1. Université François Rabelais – TOURS – France
UFR Lettres et Langues
Année universitaire 2009 – 2010
Доклад об обмене с Самарским Государственным Педагогическим
Университетом
Представляет Полин Бовилье
Pour l’obtention de la
LICENCE LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES
Продолжительность стажировки с 10/03/2010 до 10/06/2010
1

2. Содержание
I. Добро пожаловать в Самару
А. Презентация Самары
Истории
Географическое Положение
Характерные особенностие
Б. Административные процедуры
Как оформить визу
Самолѐт
В. Как передвигаться по Самаре
На троллейбусе и на трамвае
На маршрутке
На автобусе
На метро
Г . Жизнь в Самаре
В семье
В общежитии
Д . Ежедневная жизнь
Как проходит обычный день
II. Наш университет
А. Общая Презентация
Университет ПГСГА
Международный отдел
Б. Курсы
О занятиях
О экзаменах
III. Культурная жизнь в городе
А. Год Франция - Россия 2010
Культурные мероприятия
Б. Что делать в Самаре
Экскурсия
Где гулять
Характерные особенности
IV. До свидания Самара
Библиография и Источники
2

3. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМАРУ
Презентация Самары
История
Самара- большой город и столица Самарской области. Еѐ население составляет
около 1,135 млн человек. Город был построен 1586 год. Самара с 27 января 1935
по 25 января 1991 носил имя , в честь В. В. Куйбышева. Он был
революционер.
Географическое положение
Самара расположена на левом берегу реки Волга, между устьями реки Самара и
реки Сок. Она находится в 1000 километрах от Москвы. Самара является шестым
городом в России по по численности населения.
Характерные особенности
Жители Самары патриоты поэтому вам надо знать важные
даты. В этом году, например, мы праздновали 65 лет
Победы в Великой Отечественной Войне. Мы ходили на
салют и общались с ветеранами.
День России , национальный праздник Российской
Федерации. С 1992 года, 12 июня стало праздничной датой .
С днѐм рождения Самара был 29 Мая. Было салют и
большой концерт на Самарской площаде.
3

4. Административные процедуры
Как оформить визу
Для того, чтобы получить визу, вам нужно приглашение от Международного
отдела Самары. Вам нужно собрать необходимый пакет документов : фотографии,
приглашение, медицинский страховой полис, копию паспорта, тест на выявление
ВИЧ инфекции. Потом с вашим паспортом и приглашением вы должны ехать в
Париж в русское посольство для оформления визы. Вам надо ждать одну неделю
и после этого забрать паспорт из посольства. Наконец вы получаете визу, которая
действительна три месяца, и поэтому когда вы будете в Самаре, вы должны быть
в контакте с международным отделом чтобы продлить еѐ.
Самолёт
Вам надо бронировать авиабилет в Самару за три или четыре месяца перед
отъездом. Вы можете это сделать в интернете. Я вам рекомендую такие веб сайты,
как www.govayages.fr или www.opodo.fr . У вас есть из чего выбирать, как
например Париж-Москва-Самара или Париж- Прага-Самара. Важно знать, что не
существует беспосадочного полѐта.
4

5. Передвигаться в Самару
На троллейбусе и на автобусе
В Самаре есть 16 троллейбусных маршрута. Троллейбусный билет стоит 15
рублей, но если у вас есть « студенческая карта » билет стоит 7 рублей . Эта
Студенческая карта стоит 75 рублей, ее использование очень удобно, потому что
она имеет силу для каждого общественного транспорта кроме маршрутки. Можно
купить эту карту в киоске « Трамвайно-Троллейбусное Управление » .
На маршрутке
В Самаре есть много-много маршруток. Мы решили сесть на маршрутку только
через два месяца пребывания в Самаре потому, что мы не понимали откуда и куда
они едут . Билет в маршрутке стоит 18 рублей. Но имейте в виду, что нужна
большая вера в себя для того, что бы в нужный момент закричать
« Остановитесь !». Я думаю, что сесть в машрутку означает новый этап
интеграции. В маршрутке можно увидеть такие наклейки, как « тише едешь,
дальше будешь », « 10 минут страха и ты дома » . Эти фразы показывают как
водители управляют микроавтобусом, это очень удивительно.
На трамвае
В Самаре действует 23 трамвайных маршрута. Трамвай является основным
пассажирскии перевозчиком в городе. Билет в трамвае стоит 15 рублей.
На метро
Первая ветка была открыта 26 декабря 1987, метро стало пятым в России. Ныне
метро насчитывает 9 станций и две линии. Метро не находится в центре города.
5

6. Жизнь в Самаре
В семье
По-моему это лучший способ для общения с людьми , открытия особенностей
русской жизни и традиций. Жизнь в семье позволяет вам заниматься и улучшать
русский язык, знакомиться с русскими людьми. Мне кажется, они считают нас
членами семьи потому, что мы живѐм с ними и разделяем их ежедневную жизнь.
Если вы выбираете жить в семье это дороже чем в общижитии , это стоит 350
евро в месяц , но я вам рекомендую. Это цена включает питание, белье и иногда
интернет.
В общежитии
Жить в общежитии намного дешевле чем жить в семье, это стоит 60 евро в месяц.
Там есть общие кухня и душевая. Важно знать, что университет переехал и сейчас
общижите находится прямо рядом с университетом. Вам нужно только перейти
улицу и вы там. Я думаю, что жизнь в общежитии имеет больше недостатков, чем
достоинств. Вы можете делать то, что вы хотите, но вы мало общаетесь с
носителями языка и чуствуешь недостаточную интеграцию в эту действительно
русскую жизнь. Кроме того в общежитии нет интернета, и вам придѐтся ходить в
интернет кафе за отдельную плату.
Ежедневная жизнь
Как проходит обычный день
Когда мы встаем зависит от нашего расписания. Полчаса и наш русский завтрак
готов. Вы можете наблюдать на столе , например, йогурт, сладкую творожную
массу с хлебом, вишневые вареники, пшенную, гречневую, рисовую кашы ,
бутерброды с сыром, с колбасой, блины с джемом, ряженку, кофе и чай конечно.
Каждое утро у нас разный завтрак и все всегда вкусно. Затем мы выходим в
академию. Нам нужно около одиного часа, чтобы добраться до места, где
проходят занятия. На дорогах могут быть пробки или аварии, поэтому надо быть
осторожными. Мы возвращаемся домой обычно между 4 или 5 часами. Обед уже
готов и мы садимся за стол. Вечером мы едим вкусные блюда как например : суп,
борщ, щи, окрошка, домашние пельмени, котлеты с макароном или пирожки с
рисом, мясом, капустой и конечно салат из помидоров и огурцов, залитых
сметаной или оливковым маслом. После еды у нас есть свободное время для того,
чтобы сделать домашнее задание , смотреть телевизор, сидеть в интернете или
разговаривать с семьей. На ужин, который у нас обычно был в 10 часов, вы
можете кушать салат или бутерброды с чаем, но это конечно зависит от вашего
апетита.
6

7. Наш университет
Общая презентация
Университет : Поволжская Государственная Социально-
Гуманитарная Академия
ПГСГА была основана в 1911 году как Самарский учительский институт.
В настоящее время в ПГСГА открыты 14 факультетов. В Академии обучаются
около 12 000 студентов по 30 различным специальностям. ПГСГА является
десятым лучшим университетом в России из 73. В 2009 году учредитель ВУЗа,
Министерство образования и науки РФ, принял решение о придании ВУЗу
специализированной профильной формы академии. Вы можите посмотреть сайт :
www.pgsga.ru
Международный отдел
Международный отдел находится ул.М Горького , 65/67. Когда вы приедете в
Самару вам надо идти туда для вашей регистрации и для возобновления вашей
визы. Если у вас проблемы с семьей и заниями, или у вас есть вопрос, как
например о Самаре, университете, можно поговорить с ними.
7

8. Курсы
О занятиях
Вот наш преподаватель русского языка, Лидия
Петровна. У нас была одна пара , значит один час с
половиной, каждый понедельник. В течении этой
пары, мы занимались экономическими текстами и его
лексикой . Затем каждый четверг у нас было две
пары, мы учили разные темы, повторяли несколько
грамматических правила. Мы сосредоточивали наше
внимание на устной речи и основах русского языка.
Вот наш преподаватель англиского языка и наши
одногруппники . У нас было одна пара каждый
вторник, и две пары каждую среду, и ещѐ две
пары в пятницу. Что касается заниятя во
вторник, оно шло только два месяца. Мы былы в
классе с русскими студентами, поэтому мы
подружились с ними и могли разговаривать по-
русски. Мы занимались разными темами такими,
как грамматика, диспут, лексика.
О экзаменах
Мы сдавали экзамены по русскому языку в четверг 20 мая . Наш экзамен состоял
из двух частей. Во-первых у нас был письменный экзамен , во-вторых у нас был
устный экзамен . Мы говорили и писали темы, которые мы повторяли на
занятиях .
Наш экзамен по англисскому языку проходил в разные дни, потому что мы
сдавали с русскими студентами. У нас был экзамен по лексике пятого мая, по
грамматике одинадцатого мая и устную часть двадцать первого мая.
8

9. Культурная деятельность
Год Франция Россия 2010
Культурные мероприятия
В этом году было много культурных событий . Альянс Франсэз – очень важен в
Самаре, тем более,что в этом городе был открыт первый Альянс Франсэз в
России.
Нам удалось присутствовать на некоторых мероприятиях таких, как
ретроспектива фильмов « Офис Бога » и встреча с режиссѐром Клер Симон. Мы
участвовали в событии « кафе франсэ ». Один раз в месяц Альянс Франсез
устраивает эту вестречу в баре, который називается « Бумажная Луна» ( ул.
Ленинградская д. 77) .
Вы можите посмотрить сайт www.france-russie2010.ru и www.afrus.ru
Лекция на Моссковсый центр участие на Кафе франсэ
9

10. Что делать в Самаре
Экскурсия
Самара, там есть много интерсных музеев.
Вот Дом-музей Ленина.Как музей историко-мемориального
профиля Дом-музей В. И. Ленина в г. Самаре открывается с
3 января 1940 года. На первом этаже выставлял научно-
документальная экспозиция периоду жизни В. И. Ленина.
На втором этаже музея была восстановлена мемориально-
бытовая обстановка квартиры Ульяновых.
Музей П.В Алабина открылся в Самаре в 1886 году по
инициативе и под руководством тогдашнего городского
головы Петра Владимировича Алабина, потому с 18
сентября 1992 года по решению администрации
Самарской области он заслуженно носит его имя.
Самарский академический театр драмы имени М.Горького
было пострено по проекту архитектора Михаила
Николаевича Чичагова в 1888 году в стиле так
называемного московского барокко. В 1901 году на сцене
самарского театра впервые были представлены публике
пьесы Максима Горького. После смерти писателя, в 1936
году, театр носит его имя.
Можно тоже посетить места, находящиеся исключительно в Самаре
Ракета Р-7 в мобификации «Союз» на проспекте Ленина.
В 1984 году эта ракета была построен куйбышевским заводом
«Прогресс».
10

11. Бункер Сталина. Он был построен 1941 году в течение
Великой Отечественной Войны для Сталин и
государственного комитета, если в Москву вторгнулсь бы
немцы, Куйбышев должен был стать столицей. Бункер
находится на глубине 37 метров и он не публичный.
Где гулять
В Самаре, есть много парков, садов и площадей где можно погулять.
Площадь Революции. Площадь в Самаре, на пересечении
улиц Венцека и Куйбышева, она называлась Алексеевская
площадь. В 1889 году на площади по инициативе Петра
Алабина был поставлен памятник Александру II, который на
то время был единственным памятником в Самаре. После
революции памятник заколотили досками и разобрали. На
его постаменте 7 ноября 1927 года был установлен памятник
В. И. Ленину.
Самарская площадь и Площадь Славы.С 8 июля 1926
года площадь носила название Самарская, с 16 января
1985 года - носила имя Дмитрия Фѐдоровича Устинова, с
25 июля 1988 года — снова Самарская. В 1971 году была
открыта новая площадь с Монументом Славы.
Площадь Куйбышева
В течение 56 лет Самара носила имя В.В Куйбышева.
Она является самой крупной в Европе. В самом деле,
еѐ площадь составляет 17,4 гектара. В настоящее
время площадь Куйбышева является историко-
культурным центром Самары, там происходит часто
разных событие как например концерт или выставка.
11

12. Характерные особенности
В городе Самаре есть пивоваренный завод . Завод был
построен А.Ф. фон Вакано .
4 марта 1881 г.«Самарские губернские ведомости» известили
горожан о поступлении в продажу пива Жигулевского завода.
Это было бочковое пиво Венское и Венское столовое.
Летом, пляж в Самаре открывается 12 июня. Они
устроили пляж для сезон о туризме.
На улице, можно видеть насос для людей, у
которых нет проточной воды в их дома. Они
берут вѐдра воды каждый день.Однако они живут
в центре города, в старых деревянных домиках.
V. До свидания Самара
Самара-большой и очень интересный город. Мне кажается, что люди очень
привитливые и удивляются когда видят француженок . Я очень довольна опытом
в Самаре во всех отношениях как заниятиями , так и жизнью с русскими людьми .
12

13. Билиографи
 Веб-сайт
Википедия, Самара, www.википедия.ru
 Книги
В.В Ерофеев,Т.Я. Захарченко,М.Я Невский,Е.А Чубачкин . По Самарским
чудесам, Самара 2008, 166ст
Полина Боргест, Путеводитель по Самаре « a Guide to Discovering Samara»,
2010,96ст
Источники
План города
13

14. FICHE D’EVALUATION D’UN RAPPORT DE STAGE PAR LE RESPONSABLE DE L’UNIVERSITE
Nom et prénom du stagiaire :
Nom et pays de l’entreprise :
CRITERES + + ++ Excellent COMMENTAIRES
+++ Très Bien
++ Bien
+ Assez Bien
0 Passable
- Plutôt Insuffisant
-- Insuffisant
- -- Très insuffisant
--- Absent
PRESENTATION
Page de couverture
Remerciements
Résumé
Table des matières
Abréviations, sigles et symboles
Glossaire
Bibliographie
Annexes
Table des illustrations
LISIBILITE
Respect des normes typographiques
Utilisation du traitement de textes
Photos, dessins, graphiques
LANGUE
Correction de la langue
Précision du vocabulaire
Clarté de l’expression
ORGANISATION DU RAPPORT
Structure du document – respect des consignes
Annonce du plan et respect du plan annoncé
Correction de l’introduction et de la conclusion
Intérêt du plan
ANALYSE
Faits : description et analyse, exhaustivité
(entreprise, sujet, moyens utilisés, résultats,
perspectives…)
Opinions : justesse de l’argumentation, rigueur
Synthèse : capacité de travail, recul personnel
permettant la réflexion sur le stage
Pertinence des idées et des solutions présentées
QUALITES PERSONNELLES
Autonomie et initiatives
Originalité du rapport et innovation
Compétences techniques
Communication : capacité à faire passer les
informations
14

15. 15

16. 16

17. 17

18. 18

19. 19

20. 20

21. 21

22. 22

23. 23