Speech tweetalig van de provinciale kampioenenviering pe vlaams brabant van 14122019

1. 1
Geachte sportvrienden,
Het comité van de provinciale entiteit
Vlaams-Brabant wenst jullie van ganser
harte welkom op haar kampioenenviering
2019.
Chers amis sportifs,
Le comité de l'entité provinciale du Brabant
flamand vous souhaite la bienvenue à sa
célébration de ces champions 2019.
In 2019 hebben onze Vlaams-Brabantse
kampioenen hogere toppen weten te scoren
waarbij naast de waarde van hun eigen
kolonie ook de waarde van de Vlaams-
Brabantse sportduif in achting is gestegen.
Dat zowel binnen duiven minnend België als
ver buiten onze nationale grenzen.
En 2019, nos champions du Brabant
flamand ont réussi à atteindre des sommets
plus élevés, dans lesquels la valeur du
pigeon du Brabant flamand a également
augmenté à l'égard. Que ce soit au sein de
la Belgique et bien au-delà de nos frontières
nationales.
Onze kampioenen en hun atleten verdienen
de eer welke ze door hard labeur hebben
weten te bekomen. De viering van vandaag

2. 2
zal een bevestiging zijn van de eer die hen
met recht en met rede toekomt. Wij durven
te hopen dat hun resultaten aanstekelijk
zullen werken voor anderen om ook bij hen
de sportieve waarde van hun kolonie op een
hoger niveau op te willen tillen. Een
mogelijkheid om dit te bekomen is de
aanschaf van een schenking, ons met volle
overtuiging geschonken door menig
kampioen, welke momenteel loopt op PITTS
en dat tem 19/12/2019. Langs deze weg
wensen wij tevens de gelegenheid te baat te
nemen om AL onze gulle schenkers te
bedanken voor de warme oprechte steun en
het vertrouwen welke zij in ons bestuur en
haar ondersteunende teams stellen.
Nos champions et leurs athlètes méritent
l'honneur qu'ils ont obtenu grâce à un dur
labeur. La célébration d'aujourd'hui sera une
confirmation de l'honneur qui leur est dû à
juste titre. Nous osons espérer que leurs
résultats seront contagieux pour que
d'autres souhaitent également élever la
valeur sportive de leur colonie à un niveau
supérieur. Une possibilité pour l'obtenir est
l'achat d'un don, qui nous a été donné avec
conviction par de nombreux champions, qui
est actif actuellement sur PITTS et cela

3. 3
jusqu'au 19/12/2019. De cette façon, nous
souhaitons également profiter de l'occasion
pour remercier TOUS nos généreux
donateurs pour le soutien sincère et
chaleureux qu'ils accordent à notre conseil
d'administration et à ses équipes de soutien.
Het sportieve jaar 2019 is eens te meer een
moeilijk jaar geworden. De
klimaatsveranderingen hebben zondermeer
invloed op het wedstrijdgebeuren en we
dienen er ons van bewust te worden dat
deze trend zich zal verder zetten. De
opwarming van de aarde en de daarbij
samenhangende natuurlijke aanpassingen
zijn een feit geworden waarvoor we onze
ogen niet meer kunnen of mogen sluiten.
L'année sportive 2019 est redevenue une
année difficile. Les changements climatiques
ont certainement un impact sur les concours
et nous devons être conscients que cette
tendance va se poursuivre. Le
réchauffement climatique et les adaptations
naturelles associées sont devenus un fait
pour lequel nous ne pouvons plus ou ne
pouvons pas fermer les yeux.
De taak van een bestuur en haar
ondersteunende teams kan worden
omschreven als een taak welke als

4. 4
doelstelling moet hebben om in te staan
voor het welzijn van de ganse
duivengemeenschap waarvoor zij instaan.
De vigerende reglementen dienen voor
eenieder hetzelfde te zijn waardoor ook
eenieder door dezelfde kam wordt
geschoren. Indien bepaalde reglementen
niet meer correct zijn dienen we hiervoor
oog te hebben en deze te actualiseren met
een nieuw sportief jaar in het vooruitzicht.
La tâche d'un conseil et de ses équipes de
soutien peut être décrite comme une tâche
qui doit avoir pour objectif d'être
responsable du bien-être de toute la
communauté colombophile dont ils sont
responsables. La réglementation actuelle
doit être la même pour tout le monde, afin
que tout le monde soit également rasé par
le même peigne. Si certains règlements ne
sont plus corrects, nous devons en être
conscients et les mettre à jour avec une
nouvelle année sportive à venir.
Binnen deze taak hoort ook een
stelselmatige evaluatie van het reilen en
zeilen binnen de duivengemeenschap.
Tekorten en/of wantoestanden dienen te
worden geïnventariseerd en oplossingen

5. 5
dienen te worden gezocht om te komen tot
een sportiever en eerlijker beleid.
Cette tâche comprend également une
évaluation systématique des tenants et
aboutissants de la communauté
colombophile. Les pénuries et / ou abus
doivent être identifiés et des solutions
doivent être recherchées pour aboutir à une
politique plus sportive et plus juste.
Veranderingen stuiten van nature uit op
verzet. Als iemand uit zijn dagdagelijks
ritueel wordt gezet, uit zijn comfortzone
wordt gelicht, dan treed in eerste instantie
verzet op met als doelstelling om de
verloren positie opnieuw te bekomen. Dit is
een automatische reactie gebaseerd op
levensbehoud!
Les changements rencontrent naturellement
la résistance. Si une personne est expulsée
de son rituel quotidien, retirée de sa zone de
confort, une résistance apparaît initialement
dans le but de retrouver sa position perdue.
Il s'agit d'une réponse automatique basée
sur la conservation!
Het resultaat van dergelijke houding is
echter STILSTAAN en stilstaan komt overeen
met achteruitgaan. Het leven verandert, de

6. 6
natuur verandert en wij moeten met zijn
allen deze veranderingen accepteren en ons
aanpassen zodat we strijdvaardig kunnen
blijven binnen de nieuwe constellatie van de
natuur en het leven.
Cependant, le résultat d'une telle posture
est RESTER IMMOBILE ce qui correspond à
une détérioration. La vie change, la nature
change et nous devons tous accepter ces
changements et nous adapter pour rester
compétitifs dans la nouvelle constellation de
la nature et de la vie.
De verkiezingen van 2017 hebben
aangetoond dat onze gemeenschap van
Vlaams-Brabantse duivenliefhebbers, want
zij hebben gekozen, voor vernieuwing willen
gaan. Vernieuwing welke hier duidt op een
effectief bijsturen ifv de evolutie welke de
duivensport ondergaat. Onze Vlaams-
Brabantse liefhebbers hebben gekozen om
NIET stil te staan maar om de uitdaging aan
te gaan om zich aan te passen aan de
veranderingen welke het leven en de natuur
reeds hebben aangevat.
Les élections de 2017 ont montré que notre
communauté de colombophiles du Brabant
flamand, parce qu'ils ont choisi, veulent aller
vers l'innovation. Renouvellement qui

7. 7
indique ici un ajustement efficace par
rapport à l'évolution que connaît le sport
colombophile. Nos colombophiles du Brabant
flamand ont choisi de ne PAS rester
immobiles mais de relever le défi de
s'adapter aux changements qui ont déjà
commencé la vie et la nature.
Deze aanpassingen worden nu aangepakt
door het comité van de PE Vlaams-Brabant.
Herstructureringen zijn hiervan het gevolg
waardoor er aan de comfortzone van de
duivengemeenschap wordt geraakt. Deze
herstructureringen worden echter uitgewerkt
met als doelstelling om zo onpartijdig
mogelijk in te staan voor het geheel van de
provinciale entiteit Vlaams-Brabant
waarvoor wij instaan, met daarbij de volle
focus op het welzijn van onze atleten “De
reisduif”!
Ces ajustements sont actuellement
examinés par la commission EP du Brabant
flamand. Des restructuration sont le résultat
à la suite desquels la zone de confort de la
communauté colombophile est affectée. Ces
restructurations, cependant, sont élaborées
dans le but d'être le plus impartial possible
pour l'ensemble de l'entité provinciale du
Brabant flamand dont nous sommes

8. 8
responsables, en mettant l'accent sur le
bien-être de nos athlètes «Le pigeon
voyageur»!
Duivensport is een kans tot het
herontdekken van sociale waarden die ons
door de moderne maatschappij meer en
meer worden ontvallen. Contact met de
natuur doorheen onze duiven is een
welgekomen geschenk waardoor we de knop
op nul kunnen zetten en ons kunnen
herbronnen tussen onze gevleugelde
vrienden. Sociale contacten worden via deze
“Beleef wereld” opnieuw mogelijk omdat
men naar elkaar toe gaat om samen onze
hobby “De duivensport” te beleven met als
centraal contact punt binnen de
verschillende regio’s, de verenigingen.
Le sport colombophile est l'occasion de
redécouvrir des valeurs sociales que la
société moderne perd de plus en plus. Le
contact avec la nature à travers nos pigeons
est un cadeau de bienvenue pour que nous
puissions mettre le bouton à zéro et
recharger nos batteries entre nos amis ailés.
Les contacts sociaux redeviennent possibles
grâce à ce «monde de l'expérience» car les
gens se réunissent pour vivre notre hobby
«Le sport colombophile» avec le point de

9. 9
contact central au sein des différentes
régions, les associations.
De verenigingen spelen een fundamentele
rol binnen de beleving van onze hobby.
Zonder verenigingen kunnen er geen duiven
worden ingemand en deze insteek vereist
dat het comité van de PE Vlaams-Brabant
oog heeft voor de problemen waarmee
heden ten dage de verenigingen worden
geconfronteerd. De medewerkers van de
verenigingen zetten zich iedere keer
opnieuw in om de liefhebbers hun hobby te
kunnen laten beleven. Er dient daarom
vanuit de liefhebbers gemeenschap met
respect te worden omgegaan met de
medewerkers van de verenigingen. Respect
kunnen zij leveren door op tijd en stond hun
duiven aan te bieden en de nodige
documenten tijdig en correct ingevuld af te
leveren. Door tijdig de duiven aan te bieden
toont men niet alleen respect voor de
verenigingen maar OOK voor de vervoerders
welke bij het ophalen van de duiven, vlot
volgens de ophaalschema’s, van vereniging
naar vereniging de duiven kunnen gaan
ophalen. Eenieder wil toch dat de duiven op
tijd op de lossingsplaatsen aankomen en er
aldaar kunnen gedrenkt worden? Laat ons,

10. 10
duivenliefhebbers, dan sportief meewerken
als eersten binnen deze ophaalketting en
tijdig onze duiven aanbieden!
Les associations jouent un rôle fondamental
dans l'expérience de notre hobby. Sans
associations, les pigeons ne peuvent pas
être enlogés et cette approche nécessite que
le comité de l’EP du Brabant flamand soit
conscient des problèmes avec lesquels sont
confrontées les associations aujourd'hui. Les
employés des associations mettent tout en
œuvre pour permettre aux colombophiles de
vivre leur hobby. Par conséquent, la
communauté des colombophiles doit traiter
les employés des associations avec respect.
Ils peuvent faire preuve de respect en
offrant leurs pigeons à temps pour être
enlogé et en livrant les documents requis en
temps opportun et de manière correcte. En
offrant les pigeons en temps opportun, on
montre non seulement du respect pour les
associations, mais aussi pour les
transporteurs qui peuvent ramasser les
pigeons de club en club lors de la collecte
des pigeons, et ceci selon les horaires de
collecte. Tout le monde veut que les pigeons
arrivent à l'heure aux sites de lâcher et
puissent y boires? Laissez-nous, amateurs

11. 11
de pigeons, être les premiers à coopérer de
manière sportive au sein de cette chaîne de
collection et à offrir nos pigeons à temps!
De verenigingen dienen elkaar ook niet te
beconcurreren maar WEL met elkaar samen
te werken. Oude vetes en persoonlijke
rancunes moeten de baan ruimen voor een
openhartige en sportieve samenwerking
waarbij finaal zowel de verenigingen als de
liefhebbers de winnaars zullen zijn. Het is
de eenvoud van de tweevoud, samen
staan wij sterker.
Les associations ne devraient pas non plus
se faire concurrence mais DOIVENT coopérer
entre elles. Les vieilles querelles et les
ressentiments personnels doivent céder la
place à une collaboration franche et sportive
dans laquelle à la fois les associations et les
passionnés seront les vainqueurs. C'est la
simplicité du dual, ensemble nous
sommes plus forts.
Heet van de naald!
Tout chaud!
Gisteren werden alle verenigingen van onze
PE Vlaams-Brabant via mail vanuit de RVBB
geïnformeerd dat er op basis van artikel

12. 12
“11” van het “Huishoudelijk reglement” door
de Voorzitter de Heer Pascal Bodengien, een
“Buitengewone Algemene Vergadering” zal
worden bijeen geroepen medio januari
2020.
Hier, toutes les associations de notre EP
Brabant flamand ont été informées par
courrier de la CAGN que sur la base de
l'article "11" du "Règlement intérieur", le
Président M. Pascal Bodengien convoquera
une "Assemblée Générale Extraordinaire" mi
Janvier 2020.
Gegronde redenen voor het bijeenroepen
van deze “Buitengewone Algemene
Vergadering van de PE Vlaams-Brabant”
worden niet gegeven. U vult het zelf maar
in.
Les raisons justifiées de convoquer cette
"Assemblée générale extraordinaire du PE
Brabant flamand" ne sont pas données.
Remplissez les vous-même!.
Interacties met de leiding van de KBDB
geven ons weer dat de insteek van de nieuw
opgezette herschikking van de huidige
lossingssectoren naar (rechte)
lossingssectoren op geografische basis
gestaafd, een correcte en sportieve aanpak

13. 13
betreft. Echter zou deze insteek
onvoldoende op voorhand doorgegeven zijn
aan de verenigingen zodat ze zich niet tijdig
hebben kunnen voorbereiden. Aangezien er
als besluit op de “APVGD” werd besloten om
de stemming hieromtrent via mail te
retourneren, is dit juridisch gezien een
rechtsgeldige besluittrekking van de APVGD,
welke in de nodige tijd ten overstaande van
de liefhebbers voorziet.
Les interactions avec la direction de la RFCB
nous montrent que l'approche du
réarrangement nouvellement établi des
secteurs de sortie actuels en secteurs de
sortie (droits) sur une base géographique,
est une approche correcte et sportive.
Cependant, cette approche n'aurait pas été
suffisamment transmise aux associations à
l'avance pour qu'elles ne puissent pas se
préparer à temps. Puisqu'il a été décidé à la
“Assemblé Général Provincial” de retourner
le vote par e-mail, c'est une décision
juridiquement valable de la “Assemblé
Général Provincial”, qui laisse le temps
nécessaire aux colcombophiles.
Daarnaast hebben de aanwezige
vertegenwoordigers van onze verenigingen
tijdens onze APVGD kunnen vaststellen dat

14. 14
er verschillende pogingen werden
ondernomen vanwege een beperkte groep
van sector “1”, om een stemming uit de
brand te slepen aangaande een
“Interprovinciaal lossingsakkoord” binnen
sector “1”. Een akkoord welke er NIET meer
is voor 2020! Deze massale lossing samen
met Oost-Vlaanderen (exclusief de
westkant) & gans Antwerpen minus de “5”
lokalen welke de oostenlijn spelen, eist
jaarlijks duizenden slachtoffers binnen het
contingent van de jonge duiven.
De plus, lors de notre “Asssemblé Général
Provincial”, les représentants de nos
associations présentes ont pu constater que
diverses tentatives étaient faites par un
groupe restreint du secteur "1" pour obtenir
un vote sur un "accord de libération
interprovinciale" au sein du secteur "1". Un
accord qui n'est plus sousigné pour 2020!
Cette libération massive avec la Flandre
orientale (à l'exclusion du côté ouest) et
l'ensemble d'Anvers moins les "5"
associations qui jouent la ligne de l’est, fait
chaque année des milliers de victimes dans
le contingent des jeunes.
Wij stellen hierbij de vraag aan de
verenigingen van sector “2” & “3” of zij ook

15. 15
collegiaal gaan zijn met hun sportvrienden
van sector “1” welke volledig gekant zijn
tegen een dergelijke brede en diepe lossing.
Wat men in sector “2” & “3” als een
sportieve zaak koestert, nl een gescheiden
lossing op de snelheid per sector, dat gaan
we toch aan onze sportvrienden van sector
“1” niet ontzien door voor een brede en
diepe “Interprovinciale lossing” voor sector
“1” een “JA” te stemmen?
Nous demandons par la présente aux
associations des secteurs "2" et "3" si elles
seront également collégiales avec leurs amis
sportifs du secteur "1" qui sont totalement
opposés à une diffusion aussi large et
profonde. Ce que les colombophiles des
secteurs "2" et "3" chérissent en tant que
sport, à savoir une version distincte de la
vitesse par secteur, nous n'épargnerons pas
nos amis sportifs du secteur "1" en votent
un “OUI” pour une version interprovinciale
large et approfondie "
Voor de situatie waar de PE Vlaams-Brabant
momenteel voor staat, wens ik ter
verduidelijking als metafoor de
“Guldensporenslag” aan te halen.

16. 16
De slag was in militair opzicht opmerkelijk,
omdat piekeniers en boogschutters (het
voetvolk) in staat bleken een ogenschijnlijk
ongenaakbaar ridderleger, te weerstaan.
Pour la situation à laquelle fait actuellement
face l’ EP du Brabant flamand, je voudrais me
référer à la «Bataille des éperons d’or» comme
une métaphore de clarification.
Cette bataille a été remarquable d'un point de
vue militaire, car les piqueurs et les archers
(les valets à pied) ont pu résister à une armée
de chevaliers apparemment inbatable.
Onze “Guldensporenslag” zal geleverd worden
tijdens de “Buitengewone algemene
vergadering” welke medio januari 2020 zal
worden gepland. De nieuw opgezette
herschikking van de huidige lossingssectoren
naar (rechte) lossingssectoren op geografische
basis gestaafd is de inzet en de aanloop naar
een eerlijke en sportieve beleving van de
duivensport!
Notre " Bataille des éperons d’or " sera livrée
lors de l '"Assemblée Générale Extraordinaire"
qui se tiendra mi-janvier 2020. Le

17. 17
réarrangement nouvellement mis en place des
secteurs de libération actuels en secteurs de
libération (droits) sur la base géographique est
l'engagement et la préparation à une
expérience juste et sportive du sport
colombophile!
Het maakt in nasleep “Tabula Rasa” van
ALLE provinciale reglementen indien dit in
navolging van de aangekaarte historische
“Guldensporenslag”, een Nationalistisch
karakter zou krijgen. Onze Vlaams-Brabantse
verenigingen zijn de “Piekeniers en de
boogschutters” die op deze geplande
“Buitengewone Algemene Vergadering van de
PE Vlaams-Brabant” hun slag zullen moeten
slaan.
Par la suite, cela fait de la «Tabula Rasa» de
TOUTES les réglementations provinciales si, à
la suite de la «bataille des Spurs d'or»
historiques, cela prendrait un caractère
nationaliste. Nos associations du Brabant
flamand sont les "Piquiers et les archers" qui
devront avoir un impact lors de cette
"Assemblée Générale Extraordinaire de l’ EP
du Brabant flamand" prévue.

18. 18
Wees eendrachtig want samen zijn we sterker!
Soyez unis car ensemble nous sommes plus
forts!
Wees fier om een Vlaams-Brabander te zijn!
Soyez fier d'être un Brabant flamand!
Geografisch gezien zijn wij het
spreekwoordelijke kloppende hart van de
Belgische duivensport!
Géographiquement, nous sommes le cœur
battant proverbial du sport colombophile
belge!
Wees dat ook waardig, want wij geloven in
jullie!
Soyez digne de cela aussi, car nous croyons en vous!
Wij gaan hierbij afsluiten en gaan verder het
woord overlaten aan onze smaakpapillen.
Tussen iedere gang van de feestmenu,
zullen de nodige kampioenschappen worden
uitgereikt.
Nous allons maintenant terminer le speech
et laisser le mot à nos papilles. Entre chaque
cours du menu, les championnats
nécessaires seront attribués.

19. 19
Eet smakelijk en dat binnen een sportieve
en gemoedelijke sfeer! Dat wensen wij
jullie!
Profitez de votre repas dans une ambiance
sportive et agréable! Nous vous le
souhaitons!
Het comité van PE Vlaams-Brabant.
Le comité de l’ EP du Brabant flamand.