1. 2.Torino Ichi
Eri ISHIDA
On s’approche de la fin de l’année 1999. En novembre, au Japon,
surtout à Tokyo, c’est le temps de la fête des commerçants qui s’appelle
Torino Ichi. Peut-être qu’on peut voir les affiches de “ Otori Sama ”dans des
gares de métro etc.
“ Otori Sama ” est la même chose que “ Torino Ichi “, on appelle souvent
“ Torino Ichi ” “ Orori Sama”.
Alors, quelle sorte de fête est-ce?
Comment se déroule-t-elle ?
“ Torino Ichi “ a lieu à Ohtori Jinjya, c’est le lieu saint Ohtori de la
réligion Shinto, particulièrement à “ Yamato Takeru no Mikoto ”, qui est un
de Dieux japonais.
L’origine d’Ohtori Jinjya se trouve à Sakai-shi, qui était connue pour être la
ville des commerçants en époque d’Edo, à Osaka. Mais on ne sait pas bien
s’il y a une relation entre cette fête, l’Ohtori Jinjya, à Osaka et celle de
Tokyo. Car cette fête est typique de Tokyo.
Cette fête depend du jour,de la semaine. Au Japon il y a 12 animaux pour
chaque année, et ça vient probablement de la Chine, et aussi il y a les jours
de Tori, le poulet, car on a consacré à un animal particulier.
On appelle ce cycle de 12 animaux “ Eto ”, il se déroule ainsi : Ne - souris ,

2. Ushi - vache , Tora - tigre , U - lièvre , Tatsu - dragon , Mi - serpent , Uma -
cheval , Hitsuji - mouton , Saru - singe , Tori - poulet , Inu - chien , I -
sanglier. Cette année est celle du lièvre donc la prochaine année sera alle du
à dragon. En se fondant sur ce cycle, on a décidé aussi d’attribuer à chaque
jour un animal.
“ Torino Ichi “ est effectué seulement les jours de Tori en Novembre à Ohtori
Jinjya. Le premier jour de Tori est le “ Ichi no Tori ”- 1 no Tori -, et on
appelle également le deuxième “ Ni no Tori ”, et le troisième “ San no Tori ”.
Il dépend de ce cycle le nombre de “ Torino Ichi ”, cependant le maximum est de 3 et
s’il y a 3 “ Otori Sama ”, une superstition dit alors de prendre garde au feu.
On peut voir des boutiques foraines qui vendent beaucoup de “ Kumade” - le râteau
-. Puisque le râteau sert à rassembler il est donc de bon augre, car il est le symbole
de la prospérité. Le râteau sert en effet à rassembler de l’argent.
Donc les commerçants, qui croient aux présages, achètent un “ Kumade ”.