2. Inscripción de Peregrinos
Bienvenidos a la JMJ Rio2013
¡Ahora usted puede ser parte de la Jornada Mundial de la Juventud! ¡Organice su grupo!
Las inscripciones son realizadas a través de la página web oficial de la JMJ Rio2013 (rio2013.com),
en uno de los siete idiomas (alemán, español, francés, inglés, italiano, polaco y portugués) y deben
ser realizadas exclusivamente por el responsable del grupo.
PORTUGUÉS
ITALIANO FRANCÉS
POLONÉS ESPAÑOL
INGLÉS ALEMÁN
2
3. Inscripción de Peregrinos
Primera etapa: Inscripción del Responsable de Grupo
En la página inicial hará la inscripción haciendo clic en Peregrinos. Una pantalla se abrirá
para que efectúes el registro. En este primer paso deberás colocar sus datos como
responsable de grupo. Si usted no tiene grupo, busque formar uno, pero si no lo logra y
desea realizar una inscripción individual, coloca sus datos como responsable de grupo:
• Nombre y apellido; • Estado;
• Nombre y apellido de la madre; • Teléfono
• Fecha de nacimiento (es necesario colocar el código del país – Ej.
34 para España; y el código del área - Ej. 91
(solamente podrán inscribirse como
para Madrid);
responsables de grupo personas mayores de
18 años); Documento de identificación
• Sexo; (documento de identidade (RG), Documento
Nacional de Identificación (Mercosur),
• País; Registro Nacional de Extranjeros (RNE) o
Pasaporte – verifique la fecha de vencimiento
• Idioma para la comunicación
del documento);
(alemán, español, francés, inglés, italiano,
polaco o portugués);
• Número del documento;
• E-mail; • Categoría
(laico(a), religioso(a)/consagrado(a), seminarista,
• Dirección; diácono o sacerdote);
• Ciudad;
3
4. Inscripción de Peregrinos
Segunda Etapa: Inscripción del Segundo Responsable
Después de la inscripción del responsable de grupo será necesario inscribir un segundo
responsable. En grupos mixtos, es ideal que el responsable de grupo y el segundo
responsable sean uno del sexo femenino y el otro del sexo masculino.
En la pantalla del registro del segundo responsable, los datos serán los mismos del
responsable de grupo, con las mismas reglas de inscripción. Para peregrinos que
realizan la inscripción individual deberán dejar los campos del segundo responsable
en blanco.
Después de la inscripción del responsable de grupo y del segundo responsable,
la primera fase de su inscripción está finalizada. Recibirá en su e-mail el
número identificador de usuario y será solicitado crear una contraseña. Les
recomendamos que la contraseña sea personal e intransferible: solamente el
responsable de grupo tendrá acceso a esta.
Si su inscripción no está concluida, será necesario también: completar los datos de
inscripción del responsable de grupo y segundo responsable en el área privada
del grupo. Haz clic en el menú en “miembros del grupo” en las dos primeras
líneas de la lista de miembros haz clic en “editar” y complete la inscripción.
Debe también inscribir al grupo, los miembros del grupo, elegir la opción del
paquete y efectuar el pago. SOLAMENTE EN LA CONCLUSIÓN DE TODAS ESTAS
ETAPAS EL GRUPO ESTARÁ EFECTIVAMENTE INSCRITO A LA JMJ RIO2013.
Después de tener el número de identificador de usuario y la contraseña, acceda nuevamente
a la página inicial de las inscripciones e inicie su sesión. Entrará en su área privada del grupo.
4
5. Inscripción de Peregrinos
Tercera Etapa: Registro del Grupo de Peregrinos
En el primer acceso al área privada será solicitado que complete su inscripción. Al hacer esto serán solicitados los
datos del grupo:
• Nombre del grupo
(podrá elegir un nombre que identifique a su grupo, por ejemplo: UNIVERSIDAD X, MOVIMIENTO X);
• Tipo de entidad
(parroquia, movimiento/nueva comunidad, diócesis, delegación u otros);
• Nombre de la entidad a la cual pertenecen;
• País del grupo;
• Idioma para comunicación del grupo
(alemán, español, francés, inglés, italiano, polaco o portugués);
• Ciudad de origen con destino a Rio de Janeiro
(donde el grupo reside o donde está participando de la Semana Misionera);
• Número de componentes total
(los grupos pueden ser formados con un máximo de 50 peregrinos. Grupos con más de 50 peregrinos
deberán ser divididos en grupos menores, teniendo respectivamente en cada grupo dos responsables
– responsable de grupo y segundo responsable);
Dentro de los datos del grupo, deberá ser hecha la opción por tipo de paquete. Los tipos de paquetes y
valores son descritos en la tablilla que sigue, así como las respectivas clasificaciones de los países y territorios.
A partir de un pedido específico del grupo, la JMJ Rio2013 podrá ofrecer alojamiento a partir de las 14h del 21 de
julio de 2013 hasta las 12h del 30 de julio de 2013 – solamente para los peregrinos que opten por el paquete con
alojamiento.
5
6. Inscripción de Peregrinos
Modalidades de Inscripción
La JMJ Rio2013 ofrece siete modalidades de inscripción: Valores de los Paquetes
MODALIDAD A: SEMANA COMPLETA – del 23 al 28/07/2013
Rio2013 Tipo País A País B País C
Paquete A1. Incluye alojamiento, alimentación, seguro, transporte y kit del
peregrino. A1 R$608,00 R$538,00 R$480,00
Paquete A2. Incluye alimentación, seguro, transporte y kit del peregrino. A2 R$515,00 R$492,00 R$474,00
Semana
Paquete A3. Incluye alojamiento, seguro, transporte y kit del peregrino. Completa A3 R$381,00 R$311,00 R$253,00
Paquete A4. Incluye seguro, transporte y kit del peregrino.
A4 R$288,00 R$265,00 R$247,00
B1 R$301,00 R$278,00 R$248,00
MODALIDAD B: FIN DE SEMANA – del 26 al 28/07/2013 Fin de
Semana B2 R$171,00 R$160,00 R$148,00
Paquete B1. Incluye alojamiento, alimentación, seguro, transporte y material
para el peregrino. Vigilia C1 R$109,00 R$109,00 R$106,00
Paquete B2. Incluye seguro, transporte y material para el peregrino.
MODALIDAD C1: VIGILIA –27 y 28/07/2013 Los alojamientos simples ofrecidos por el COL – Comité Organizador Local (en familias,
escuelas, parroquias, etc.), incluídos en los paquetes, serán gratuitos para los peregrinos.
Las diferencias en los valores son referentes a los gastos operacionales derivados
Paquete C1. Incluye alimentación, kit del peregrino y seguro. de la informatización, orientación y ubicación de los peregrinos en sus respectivos
alojamientos.
6
7. Inscripción de Peregrinos
Clasificación de Países y Territorios
Alemania; Andorra; Argentina; Aruba; Australia; Austria; Bélgica; Bermudas; Brasil;
Canadá; Chile; Colombia; Corea del Sur; Costa Rica; Dinamarca; Ecuador; España;
A Estados Unidos; Finlandia; Francia; Holanda; Hong Kong (China); Irlanda; Islandia;
Islas Caimán; Italia; Jamaica; Japón; Liechtenstein; Luxemburgo; Malta; México;
Noruega; Nueva Zelanda; Panamá; Perú; Portugal; Principado de Mónaco; Puerto
Rico; Reino Unido; República Dominicana; San Marino; Singapur; Suecia; Suiza;
Uruguay; Venezuela.
Anguila; Antigua & Barbuda; Antillas Holandesas; Bahamas; Barbados; Bolivia;
Bosnia-Herzegovina; Chipre; Croacia; Dominica; El Salvador; Eslovaquia; Eslovenia;
B
Estonia; Guadalupe; Guatemala; Guyana Francesa (FRA); Guyana; Honduras;
Hungría; Islas Turcos & Caicos; Islas Vírgenes (G.B.); Islas Vírgenes (USA); Israel;
Macao (China); Martinica (FRA); Montserrat; Nicaragua; Paraguay; Polonia;
República Checa; San Cristóbal y Neil; San Pedro & Miquelón (FRA); San Vicente &
Granadinas; Santa Lucía; Sudáfrica; Surinam; Taiwán; Trinidad & Tobago.
7
8. Inscripción de Peregrinos
Clasificación de Países y Territorios
Afganistán; Albania; Angola; Arabia Saudita; Argelia; Armenia; Azerbaiyán;
Bahréin; Bangladesh; Belice; Benín; Bielorrusia; Botsuana; Brunei Darussalam;
Bulgaria; Burujina Faso; Burundi; Bután; Cabo Verde; Camboya; Camerún;
Chad; Comoras; Corea del Norte; Costa de Marfil; Cuba; Egipto; Emiratos
Árabes Unidos; Eritrea; Etiopía; Filipinas; Fiyi; Gabón; Gambia; Gana; Georgia;
Granada; Grecia; Guinea Conakry; Guinea Ecuatorial; Guinea-Bissau; Haití;
India; Indonesia; Irak; Irán; Islas Maldivas; Islas Marianas; Islas Marshall; Islas
Mauricio; Islas Reunión; Islas Salomón; Islas Wallis & Futuna (FRA); Jordania;
Kazajstán; Kenia; Kirguistán; Kiribati; Kuwait; Laos; Letonia; Líbano; Liberia;
C
Libia; Lituania; Macedonia; Madagascar; Malasia; Malawi; Mali; Marruecos;
Mauritania; Mayotte; Micronesia; Moldavia; Mongolia; Montenegro;
Mozambique; Myanmar; Namibia; Nauru; Nepal; Níger; Nigeria; Niue; Nueva
Caledonia; Omán; Palaos; Palestina; Papúa Nueva Guinea; Paquistán; Polinesia
Francesa (FRA); Qatar; Reino del Lesoto; República Centroafricana; República
del Congo; República Democrática del Congo; República Popular de China;
Ruanda; Rumania; Rusia; Samoa; San Tomé & Príncipe; Santa Helena &
Dependencias (GB); Senegal; Serbia; Seychelles; Sierra Leona; Siria; Somalia;
Sri Lanka; Suazilandia; Sudán del Sur; Sudán; Tailandia; Tanzania; Tayikistán;
Timor Oriental; Togo; Tokelau; Tonga; Túnez; Turkmenistán; Turquía; Tuvalu;
Ucrania; Uganda; Uzbekistán; Vanuatu; Vietnam; Yemen; Yibuti; Zambia;
Zimbabue.
8
9. Inscripción de Peregrinos
Todos los miembros de un mismo grupo deberán hacer la opción
por un mismo paquete. Peregrinos que quieran una opción diferente
deberán crear otro grupo.
Durante la inscripción también será sugerida la contribución de
Solidaridad. El fondo de solidaridad es una contribución para que
peregrinos de países menos favorecidos económicamente puedan
participar de la JMJ Rio2013. Haga esta opción de menú "pago" en el
campo "contribución de solidaridad". No se olvide de tomar la decisión
antes de generar la forma de pago.
Las contribuciones de los grupos brasileños serán recaudadas por el COL
- Comité Organizador Local de Río de Janeiro (en reales BLR). El valor
sugerido es de R$26,00.
Las contribuciones de los grupos internacionales serán recaudadas por
el PCL - Consejo Pontificio para los Laicos (en dólares o en euros). El valor
sugerido es de US$ 13,00 o € 10 (10 euros). Orientaciones más exactas
serán informadas en la página web en el momento de realizar el pago.
9
10. Inscripción de Peregrinos
Cuarta Etapa: Inscripción de los miembros del Grupo
Después de inscribir los datos del grupo es necesario inscribir a • Fecha de llegada a Rio de Janeiro;
los miembros del grupo. Los datos necesarios para la inscripción • Fecha de salida de Rio de Janeiro;
de los miembros del grupo son:
• Si es portador de discapacidad física, cuál es ésta y
• Nombre y apellido; si necesita de alojamiento especial
(acompañantes que quedarán en el mismo alojamiento deberán
Fecha de nacimiento
ser del mismo sexo del peregrino y estar inscritos en el grupo);
(sólo se permite la inscripción para mayores de 14 años cumplidos
hasta el 23 de julio de 2013);
• Sexo;
• Nombre y apellido de la madre;
• País;
• Idioma de comunicación
(alemán, español, francés, inglés, italiano, polaco o portugués);
• Documento de identificación
(documento de identidade (RG), Documento Nacional de Identificación
(Mercosur), Registro Nacional de Extranjeros (RNE) o Pasaporte –
verifique la fecha de vencimiento del documento);
• Número del documento;
• Medio de transporte;
• Categoría
(laico(a), religioso(a)/consagrado(a), seminarista, diácono o sacerdote.
Si es sacerdote, aclarar si va a escuchar confesiones durante la JMJ
Rio2013, y en cuáles idiomas);
10
11. Inscripción de Peregrinos
Última Etapa: Efectuando el Pago
Después de haber inscrito a los miembros del grupo, el responsable de grupo
podrá efectuar el pago. Les recordamos que: si el pago se efectúa en su totalidad,
no podrá ser modificada la cantidad de miembros del grupo, solamente los datos del
grupo y datos de los miembros del grupo.
El pago podrá ser realizado de los siguientes modos: internacionales con tarjeta
de crédito o transferencia bancaria. Para brasileños tarjeta de crédito o boleta de
pago. Recordamos que los pagos pueden tardar algunos días para seren conciliados.
Para agilizar el proceso haga su pago con tarjeta de crédito.
Siempre que el responsable de grupo haga el ingreso tendrá acceso al área privada y
a todas las informaciones de su grupo.
Confiamos con su colaboración para que rellenes correcta e íntegramente los
espacios de la inscripción, siguiendo todas las instrucciones. Esto nos ayudará a
organizar la JMJ Rio2013 para que de esta manera podamos acogerlos.
11
12. Inscripción de Peregrinos
Semana Misionera
Para aquel que ya acompaña las JMJs, sabe que una semana antes se realizan en las diócesis
los llamados “Días en las Diócesis”. En la JMJ Rio2013 estos días recibirán otro nombre:
Semana Misionera.
La Semana Misionera se realizará en todo Brasil de 16 al 20 de julio 2013.
Las inscripciones para la Semana Misionera son abiertas solamente para grupos
internacionales. Haga su inscripción en el área privada del grupo. Elija un
estado, una diócesis, y el número de peregrino del grupo que participarán de
la Semana Misionera.
Antes de la inscripción, conozca a las diócesis por medio de la página de
pré-jornada en el sitio web oficial de la JMJ Rio2013.
http://www.rio2013.com/es/semana-misionera
Vinculación de Grupos
Grupos grandes – aquellos con más de 50 peregrinos, y que serán divididos
en grupos menores, de hasta 50 personas –podrán hacer la vinculación de
grupo.
Primero, deberán elegir el grupo principal y este ofrecerá a los subgrupos su ID y
nombre del grupo.
El subgrupo solicitará la vinculación en el área privada.
El grupo principal receberá um email para aceptar o no a la vinculación.
12
13. Inscripción de Peregrinos
Visas
Algunos peregrinos necesitarán de visa para entrar a Brasil. Estas deberán
ser providenciadas anticipadamente por los propios peregrinos.
Para obtener la visa gratuita, deberá ser imprimido el “protocolo de
inscripción” de cada peregrino, disponible en el área privada del
grupo. El mismo necesita un sello y firma eclesiástica para que sea
válido.
Deberán completar el formulario electrónico, disponible en el
sitio web del Ministerio de Relaciones Internacionales y llevar
el protocolo de inscripción, pasaporte o documente de viaje
equivalente a la embajada o reparticiones consulares en el
respectivo país y solicitar la visa.
Para saber si usted y su grupo necesita de visa, accede:
http://www.portalconsular.mre.gov.br/antes/quadro-geral-de-regime-de-
vistos-1
Entrada a Brasil
En los aeropuertos o autopistas será necesario la presentación del “protocolo
de inscripción” para todos los peregrinos, que debe ser imprimido en el área
privada del grupo, incluso para los que no necesitan de visa.
Sepa más sobre la entrada a Brasil accediendo:
www.receita.fazenda.gov.br/aduana/viajantes/viajantechegbrasilsaber.htm#Legislação
13
