Le développement des balades et randonnées nautiques en Pays de la Loire
ENJOY TAHITI N°0
1. Tahiti
#
0
octobre
october
novembre
november
décembre
december
Les meilleures adresses
Best places
Les meilleurs tarifs
Best deals
Des conseils
Tips
Hébergements
Charming rooms
Restaurants
Restaurants
Activités
Activities
Perles de Tahiti
Black pearls
You’re welcome !
2.
3. Sommaire ∙ Contents
#
0
octobre
october
novembre
november
décembre
december
4/7
À ne pas
manquer
Do not miss
8/9
Portrait
Portrait
10/13
Activités
Activities
Photo : Didier Hamelin
14/15
Concept
Concept
En couverture et sur cette page : On the cover and on this page:
Les lagons azur des archipels de Polynésie Azure lagoons of the archipelagos of French
française abritent depuis des millénaires une Polynesia shelter for thousands of years
merveille animale, connue des polynésiens sous le marvelous animal known as the Polynesian
nom de "Parau" qui signifie littéralement "feuilles "Parau" which literally means "green stone",
de pierre", mère de la plus précieuse et la plus rare the mother of the most precious and rarest
des gemmes : la légendaire perle noire, fruit de la of gems: the legendary black pearl, fruit of
mer et privilège de souverain. Symbole d'élégance, the sea and sovereign privilege. Symbol of
de raffinement intemporel, d'exotisme, de elegance, timeless sophistication, exoticism,
sensualité et d'assurance, la perle de Tahiti séduit sensuality and insurance, Tahitian pearl
les célébrités et les icônes de la couture par sa attracted celebrities and fashion icons of its
connotation mystique et son chic contemporain. mystical connotation and contemporary chic.
« Les perles de Tahiti révèlent le monde et reflètent dans la
profondeur de leur mystère nos précieuses différences. »
« Tahitian pearls show the
est édité par la SARL ENJOY Tahiti
world and reflect into the
BP 571 Maharepa - 98728 MOOREA
RCS Papeete 11210B - n° Tahiti 994400
depth of their mystery our
www.enjoy-tahiti.com
contact@enjoy-tahiti.com
precious differences. »
ENJOY Moorea n°0 3
4. À ne pas manquer ∙ Do not miss
Moorea l’île magique
the magical island
Î
le magique, Moorea, la petite sœur de Tahiti la Grande, est
devenue une destination incontournable, au même titre
que Bora Bora. Cette petite île dispose de tous les atouts qui
lui confèrent, à seulement quelques kilomètres de Tahiti, son
originalité et son charme : une infrastructure hôtelière diversifiée,
des plages époustouflantes et aisément accessibles, des montagnes
mystérieuses et découpées, des activités nautiques à profusion et
des excursions inoubliables. Les habitants, totalement dévoués à
l’accueil traditionnel tel que le concevaient les anciens Polynésiens,
vous guident avec enthousiasme à la découverte de leur île.
M
agical island, Moorea, Tahiti’s little sister the Great,
became a major destination, as well as Bora Bora.
This small island has all the qualities that give
just a few kilometers from Tahiti, its originality and charm: a
diversified hotel infrastructure, stunning beaches and easily
accessible mountains and mysterious cut, water sports galore,
and unforgettable excursions. The people, totally committed
to the traditional welcome as conceived by the ancient
Polynesians, guide you with enthusiasm to explore the island.
LE TIKI VILLAGE THÉÂTRE à Varari, THE TIKI VILLAGE THEATRE Varari, Tiki Village Thêatre
l’incontournable centre culturel et folklorique the inevitable cultural and folk with Haapiti
avec les représentations exceptionnelles exceptional performances of its 60 dancers, 98729 MOOREA
de ses 60 danseurs, la visite de sa ferme visit the pearl farm and craft village. (+689) 55.02.50
perlière et son village artisanal.
4 ENJOY Moorea n°0
5. À ne pas manquer ∙ Do not miss
LE LYÇÉE AGRICOLE D’OPUNOHU,
sa vaste exploitation agricole et son
Fare de dégustation de produits locaux.
Une halte botanique où vous pourrez y
déguster les jus et sorbets de fruits locaux
et repartir avec vos confitures maison.
THE AGRICULTURAL LYÇÉE OPUNOHU
his vast farm and Fare tasting of local products.
A stop Botanical where you can taste the juice
and fruit sorbets and leave with your local jams.
Lycée agricole de Moorea
BP. 1007 Papetoai - 98729 Moorea
(+689) 56.11.34
LE LAGOONARIUM DE MOOREA vous
permet de passer une journée paradisiaque
à nager parmi les raies, les requins...des
fares sont à votre disposition et un transfert
vous y conduira (Afareaitu PK8).
THE LAGOONARIUM MOOREA allows
you to spend a day in paradise swim with
stingrays, sharks ... the fares are at your disposal
and transfer you there (Afareaitu PK8). DÉGUSTER UN “MA’A TAHITI”
(repas tahitien) dans les nombreux
Lagoonarium de Moorea snacks et restaurants de l’île, préparé
BP. 1233 Papetoai - 98729 MOOREA principalement le week-end.
(+689) 78.42.42
ENJOY A «MA’A TAHITI» (Tahitian
meal) in eateries and restaurants on the
LE FABULEUX SPECTACLE DES island, prepared mainly on weekends.
FONDS MARINS est à admirer soit
en plongée bouteille, en apnée, ou Painapo Beach Paradise
muni d’un drôle de casque. PK 33 - Haapiti - 98729 MOOREA
(+689) 55.07.90
THE MOST SPECTACULAR SEABED
is to be admired either scuba diving,
snorkeling, or with a funny helmet. LA PROMENADE SUR LE LAGON,
de jour ou au coucher du soleil, en
TOPDIVE Moorea bateau ou en pirogue, pour admirer les
InterContinental Moorea Resort & Spa magnifiques couleurs du lagon et les
Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa montagnes aux silhouettes inédites.
(+689) 56.31.44 Les randonnées à l’intérieur de l’île
à pied, en 4x4, en quad, en VTT ou
à cheval vous transportent dans un
LE TOUR DE L’ÎLE en vélo, scooter ou voiture monde enchanteur, à la découverte
de location. Si ces 62 km peuvent être parcourus d’une végétation tropicale généreuse.
en deux heures en voiture, la journée est
nécessaire pour prendre le temps de savourer THE WALK ALONG THE LAGOON,
les haltes touristiques recommandées ! day or sunset, boat or canoe, to admire
the beautiful colors of the lagoon and
THE ISLAND TOUR by bicycle, scooter or mountains silhouettes unpublished.
car rental. If these 62 km can be covered in two Walks inside the island on foot, 4x4, quad biking
hours by car, the day is necessary to take the or horse transport you to a magical world,
time to enjoy the tourist stops recommended! discovering a generous tropical vegetation.
Rent a scooter Center Moorea Moorea Dolphin Expeditions
pk27 - 98729 Moorea Papetoai BP. 1233 Papetoai - 98729 MOOREA
(+689) 71.11.09 (+689) 78.42.42
ENJOY Moorea n°0 5
7. À ne pas manquer ∙ Do not miss
Restaurants Perles Ximiliberum
nit aut que evera
Restaurants Pearls ne dolut lam
doluptatem fugiae
porem erestiatur
19 Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort 60 Tipaniers Iti sequunt quunt.
20 Moorea Pearl Resort & Spa 61 Intercontinental Resort & Spa Moorea Anihil mi, il iliquatiis
21 Hôtel Kaveka 62 Legend Resort quidend andiam qui
22 Club Bali Hai 63 Fenua Mata’i’oa dolupta temporeptis
23 Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa 64 Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort deles rem verro dem
24 Tipaniers Iti 65 Moorea Pearl Resort & Spa alitis destiae pellum
25 Intercontinental Resort & Spa Moorea 66 Hôtel Kaveka quiat unt qui ut eos
26 Legend Resort eligende officid quae
27
28
Fenua Mata’i’oa
Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort Services et quas dolorrum
aborepudic tem in
29
30
31
Moorea Pearl Resort & Spa
Hôtel Kaveka
Club Bali Hai
Services Optusam destiist eos
mo optatem olutat
32 Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa 67 Club Bali Hai fugit inia voluptatat.
33 Tipaniers Iti 68 Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa Otatur aliquat ut
69 Tipaniers Iti eturem endis apiet
Activités 70
71
Intercontinental Resort & Spa Moorea
Legend Resort
plictatur? Enia sunt
mint, sinullu ptatia
nautiques 72 Fenua Mata’i’oa nit occumqu iassit
poratent et apit
Nautical Boutiques quis que si tenis
exere nullabo.
activities Shopping Nam verrundae
niatur, et, quam
volorep eratius
34 Intercontinental Resort & Spa Moorea 73 Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort
35 Legend Resort 74 Moorea Pearl Resort & Spa
36 Fenua Mata’i’oa 75 Hôtel Kaveka
37 Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort 76 Club Bali Hai
38 Moorea Pearl Resort & Spa 77 Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa
39 Hôtel Kaveka 78 Tipaniers Iti
40 Club Bali Hai 79 Intercontinental Resort & Spa Moorea
41 Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa 80 Legend Resort
42 Tipaniers Iti
43 Intercontinental Resort & Spa Moorea
44 Legend Resort
45 Fenua Mata’i’oa
46 Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort
47 Moorea Pearl Resort & Spa
48 Hôtel Kaveka
Autres activités
Other activities
49 Club Bali Hai
50 Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa
51 Tipaniers Iti
52 Intercontinental Resort & Spa Moorea
53 Legend Resort
54 Fenua Mata’i’oa
55 Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort
56 Moorea Pearl Resort & Spa
57 Hôtel Kaveka
58 Club Bali Hai
59 Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa
ENJOY Moorea n°0 7
8. P perlesi
Portrait ∙ Portrait
assionc Pearls passion
LA NAISSANCE DU « DIAMANT DE LA MER »
Plongez au cœur d’une aventure extraordinaire aux confins
des Mers du Sud. Vibrez au rythme d’une histoire d’amour
peu commune, sur un atoll quasi désert. Découvrez les
secrets d’un couple de perliculteurs, artisans greffeurs
devenus créateurs, un véritable bain de romance…
BIRTH OF THE “SEA DIAMOND”
Dive deep into the heart of an extraordinary adventure in the furthest
reaches of the South Seas. Thrill to the rhythm of a little known love
story, on an almost deserted atoll. Discover the secrets of a pearl-
farming couple, traditional grafters who become designers, a veritable
immersion in romance…
pubpearl2.indd 1 1/10/08 16:45:29
d 1 1/10/08 16:45:29
8 ENJOY Moorea n°0
9. Portrait ∙ Portrait
ci
Ahe, archipel des
Tuamotu, Polynésie
française. Sur ce
petit atoll du bout
du monde, notre
histoire d´amour s´est Ahe, Tuamotu
mêlée à une autre Archipelago, French
passion : la perle de Polynesia. On this
Tahiti, le "diamant small atoll so far
de la mer". Des away, our love is
années à parfaire les mixed with another
techniques de greffe, passion: the pearl of
les outils, les nuances, Tahiti, the "diamond
jusqu´à atteindre la of the sea." Years to
perfection : des perles complete grafting
sublimes, rondes et techniques, tools,
parfaites, au lustre shades to perfection:
exceptionnel et aux gorgeous pearls,
couleurs du temps. round and perfect,
Magnifiées par des exceptional luster and
créations uniques color of the time.
et intemporelles, Magnified by the
nos perles ont quitté unique designs and
leur douce alcôve timeless, pearls have
naturelle pour révéler left our sweet alcove
votre élégance, to reveal your natural
votre personnalité, style, your personality,
votre sensualité. your sensuality.
Une nouvelle histoire A new love story
d´amour commence... begins ...
Caroline & Th ierry Bernicot, Caroline & Thierry Bernicot,
perliculteurs créateurs pearl creators
ENJOY Moorea n°0 9
12. Activités ∙ Activities
L
’atoll de Tetiaroa fait partie des îles du
vent, dans l’archipel de la Société.
Il se situe à une cinquantaine de
kilomètres au nord de Tahiti et est accessible
en un peu moins de 3 heures de catamaran.
La traversée, quoiqu’un peu longue pour
certains, est largement récompensée tant
cette douzaine de petits motu, unique
dans l’archipel, est sauvage et préservée.
Aucune infrastructure touristique n’est
encore présente à Tetiaroa, ce qui donne
vraiment l’impression au visiteur d’être seul
au monde, au beau milieu du Pacifique.
Pour couronner le tout, comme dans un paysage
de carte postale, l’eau y est cristalline, son lagon
splendide, et ses plus belles plages éclatantes
de sable blanc. Bienvenue en Polynésie !
L’atoll de Tetiaroa est connu pour avoir
appartenu aux Pomare ainsi qu’à Marlon
Brando. Celui-ci en tomba amoureux
lors du tournage des Révoltés du Bounty
dans les années 60 et l’on comprend
pourquoi quand on s’y rend.
Mais il doit aussi sa renommée à sa réserve
naturelle d’oiseaux de mer. À l’île aux
oiseaux, sur le motu Tahuna Iti, vous pourrez
approcher les sternes blanches, les sternes
huppées, les fous bruns et d’autres encore,
qui nichent en toute tranquillité sous les
feuillages des tafano. Ils se comptent par
milliers, vous survolent, tournoient tout autour
de vous. Vous êtes dans leur sanctuaire.
À Tetiaroa, vous pourrez vivre, le temps
d’une journée, l’enchantement d’un
petit paradis calme et paisible.
Nous avons adoré cette journée et savons
dores et déjà que nous y emmènerons les
personnes qui viendront nous rendre visite
sur le fenua. À ne pas manquer pour goûter
à la beauté originelle de la Polynésie !
Sophie VEDRENNE
12 ENJOY Moorea n°0
13. Activités ∙ Activities
Tetiaroa
L'atoll de Marlon Brando
Marlon Brando's atoll
T
he atoll of Tetiaroa is one of the Windward Bounty in the early 1960’s. He eventually
Islands, the eastern group of the Society purchased it as he totally fell in love… we can
Island archipelago in the South Pacific ocean. easily understand why when you go there.
Located just 36,5 miles (59 km) north of Tahiti,
you can reach Tetiaroa in less that 3 hours boat. Yet this enchanted atoll is still home to one of
Tahiti’s only protected sea bird sanctuaries.
Sailing there is somehow long for some people Besides on « Bird Island » on Tahuna Iti motu,
but this is highly worth it as this dozen motus you can get close to the fairy terns, the greater
(small islands) is wild and preserved, which crested terns, the brown boobies, and so on…
makes it so unique in the Society Islands. They nest without human disturbance under the
bushes of the tafano (beach gardenia). There are
So as to resist tourism and commercial thousands of them flying over water and cercling
development, there are no hotel amenities on over you. You are right in their bird sanctuary.
Tetiaroa, which makes the travelers feel cast
away in the very middle of the Pacific ocean. On Tetiaroa, even on a one-day trip, you
can cherish delighful moments of a little,
On top of that, you have all the ingredients of peaceful and total solitude tropical paradise.
an idyllic postcard: pristine water, marvellous
lagoon along with the most beautiful white We loved this intense getaway and we know for
sandy beaches. Welcome to French Polynesia! sure that we will go back there with our family
and friends who want to visit us at the fenua.
Tetiaroa is most famously known for having Well, you have now the recipe for the original
belonged to the Pomare family. Marlon charm and immense beauty of French Polynesia!
Brando first "discovered" the atoll while
scouting filming locations for Mutiny on the Sophie VEDRENNE
ENJOY Moorea n°0 13
14. Un concept 3 en 1 ! ∙ A 3 in 1 concept!
1
ENJOY !
Un guide papier
la traduction de
savourer, s’amuser,
prendre plaisir,
trouver agréable…
Quoi de plus naturel
pour symboliser
la Polynésie, ses
iles merveilleuses,
Tahiti
ses lagons mais
aussi le nombre #
0
E
impressionnant
octobre
october
novembre
november
décembre
december
d’activités à faire, NJOY Tahiti est le choix de trois
de restaurants où personnes spécialistes chacune dans
déjeuner, d’hôtels Les meilleures adresses leur partie. Ensemble, nous avons
Best places
et pensions où Les meilleurs tarifs décidé de créer votre magazine d’informations
dormir. N’oublions Best deals touristiques en Polynésie. Une parution
pas non plus tous les Des conseils quadrimestrielle avec un tirage à près de
Tips
magasins vantant les 100 000 exemplaires pour la 1ère année.
produits du Fenua. Hébergements
Charming rooms ENJOY Tahiti, le N°1 des magazines du
Le concept Restaurants Fenua : par son tirage, par la qualité de son
Restaurants
ENJOY Tahiti Activités papier et de ses visuels. La distribution sera
s’adresse aux Activities assurée tout au long de l’année par nos soins :
Perles de Tahiti
voyageurs en dépôt chez chacun de nos annonceurs,
pubpearl2.indd 1 1/10/08 16:45:29
Black pearls
internationaux dans notre boutique (voir plus bas) de Papeete,
aussi bien qu’aux You’re welcome ! aux quais des bateaux et autres aéroports.
résidents.
Les premiers y Le guide sera
trouveront nombre aussi "numérique",
d’informations disponible en
essentielles pour téléchargement, avec
passer un agréable des liens cliquables
2
séjour, les seconds (site de l'annonceur,
des réductions mp3, video, etc.).
leur permettant
Une version
plus de sorties,
plus de week-ends,
plus d’achats.
numérique
E
NJOY Tahiti, c’est aussi une version
numérique (www.enjoy-tahiti.com)
qui assurera la continuité entre
deux numéros, en permettant au lecteur de
poursuivre son expérience avec le magazine !
En cliquant sur une photo, il en découvrira
d’autres, des textes supplémentaires
seront ajoutés, ainsi que des vidéos.
Bien évidemment, le lien vers le site de
l’annonceur sera également intégré.
Le site sera couplé à une application pour
mobiles et tablettes, permettant ainsi une
visibilité maximale à chacun de nos partenaires.
14 ENJOY Moorea n°0
15. Un concept 3 en 1 ! ∙ A 3 in 1 concept!
Visuels non contractuels.
E
3 Une boutique
nfin, ENJOY tahiti vous proposera,
courant de l’année 2013, une
boutique en plein centre ville de
Imaginez ce magasin qui diff usera vos
flyers, présentera vos off res promotionnelles
et vendra vos services à une clientèle à la
L’ensemble sera
"promotionné"
par une grande
Papeete. Cette boutique aura un rôle fois touristique, mais aussi résidentielle. campagne
d’information auprès des voyageurs Chaque client d’ENJOY Tahiti se verra télévisuelle
internationaux et se chargera de répercuter remettre gratuitement une carte de fidélité sur TNTV, la
l’ensemble de vos prestations, assurant lui octroyant des bons cadeaux et autres création d’une
ainsi une meilleure visibilité de celles-ci. réductions à chaque achat dans notre boutique. page Facebook,
d’un compte
Twitter, permettant
la diff usion de vos
informations le plus
rapidement possible.
J’oubliais !
Nos tarifs sont
– largement –
les moins chers
du marché ;)
Le concept «ALL IN»
pour votre communication.
ENJOY Moorea n°0 15