Zhang Jilong & Yin Shenqin will discuss the internationalization development work done by Fudan University to support a Chinese language user interface in Dataverse. Additionally, the practice of data curation at Fudan University will be presented, as well as the branding and dissemination of Dataverse in China.

1. Dataverse in China:
internationalization, curation and
promotion
1
Yin Shenqin
Fudan University
Social Science Data Research Center
Shanghai， China
ysq@fudan.edu.cn

2. contents
Introduction
Internationalization
Data Curation
Promotion
2

3. Fudan social science data platform project
Start up in 2012
3

4. project development plan
4

5. Publicly launch
Dec 29,2014 official release of fudan
dataverse repository
18 medias took part in the ceremony
and report the news.
5

6. Data collections
46000 files
1319 researchers
5796 projects
survey and census data
text files, data files (i.e, dta, spss,
xls, csv, etc), image files, and GIS
data
6

7. Larger collections
National wide Population Census
Fudan Yangtze River Delta Social
Transformation Survey (FYRST)
Population, Consumption and Carbon
Emission
Fudan energy
7

8. contents
Introduction
Internationalization
Data Curation
Promotion
8

9. ,Localization, secondary development, and
internationalization
In 2013, made a Chinese version and
secondary development based on
DVN3.3
Chinese search engine, Chinese word
segmentation
Navigation with Chinese character
index
Online analysis in supporting Chinese
9

10. Files internationalized
 In 2014-2015, collaborating with Harvard IQSS to
internationalize DVN 4.0
39 frontgroud files
41 background files
10

11. internationalization process
Files to be internationalized mainly
from three parts：
Xhtml files @front desk
Java files @backend
JSF's built-in validation message
11

12. Tools
LingoHub：translating from English
into Chinese
12
Intl files
*.properties
•Draft
•Translated
•Reviewed

13. 目录
Introduction
Internationalization
Data Curation
Promotion
13

14. Data Curation
Help Researchers:
Documenting and providing context
for data
Organizing and formatting data
Storing and transferring data
Rights of using data
14

15. For example
15
Before
Data stored in
researcher’s
local disks

16. For example
16
After
Preserved in
Fudan Dataverse
Repository

17. Data services
data process, format conversion, data
description in detail, supplementary
metadata, identifying the data sources
using handle system.
17

18. contents
Introduction
Internationalization
Data Curation
Promotion
18

19. Social Media
Promo videos
Weibo( like twitter)
We Chat (the biggest
mobile social media in
China)
WeChat Community
QQ Community
19

20. broadcasting
Series of I speak for Fudan University Dataverse
 Mr. Pan Kexi代言
 Ms. Li Yun(micro media)
 Ms. Li Yun（we chat）
 Mr. Lu Weidong（We
Chat）

21. Posters
21

22. actions
Top 9 universities alliance on RDM
2 Chinese domestic seminars
reports on dataverse at 7
nationwide academic conferences
between 2013-2015
22

23. Nine universities alliance
China Academic Library Research
Data Management Implementation
Group
23

24. Two seminars
On October, 2014, a
seminar on Scientific
Research and
Practice of China
academic Library
a seminar on
Shanghai academic
scientific platform
and institutional
repository
24

25. Contact
Yin Shenqin
Fudan university
Social Science Data Research center
Ysq@fudan.edu.cn
@JasmineKanjur
25