ஒரு குழந்தையின் சடலம்

2. i
‫ﻻ‬ ‫ﻰﻛ‬ ‫ﮯ‬
ّ
‫ﻨ‬
ُ
‫ﻣ‬
kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
,e;j rpW E}y; NNf juPfj;> mkPNu m`;Y]; ]{d;dj;>
j/tNj ,];yhkpapd; ];jhgfu;> `o;uj;> my;yhkh>
nksyhdh K`k;kj; ,y;ah];K`k;kj; ,y;ah];K`k;kj; ,y;ah];K`k;kj; ,y;ah]; mj;jhu; fhjpup umj;jhu; fhjpup umj;jhu; fhjpup umj;jhu; fhjpup uZ]tp]tp]tp]tp
mtu;fshy; cUJ nkhopapy; vOjg;gl;ljhFk;.
nkhop ngau;g;G k[;yp]; jkpo; nkhopapy; nkhop
ngau;j;Js;sJ. ,jd; nkhop ngau;g;gpNyh my;yJ mr;Rf;
NfhitapNyh VjhtJ jtWfs; njd;gl;lhy; gpd;tUk;
Kftupapy; mike;Js;s nkhop ngau;g;G k[;ypN]hL
njhlu;G nfhz;L ew;$ypiag; ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;.
Fwpg;GFwpg;GFwpg;GFwpg;G :- ,jpy; tUk; uPM rl;lq;fs; ahTk; `d/gp
kj;`gpd; gbNa vOjg;gl;Ls;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
Translated into Tamil by:
Translation Majlis (Dawat-e-Islami)
Alami Madani Markaz, Faizan-e-Madina, Mahalla Saudagran,
Purani Sabzi Mandi, Baab-ul-Madina, Karachi, Pakistan
Phone: +92-21-34921389 to 91
Email: translation@dawateislami.net

3. ii
ۡ ٰۡۡ ٰ ٰٰۡۡ ۡ ۡ
ۡ ٰٰۡ ٰٰۡۡۡ ۡۡ
Gj;jfk; thrpf;Fk;NghJ XJk; JM
,];yhkpa Gj;jfq;fisNah my;yJ ghlq;fisNah thrpf;Fk;
NghJ gpd;tUk; JMit Xjpf;nfhs;sTk;. ˠ ȹ ,
thrpg;gitfs; Qhgfj;jpy; ,Uf;Fk;.
ّٰ
‫لل‬
َ
‫ا‬ُ‫ه‬
ۡ
‫اف‬ َّ‫م‬ۡ‫ح‬َ‫ت‬
َ
‫ل‬
َ
‫ع‬ۡ‫ي‬ِ‫ح‬ ‫ا‬َ‫ن‬
ۡ
‫ك‬َ‫ت‬َ‫م‬
َ
‫ك‬
ۡ
‫ان‬َ‫و‬ۡ ُ
‫ش‬
َ
‫ل‬
َ
‫ع‬ۡ‫ي‬َ ۡ
‫ح‬َ‫ر‬ ‫ا‬َ‫ن‬َ‫ت‬
َ
‫ك‬‫ـ‬َ‫ي‬َ ۡ
‫اال‬
َ
‫ذ‬ ‫ا‬ِ
ۡ
‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ل‬
َ
ۡ
‫ك‬‫ام‬َ‫ر‬
ah my;yh`; ! mwpT Qhdj;jpd; thapiy ekf;fhf
jpwe;J tpLthahf. NkYk; ekf;F u`;kj;Jila fjTfis
jpwe;J tpLthahf fz;zpaKk; cah;Tk; cilatNd!
(my;K];jj;u/g; ghfk; 1 gf;fk; 40 jhUy; /gpf;u; Ngj;)
(Muk;gj;jpYk; filrpapYk; xU jlit ]ythj; Xjpf;nfhs;sTk;.)

4. iii
Maktaba-tul-Madina
UK: 80-82 Bordesley Green Road, Birmingham, B9 4TA.
Contact #: 07989996380 - 07867860092
Email: uk@dawateislami.net
USA: Faizan-e-Madina, P. O. Box 36216, Houston, Tx 77274.
Contact #: +713-459-1581, 832-618-5101
INDIA: 19/20 Muhammad Ali Road, Opposite Mandvi Post
Office
Mumbai - 400 003.
Contact #: +91-022-23454429
BANGLADESH: K.M Bhovan, 1st
Floor, 11, Andar Killa
Chittagong.
HONG KONG: Faizan-e-Madina, M/F-75, Ho Pui Street, Tsuen
Wan N.T.
Contact #: +85-98750884 – 31451557
SOUTH AFRICA: 61A, Mint Road, Fordsburg, Johannesburg.
Contact #: 011-838 9099
KENYA: Kanz-ul-Iman, Near Al-Farooq Hospital, Tonoka Area
Mvita, Mombasa.
Contact #: +254-721-521916
TORONTO CANADA: 1060 Britannia Road Unit 20, 21
Mississauga ONT Canada.
Contact #: +141-664-82261

5. iv
cs;slf;fk;
kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;;;
Gj;jfk; thrpf;Fk;NghJ XJk; JM.............................................................................ii
]ythj;jpd; kfj;Jtk; ...............................................................................................................1
rpW tajpy; epfo;e;j VO fuhkj;Jf;fs;............................................................................4
fuhkj; vd;why; vd;d?.............................................................................................................6
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; fhf;if typg;ig
Fzkhf;fpdhu;fs;..........................................................................................................................7
fhf;if typg;G vd;gJ Nkhrkhd xU [pd;dhFk;.................................................8
Foe;ijfis fhf;if typg;ig tpl;Lk; ghJfhg;gjw;F xU Fwpg;G...................8
nfsJy; m/yk; ʋ mtu;fspd; fpzW................................................9
ePupy; %o;fpa fy;ahz Cu;tyk;......................................................................................10
xU kdpjdhy; kuzpj;jtiu capu;g;gpf;f KbAkh?............................................12
tpQ;Qhdpfspd; ghu;itapy;...................................................................................................14
khu;f;f tpNuhjpahd nfhiyfhuDf;Fj; jz;lid................................................15
70 Kiw tpe;J fopjy;...........................................................................................................18
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; $wpaitfs; .....................................19
mw;Gjkhd fuhkj;.....................................................................................................................20
fg;Uila NtjidapypUe;J tpLjiy..........................................................................22
kuzpj;jtupd; $r;ry;...............................................................................................................24

6. 1
ۡ ٰۡۡ ٰ ٰٰۡۡ ۡ ۡ
ۡ ٰٰۡ ٰٰۡۡۡ ۡۡ
kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
ij;jhd; cq;fSf;F vt;tsT Nrhk;giy cz;lhf;fpdhYk;
ew;$ypiag; ngWk; ey;nyz;zj;Jld; ,r;rpWE}iy Muk;gk;
Kjy; filrp tiu thrpAq;fs;. ȹ ˠ cq;fSf;F
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; kPJs;s ed;kjpg;G
mjpfupj;J tpLk;.
]ythj;jpd; kfj;Jtk;
kf;fj;J khkd;du; kjPdj;J khNte;ju; ٖ ʋ ʄ
md;dtu;fs; $wpdhu;fs;. “xU K];ypk; vd; kPJ
]ythj; nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk; fhynky;yhk;
kyf;Ffs;; mtu; kPJ u`;kj;Jf;fis nghope;Jf;
nfhz;Nl ,Ug;ghu;fs;. ,g;NghJ mjpfkhf $WtJk;
Fiwthf $WtJk; mbahdpd; tpUg;gkhFk;.” (,g;D
kh[h ghfk; 1 gf;fk; 490 `jP]; 907 jhUy; k/upgh Ngj;)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
gu;jh mzpe;j xU ngz;kzp kfhd;fspd; jpahd
$lj;jpd; mUNf jdJ Foe;ijapd; rlyj;ij neQ;NrhL
mizj;j epiyapy; mOJ Gyk;gpf; nfhz;bUe;jhs;.

7. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
2
mg;NghJ xU rpWtu; XNlhb te;J mg;ngz;kzpaplk;
mOiff;fhd fhuzk; vd;dntd;W Nfl;lNghJ mts;
gjpyspj;jhs;. vdJ kfNd! ehd; fu;g;gpzpahf
,Uf;Fk;NghJ vdJ fztu; ,t;Tyif tpl;Lk; gpupe;J
tpl;lhu;. ,f;Foe;ijNa jdJ je;ijapd;
milahskhfTk; vdJ tho;f;ifahfTk; cs;shu;.
,tu; jpBnud Neha; tha;g;gl;L tpl;lhu;. ,tupd;
Rfj;jpw;fhf ,e;j jpahd gPlj;Jf;F vLj;J tUk;NghJ
topapy; kuzpj;J tpl;lhu;. Mdhy; ,d;Dk; ehd;
ek;gpf;ifNahL cs;Nsd; Vndd;why; ,e;j jpahd
gPlj;jpYs;s kfhdpd; tpyhaj;ijg; gw;wp vy;yh
jpirfspYk; Ngrg;gLfpwJ. mtu;fspd; mUl;ghu;it
apdhy; vJTk; rhj;jpakhfp tpLk;. Mdhy; ,e;j
gPlj;jpYs;s kfhd; mtu;fs; nghWikiaf; filg;
gpbf;FkhW mwpTiuf;$wp tpl;L cs;Ns nrd;W
tpl;lhu;fs; vdf; $wp mg;ngz;kzp kPz;Lk; Gyk;gp
moj; njhlq;fp tpl;lhs;. me;j rpWtupd; kdk;
,sfpg;Ngha; mtu; fPo; tUk; fUizahd thu;j;ij
fis mjhtJ cq;fSila Foe;ij ,wf;ftpy;iy
,d;Dk; capNuhLjhd; ,Uf;fpwJ mNjh ghUq;fs;
mtu; mq;Fkpq;Fk; mirfpwhu; vdf;$wpdhu;!
ftiyNahL ,Ue;j me;jj; jha; clNd vj;jifa
jaf;fKkpd;wp kuzpj;jpUe;j jdJ Foe;ijapd; Nky;
Nghu;j;jpapUe;j Nghu;itia ePf;fpaJk; Mr;rupak;
mtis Mw;nfhz;lJ. mtsJ Foe;ij capNuhLk;
iffhy;fis mirj;J tpisahbf; nfhz;Lk;

8. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
3
,Ug;gijf; fz;lhs;. me;Neuj;jpy; QhdgPlj;jpypUe;j
me;j kfhd; ntspNa te;jhu;fs;. Foe;ij capUld;
,Ug;gijf; fz;lTld; mq;Nf vd;d ele;jpUf;Fk;
vd;gij czu;e;Jf; nfhz;l mtu;fs; jbia vLj;Jf;
nfhz;L “,iwtd; jf;jPupy; vOjp itj;jitfis
Kd;$l;bNa ntspg;gLj;j ePu; njhlq;fp tpl;Bu;” vd;W
$wpatuhf mr;rpWtid neUq;fpaNghJ mtu;
mq;fpUe;J Xl Muk;gpj;jhu; me;j tNahjpgg; ngupahu;
mtUf;F gpd;dhy; Xbdhu;fs;. mf;Foe;ij jpBnud
ika;athbapd; gf;fk; jpUk;gp kz;ziw thrpfNs!
vd;id fhg;ghw;Wq;fs;! vd;W rj;jkpl;lJ. me;jg;
ngupahu; ika;athbia mile;jTld; mq;Nf 300
kz;ziw thrpfs; vOe;J mf;Foe;ijf;F fhtyhf
,Ug;gijAk; mtu; xsp tPRk; Kfj;Jld; Gd;dif
NahL epw;gijAk; ghu;j;J mjpu;e;J tpl;lhu;fs;. gpd;G
me;j ngupahu; mr;rpWtid ghu;j;J “kfNd!
cq;fSila me;j];ij ek;khy; mila KbahJ
Mifahy; ehd; cq;fs; Kd;dpiyapy; ruzilfpNwd;”
vd;W $wpdhu;fs;. (my; `fh,F /gpy; `jh,f; ghfk; 1
gf;fk; 142)
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! me;j rpWtu;
ahnud;W cq;fSf;Fj; njupAkh? me;j rpWtupd; ngau;
mg;Jy; fhjpu; vd;gjhFk;. gpw;fhyj;jpy; nfs]{y;
m/yk; ʋ vd;w jpUehkj;jpD}lhfg; Gfo;
ngw;Wj; jpfo;e;jhu;fs;. NkYk; me;j kfhd; mtu;fs;
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fspd; jha;

9. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
4
topg;ghl;ldhu; `o;uj; ]a;apJdh mg;Jy;yh`;
nrsk ʋ Mthu;fs;.
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
rpW tajpy; epfo;e;j VO fuhkj;Jf;fs;
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! vq;fSila
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; gpwg;gpNyNa
typAy;yh`;thf (my;yh`;tpd; ,iwNeruhf) ,Ue;jhu;
fs;.
1. nfs]{y; m/yk;; ʋ mtu;fs; jhapd;
fUtiwapy; ,Uf;Fk; NghJ jha;f;F Jk;ky; Vw;gl;L
ȹ vd;W $wpdhy; fUtiwapy; ,Ue;Jf; nfhz;Nl
ْ‫ﺮ‬َ‫ﻳ‬ُ‫ﻤ‬َ‫ﺣ‬ِ‫ﻚ‬ّٰ‫ﻠ‬‫اﻟ‬ُɟ vd;W gjpyspg;ghu;fs;. (my; `fh,F /gpy; `jh,f;
gf;fk; 139)
2. ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
Kghuf;fhd ukohd; khjj;jpd; jiyg;gpiw jpq;fl;
fpoik mjpfhiy Neuk; ,t;Tyfpw;F tUif je;jhu;fs;.
mg;NghJ mtu;fspd; cjLfs; ,Nyrhf mire;Jf;
nfhz;bUe;jd. mjpypUe;J “my;yh`; my;yh`;” vDk;
rj;jk; ntspahfpf; nfhz;bUe;jJ. (my; `fh,F /gpy;
`jh,f; gf;fk; 139)

10. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
5
3. ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
gpwe;j jpdj;jpy; mtu;fs; gpwe;j [Pyhd; uP/gpy; 1100
Foe;ijfs; gpwe;jhu;fs;. mtu;fs; midtUk; Mz;
gps;isfshfTk; typAy;yh`;thfTk; (my;yh`;
tpd; ,iwNeru;fs;) Mdhu;fs;. (jg;uP`{y; `hjpu;
gf;fk; 15)
4. nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; gpwe;jTlNd
Nehd;G Nehw;whu;fs;. #upad; kiwe;jJk; jd; jhapd;
ghiy mUe;jpdhu;fs;. KO khjKk; mtu;fSila
ʋ toik ,t;thNw ,Ue;jJ. (g`;[Jy; m];uhu;
gf;fk; 172)
5. Ie;J tajhf ,Uf;Fk; NghJ Kjd; Kjypy; ِ‫ﺑ‬‫ــ‬ِ‫ﻢ‬ ْ‫ﺴ‬‫اﻟ‬‫ـ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻪ‬
XJtjw;fhf xU ngupa kfhdpd; rd;dpjhdj;jpy;
mku;e;j NghJ ُ‫ﻋ‬َ‫ا‬‫ـ‬ُ‫ذ‬ْ‫ﻮ‬ itAk; ِ‫ﺑ‬‫ــ‬ِ‫ﻢ‬ ْ‫ﺴ‬‫اﻟ‬‫ـ‬ّٰ‫ﻠ‬‫ـ‬ِ‫ﻪ‬ itAk; Xjptpl;L
#uJy; /ghj;jp`h ,d;Dk; ّٓ‫ٓـﻢ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ,y; ,Ue;J Muk;gpj;J
18Mk; [{];c tiu Gdpj jpUf;Fu;Mid Xjp Kbj;jhu;
fs;. mg;ngupahu; “kfNd! ,d;Dk; XJq;fs;” vd;W
$wpdhu;fs;. mjw;F mtu;fs; ehd; ,t;tsTjhd;
kddk; nra;Js;Nsd;; Vnddpy; vd; jhahUk; ,t;tsT
jhd; kddk; nra;jpUe;jhu;fs;. ehd; vd; jhahupd;
fUtiwapy; ,Ue;j NghJ mtu;fs; 18Mk; [{];c tiu
XJthu;fs;. mijf; Nfl;L ehDk; mNj msT kdg;
ghlk; nra;Jf; nfhz;Nld; vdf; $wpdhu;fs;. (my;
`fh,F /gpy; `jh,f; gf;fk; 140)

11. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
6
6. nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; rpWtajpy;
tpisahLtjw;F vz;zk; nfhs;Sk; NghJ kiwKf
Fuiyf; Nfl;ghu;fs; mjhtJ mg;Jy; fhjpNu! ʋ
ehk; ck;ik tpisahLtjw;fhf gilf;ftpy;iy. (my;
`fh,F /gpy; `jh,f; gf;fk; 140)
7. nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; kj;u]hTf;F
nry;Yk; NghJ “my;yh`; tpd; NerUf;F top
tpLq;fs;” vd;w rj;jk; Nfl;Fk;. (g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 48)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
fuhkj; vd;why; vd;d?
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! my;yh`;
tpd; Neru;fshy; ntspahfpd;w fuhkj;Jf;fis kdpjd;
jk; Ra mwpthy; mtw;iw kjpg;gpl;Lg; ghu;f;Fk;NghJ
rpyrkak; mtd; top jtwp tpLfpd;whd;. Qhgfj;jpy;
itj;Jf; nfhs;Sq;fs;! fuhkj;fuhkj;fuhkj;fuhkj; vd;gJ kdpjdpd;
fw;gidahy; tpsq;fpf; nfhs;s Kbahj xU ntspg;
ghlhFk;. mjhtJ ntspg;gilapy; gilg;gpzq;f
shy; mjid ntspg;gLj;JtJ ,ayhj xU tpla
khFk;. Mdhy; my;yh`; tpd; NguUspdhy;
rq;ifahd mt;ypahf;fs; ȹ %ykhf mg;gbahd
mw;Gjq;fs; rpyrkak; ntspahfpd;wd. egpj;Jtj;ij
mwptpg;gjw;F Kd; xU egpapd; %yk; ,g;gbahd
tplaq;fs; ntspahdhy; mjw;F ,u;`h];,u;`h];,u;`h];,u;`h]; vd;Wk;

12. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
7
NkYk; egpj;Jtj;ij mwptpj;jjd; gpd; ntspahdhy;
mjw;F K/[p]hK/[p]hK/[p]hK/[p]h vd;Wk; $wg;gLk;. xU K/kpdpd;
%ykhf ,g;gbahd tplaq;fs; ntspahdhy; mjw;F
kCdj;kCdj;kCdj;kCdj; vd;Wk; NkYk; typAy;yh`;tpdhy; ntspah
dhy; mjw;F fuhkj;fuhkj;fuhkj;fuhkj; vd;Wk; $wg;gLk;. mNjNghy; xU
fh/gpupdhy; my;yJ xU gfpuq;fg; ghtpapdhy;
toikf;F khw;wkhd tplaq;fs; ntspahdhy; mJ
,];jpj;uh[,];jpj;uh[,];jpj;uh[,];jpj;uh[; vd;W $wg;gLk;. (g`hnu uPmj; ghfk; 1 gf;fk;
5658 - kf;jBgJy; kjPdh BghGy; kjPdh fuhr;rp)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
fhf;if typg;ig Fzkhf;fpdhu;fs;
xU Kiw ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fspd; rq;if kpFe;j rd;dpjhdj;Jf;F xU kdpju;
tUif je;J ngupatu;fNs! jd;Dila kidtpf;F
fhf;if typg;G te;J tpl;lJ vd;gjhf Kiwapl;lhu;.
mg;NghJ nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
$wpdhu;fs;: “mtu;fSila fhjpNy gf;jhij tpl;Lk;
nrd;W tpLkhW nfs]{y; m/yk; mtu;fs; fl;lisapL
fpwhu;fs; vd;W $wp tpLq;fs;.” mt;thW $wpaJk;
clNd mtu; Fzkhfp tpl;lhu;. (Kyf;f]; m]; g`;[Jy;
m];uhu; yp; j;E}/gp gf;fk; 140141 – jhUy; FJGy; ,y;kpa;ah
Ngj;)

13. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
8
fhf;if typg;G vd;gJ Nkhrkhd xU [pd;dhFk;
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! vdJ v[khd;
m/yh `o;uj; ,khNk m`;Y]; ]{d;dj; nksyhdh
h`; ,khk; m`;kj; uz]hfhd; mtu;fs;
$Wfpwhu;fs;: fhf;if typg;G kpfg; gaq;fukhd
NehahFk;. ,jw;F “ck;K];]pg;ahd;” vd;W nrhy;yg;
gLk;. (Foe;ijfspd; cUg;Gf;fis vy;yh Nfhzq;fSf;
Fk; ,Oj;J tijf;Fk; xU NehahFk;) Foe;ijfSf;F
Vw;gl;lhy; ,y;iynadpy; ,J “]u;`;” (fhf;if typg;G)
vd;W miof;fg;gLk;. mDgt uPjpahf cWjpahd tplak;
vd;dntd;why; 25 taJf;Ff; fPNo cs;stu;fSf;F
,e;Neha; Vw;gl;lhy; mij Fzkhf;FtJ rhj;jpakhFk;.
NkYk; 25 taJilatu;fSf;F my;yJ mjw;F
NkYs;stu;fSf;F ,e;Neha; Vw;gl;lhy; mij
Fzkhf;FtJ ,ayhj fhupakhFk;. vdpDk; xU
typAy;yh`;tpd; fuhkj;jpdhNyh my;yJ xU j/tPzi]
mzptjpdhNyh mJ Kw;W KOtjhf mope;J tpl;lhy;
mJ NtW tplak;. vdNt fhf;if typg;G vd;gJ
cz;ikapy; kdpju;fSf;F njhy;iy nfhLf;Fk; xU
ij;jhd;. (mjhtJ FWk;Gj; jdkhd xU [pd;dhFk;)
Foe;ijfis fhf;if typg;ig tpl;Lk;
ghJfhg;gjw;F xU Fwpg;G
Foe;ij gpwe;j gpd; mjhd; $Wtij jhkjg;gLj;Jtd;
fhuzj;jpdhy; ,e;Neha; (fhf;if typg;G) mjpfkhf

14. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
9
Vw;gLfpwJ. xU Foe;ij gpwe;jTld; Kjyhtjhf
mij Fspg;ghl;b mjhDk; ,fhkj;Jk; mf;Foe;ijapd;
fhjpNy $wg;gl;lhy; ȹ ˠ tho;ehspy; (fhf;if
typg;ig tpl;Lk;) ghJfhg;G Vw;gLk;. (ky;/G=Z]hNj m/yh
`o;uj; gf;fk; 417 kf;jBgJy; kjPdh BghGy; kjPdh – fuhr;rp)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
nfsJy; m/yk; ʋ mtu;fspd; fpzW
xUKiw gf;jhj; efupNy nfhs;is Neha; cz;lhfp
gutj; njhlq;fpaJ. kf;fs; ,jdhy; kuzpf;fj;
njhlq;fpdhu;fs;. mg;NghJ kf;fs; nfsJy; m/yk;
ʋ mtu;fspd; r%fj;jpw;F tUif je;J ,e;j
K]Pgj;ij tpl;Lk; ghJfhg;G Ntz;b epd;whu;fs;.
nfsJy; m/yk; ʋ mtu;fs; “vd;Dila
kj;u]hitr; #oTs;s gFjpapd; Gw;fis rhg;gpLq;fs;
NkYk; vd;Dila kj;u]htpd; fpzw;wpYs;s ePiu
mUe;Jq;fs;. ahu; ,t;thW nra;fpd;whu;fNsh ȹ ˠ
mtu;fs; midj;J Neha;fis tpl;Lk; epthuzk;
ngWthu;fs;.” vd;W mwpTiuf; $wpdhu;fs;. vdNt
me;jg; Gy;ypy; ,Ue;Jk; fpzw;W ePupypUe;Jk; epthuzk;
fpilf;fj; njhlq;fpaJ. ve;j msTf;nfd;why; nfhs;is
Neha; gf;jhij tpl;Lk; KOikahf ePq;fp tpl;lJ.
mjw;Fg; gpwF mJ xU NghJk; jpUk;gp tuNt ,y;iy.
(j/g;uP`{y; `hjpu; /gP kdhfpgp; Nf; mg;Jy; fhjpu; gf;fk; 43)

15. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
10
]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
$wpajhf “jBgfhJy; FBg;uhtpy;” mwptpf;fg;gl;Ls;sJ:
“K];ypkhd xUtu; vd; kj;u]htpd; gf;fkhf fle;J
nry;thNuahdhy; fpahk ehspd; NghJ mtupd; Ntjid
Fiwf;fg;gLk;.” (mj;jBgfhJy; FBg;uh yp;`;uhdp ghfk; 1
gf;fk; 179 – jhUy; /gpf;u; Ngj;) my;yh`; Tila
NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;
nghUl;lhy; ek;Kila ghtq;fs; kd;dpf;fg;gll;Lk;.
ghtnkDk; Neha;f;Fk; epthuzk; jhUq;fs;
,g;nghONj p/gh jhUq;fs; nfs]{y; m/yk;
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
ePupy; %o;fpa fy;ahz Cu;tyk;
xU Kiw ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fs; ejpf;fiu topahf ele;J nrd;Wf;nfhz;bUe;j
NghJ xU tNahjpgg; ngz; mOJf; nfhz;bUg;gijf;
fz;lhu;fs;. mg;NghJ mtu;fspd; xU KuPj; (khztu;)
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fsplk; ah Ku;pjp!
,e;j ngz;kzpf;F xNunahU Mz; kfd; ,Ue;jhu;.
mtiuj; jpUkzk; nra;Jf; nfhLj;J kzkfd;
kzkfis glfpNy mioj;Jf;nfhz;L ,Nj ejpapy;
Cu;tykhf tPL jpUk;Gk; NghJ glF ePupy; ftpo;e;J
kzkfd; kzkfs; cl;gl KO Cu;tyKk; ePupy;
%o;fp tpl;lJ. ,r;rk;gtk; ele;J 12 tUlq;fs;

16. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
11
fle;Jk; $l ,tupd; Jd;gk; jdpe;j ghby;iy. ,tu;
xt;nthU ehSk; ejpf;fiuf;F te;J Cu;tyk; ,d;Dk;
tutpy;iyNa vd mOJ Gyk;gp tpl;L nry;fpwhu; vd;W
$wpdhu;. ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fSf;F mg;ngz;kzp kPJ fUiz Vw;gl;L
my;yh`; tpd; rd;dpjhdj;jpy; JMTf;fhf
fuq;fis Ve;jpdhu;fs;. rpy epkplq;fs; tiu vJTk;
ntspahf tpy;iy. gpd;G ,iwtdpd; rd;dpjhdj;jpy;
“ah my;yh`; ! Vd; ,t;tsT jhkjk;?” vd
tpdtpdhu;fs;. mg;NghJ mwptpf;fg;gl;lJ “vdJ
Nerj;Jf;FupatNu! ,J tpjptrj;Jf;F khw;wkhd jhkjk;
my;y. ehk; ehbapUe;jhy; ْ‫ﻦ‬ُ‫ﻛ‬ vd;w Xu; cj;jutpd; %yk;
thdk; g=kp midj;ijAk; gilj;jpUg;Nghk;. Mdhy;
Qhd ntspg;ghl;Lf;fhf mit MW ehl;fspy;
gilf;fg;gl;ld. ,e;jf; fy;ahz Cu;tyk; %o;fp 12
tUlq;fs; Mfpd;wd. ,g;NghJ me;jg; glFk; ,y;iy
mjpy; gazpj;jtu;fSk; ,y;iy. ePu; tho; capupdq;fs;
kdpju;fspd; rijfis jpd;Wj; jPu;j;J tpl;ld.
cly;fspd; Jz;lq;fnsy;yhk; Nru;f;fg;gl;L ,g;NghJ
cly;fshf cUthf;fg;gl;L tpl;ld. ,Njh mtu;fs;
ntspahFk; Neuk; te;J tpl;lJ.” me;j thu;j;ijfs;
Kw;Wg;ngwf; $l ,y;iy jpBnud me;jg; glF
mjDila mj;jid mikg;GlDk; kzkfd; kzkfs;
cl;gl fy;ahz Cu;tyj;jpy; fye;Jf; nfhz;ltu;fs;
mj;jidg; Ngu;fSlDk; ntspahfp nfhQ;r Neuj;Jf;Fs;

17. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
12
fiuia te;jile;jJ. glfpy; te;j mj;jid
kdpju;fSk; ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fspd; JMf;fisg; ngw;W kfpo;Tld; jk; ,y;yk;
Ngha; Nru;e;jhu;fs;. ,e;j fuhkj;ij (mw;Gjj;ij)
Nfs;tpAw;w Vuhskhd epuhfupg;ghsu;fs; nfs]{y;
m/yk; ʋ mtu;fspd; mUs; kpFe;j fuq;fspdhy;
,];yhj;ij jOtpf; nfhz;lhu;fs;. (Ry;jhDy; mj;fhu; /gp
kdhfpgp nfs]py; mg;uhu; yph`p K`k;kj; gpd; my;`k;jdp)
%o;fpatu;fis ntspahf;fpdhu;fs; mg;NghJ
,g;NghJ %o;Fgtu;fis fhg;ghw;Wq;fs; nfs]{y; m/yk;
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
xU kdpjdhy; kuzpj;jtiu capu;g;gpf;f KbAkh?
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! epr;rakhf
tho;Tk; kuzKk; my;yh`; tpd; mjpfhuj;jpNyNa
cs;sJ. vdpDk; my;yh`; jd; ey;ybahu;fSf;F
kuzpj;jtiu capu;g;gpf;Fk; ey;yUis ey;f Ntz;Lnkd
ehb tpl;lhy; mJ mtDf;Fr; rpukkhd fhupaky;y.
NkYk; my;yh`; my;yhj xUtuhYk; kuzpj;j xU
kdpjid capu;g;gpf;f KbAnkd ehk; vz;zk; nfhs;Nth
Nkahdhy; mJ xU NghJk; ek; khid ghjpf;fhJ.
MapDk; xUtd; ij;jhdpd; jPa Crhl;lj;jpd; %yk;
jdJ cs;sj;jpy; my;yh`; kuzpj;jtiu
capu;g;gpf;Fk; Mw;wiy ahUf;FNk toq;f tpy;iynad

18. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
13
epidj;jhy; mtd; epr;rakhf jpUf;Fu;Mdpd;
mwptpg;Gf;F khw;wkhfp tpLfpwhd;. ghUq;fs;! `o;uj;
]a;apJdh ]h `{y;yh`; ʄ mtu;fs;
Nehahspfis Fzg;gLj;jTk; kuzpj;jtu;fis capu;g;
gpf;Fk; Mw;wiyAk; nfhz;Ls;shu;fs; vd jpUf;Fu;Md;
njl;lj;njspthf $WfpwJ. Fu;Md; uP/gpd; %d;whk;
ghfj;jpy; #uh Myp,k;uhdpd; 49-tJ jpUtrdj;jpNy
`o;uj; ]a;apJdh ]h ʄ mtu;fs;
$wpajhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ:
ٰ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ
­ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ
fþ‹fþ‹fþ‹fþ‹Z[þš þkþhþÅþ‹ þbþgþhþUŸ[þš þkþhþÅþ‹ þbþgþhþUŸ[þš þkþhþÅþ‹ þbþgþhþUŸ[þš þkþhþÅþ‹ þbþgþhþUŸ---- þãþwþÉ¡þ FþUlidíþ«,þþãþwþÉ¡þ FþUlidíþ«,þþãþwþÉ¡þ FþUlidíþ«,þþãþwþÉ¡þ FþUlidíþ«,þ
þþbt©FþZlnuþh»iþþbt©FþZlnuþh»iþþbt©FþZlnuþh»iþþbt©FþZlnuþh»iaíþ« eþhþ‹ þþFþzþ¥þgþLþ¤þJnt‹þ,aíþ« eþhþ‹ þþFþzþ¥þgþLþ¤þJnt‹þ,aíþ« eþhþ‹ þþFþzþ¥þgþLþ¤þJnt‹þ,aíþ« eþhþ‹ þþFþzþ¥þgþLþ¤þJnt‹þ, nkY«nkY«nkY«nkY«
mþšþyþhþàmþšþyþhþàmþšþyþhþàmþšþyþhþà É‹ þmþDþkþâþiþaþ¡ bþfþhþ©þL ïwªnjhiuíþ«É‹ þmþDþkþâþiþaþ¡ bþfþhþ©þL ïwªnjhiuíþ«É‹ þmþDþkþâþiþaþ¡ bþfþhþ©þL ïwªnjhiuíþ«É‹ þmþDþkþâþiþaþ¡ bþfþhþ©þL ïwªnjhiuíþ«
eh‹ cþÆþ®þ¥þã¥þþngþþþ‹eh‹ cþÆþ®þ¥þã¥þþngþþþ‹eh‹ cþÆþ®þ¥þã¥þþngþþþ‹eh‹ cþÆþ®þ¥þã¥þþngþþþ‹. (Nuh MÈï«uh‹- trd« 49)
ij;jhdhy; Nghlg;gl;l Crhl;lk; mbNahL
mope;jpUf;Fk; vd epidf;fpNwd;. Vndd;why; xU
K];ypKf;F jpUf;Fu;Mdpy; $wg;gl;Ls;s midj;J
tplaj;jpYk; cWjpahd ek;gpf;if cz;L. mjw;F
khw;wkhd vijANk mtu; Vw;Wf; nfhs;s khl;lhu;.
my;yh`; jdJ ey;ybahu;fSf;F tpjtpjkhd
Mw;wy;fis nfhLj;Js;shd;. my;yh`; tpdhy;
toq;fg;gl;l Mw;wiyf; nfhz;L mtu;fs; vk; mwpTf;F
mg;ghw;gl;l mw;Gjq;fis ntspg;glr; nra;fpwhu;fs;.

19. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
14
my;yh`; Tila Neru;fspd; ty;yikapd;
Moj;ij cyf kf;fshy; czu;e;Jf; nfhs;s KbahJ
vd;gjpy; vj;jifa re;NjfKk; ,y;iy.
tpQ;Qhdpfspd; ghu;itapy;
Kd;ddp tpQ;Qhdpahfg; ngau; #l;lg;gl;l vy;gu;l;
ma;d; ];ild; $Wfpwhu; ehd; njhiy Nehf;fpapd;
%yk; G=kpapypUe;J 20 kpy;ypad; xsp tUlq;fSf;F
mg;ghYs;s ghkz;lyj;ijg; ghu;j;Njd;. xU nrf;fdpy;
1 ,yl;rj;J 86 Mapuk; iky; Ntfj;jpy; nry;Yk; xsp 20
kpy;ypad; tUlj;jpd; gpd;dNu mt;tplj;ijr; nrd;wil
Ak;. NkYk; xU kpy;ypad; (gj;J ,yl;rk;) tUlk; ehd;
tho;e;J Kbj;jhYk; ,e;j gpugQ;rj;jpd; KbT vq;Nf
,Uf;fpwJ vd;gij vd;dhy; fz;L gpbj;J tpl
KbahJ.
tpQ;QhdpfSf;F Neu;khw;wkhf my;yh`; tpd;
,iwNeru; ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fSila ghu;itapd; me;j];j;ijg; ghUq;fs;.
mtu;fs; $Wfpwhu;fs;:
ٰʄَʋ ٍ‫ﺔ‬َ‫ﻟ‬َ‫د‬ْ‫ﺮ‬َ‫ﺨ‬َ‫ﻛ‬‫ﺎل‬ َ‫ﺼ‬ِّ‫ﺘ‬‫اﻟ‬ ِ‫ْﻢ‬‫ﻜ‬ُ‫ﺣ‬ٖ ٰ‫ﱃ‬ِ‫ا‬ ُ‫ت‬ْ‫ﺮ‬ َ‫ﻈ‬َ‫ﻧ‬َ‫ﻼ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺎ‬ً‫ﻌ‬ْ‫ﻤ‬َ‫ﺟ‬ ِ‫ﷲ‬‫ا‬ِ‫د‬
(mjhtJ my;yh`; tpd; efuq;fs; ahTk; vd;
cs;sq;ifapy; xU fLF NghyNt fhl;rp mspf;fpd;wd.)
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬َ ۡ
‫ال‬
َ َ
ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬

20. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
15
khu;f;f tpNuhjpahd nfhiyfhuDf;Fj; jz;lid
]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fsJ
t/ghj;jpw;F ePz;l fhyj;Jf;Fg; gpd; uQ;[Pj; rpq;Fila
Ml;rpf; fhyj;jpy; ,e;jpahtpy; ele;j khid cw;rhfg;
gLj;Jk; ,e;j rk;gtj;ijf; Nfl;L gadilAq;fs;.
my;yh`; tpd; ,iwNeru;fspd; fuhkj;Jf;fspy;
vj;jifa ek;gpf;ifAkw;w xU K];ypk; ,Ue;jhd;.
mtd; jpUkzkhd Xu; ,e;J ngz; kPJ fhjy;
trg;gl;lhd;. xU Kiw mg;ngz;zpd; fztd; mtsJ
ngw;Nwhu; tPl;Lf;F mtis mioj;Jr; nry;Yk; NghJ
,r;ir tag;gl;l ,td; mtu;fSf;Fg; gpd;dhy; nrd;W
kf;fs; elkhw;wkw;w Xuplj;jpy; mtu;fis re;jpj;jhd;.
mtu;fs; ,UtUk; ele;J nrd;Wf; nfhz;Lk; mtd;
FjpiuapYk; ,Ue;jhd;. NkYk; mtd; ftiyf;
nfhs;tJ Nghy; ngha;ahd ,uf;fj;NjhL mtu;fs;
,UtiuAk; jd; Fjpiuapy; mkUkhW $wpdhd;.
Mdhy; me;j ,e;J kdpju; kWj;J tpl;lhu;. mg;NghJ
me;jf; fhjyd; gpd;dhy; cl;fhu;e;J tu cd;
kidtpf;F mDkjp nfhL ,y;iynadpy; mts; kpfTk;
fisj;J tpLths; vd;W $wpdhd;. me;j ,e;J
kdpjDf;F mtdpd; jPa vz;zq;fs; tpoq;fp tpl;lJ.
mtu; $wpdhu; vj;jifa jPq;Fkpy;yhky; vd;
kidtpia tPl;Lf;F nfhz;L Ngha; Nru;g;gjw;Fupa
cj;juthjj;ijf; toq;Fthahf! mg;NghJ mtu;
“,e;jf; fhl;by; ehd; vq;F Ngha; cj;juthjk; nfhz;L

21. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
16
tUtJ?” vd;W Nfl;lhu;. clNd me;jg; ngz;kzp
“K];ypk;fs; ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fis mjpfkhf tpUk;Gthu;fs;. ePq;fs;
mtu;fisNa vq;fSf;F cj;juthjkhff; $Wq;fs;
vd;W $wpdhu;. ,tDf;F nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fsplk; vj;jifa ek;gpf;ifAk; ,y;yh tpl;lhYk;
$l Mk; vd;D $Wtjhy; xd;Wk; Fiwe;J tplg;
Nghtjpy;iy vd vz;zpf; nfhz;L mtd; thf;FWjp
mopj;J tpl;lhd;. mg;ngz;kzp Fjpiuapy; VwpaJk;
mf;nfhbNahd; mtdJ thspdhy; mtsJ fztdpd;
jiyia ntl;b tPo;j;jp tpl;L Fjpiuia vt;tsT
Ntfkhf nrYj;j KbANkh mt;tsT Ntfkhfr;
nrYj;jpdhd;. kpfTk; ftiyaile;j mg;ngz;kzp
jpUk;gpg; ghu;j;Jf;nfhz;Nl Nghdhs;. me;jf; fhjyd;
“eP jpUk;gp jpUk;gp ghu;g;gjhy; vJTk; Vw;glg; Nght
jpy;iy. cd;Dila fztd; jpUk;gp tu khl;lhd;.”
vdf; $wpdhd;. me;jg; ngz;kzp gjpyspj;jhs; ehd;
,iwNeru;fspd; muriuj; NjLfpNwd;. ,ijf;Nfl;l
me;jf; fhjyd; rpupj;Jf;nfhz;Nl ,iwNeru;fspd;
muru; kuzpj;J gy tUlq;fshfpd;wd. ,g;NghJ
mtu;fs; vq;fpUe;J tUthu;fs;! vd;Wf; Nfl;lhd;.
mtd; ,ijf;$wp Kbf;Fk;NghNj ,uz;L kfhd;fs;
mq;Nf Njhd;wpdhu;fs;. mtu;fspy; xUtu; me;j
khu;f;f tpNuhjpahd nfhiyf;fhudpd; jiyia ntl;b
dhu;fs;. gpd;G me;jg; ngz;izAk; FjpiuiaAk;

22. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
17
mtsJ fztd; ,we;J tpOe;jpUe;j ,lj;Jf;F
mioj;J te;jhu;fs;. mtu;fspy; xUtu; jiyia
vLj;J Njhs;fNshLg; nghUj;jp “ِ‫ﷲ‬‫ا‬ ِ‫ْن‬‫ذ‬ِ‫ﺎ‬ِ‫ﺑ‬ ْ‫ُﻢ‬‫ﻗ‬” mjhtJ
my;yh`; tpd; cj;juTf; nfhz;L vOk;G vd;Wf;
$wpdhu;fs;. mf;fzNk me;j ,e;J kdpju; capu; ngw;W
vOe;jhd;. ,r;rk;gtj;ijj; njhlu;e;J me;j kfhd;fs;
kiwe;J tpl;ldu;. me;jf; fztDk; kidtpAk;
nfhiy nra;ag;gl;ltdpd; FjpiuapNyNa tPL te;J
Nru;e;jdu;. me;jf; nfhiy nra;ag;gl;l fhjydpd;
cwtpdu;fs; Fjpiuia milahsq; fz;L Fjpiu
te;Js;sJ Mdhy; mjpy; Nghdtu; ,y;iy mtiu
,e;j N[hbNa nfhd;nwhopj;jpUf;f Ntz;Lk; vd
ud;[Pj; rpq;fplk; tof;nfhd;iwj; jhf;fy; nra;jdu;.
tof;F kd;wj;jpd; Kd;dhy; fhl;by; ele;j rk;gtk;
midj;ijAk; vLj;Jf; $wptpl;L mq;F tUif je;j
me;j ,uz;L kfhd;fspy; xUtu; ,g;NghJ Gfo; ngw;w
k[;J}gpfspy; xUtuhd GFy; K`k;kj; h`;
]h`pigg; Nghd;wpUe;jhu; vd;Wk; $wpdhu;fs;.
mg;NghJ tof;F kd;wj;jpdhy; GFy; K`k;kj; h`;
]h`pig mq;F miof;fg;gl;lJ. mtu;fs; te;J
thu;j;ijf;F thu;j;ij ele;j rk;gtq;fs; midj;ijAk;
vLj;Jf; $wpdhu;fs;. ,ijf;Nfl;l midj;J kdpju;
fSk; nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fspd; Gj;Japl;Lk;
,e;j fuhkj;ijf; Nfl;L mjprakile;jhu;fs;. ud;[Pj; rpq;
tof;if Kbj;Jtpl;L me;j fztd; kidtp ,UtUf;Fk;

23. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
18
guprspj;J nfsutg;gLj;jp mDg;gp itj;jhu;. (my; `fh,F
/gpy; `jh,f; gf;fk; 95)
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬َ ۡ
‫ال‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
70 Kiw tpe;J fopjy;
`o;uj; ]a;apJdh nfsJy;; m/yk; ʋ mtu;fspd;
KuPjPd;fspy; xUtUf;F xNu ,uT fdtpy; gy;NtW
ngz;fNshL 70 Kiw tpe;J fopjy; Vw;gl;lJ. fhiyapy;
Fspj;J tpl;L jdJ Ku;pj; (Nf;) ]a;apJdh nfs]{y;
m/yk; ʋ mtu;fsplk; ,uT ele;j rk;gtj;ij
nrhy;tjw;fhf nrd;whu;fs;. mtu; nrhy;tjw;F Kd;dNu
]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; “New;W
,uT ele;j rk;gtj;ijg; gw;wpf; ftiyg;glhjPu;fs;. ehd;
,uT nys`{y; k`;/G=iy (tpjptrg; gl;Nlhiyia)
Nehl;lkpl;Nld;. mjpy; ePq;fs; 70 ngz;fNshL jfhj
cwTf; nfhs;tPu;fnsd tpjpf;fg;gl;bUg;gijf; fz;L
my;yh`; tpd; rd;dpjhdj;jpy; cq;fspd; tpjpia
khw;Wk; gbAk; ,e;jg; ghtq;fspypUe;J ghJfhf;Fk;
gbAk; gpuhu;j;jidg; Gupe;Njd;. MfNt ,e;j midj;J
tplaq;fisAk; fdtpy; fopjyhf khw;wg;gl;L tpl;lJ”
vd;Wf; $wpdhu;fs;. (g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 193)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬

24. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
19
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; $wpaitfs;
,dpikahd ,];yhkpa rNfhjuu;fNs! xU Ku;pNj
fhkpyplk; (rk;G=uzj;Jtk; ngw;w ,iwNeruplk;)
Bigmj; fl;lhak; nra;a Ntz;Lnkd;gij ,jpypUe;J
ehk; tpsq;fpf; nfhz;Nlhk;. Vnddpy; Ku;pjpd;
fz;fhzpg;ghy; K]Pgj;Jf;fs; ePq;FtNjhL rpy rpkak;
fLikahd Mgj;Jf;fSk; ,Nyrhditfshf khw;wk;
ngw;W tpLfpd;wd.
“Bg`;[Jy; m];uhupy;” Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ: mt;ypahf;
fspd; jiytuhfpa Fj;Ng uBg;ghdp k`;BG=Ng
]{Bg;`hdp fpd;DjPNy E}uhdp m;Nf; mG= K`k;kj;
]a;apj; mg;Jy; fhjpu; [Pyhdp ʋ mtu;fs;
$wpAs;shu;fs;: vdf;F kpfg; ngupa gjpTg; Gj;jfk; xd;W
toq;fg;gl;Ls;sJ. mjpy; vd; Njhou;fspdJk; fpahk
ehs; tiuAs;s vdJ KuPjPd;fspdJk; ngau;fs;
cs;slf;fg;gl;Ls;sd. ,tu;fs; midtUk; vd;dplk;
xg;gilf;fg;gl;Ls;shu;fs; vdf; $wg;ngw;Ws;Nsd;.
NkYk; mtu;fs; $Wfpwhu;fs; ehd; eufj;jpd;
fhtyuplk; “vd;Dila KuPjPd;fspy; ahuhtJ eufpy;
,Uf;fpd;whu;fsh?” vd;W Nfl;Nld;. mtu; ,y;iy vd;W
gjpyspj;jhu;. nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; NkYk;
$wpdhu;fs; ehd; my;yh`; tpd; kPJ Mizapl;Lf;
$WfpNwd; vg;gb thdk; G=kpia ftpo;e;Jf;
nfhz;Ls;sNjh mNjNghy; vd; cjtpf; fuq;fs; vd;
KuPjPd;fisf; ftpo;e;Jf; nfhz;Ls;sd. vd;Dila

25. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
20
KuPjPd;fs; ey;ytu;fshf ,y;yhtpl;lhYk; ȹ
ehd; ey;ytdhf cs;Nsd;. vd;idg; gilj;j me;j
xUtdpd; kPJ Mizahf vd;Dila mj;jid
KuPjPd;fSk; Rtdk; EioAk; tiu vd;Dila
,iwtdpd; rd;dpjhdj;ij tpl;Lk; ehd; gpupa khl;Nld;.
(g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 193)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
mw;Gjkhd fuhkj;
mGy; Ks/g;gu; `]d; vd;w xU tpahghup `o;uj;
]a;apJdh Nf; `k;khj; ʋ mtu;fspd;
rd;dpjhdj;Jf;Fr; nrd;W fz;zpaj;Jf;FupatNu!
tu;j;jfg; nghjpfisr; Rke;j gpuahzf; $l;lj;NjhL
tpahghuj;jpw;fhf rpupahTf;F NghfTs;Nsd; vdf;fhf
JM nra;Aq;fs; vdf; $wpdhu;. ]a;apJdh Nf;
`k;khj; ʋ mtu;fs; gjpyspj;jhu;fs; “me;jg;
gazj;Jf;fhd cq;fsJ jpl;lj;ij clNd ,uj;J
nra;Aq;fs;. mg;gb nry;tPu;fshdhy; nfhs;isf;
$l;lj;jpdu; cq;fs; nghUl;fisAk; nfhs;isabj;J
cq;fisAk; nfhd;W tpLthu;fs;.” ,ijf;Nfl;l me;j
tu;j;jfu; jpifj;Jg; Ngha; ftiyNahL jpUk;Gk; NghJ
topapNy ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fis re;jpj;j Ntisapy; Vd; ftiyNahL
,Uf;fpd;wPu;fs;? vd;W Nfl;lhu;fs;. mtu; ele;j
rk;gtj;ij vLj;Jf; $wpdhu;. mg;NghJ nfs]{y;

26. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
21
m/yk; ʋ mtu;fs; ftiyg;glhjPu;fs;
cw;rhfj;NjhL rpupahTf;Fg; gazpAq;fs; ˠ ȹ
vy;yhNk rpwg;ghf KbAk; vdf;$wpdhu;fs;. mtu;
gpuahzf; $l;lj;NjhL rpupah Nehf;fpg; gazkhdhu;.
tu;j;jfk; kpf ,yhgfukhf mike;jJ. 1000 jq;ff;
fhRfs; epiwe;j gzg;igNahL rpupahtpd; “`y;g;”
efiu mile;jhu;. Jujp;ltrkhf gzj;jpd; igia
kwjpahf vq;Nfh itj;J tpl;L mNj ftiyNahL
mau;e;J J}q;fp tpl;lhu;. fdtpy; nfhs;isf;
$l;lnkhd;W ,tuJ tpahghug; gazpfisj; jhf;fp
vy;yhg; nghUl;fisAk; vLj;Jf; nfhz;L ,tiuAk;
nfhd;W tpl;Lg; Ngha; tpLtjhf fhz;fpwhu;! gaj;jpd;
fhuzj;jhy; ,tuJ fz;fs; tpopj;Jf; nfhz;ld.
gaj;NjhL vOk;gpg; ghu;j;j NghJ mtiur; #o
nfhs;isf; $l;lNkh my;yJ vj;jifa mrk;ghtpjNkh
njd;gltpy;iy. jpBnud mtUf;F fhRfs; epiwe;j
gzg; igia itj;j ,lk; Qhgfj;Jf;F te;jJ. clNd
mt;tplj;Jf;Fr; nrd;W mtw;iwf; vLj;Jf;nfhz;L
kfpo;r;rpahf gf;jhj; uP/Gf;F jpUk;gpa gpwF Kjypy;
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fis re;jpg;gjh my;yJ
Nf; `k;khj; ʋ mtu;fis re;jpg;gjh vdj;
jLkhw;wk; Vw;gl;lJ. jw;nrayhf topapNyNa Nf;
`k;khj; ʋ mtu;fisf; fhz Neu;e;jJ. Nf;
`k;khj; ʋ mtu;fs; mtiuf; fz;lTld;
$wpdhu;fs;: “Kjypy; nfs]{y; m/yk; ʝ

27. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
22
mtu;fisr; re;jpAq;fs; Vnddpy; mtu;fs; ,iwtdpd;
Neru; Mthu;fs;. mtu;fs; cq;fSf;fhf 17 Kiw JM
Nfl;lhu;fs;. ,jdhy;jhd; ehd; cq;fSf;Ff; $wpa
me;j tpjpiaNa my;yh`; khw;wp mikj;J tpl;lhd;.
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fspd; gpuhu;j;jidapd;
gufj;jhy; vJ ckJ cz;ik tho;tpy; elf;f ,Ue;jNjh
my;yh`; mjid fdtpd; %yk; elj;jp Kbj;J
tpl;lhd;.” tu;j;jfu; nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fspd;
rd;dpjhdj;ij mile;jhu;. mtiuf; fz;lTld;
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; “cz;ikapy;
cq;fSf;fhf ehd; 17 Kiw JM nra;Njd;” vd;W
$wpdhu;fs;. (g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 64) my;yh`;my;yh`;my;yh`;my;yh`;
Tila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;Tila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;Tila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;Tila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk; mtu;fspd;
nghUl;lhy; Nfs;tp fzf;fpd;wp ek;Kila ghtq;fs;nghUl;lhy; Nfs;tp fzf;fpd;wp ek;Kila ghtq;fs;nghUl;lhy; Nfs;tp fzf;fpd;wp ek;Kila ghtq;fs;nghUl;lhy; Nfs;tp fzf;fpd;wp ek;Kila ghtq;fs;
kd;dpf;fg;gll;Lkkd;dpf;fg;gll;Lkkd;dpf;fg;gll;Lkkd;dpf;fg;gll;Lk;.;.;.;.
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬
fg;Uila NtjidapypUe;J tpLjiy
Xu; ,isQu; kpfTk; ftiyNahL ]a;apJdh nfs]{y;
m/yk; ʋ mtu;fsplk; te;J Kiwg;gl;lhu;.
fz;zpak; kpf;ftu;fNs! vd; je;ijia ehd; ,uT
fdtpNy fz;Nld;. mtu;fs; vd;dplk; “kfNd! ehd;
fg;upy; Ntjid nra;ag;gLfpNwd;. ePq;fs; ]a;apJdh
Nf; mg;Jy; fhjpu; [Pyhdp ʋ mtu;fspd;

28. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
23
rd;dpjhdj;Jf;Fg; Ngha; mtu;fsplk; vdf;fhf JM
nra;AkhW $Wq;fs;” vdf;$wpdhu;. ,ijf; Nfl;lTld;
gf;jhjpd; jiytu; nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
me;j ,isQuplk; cd; je;ijahu; vg;NghjhtJ vd;
kj;u]hTf;Fg; gf;fkhf ele;J nrd;Ws;shuh? vd;W
Nfl;f Mk; vd;W mtu; gjpyspj;jhu;. ]a;apJdh
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; nksdkhdhu;fs;.
me;j ,isQu; jpUk;gp nrd;W tpl;lhu;. mLj;j ehs;
me;j ,isQu; kpfTk; kfpo;r;rpNahL jpUk;gp te;J ahahahah
Ku;Ku;Ku;Ku;pj;!pj;!pj;!pj;! ,d;wpuT vd; je;ij gr;ir epw Milia
mzpe;jtuhf kPz;Lk; vd; fdtpNy te;jhu;fs;.
mtu;fs; kpf kfpo;NthL ,Ue;jhu;fs;. NkYk; vd;dplk;
“kfNd! ]a;apJdh Nf; mg;Jy; fhjpu; [Pyhdp ö
mtu;fspd; guf;fj;jhy; vd;Dila Ntjid ePf;fg;gl;L
vdf;F ,e;jg; gr;ir epw MilAk; toq;fg;gl;lJ. vd;
mUik kfNd! eP nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fsJ
rd;dpjhdj;jpNy ,Ue;J tpL.” vd;W $wpdhu;. ,ijf;
Nfl;l ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs;
vd;Dila kj;u]hTf;Fg; gf;fj;jhy; ele;J nry;fpd;w
xU K];ypkpd; Ntjidia Fiwg;gjhf ,iwtd;
vdf;F thf;FWjp je;Js;shd; vd;W $wpdhu;fs;.
(g`;[Jy; m];uhu; gf;fk; 194)
َ ۡ
‫ال‬
َ َ
‫ا‬ۡ‫و‬
ُّ
‫ل‬ َ‫ص‬ِ‫ب‬ۡ‫ي‬‫ب‬ُ ّٰ
‫ا‬
َّ
‫ل‬ َ‫ص‬‫د‬َّ‫م‬
َ ُ
‫م‬
ٰ َ ٰ
Ǔ‫ا‬َ‫ع‬
َ
‫ت‬

29. kuzpj;j xU Foe;ijapd; rlyk;
24
kuzpj;jtupd; $r;ry;
xU Kiw ]a;apJdh nfs]{y; m/yk; ʋ
mtu;fsplk; rpy kdpju;fs; te;J my;yh`; tpd;
ey;ybahNu! ehq;fs; BghGy; “mZ][;” ika;athbapd;
xU fg;upypUe;J kuzpj;jtupd; mywy; rg;jj;ijf;
Nfl;fpNwhk;. fz;zpak; kpf;ftu;fNs! mtupd; jz;lid
ePq;Ftjw;F jhq;fs; nfhQ;rk; fUiz nra;Aq;fNsd;
vd;Wf; $wpdhu;fs;. mtu;fs; ʋ kf;fsplk; mtu;
vd; KuPjPd;fspy; xUtuh? vdf; Nfl;lhu;fs;.
vq;fSf;Fj; njupahJ vd kf;fs; gjpyspj;jdu;.
vd;Dila k[;yp]{f;F mtu; te;Js;shuh? vdf;
Nfl;lhu;fs;. ekf;F mijg;gw;wp njupahJ vd
gjpyspj;jdu;. mtu; vg;NghjhtJ vd; czit
cz;Ls;shuh? vdf; Nfl;lhu;fs;. ,JTk; vq;fSf;Fj;
njupahJ vd gjpyspj;jdu;. vg;nghOjhtJ mtu; vd;
gpd;dhy; epd;W njhOJs;shuh? vdf; Nfl;lhu;fs;.
kf;fs; mjw;Fk; mNj gjpiyNa $wpdhu;fs;. ]a;apJdh
nfs]{y; m/yk; ʋ mtu;fs; jq;fsJ mUs;
kpFe;j jiyiaj; jho;j;jpdhu;fs;. ty;yikapdJk;
kfj;Jtj;jpdJk; milahsq;fs; ntspahfpd. rw;W
Neuj;jpd; gpd; mtu;fs; $wpdhu;fs;. “kyf;Fkhu;fs;
,g;nghOJ vdf;F mwptpj;jhu;fs;: mjhtJ mtu;
cq;fis ghu;j;jpUf;fpwhu; NkYk; cq;fs; kPJ md;Gk;
itj;jpUe;jhu;. MfNt my;yh`; mtu; kPJ
fUizf; fhl;bdhd;.” ȹ mtUila fg;upypUe;J
mywy; rj;jk; epd;W tpl;lJ. (g`;[Jy; m];uhu; yp; j;E}/gp
gf;fk; 194)