1.
2012-2013
Electrical
accessories
Accessoires électriques
Accesorios eléctricos
Acessórios eléctricos
Accessori elettrici
Electrisches accessoires
Elektrisches Zubehör
Akcesoria elektryczne
Elektikli aksesuarlar
ah
*La technologie automobile, naturellement

2.
Page number Canceled Homologation
N° de page Supprimée Homologation
Número de Página Suprimida Homologación
Número da página Suprimida Homologação
N° di pagina Annullato Omologazione
Pagina Uitgeput Homologatie
Seite Nicht mehr lieferbar Zulassung
Numer strony Niedost´pny Homologacja
Sayfa numarası Iptal Homologasyon
Номер страницы Недоступен Цертифицирование
Véhicle Replaced (with) Designation
Véhicule Remplacée par Désignation
Vehículo Sustituido (por) Denominación
Viatura Substituido (por) Denominação
Veicolo
Voertuig
➜ Sostituito (da)
Vervangen (door)
Designazione
Omschrijving
Fahrzeug Ersetzt durch Identifizierung
Pojazd Zamieniony (na) Przeznaczenie
Araçlar Değişti Tanım
Aвтомобилъ Заменён Предназначение
Saloon Valeo references Colour
Berline Références Valeo Couleur
Berlina Referencias Valeo Color
Berlina Referências Valeo Côr
Berlina Riferimenti Valeo Colore
Sedan Valeo referencies Kleur
PKW Valeo Artikel-Nr. Farbe
Sedan Nr referencji Kolor
Sedan Valeo referansları Renk
Ceдaн Номер Valeo Цвет
Commercial Vehicle Manufacturer references Country Specific
Utilitaire Références constructeur Pays d’application
Vehículo comercial ligero Referencias constructor Pais de aplicación
Veículo comercial ligeiro Refêrencias do fabricante País de Aplicação
Veicoli Commerciali Riferimenti costruttore Paese d’applicazione
Commercieel voertuig Origineel nummer Land applicatie
Nutzfahrzeug OE-Nr. Land der Anwendung
Samochody dostawcze Numer OE Kraj przeznaczenia
Ticari araç Araç üretici referansı Ülke uygulamaları
Грузовые автомобили Номер производителя Страна предназначения
Motorcycle Intensity With
Motocycle Intensité Avec
Motocicleta Intensidad Con
Mota Intensidade Com
Motociclo
Motor
Intensità
Intensiteit + Con
Met
Motorrad Stromaufnahme Mit
Motocykl Nat´˝enie Z
Motosiklet Şiddet Birlikte
Мотоцикл Напряжение С
Application Date Tension Without
Date d’application Tension Sans
Fecha de aplicación Tensión Sin
Data de aplicaçâo Tensão Sem
Data d’applicazione
Bouwjaar
Tensione
Spanning - Senza
Zonder
Baujahr Spannung Ohne
Data produkcji samochodu Napi´cie Bez
Yıl Gerilim Olmadan
Дата производства Напряжение Без
Photo Frequency Supplementary Information
Photo Fréquence Information supplémentaire
Foto Frecuencia Información suplementaria
Foto Frequência Informação suplementar
Foto Frequenza Informazione supplementare
Foto Frequentie +/... Additionele informatie
Foto Frequenz Zusatzinformation
Zdj´cie Cz´stotliwoÊç Informacje uzupe∏niajàce
Fotagraf Frekans Ek açıklama
фoto Частота= Техническая информация
eeeORreleelaNIedefraceTel a eteredaffaresresIeblearaeredlacdecsaceTs Tsael faMOSteAtSeeFNDeIeeeetepeeeeORreleelaNIedefraceTel a etMHGHTOOsraTa eeepIN raezecepblcTel fa eHUNARYOUTUTHUNGYel eRrOTTIrTOcresOaael eSRBIAlevarrseaarevcakalelradeIelX egeeeMIOUNUIMOGreeceTel faLtLtVtMOLDAVIABLARUSUKRAINeeeeteepelskaaarszawalskaTel a LteMeeeetasadaeakabarrperavaerarddapalraslTel a NJ I fotoReeeCOLDUIMOOadsrldel X MICOeMICOMecsOfcaTrrerldTradeeerlaNplesMcTelFeeeeereleelaNIedefraceTel a eeeeetgradebrerrasseaeescladTel a HHUteKgeeetHeadasfrdeddcrcsbdzladTel a N IteeetSpasaeaIalaTel a TIN TNIN TTI BeexeeeeexHeblewebsHeldTeNeerladsTelelNTelelTelNeerladsabel faeerlads uoSptgeeeepSA IO MNONreaepresaraldalcaGT MadrdspaaTel a Tel ecTccaTel TNININTMMT HI NIeeeORreleelaNIedefraceTel a CHINAVeAttgSgCLtlrIvTwerHMeadaeHTecarkXsrcaaaTM URKYIISALeSAUteAteKtBQtOYeegptadevlersaacaddescerserkezka dareküükalalepesablrkeTel a sMIDDEEAustllD

3.
= i
mps
Horns Hoorns
1
Avertisseurs Hupen, Hörner und Sirenen
Bocinas Sygna∏y dêwi´kowy 2
Buzinas Korna
Segnalatori acustici Звуковые сигналы
y
Relays Relais
2
Relais Relais
Relés Przekaênik 21
Relés Röleler
Relé Реле
x
Flasher units Knipperlicht Relais
3
Centrales clignotantes Blinkerrelais
Centrales de intermitencia Przerywacze 51
=
Centrais de intermitentes Flaşör üniteleri
Lampeggiatore Проблесковые приборы
Voor-gloei relais
]
Pre-Heating timers
Glühkerzen
4
Temporisateurs de préchauffage
Przekaênik czasowy w∏àczania
Temporizadores de precalentamiento
Êwiec ˝arowych
55
Temporizadores de pré-aquecimento
Ön ısıtma zamanlayıcıları
Temporizzatori di preriscaldamento
Таймер включения свечей накала
MN
Comfort relays Comfort relais
5
Temporisateurs de confort Komfortrelais
Temporizadores de confort Prze∏àczniki 61
Temporizadores de conforto Devre anahtarları
Temporizzatori di confort Переключатели
RS
Sockets and plugs Stekkers en stekkendoos
6
Prises et fiches Steckdosen und Stecker
Tomas y clavijas Gniazda i z∏àcza 65
Machos e fêmeas Priz ve fişler
Prese e schede Розетки и штепсели
Cigar lighters & multifunctional Cigaretten aansteker &
plugs multi-functionele spannings
Allume-cigares & prises power aansluiting
7 <;
multifonctions Zigarettenanzünder & 12V Buchse
Encendedores & tomas Zapalniczki & wielofunkcyjne 77
multifunción gniazda zasilania
Isqueiros & tomadas multifunção Çakmak ve çok amaçlı priz
Accendisigari & prese Прикуриватели & многофунк-
multifunzione циональные источники питания
3
Numerical lists Nummerieke lijst
8
Listes numériques Numerische Listen
Listas numéricas Lista referencji 83
Listas numéricas Sayısal liste
Liste numeriche Cпиcoк нoмepoв
4
Numerical lists Nummerieke lijst
9
Listes numériques Numerische Listen
Listas numéricas Lista referencji 85
Listas numéricas Sayısal liste
Liste numeriche Cпиcoк нoмepoв
1

4.
9
2

5.
1 ah > =
mpsr
3

6.
mpsr 9
Disc horn Sound Type Dual Polarity
Electromagnétique à disque Type son Bipolaire
Bocina electromagnética de disco Tipo de sonido Bipolar
p
Buzina electromagnética de disco Tipo de som bipolar
Elettromagnetico a disco
Schijf hoorn
Scheibenhupe f
Tipo di suono
Geluidstype
Tontyp
2j Polarità doppia
Dual polariteit
Zweipolig
Dysk sygnału Typ dźwięku Pojedyncza biegunowość
Disk elektromanyetik korna Ses tipi Çift kutuplu
Електромагнитный - диск Тип звука двойная полярность
Electromagnetic horn High Power Consumption
Electromagnétique à trompe (escargot) Aigu Consommation en fonctionnement
Bocina electromagnética de caracol Agudo Consumo en funcionamiento
m
Buzina electromagnética de caracol Agudo Consumo em funcionamento
u
Elettromagnetico a chiocciola Alto Assorbimento di corrente
Electromagnetische hoorn Hoog Power consumptie
Elektromagnetische Hupe Hoch Energieverbrauch bei Benutzung
Sygnał dźwiękowy (ślimak) Wysoki Zużycie prądu
Salyangoz elektromanyetik korna Yüksek Güç tüketimi
Електромагнитный - рупор Высокий Расход тока
Emergency vehicle horn Medium Static Power Consumption
Avertisseur pour véhicule prioritaire Medium Consommation au repos
Bocina para vehículo de emergencia Medio Consumo en reposo
O t
Buzina para veículos de emergência Médio Consumo em repouso
Segnalatore acustico di emergenza Medio Assorbimento di corrente a riposo
Sirene Medium Statische power consumptie
Sirene Mittel Energieverbrach im Standby
Sygnał dźwiękowy dla pojazdów uprzywilejowanych Średni Stałe zużycie prądu
Geçiş üstünlüklü araç sireni Orta Durağan haldeki tüketim
Сигналы для спецмашин Средний Постоянный расход тока
Compressor Low Day
Compresseur Grave Jour
Compresor Grave Día
o
Compressor Grave Dia
w
Compressore Basso Giorno
Compressor Laag Dag
Kompressor Tief Tag
Kompresor Niski Dzień
Kompresör Alçak Gündüz
Компрессор Низкий День
Trumpet High + low with relay Night
Trompe Aigu + grave avec relais Nuit
Bocina electromagnetica de trompeta Agudo + grave con relés Noche
q
s
Buzina electromagnética de trompeta Agudo + grave com relés Noite
v
Trombe Alto + basso con relé Notte
Meertonige claxon Hoog + laag met relais Nacht
Trompete Hoch + tief mit Relais Nacht
Fanfar Wysoki + niski z przekaźnikiem Noc
Trompet Röleli yüksek + alçak Gece
Трубы Низкий + высокий с реле Ночь
Module + 2 speakers Homologation Revolutions
Module + 2 haut-parleurs Homologation Cadence
Módulo con 2 altavoces Homologación Cadencia
Módulo + 2 colunas Homologação Cadência
r Modulo + 2 altoparlanti
Module + 2 speakers
Modul + 2 Lautsprecher
Moduł + 2 sygnały
Modül + 2 hoparlör
a Omologazione
Homologatie
Zulassung
Homologacja
Homologasyon
i
Cadenza/frequenza
Ritmes
Drehzahlen
Tempo
Devir
Модуль + 2 сигнала Цертифицирование Темп
Colour Polarity Electronic
Couleur Polarité Electronique
Color Polaridad Electrónica
Côr Polaridade Electrónica
c Colore
Kleur
Farbe
Kolor
j Polarità
Polariteit
Polarität
Electronic /
Electronique
Elettronico
Electronisch
Elektronisch
Biegunowość Elektroniczny
Renk Íki kutuplu Elektronik
Цвет Полярность Електронный
Sound pressure level at 2m Single Polarity Air Powered
Niveau sonore à 2m Unipolaire Electropneumatique
Nivel sonoro a 2 m Unipolar Electroneumáticas
Nível sonoro a 2 m Unipolar Electropneumáticas
h Livello di pressione sonora a 2m
Geluidsdruk niveau na 2m
Schalldruck bei 2m
1j Polarità singola
Enkele polariteit
Einpolig
Air powered /
Electro-
pneumatique
Elettropneumatico
Electro-pneumatisch
Elektropneumatisch
Poziom dźiwięku przy 2m Pojedyncza biegunowość Elektropnemautyczny
2m'deki ses şiddeti Tek kutuplu Havalı
Уровень звука при 2м Единичная Електропневматический
4