Para pizarra digital ·3M

1. 3 Digital Board
Getting Started
quick reference guide..................... 2
Mise en route
Guide de Référence Pratique........ 7
Die ersten Schritte
Kurzanleitung ............................... 2
Per iniziare
guida di riferimento rapido ........... 7
Procedimientos iniciales
guía de referencia rápida ............. 22

2. setup operation
1. Install the eBeam™ software on 2. Install 1 “AA” battery in the
your PC. ➊ presentation pen. ➋
➋
➊
The 3M™ Digital Board ships with an
alkaline “AA” battery installed upside
down in the presentation pen. Take off the
cap, remove the battery and rotate it to the
correct polarity.
2

3. 3. Attach the USB cable from the
Digital Board to the USB port on
your PC. ➌
4. Attach a video projector to
your PC. ➍ Refer to the
manufacturer’s instructions for
your device.
5. Optional: Attach a printer
to your PC. ➎ Refer to the
manufacturer’s instructions for
your device.
➍
➌
➎

4. 6. Double-Click the 3M Digital 7. Click “Yes” ➐ in the calibrate
Annotation desktop icon on dialog box.
your computer ➏ to launch the
whiteboard software.
8. Tap each of the highlighted 9. Use the eBeam annotation tools ➒
targets ➑ with the interactive to annotate your presentation.
stylus.

5. buttons
Use the interactive stylus to select the buttons along the side of the whiteboard.

6. The M logo and M are trademarks of M Company. eBeam, e-Beam, eBeam Mouse and
eBeam Software are registered trademarks of Luidia, Inc. Images provided in Gallery are
copyright by Mythic Wave Productions.
Important Notice: All statements, technical information, and recommendations related to 3M’s
products are on information believed to be reliable, but the accuracy or completeness is not guaranteed.
Before using this product, you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended
application. You assume all risks and liability associated with such use. Any statements related to the
products which are not contained in 3M’s current publication, or any contrary statements contained
on your purchase order shall have no force or effect unless expressly agreed upon, in writing, by an
authorized office of 3M.
Warranty; Limited Remedy; Limited Liability
The 3M Digital Board hardware, which is limited to the writing surface, side panel, pen tray, and
electronic pod cover, is warranted to be free from defects in material or manufacture for 5 years from
the date of purchase. All other components, including the electronic reader attachment, cable and
software are warranted to be free from defects in material and manufacture for two years from the
date of purchase. 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF CONDITION OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. If this product is defective within the warranty period
stated above, your exclusive remedy shall be, at 3M’s option, to replace or repair the 3M product or
refund the purchase price of the 3M product. Except where prohibited by law, 3M will not be liable for
any indirect, special, incidental or consequential loss of damage arising from this 3M product, regardless
of the legal theory asserted.
Litho in USA • Copyright © 2006 3M. All Rights Reserved • 78-6970-9434-6 Rev. B

7. Mise en Route utilisation
1. Installez le logiciel eBeam™ dans 2. Installez 1 batterie “AA” dans le
votre PC. ➊ stylo de présentation. ➋
➋
➊
Le 3M™ Digital Board est fourni avec une
pile Alcaline « AA » installée à l’envers
dans le stylo de présentation. Otez le
couvercle, retirez la batterie et retournez-là
dans la polarité correcte.
7

8. 3. Connectez le Digital Board au
port USB de votre PC à l’aide du
câble USB. ➌
4. Connectez un projecteur vidéo à
votre PC.➍ Pour votre appareil
référez-vous aux instructions du
fabricant.
5. Optionnel: Connectez une
imprimante à votre PC.➎ Pour
votre appareil référez-vous aux
instructions du fabricant.
➍
➌
➎

9. 6. Pour démarrer le logiciel du 7. Cliquez sur “Oui” ➐ dans la
tableau blanc double-cliquez sur boîte de dialogue.
l’icône 3M du bureau de votre
ordinateur. ➏
8. Pointez chaque cible en 9. Utilisez l’outil d’annotation
surbrillance ➑ à l’aide du stylo eBeam ➒ pour annoter votre
interactif. présentation.

10. Boutons
Utilisez le stylo interactif pour sélectionner les boutons situés le long du
tableau blanc.
Outils Interactifs Galerie
du Bureau L’lcône du bouton
La palette d’outils Galerie ouvre la
interactifs du bureau est galerie interactive
l’outil principal du logiciel Clip-Art. Vous
interactif d’eBeam. pouvez utiliser cet
Tous les autres outils de outil pour ajouter des
la palette ainsi que les symboles graphiques
caractéristiques du à votre présentation
logiciel sont accessibles depuis la librairie qui
depuis les Outils vour est fournie.
Interactifs du Bureau. Vous pouvez
également ajouter
vos propres
Page Précédente symboles à
la galerie.
Page Suivante
Nouvelle Page Calibrage
0

11. Le logo M et M sont des marques déposées de la compagnie M. eBeam, e-Beam, souris
eBeam et logiciel eBeam sont des marques déposées de Luidia, Inc. Les illustrations de la
galerie sont protégées par le droit d’auteur pour le compte de Mythic Wave Productions.
Avis Important: Tous les renseignements techniques ainsi que toutes les déclarations et les
recommandations relatifs aux produits 3M sont fondés sur des informations jugées fiables, mais dont
l’exactitude et l’exhaustivité ne sont pas garanties. Avant de se servir de ce produit, vous devez l’évaluer
et vous assurer qu’il convient à l’usage auquel il est destiné. Vous assumez en ce faisant tous les risques
et toutes les responsabilités qui en découlent. Toute déclaration reliée au produit qui n’est pas contenue
dans les publications courantes de 3M ou toute déclaration contradictoire énoncée sur votre bon de
commande est nulle et sans valeur, à moins qu’elle ne fasse l’objet d’une approbation explicite écrite par
un mandataire de 3M.
Garantie, limite de recours et limite de responsabilité
Le Tableau Digital 3M, qui se limite à la surface d’écriture, le panneau latéral, le plumier et le couvercle
électronique de la cosse sont garantis exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pour une période
de 5 ans à partir de la date d’achat. Tous les autres composants, en ce inclus le lecteur électronique, câble
et logiciels sont garantis exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pour une période de deux
ans à partir de la date d’achat. 3M N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS
SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Si ce produit s’avère défectueux
pendant la période de garantie indiquée ci-dessus, votre recours exclusif est, au gré de 3M, d’obtenir le
remplacement ou la réparation du produit 3M ou le remboursement de son prix d’achat. A moins d’une
interdiction par la loi, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou dommages directs, spéciaux,
fortuits ou conséquents, quelle que soit la théorie juridique dont on se prévaut.
Litho aux USA • Copyright © 2006 3M. Tous Droits Réservés • 78-6970-9434-6 Rev. B

12. Setup Betrieb
1. Installieren Sie die eBeam 2. Setzen Sie 1 “AA”-Batterie in
Software auf Ihrem PC. ➊ den Präsentationsstift ein. ➋
➋
➊
Das 3M™ Digital Board wird mit einer im
Präsentationsstift umgekehrt eingesetzten
Nickeleisenbatterie“AA” geliefert.
Entfernen Sie die Kappe, entnehmen Sie
die Batterie und setzen Sie diese mit der
richtigen Polarität wieder ein.
2

13. 3. Verbinden Sie das USB-Kabel
vom Digital Board mit der
USB-Schnittstelle Ihres PC. ➌
4. Schließen Sie Ihren PC an einen
Videoprojektor an. ➍ Lesen Sie
die Herstelleranleitung für Ihr
Gerät.
5. Optional: Schließen Sie Ihren
PC an einen Drucker an. ➎
Lesen Sie die Herstelleranleitung
für Ihr Gerät.
➍
➌
➎

14. 6. Doppelklicken Sie auf das 3M 7. Klicken Sie auf “Ja”, ➐ um das
Digital Annotation Desktop-Icon Dialogfenster einzustellen.
auf Ihrem Computer, ➏ um die
Whiteboard Software zu starten.
8. Tippen Sie alle hervorgehobenen 9. Verwenden Sie das eBeam
Ziele ➑ mit dem interaktiven Notiztool, ➒ um Notizen zu Ihrer
Stylus an. Präsentation zu erstellen.

15. Tasten
Verwenden Sie den interaktiven Stylus, um Tasten entlang des Whiteboards
auszuwählen.
Desktop Gallerie
Interactive Tools Die Taste “Image
Die Palette “Desktop Gallery” öffnet die
Interactive Tools” ist die interaktive Clip-Art
wichtigste Tool-Palette für Gallery. Mit diesem
die eBeam Interactive- Feature können Sie in
Software. Auf alle anderen Ihre Präsentationen
Tool-Paletten und Graphiken aus dem
Software-Features kann vorhandenen Clip
von “Desktop Interactive Art-Archiv einbinden.
Tools” zugegriffen werden. Sie können auch Ihre
eigenen Verzeichnisse
in die Gallerie
Vorherige Seite einbinden.
Nachste Seite
Neue Seite
Einstellen

16. Das M Logo und M sind Marken von M Company. eBeam, e-Beam, eBeam Mouse und
eBeam Software sind eingetragene Marken von Luidia, Inc. Die Bilder in der Gallerie sind
urheberrechtlich von Mythic Wave Productions geschützt.
Wichtiger Hinweis: Alle Angaben, technischen Informationen und Empfehlungen zu 3M-Produkten
werden als zuverlässig erachtet. Es besteht diesbezüglich jedoch keine Gewähr auf die Richtigkeit
oder Vollständigkeit. Vor Verwendung dieses Produkts müssen Sie die Eignung für den von ihnen
zugedachten Anwendungsbereich bewerten und bestimmen. Sie übernehmen sämtliche Risiken und
die volle Haftung für die entsprechende Verwendung. Alle produktbezogenen Angaben, die nicht in der
aktuellen 3M-Publikation enthalten sind oder anderslautende Angaben in Ihrer Bestellung gelten nur,
sofern ausdrücklich von einem 3M-Prokuristen in Schriftform vereinbart.
Garantie; Beschränkte Gewährleistung; Beschränkte Haftung
Für die 3 Digital Board Hardware, die auf die Schreiboberfläche beschränkt ist, das Side Panel, Pen
Tray und elektronisches Pod Cover wird gewährleistet, dass diese ab Kaufdatum 5 Jahre frei von
Material- oder Herstellungsmängeln sind. Füpr alle anderen Bauteile einschließlich elektronischem
Reader Attachment, Kabeln und Software wird gewährleistet, dass diese zwei Jahre ab Kaufdatum frei
von Material- und Herstellungsmängeln sind. 3M GIBT KEINE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN
oder BEDINGUNGEN EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF IMPLIZIERTE
GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN ZUR ZUSICHERUNG ALLGEMEINER
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Sollte dieses Produkt während der oben genannten Gewärhrleistungsfrist Mängel aufweisen, soll
Ihre Abhilfemaßnahme ausschließlich, nach Ermessen von 3M, in Ersatz oder Reparatur des 3M.
Ausgenommen gesetzlichen Verbots haftet 3M nicht für indirekte, besondere, beiläufig entstehende oder
Folgeschäden aus diesem Produkt, ungeachtet der geltend gemachten Rechtsgrundlage.
Litho in den USA • Copyright © 2006 3M. Alle Rechte vorbehalten • 78-6970-9434-6 Rev. B

17. impostazione e funzionamento
1. Installare il software eBeam™ 2. Installare 1 batteria “AA” nella
sul PC.➊ penna di presentazione. ➋
➋
➊
La 3M™ Digital Board viene fornita con
una batteria alcalina “AA” installata
capovolta nella penna di presentazione.
Togliere il cappuccio, rimuovere la batteria
e ruotarla per posizionarla con la polarità
corretta.
7

18. 3. Collegare il cavo USB dalla
Digital Board alla porta USB
sul PC.➌
4. Collegare un video proiettore
al PC. ➍ Fare riferimento alle
istruzioni del produttore per il
dispositivo.
5. Facoltativo: Collegare una
stampante al PC. ➎ Fare
riferimento alle istruzioni del
produttore per il dispositivo.
➍
➌
➎

19. 6. Fare doppio clic sull’icona 3M 7. Fare clic su “Sì” ➐ nella casella
Digital Annotation presente sul di dialogo di calibratura.
desktop del computer ➏ per lanciare
il software di gestione della lavagna.
8. Picchettare ciascuno degli 9. Usare lo strumento di annotazione
obiettivi evidenziati ➑ con lo stilo eBeam ➒ per aggiungere note
interattivo. alla presentazione.

20. pulsanti
Usare lo stilo interattivo per selezionare i pulsanti sul lato della lavagna.
Strumenti Galleria
interattivi desktop Il pulsante Galleria
La sezione degli immagini apre la
strumenti interattivi galleria di clip art
desktop è la palette interattive. Questa
principale per il software funzione può esser
interattivo eBeam. È usata per aggiunge
possibile accedere a tutte alle presentazioni c
le altre barre degli grafici dalla libreria
strumenti e funzioni clip art in dotazione
software dagli strumenti È anche possibile
interattivi desktop. aggiungere alla
galleria le proprie
Pagina precedente directory.
Pagina
Nuova pagina successiva
Calibra
20

21. Il logo M e M sono marchi commerciali M. eBeam, e-Beam, eBeam Mouse e eBeam
Software sono marchi registrati Luidia, Inc. Le immagini fornite nella Galleria sono protette da
copyright Mythic Wave Productions.
Avviso importante: Tutte le dichiarazioni, le informazioni tecniche e i consigli relativi ai prodotti
3M si basano su informazioni considerate attendibili, ma non è possibile garantirne la precisione o la
completezza. Prima di utilizzare questo prodotto o implementazione, è necessario procedere ad una
valutazione e stabilire se siano idonei per l’applicazione specifica. L’utente si assume ogni rischio e
responsabilità in relazione a tale uso. Qualunque dichiarazione relativa ai prodotti che non sia contenuta
nelle pubblicazioni attuali 3M, oppure qualunque dichiarazione contraria contenuta nell’ordine di
acquisto non viene considerata valida o effettiva se non esplicitamente concordata in forma scritta da un
rappresentante 3M autorizzato.
Garanzia; Risarcimento limitato; Responsabilità limitata
L’hardware della Lavagna digitale 3M, limitatamente alla superficie di scrittura, al coperchio del
portapunta elettronico, al supporto penna e al pannello laterale è garantito privo di difetti nei materiali
e nella costruzione per un periodo di 5 anni dalla data di acquisto. Tutti gli altri componenti, compresa
la connessione per il lettore elettronico, il cavo e il software sono garantiti privi di difetti nei materiali
e nella costruzione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. 3M NON FORNISCE NESSUNA
ALTRA GARANZIA, COMPRESE, MA NON LIMITATE A, GARANZIE IMPLICITE DI
COMMERCIABILITA’ O ADEGUATEZZA A UNO SCOPO SPECIFICO. Se questo prodotto risulta
difettoso entro il periodo di garanzia dichiarato nella letteratura sul prodotto, l’unico rimedio sarà, a
discrezione di 3M, quello di sostituire o riparare il prodotto 3M oppure rimborsare il prezzo di acquisto
del prodotto 3M. Tranne che quando espressamente vietato dalla legge, 3M non potrà essere considerata
responsabile per perdite o danni indiretti, particolari o consequenziali derivanti da questo prodotto 3M,
indipendentemente dalla teoria legale sostenuta.
Stampato negli USA • Copyright © 2006 3M. Tutti i diritti riservati • 78-6970-9434-6 Rev. B

22. configuración y uso
1. Instale el software eBeam™ en 2. Instale una pila AA en el lápiz de
el PC. ➊ presentación. ➋
➋
➊
La 3M™ Digital Board se suministra con
una pila alcalina AA instalada al revés en
el lápiz de presentación. Abra el tapón,
saque la pila y vuelva a introducirla con las
polaridades correctas.
22

23. 3. Enchufe el cable USB que sale de
la Digital Board al puerto USB
del ordenador. ➌
4. Conecte un proyector de vídeo al
PC. ➍ Consulte las instrucciones
del fabricante del aparato.
5. Opcional: Conecte una
impresora al PC. ➎ Consulte las
instrucciones del fabricante del
aparato.
➍
➌
➎
2

24. 6. Haga doble clic en el icono 7. Haga clic en “Yes” (Sí) ➐ en el
3M Digital Annotation ➏ del cuadro de diálogo de calibración.
escritorio del ordenador para
ejecutar el programa de la pizarra.
8. Pulse con el apuntador interactivo 9. Utilice las herramientas de anotación
en cada una de las dianas de eBeam ➒ para escribir notas y
resaltadas. ➑ comentarios en la presentación.
2

25. botones
Utilice el apuntador interactivo para seleccionar los botones del lateral de la
pizarra.
Herramientas Galería
interactivas El botón Galería de
del escritorio imágenes abre la
La principal paleta de galería interactiva de
herramientas del software imágenes preparadas.
eBeam Interactive es la de Con ella podrá añadir
herramientas interactivas a sus presentaciones
del escritorio. Las demás cualquiera de los
paletas de herramientas y gráficos de la
funciones del software se biblioteca de
pueden utilizar desde la imágenes preparadas
paleta de herramientas que se proporcionan.
interactivas del escritorio. También podrá
agregar sus propios
Pagina anterior directorios a la galería.
Página siguiente
Nueva página Calibrar
2

26. El logotipo M y M son marcas registradas de la compañía M. eBeam, e-Beam, eBeam
Mouse y eBeam Software son marcas registradas de Luidia, Inc. Las imágenes proporcionadas
en la galería están sujetas a los derechos de autor de Mythic Wave Productions.
Aviso importante: Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones relacionadas con los
productos de 3M se basan en información que se considera fiable, aunque no se garantiza su precisión ni
su totalidad. Antes de utilizar este producto, debe evaluarlo y decidir si es adecuado para la utilización
que se va a hacer de él. El usuario asumirá todos los riesgos y responsabilidades relacionadas con dicha
utilización. Toda afirmación relacionada con los productos que no se incluya en la publicación actual
de 3M, así como cualquier afirmación contraria contenida en su pedido de compra, no se considerará
en vigor ni surtirá ningún efecto, a menos que un representante autorizado de 3M lo haya acordado de
manera expresa y por escrito.
Garantía, derecho limitado, responsabilidad limitada
Se garantiza que la Pizarra Digital 3M, que se limita a la superficie de escritura, el panel lateral, la
bandeja para rotuladores y la tapa de los receptores electrónicos, no tiene defectos de materiales ni
fabricación durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de compra. Los demás componentes,
incluidos el accesorio lector electrónico, el cable y el software, se garantiza que no tienen defectos
de materiales ni fabricación durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. 3M NO
CONCEDE OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A
ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN
FIN DETERMINADO. Si este producto resulta defectuoso durante el periodo de garantía mencionado,
el usuario sólo tendrá derecho, a elección de 3M, a la sustitución o reparación del producto 3M o a la
devolución del precio abonado por la compra de dicho producto. Excepto donde esté prohibido por la ley,
3M no será responsable de ningún daño o pérdida que se derive de este producto 3M, ya sea indirecto,
especial, fortuito o consecuente, con independencia del fundamento jurídico alegado.
Impreso en los Estados Unidos • Copyright © 2006 3M. Reservados todos los derechos • 78-6970-9434-6 Rev. B