben zur Gangschaltung:
Marke, Typ (Übersetzung)
a Führungslager
c Fahrgestell Bus
Maße des Produkts
g Müllabfuhrwagen
f Anzahl der Nuten
w Fahrgestell Kabine
abgerundete Nuten
H Lieferwagen
Maße der Druckplatte
5 Traktion vorne
6 Antrieb 9 Durchmesser der Anpressfläche
b Vierradantrieb ? Zentrierstift
Zuordnungen Verschiedenes
u Ab-bis zuordnung 8 Seite
3 Ab-Bis Fahrgestell Nr.
4 Ab-Bis Motor Nr.
1 Zuordnungsanmerkungen (s.folgende Seite)
Valeo Artikel.-Nr
Bestellnummer erscheint in diesem Katalog zum
ersten Mal
Lieferbar, solange Vorrat reicht
Ersetzt durch
Im Pkw-Programm verfügbar
Andere Artikel
© Automobilhersteller
Zulieferer
14

17. X v INFORMATIONEN ZU DEN
ZUORDNUNGEN
1 Kupplungsscheibe zur Gangschaltung hin integriert in der c Ausser Fahrgestell 500001->599999
Zweischeibenausführung
d Ausser Fahrgestell 899081->941503
2 Kupplungsscheibe zum Motor hin
e Ausrücker 34 mm lang
3 Kupplungsscheibe zur Gangschaltung hin
f Kit ohne Ausrücker
4 Ausrücker mit Anhängevorrichtung
g Kupplungsdruckplatte 430DTE23000 obligatorisch mit
5 Pkw-Programm der Bestellung einer automatisierten Kupplung
6 Ersetzt die Kupplung D400 im Falle einer Auswechslung h Kupplungsdruckplatte 430DTE24000 obligatorisch mit
des Motorschwungrads der Bestellung einer automatisierten Kupplung
7 Ersetzt die Kupplung G420 mit einem kompletten Satz i Ausführung mit einer Scheibe in Serie seit 02/98
8 Ausrücker 125 mm lang j Ausführung mit einer Scheibe in Serie seit 12/99
9 Ausrücker mit Henkeln k Erfordert die Überarbeitung oder den Austausch des
Motorschwingunsrades
: Ausrücker ohne Henkel
; Die Gangschaltung muss mit einer Leitungsröhre für l Ausser Fahrzeuge mit TELMA
den Ausrücker ausgestattet sein m Kupplungsscheibe mit Dämpfer
A Ersetzt die Kupplung GMF 420 im kompletten Satz n Kupplungsscheibe bestehend aus Keramik und Metall
(Befestigungsschraube 60 mm für 430DBP und 70 mm
für GMF420)
o Kupplungsscheiben für die Zweischeibenausführung.
Kupplungsscheibe auf Motorseite und Kupplungsscheibe
B Hydraulischer Ausrücker auf Seite der Schaltung sind identisch.
D Zweischeibenausführung p Kupplungsscheiben bestehend aus Keramik und Metall für
die Zweischeibenversion. Kupplungsscheibe auf Motorseite
E Zwischenring bei Zweischeibenkupplung enthalten
und Kupplungsscheibe auf Seite der Schaltung sind
F Original-Ausruecker vom Hersteller identisch.
G Die Montage des kompletten Kits mit der Referenz 801408
q Satz mit 2 Kupplungsscheiben für Zweischeibenversion
ist unerlässlich
H Die Montage des kompletten Kits mit der Referenz 9141 r Satz mit 2 Kupplungsscheiben bestehend aus Keramik
und Metall für die Zweischeibenversion
ist unerlässlich
I Mit Stromsteckdose s Kupplungsscheibe verfügbar im Kit Ref. 805026
J Ausrücker 149,5 mm lang t Kupplungsscheibe bestehend aus Keramik und Metall
verfügbar im Kit Ref. 805023
K Starre Kupplungsscheibe für die Montage mit DVA
u Siehe Montagebeschreibung Seite XX
L Ch.1->5260=Ausrücker Referenz 279597
v Kein Produktangebot
M Beinhaltet kurzen Ausrücker
w Wahlweise Montage
N Beinhaltet langen Ausrücker
x Für Fahrzeug mit Zweimassenschwungrad
O Ausführung mit einer Scheibe
y Ausruecker mit Rillenfuehrung
P Austausch der Zweischeibenausführung. Keine Veränderung
z Automatisiertes Getriebe
erforderlich ausser der Länge der Schraube zur Befestigung
der Kupplungsplatte auf dem Schwungrad ? Kupplungsscheibe passend für Automatikgetriebe
Q Kupplungsscheibe für schweren Einsatz | Für Motor BD30, Durchmesser = 148,5mm
R Ausser Betonmischer ausgestattet mit einer Kupplung, in die } Für Motor BD30/E, Durchmesser = 158,5mm
eine Wechselstromsteckdose integriert ist. € Set mit 2 Kupplungsscheiben - 1x 806219 enthalten
S Austausch der Zweischeibenausführung. Der Austausch à Set mit 2 Kupplungsscheiben - 1x 806242 enthalten
der Gabel, der Leitungsröhre und der Befestigungsschraube
der Kupplungsdruckplatte sind unerlässlich
ç 430STE: selbstnachstellende Druckplatte
é Nicht austauschbar mit einzelnen Komponenten der
T Ausser fuer die Modelle 385.34 und 385.40 ausgestattet mit Konkurrenten
zwei Scheiben und Betonmischern ausgestattet mit einer
Kupplung mit integrierter Wechselstromsteckdose è Kupplungsscheibe auf Motorseite in Zweischeibenkupplung
enthalten
U Austausch der Gabel und der Leitungsröhre unablässlich.
° Druckplatte + Ausrücklager
Bei den Reihen C und MAGNUM müssen ebenfalls Sender
und Empfänger ausgetauscht werden; Æ Ausrücker 25,5 mm lang
V Montage Sachs Ø Kupplungsscheibe bestehend aus Keramik und Metall
W Montage Sachs ausser BV Füller RT7609 æ Austauschbar mit Druckplatte + Ausruecklager
X Montage Valeo ø Austauschbar mit einem kompletten Kit
Y Montage Valeo ausser BV Füller RT7609 Œ Austauschbar bei einem Durchmesser der Druckplatte
von 430
Z Rechtsverkehr
[ Linksverkehr œ Kit + Zweimassenschwungrad
] Mittlerer Durchmesser des Motorschwingungsrades: 473 mm • Flaches Schwungrad
a Mitlerer Durchmesser des Motorschwingungsrades: 475 mm © Vertieftes Schwungrad
b Kupplung mit einem Durchmesser von 430 mm austauschbar ß 3-Komponenten-Kit als Ergänzung zum 4-Komponenten-Kit
mit einer Kupplung mit einem Durchmesser von 400 mm … Needs the use of a fork with rollers
* KIT4P
15

18. SYMBOLE I SKRÓTY v X
Pojazd Produkt
H Lekki samochód dostawczy X estaw s z owy
2 i a ówka acze a Y echa izm dociskowy s z a
o ysko wyciskowe
1 Autobus
d echa izm dociskowy s z a
V ecy ikac a si ika oc o em o
e a cza s z a
W ecy ikac a sk zy i bie ów oduce t ty
ume sk zy i Z o ysko wyciskowe
c Podwozie autobus a o ysko i otu ce ko a zamachowe o
g Podwozie miecia ka
Rozmiary produktu
w Podwozie ci ik siod owy
f o z bów a wie owy u cie
H a
a ys ewo we towy z ba
5 P zed i a d
Rozmiary mechanizmu dociskowego
6 y y a d
9 ed ica wk s e o ko a zamachowe o
b a d a ko a
? o ek ce t u cy
Zastosowania
Inne
u ata ocz tek i ko iec
8 ume st o y
3 ume adwozia ocz tek i ko iec
4 ume si ika ocz tek i ko iec
1 is at z a ast e st o ie
Valeo referencje
e e e c a oda a w kata o u o az ie wszy
ost a do wycze a ia za asów
ast io a zez
e e e c a z kata o u do samochodów
osobowych
Pozostałe referencje
© P oduce t ci a ówki
P oduce t wy osa e ia ci a ówki
16

19. X v OPISY DODATKOWE
1 a cza od st o y sk zy i bie ów zawa ta w kom ecie d ócz adw
dwuta czowym u o o yska mm
e
2 a cza od st o y si ika estaw bez o yska
f
3 a cza od st o y sk zy i bie ów z mecha izmem ocisk obowi zkowy z automatycz
dociskowym
g
zek ad i s z a
4 o ysko z mocowa iem ocisk obowi zkowy z automatycz
h
5 P o am samochody osobowe zek ad i s z a
6 ast u e s z o o i e ko o zamachowe est i a cza o edy cza z od ie z od
wymie io e a cza o edy cza z od ie z od
j
7 ast u e ako zestaw o iecz a e e e ac a ub wymia a ko a zamachowe o
k
8 u o o yska mm ócz o azdów wy osa o ych w L A
l
9 o ysko z uchwytami a cza s z owa z t umikiem
m
: o ysko bez uchwytów a cza s z owa z ok adzi meta ow b d
n
; k zy ia z za o o tu e owadz c ce amicz
A ast u e s z o ako zestaw uba o a cza d a dwuta czowe o s z a a cze od st o y
mocu ca sk zy i i si ika s ide tycz e
mm d a Pi mm d a a cza s z owa z ok adzi meta ow b d
p
B o ysko hyd au icz e ce amicz dwuta czowe o s z a a cze od st o y
z o dwuta czowe sk zy i i si ika s ide tycz e
D
a cza o ed ia zawa ta w zestawie dwuta czowym q estaw dwu ta cz d a dwuta czowe o s z a
E
o ysko oduce ta o azdu r estaw dwu ta cz z ok adzi meta ow b d
F ce amicz d a dwuta czowe o s z a
G o iecz o mo ta u zestawu
s a cza dost a w zestawie
H o iecz o mo ta u zestawu
t a cza z ok adzi meta ow b d ce amicz
I wk s ym ko em zamachowym dost a d a zestawu
J u o o yska mm Pat z i st ukc a mo ta u
ztyw a ta cza do mo ta u z dwumasowym ko em
u
K v ak o e ty
zamachowym
w o ta o c o a y
L ad o ysko
x o towa e do ko a zamachowe o dwumasowe o
M awie a k ótkie o ysko
y o ysko wyciskowe z systemem owadz cym
N awie a d u ie o ysko
z k zy ia bie ów sekwe cy a
O e s a ed ota czowa
? a cza s z owa d a automatycz e sk zy i bie ów
P ast ie ie dwuta czowe o ieko iecz a ad a
mody ikac a o ócz d u o ci ub mocowa ia docisku | a si ika ed ica wk s e o ko a
do ko a zamachowe o zamachowe o mm
a cza o wy sze wyt zyma o ci } a si ika ed ica wk s e o ko a
Q zamachowe o mm
R ócz beto ia ek wy osa o ych we wk s e ko o
zamachowe € sk ad wchodz ta cze s z owe
ast ie ie dwuta czowe o wyma a zmia y à sk ad wchodz ta cze s z owe
S
owad icy wide ek wy cza cych i ub mocu cych ç mecha izm dociskowy z automatycz
docisk do ko a zamachowe o ko ekc zu ycia
T ócz mode i i wy osa o ych w é ie zamie e z ko ku e c a
dwuta czowe s z o i beto ia ki z wk s ym ko em a cza od st o y si ika zawa ta w dwuta czowym
zamachowym
è
s z e
U yma a zast ie ia wide ek wy cza cych i tu ei echa izm dociskowy s z a o ysko wyciskowe
owadz ce a amy i a um zast i tak e
°
om i si ow ik s z a Æ u o o yska mm
P odukt achs Ø a cza s z owa z ok adzi zawie a c meta owe i
V ce amicz e sk ad iki
W P odukt achs z wy cze iem sk zy i u e
æ s ó zamie o d a zestawu mecha izm dociskowy
X P odukt a eo o ysko
Y P odukt a eo z wy cze iem sk zy i u e s ó zamie o d a s z a kom et e o
ø
Z uch awost o y s ó zamie o e e i ed ica docisku mm
Œ
[ uch ewost o y estaw wuomassowe ko o zamachowe
œ
] k s e ko o zamachowe ed ica mm P askie ko o zamachowe
•
a k s e ko o zamachowe ed ica mm k s e ko o zamachowe
©
b z o o ed icy zamie e ze s z em estaw e eme towy od owied ik zestawu
o ed icy
ß
e eme towe o
c ócz adw Pot zeba u ycia wide ek z o kami
…
* KIT4P
17

20. SYMBOLY A ZKRATKY v X
Vozidla Výrobky
H Lehk u itko ozid a X o ko sada
2 k ad ozid a a taha e Y P ta kotou y ac o isko
1 Autobusy d P ta ta
V eci ikace moto u ty e Lame a
ko zd iho ob em
Z y ac o isko
W eci ikace e odo ky obcem ty
o et e od
a odic o isko
c Pod ozek autobusu
oz ry ýrobk
g Po e sk ozy
f Po et d ek
w Pod ozek kabi y
aob e d ky
H a dod ka
oz ry la o ko o
5 P ed a a
6 ad a a 9 P m ta ochy
b ho ko ? e t o ac t
o i z
u Pou it od do 8 ta a
3 s o od ozku od do
4 s o moto u od do
1 Poz mky iz s edu c st ky
Val o lo
b ed ac s o u ede kata o u o
ostu ost do y e z sob
ah aze o za
e e e ce z kata o u o osob ozid a
a la
© obce k ad ho ozid a
oda ate
18

21. X v INFORMACE O
PŘIŘAZENÍ
1 o ko ame a e sm u k e odo ce i te o a e y ac mecha ismus d ka mm
d ou ame o m o ede s o ky ada bez y ac ho mecha ismu
f
2 o ko ame a e sm u k moto u P ta kotou s o ky o i u
g
3 o ko ame a e sm u k e odo ce ob ed ky s automatizo a ou s o kou
4 y ac mecha ismus s a kem k za e h P ta kotou s o ky o i u
P o am o osob ozid a ob ed ky s automatizo a ou s o kou
5
ah azu e s o ku ad m y set a ku i P o ede s ame ou s io ob od
6
moto u j P o ede s ame ou s io ob od
7 ah azu e s o ku s kom et sadou k y adu e o aco set a ku moto u
8 y ac mecha ismus d ka mm l om ozide s L A
9 y ac mecha ismus s chyty m o ko ame a s t umi em
: y ac mecha ismus bez chytu n o ko ame a sest a c z ke amiky a ko u
; P e odo ka mus b t yba e a odic m ouzd em o o o ko ame y o d ou ame o o ede
y ac mecha ismus chyce s o ko ame a a s o ko ame a o
ah azu e s o ku kom et sad set a k moto u sou ide tick
A
u e o ac oub mm o Pa mm o p o ko ame y sest a c z ke amiky a ko u o
d ou ame o o ede chyce s o ko ame a
yd au ick y ac mecha ismus a s o ko ame a o set a k moto u sou ide tick
B
ou ame o o ede q ada se s o ko mi ame ami o d ou ame o
D o ede
E ezik ou ek e obsa e u d ou ame o s o ky
r ada se s o ko mi ame ami sest a c z ke amiky a
F y ac mecha ismus o i i ho obce ko u o d ou ame o o ede
G e ezbyt mo t kom et sady s ob ed ac m o ko ame a e k dis ozici sad s ob ed ac m
s em s
H e ezbyt mo t kom et sady s ob ed ac m s em o ko ame a sest a c z ke amiky a ko u e
e z su kou se st da m a t m
t
I k dis ozici
J y ac mecha ismus d ka mm sad s ob ed ac m
K o ko ame a e ohyb i o mo t s A u iz mo t od st a a
L h y ac mecha ismus ob v d ab dka odukt
M bsahu e k tk y ac mecha ismus w o ite
N bsahu e d ouh y ac mecha ismus x P o ozid a s d ouhmoto m set a kem
O P o ede s ed ou s o ko ou ame ou y ko a ede y ac ho mecha ismu
P m a d ou ame o ho o ede e ut d z Automatizo a e odo ka
zm a k om d ky u e o ac ch oub s o ko ? o ko ame a hod o automatickou e odo ku
ame y a set a k P o moto m mm
o ko ame a o t k ou it
|
Q } P o moto m mm
R om mi beto u yba e s o kou e kte e ada se s o ko mi ame ami obsa e a
i te o da oho €
à ada se s o ko mi ame ami obsa e a
S m a d ou ame o ho o ede e ezbyt
m a id ice odic ho ouzd a a u e o ac ch ç ta kotou s automatick m dosta e m
oub ta ho kotou e s o ky é Pouze s mo t a eo
T om mode a yba e d ma ame ami è chyce s o ko ame a e sou st d ou ame o
a mi beto u yba e s o kou s i te o a m da m sady
oho em P ta kotou y ac o isko
°
U e ezbyt m a id ice a odic ho ouzd a y ac mecha ismus d ka mm
ad a A e ut ym it o o dac a
Æ
o da s o ko e ek Ø oo ame a sest a c z ke amiky a ko u
o t achs æ Lze m it sesta u t a ho kotou e a o iska
V Lze m it ouze kom et sadu a eo
W o t achs k om e ø
o t a eo ΠLze zam it okud m sesta a t a ho kotou e
X m mm
Y o t a eo k om e
P o oz a o
œ
Z • P och set a k
[ P o oz e o
© a u t set a k
] t ed m set a ku moto u mm
t ed m set a ku moto u mm
ß
a … e t eba ou t id i ku s kame y
b o ka s m em mm zam ite za s o ku s
m em mm * KIT4P
c om od ozk
d om od ozk
19

22. SZIMBÓLUMOK ÉS
RÖVIDÍTÉSEK v X
Gépjármű Termékek
H is usz tó X u u szett
2 o tató ótkocsi Y u u sze kezet s ki yomócsa y
1 usz d u u sze kezet
V oto tozat t us te es tm y L be e u u t csa
he e ta ta om ite be
Z i yomócsa y
W tó y tó t us okozatok sz ma
a sa y ezeto h ey
c usz ka ossz ia
g zem tsz tó tehe m Termék adatok
w P atós ki ite f o o ysz m
H a Leke ek tett ho yok
5 s ke k ha t s Kuplungszerkezet méretei
6 tsóke k ha t s
9 yomó e et tm
b yke k ha t s
? z o tos tó t ske
Alkalmazási terület (évjárat, motorszám, alvázszám) Egyéb
u attó ati
8 da sz m
3 A zsz mtó a zsz mi
4 oto sz mtó moto sz mi
1 e e yz s a e zett o da o
Valeo cikkszám
A cikksz m e s k t sze e e a kata ó usba
het a akt k sz et e e i
e yettes t e a k etkez cikksz mma
ikksz m a szem yautó kata ó usbó
Különböző cikkszámok, átváltók
© ehe m y tói sz m
ehe m a kat sz y tói sz m
20

23. X v HOZZÁRENDELÉSI
INFORMÁCIÓK
1 tóo da i ku u t cs t ta ta mazza a du asze kezet h A sz m ku u sze kezet sz ks es az z
oto o da i ku u t csa automatiz t m k dtet s tozathoz
2
tóo da i ku u t cs t ta ta mazza a sze kezet i y emezes t csa me e e a y i ak óta
3
i yomócsa y z t sse j y emezes t csa me e e a y i ak óta
4
zem y kocsi o am k Le dke k cse e sz ks es
5
he yettes t e am a e dke k he yettes t e a l i ea L A a sze e t m ekhez
6
he yettes t e mi t kom ett a ka maz s m ódó t csa ez s csi a tó a
7
i yomócsa y hossz mm n m s ke mia ta ta m s ódó bet t
8
i yomócsa y e o ódó bet t du a t cs hoz A moto o da i s a tó
9 o da i s ódó bet tek e y o m k
: i yomócsa y k
p m s ke mia ta ta m s ódó bet t du a t cs hoz
; A tót e y csa y me ezet e ke e sze e i A moto o da i s a tó o da i s ódó bet tek
A he yettes t e mi t kom ett a ka maz s e yom k
mm es csa a ok me ke e a P hez s k sz et s ódó bet t du a t cs hoz
mm esek a hoz q
r k sz et m s ke mia ta ta m s ódó bet t du a
B id au ikus ki yomócsa y t cs hoz
D u a t csa A s ódó bet t a sz m ku u szettbe
ett s t csa k ztes yomó a a
s
E ta ható
F ehe m y tó e edeti ki yomócsa y t m s ke mia ta ta m s ódó bet t a
G z ks es a sz m ku u szett sze e s hez sz m ku u szetthez
H z ks es a sz m ku u szett sze e s hez u L sd a sze e si tmutatót
I z m e v i cs te m k a s
J i yomócsa y hossz s mm w io is kie sz t k
K e e s ódó t csa a kett st me e dke khez x ett st me e dke khez sze e e
L sz m ki yomócsa y a k etkez y i yomócsa y cs szós e
a zsz mokhoz z obotiz t tó
M id ki yomócsa yat ta ta maz ? u u t csa automata tóhoz
N ossz ki yomócsa yat ta ta maz | moto okhoz a kett st me e dke k k z o ti
O y t cs s tozat ho ya mm
P u a t csa he yettes t e Le dke k csa a ok } moto okhoz a kett st me e dke k
hossz toztat k m s módos t s em sz ks es k z o ti ho ya mm
Q eh z tehe m s ódó t csa € A ta ta maz k t da ab me ha tót cs t
R i e k z m e e sze e t mi e tehe kocsikhoz à A ta ta maz k t da ab me ha tót cs t
S A du a t csa he yettes t se eset sz ks es a ç u u sze kezet automata ut t ssa
ki yomócsa y i ak s a ku u sze kezet é em cse het m s m k k k ó a kat szei e
ka cso ó sze kezet ek cse e u ód s a moto e i o da o ike t cs a sze e t
i e a k z m e e sze e t sa
è
T tozat eset
mi e mode ekhez u u sze kezet s ki yomócsa y
z ks es he yettes t e a ka cso ó i ak s
°
U Æ i yomócsa y hossz s mm
ezet h e y ek A sa A so ozat a
ku u mu kahe e ek cse e is sz ks es Ø ódó bet t m s ke mia ada kka
A csat akozó æ A ku u sze kezet s a ki yomó csa y
V he yettes thet
W A csat akozó ki e a u e tót
ø A kom ett ku u szett he yettes thet
X AL csat akozó
Πe yettes thet ha a ku u sze kezet tm e
Y AL csat akozó ki e a u e tót mm
Z obbko m yos ki ite
a ko m yos ki ite
œ
[ • La os e dke k
] z m tm mm o d s e dke k
z m tm mm
©
a ß szes ku u k sz et a szes ku u k sz et
b A mm tm ku u kicse het a mm besze e se ut i szett
tm ku u a eeds the use o a o k with o e s
i e a k etkez a zsz mok
…
c * KIT4P
d i e a k etkez a zsz mok
e i yomócsa y hossz s mm
f u u szett ki yomócsa y k
g A sz m ku u sze kezet sz ks es
az automatiz t m k dtet s tozathoz
21

24. v X
H ã„ÍËÈ „ÛÁÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ X äÓÏÔÎÂÍÚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl
2 ÉÛÁÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ÔˈÂÔ Y äÓÁË̇ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ò ‚˚ÊËÏÌ˚Ï ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓÏ
1 Ä‚ÚÓ·ÛÒ d äÓÁË̇ ÒˆÂÔÎÂÌËfl
V ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl: íËÔ (ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ Î.Ò., e ljÓÏ˚È ‰ËÒÍ
Ó·˙ÂÏ ‚ ÎËÚ‡ı)
Z Ç˚ÊËÏÌÓÈ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ
W ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË äèè: ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ, ÚËÔ (ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ó
ÔÂ‰‡˜)
a ÓÔÓÌ˚È ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ ÔÂ‚˘ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ äèè
c ò‡ÒÒË ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡
g åÛÒÓÓ‚ÓÁ
f óËÒÎÓ ¯Îˈӂ
w ò‡ÒÒË „ÛÁÓ‚Ë͇
àÁÓ„ÌÛÚ˚È ÔÓÙËθ ¯Îˈӂ (Ì ͂‡‰‡ÚÌ˚ ¯Îˈ˚)
H îÛ„ÓÌ
5 èÂ‰ÌËÈ ÔË‚Ó‰
6 ᇉÌËÈ ÔË‚Ó‰ 9 ÑˇÏÂÚ ‰ËÒ͇ ÒˆÂÔÎÂÌËfl
b èÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ ? ñÂÌÚËÓ‚‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ¯ÔËÎÂÍ
u éÚ - ‰Ó 8 çÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚
3 çÓÏÂ ¯‡ÒÒË: ÓÚ - ‰Ó
4 çÓÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl: ÓÚ - ‰Ó
1 á‡ÏÂÚÍË (ÒÏÓÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ)
Val o
чÌ̇fl ÂÙÂÂ̈Ëfl ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ ͇ڇÎÓ„Â ‚ ÔÂ‚˚È
‡Á
ÑÓÒÚÛÔ̇ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ̇ ÒÍ·‰Â
á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡
чÌ̇fl ÂÙÂÂ̈Ëfl ‚ÁflÚ‡ ËÁ ͇ڇÎÓ„‡ ‰Îfl ΄ÍÓ‚˚ı
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ
© èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
22