مسرحية الخوف في ألمانيا

1. ‫ﺍﻟﺠﻌﺎﻳﺒﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﺎﺿﻞ‬ ‫ﺎﺭ‬ ّ‫ﺑﻜ‬ ‫ﺟﻠﻴﻠﺔ‬
2017 ‫ﻮﻧﺴﻲ‬ ّ‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ‬ ‫ﺇﻧﺘﺎﺝ‬
‫ﺍﻟﺨﻮﻑ‬
.‫ﻣﺎﻝ‬ ّ‫ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻛﺜﺒﺎﻥ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺒﺎﺩ‬ ‫ﻭﺗﺪﻓﻦ‬ ‫ﺍﻟﺒﻼﺩ‬ ‫ﺗﻐﺰﻭ‬ ‫ﺭﻣﻠﻴﺔ‬ ‫ﻋﻮﺍﺻﻒ‬ ّ‫ﺗﻬﺐ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ‬ ‫ﻋﻤﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﯩﻤﻬﺠﻮﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﺔ‬ ‫ﺣﻄﺎﻡ‬ ‫ﺑﺄﻃﻼﻝ‬ ‫ﻓﻴﺤﺘﻤﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻬﻼﻙ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺸﺮ‬ ‫ﺍﺛﻨﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻳﻨﺠﻮ‬ .‫ﻗﺪﻣﺎﺀ‬ ‫ﻳﺮﺍﻓﻘﻬﻢ‬ ‫ﺻﻐﺎﺭ‬ ‫ﺎﻓﺔ‬ ّ‫ﻛﺸ‬ ‫ﻢ‬ ّ‫ﻣﺨﻴ‬
.‫ﺍﻟﻜﺜﺒﺎﻥ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺕ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻦ‬ ّ‫ﻓﺎﺭ‬
‫ﻳﻜﺘﺸﻔﻮﻥ‬ ‫ﻭﺑﻮﺻﻮﻟﻬﻢ‬ ‫ﺮﺻﺮ‬ ّ‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻳﺎﺡ‬ ّ‫ﻭﺍﻟﺮ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻘﻮﻥ‬ ّ‫ﻳﺘﺪﻓ‬ ‫ﺍﻟﻘﺮﻯ‬ ‫ﻭﺃﻃﻼﻝ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻮﻝ‬ ‫ﻭﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫ﻭﺳﻂ‬
.‫ﺍﻟﻬﻮﺟﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‬ ‫ﺭﻳﺎﺡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎﻧﻲ‬ ّ‫ﺍﻟﺜ‬ ‫ﻭﻳﻀﻴﻊ‬ ‫ﺧﺎﺋﺒﺎ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﻳﺮﺟﻊ‬ .‫ﻓﻐﺎﻣﺮﺍ‬ ‫ﺭﻳﻦ‬ ّ‫ﻣﺘﻬﻮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﺍﺛﻨﻴﻦ‬ ‫ﻓﻘﺪﻭﺍ‬ ‫ﺃﻧﻬﻢ‬
‫ﺭﻏﻢ‬ ‫ﻳﻐﺎﺩﺭﻫﻢ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺰﺍﺡ‬ ّ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻭﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﻄﺐ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺀ‬ :‫ﻳﻨﻔﺪ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ّ‫ﻛﻞ‬ .‫ﺍﻟﻘﺎﺭﺹ‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﺮﺩ‬ ‫ﻣﺎﻝ‬ ّ‫ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﺕ‬
.‫ﺍﻷﺣﻴﺎﺀ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﻣﻞ‬ ‫ﻭﺍﻧﻬﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻮﻑ‬ ‫ﻭﻗﺴﻮﺓ‬ ‫ﺍﻟﻜﺮﺏ‬ ‫ﺓ‬ ّ‫ﺷﺪ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻂ‬ ّ‫ﺴﻠ‬ ّ‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻭﻣﻨﻄﻖ‬ ‫ﺍﻟﻌﻈﻤﺔ‬ ‫ﺟﻨﻮﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﻢ‬ ‫ﻰ‬ ّ‫ﻓﻴﺘﻔﺸ‬ ‫ﺔ‬ ّ‫ﺍﻟﻮﺣﺸﻴ‬ ‫ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﺗﻌﻴﺪﻫﻢ‬ ‫ﻓﻴﻨﺔ‬ ّ‫ﺍﻟﺪ‬ ‫ﺷﻴﺎﻃﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ﻓﻴﻬﻢ‬ ‫ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ‬
.‫ﻭﺍﻟﻄﺮﻗﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠﺴﻮﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﺖ‬ ّ‫ﺗﺼﺪ‬ ‫ﻣﺜﻠﻤﺎ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎﻧﻬﻢ‬ ‫ﻉ‬ ّ‫ﻭﻳﺘﺼﺪ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ‬ ّ‫ﺿﺪ‬ ‫ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﻓﺮﺩﺍ‬ ‫ﻓﺮﺩﺍ‬ ‫ﻓﻴﺘﻮﺍﺟﻬﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺏ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‬ ‫ﺳﻴﺒﺘﻜﺮﻭﻥ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺳﻴﺘﺂﻛﻠﻮﻥ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﺍﻟﺠﻮﻉ‬ ‫ﻭﻋﺬﺍﺏ‬ ‫ﺔ‬ ّ‫ﻭﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴ‬ ‫ﻀﺎﻣﻨﻴﺔ‬ ّ‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﺗﻼﺷﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺼﻴﺮﻫﻢ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫؟‬ ‫ﺍﻟﻬﻼﻙ‬ ‫ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪﺓ‬
... ‫ﺇﺫﺍ‬ ّ‫ﺇﻻ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬
19:30
21
K.O
‫ﺣﻤﺪﺓ‬ ‫ﻧﻌﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﺤﻲ‬ ّ‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﻔﻈﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻨﻒ‬ ‫ﺗﺘﻌﺮﺽ‬ ،‫ﻋﻤﺮﻫﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺮﺍ‬ ‫ﻫﻲ‬
.‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺔ‬ ّ‫ﻣﺮﻭ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺔ‬ ّ‫ﻋﺸﻴ‬ ‫ﻋﻘﺎﺏ‬ ‫ﺑﺮﺍﻛﺎﺝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠﺴﺪﻱ‬
‫ﺇﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻫﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺣﻘﺪ‬ ‫ﺧﻮﻑ‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺭﻭﺣﻬﺎ‬ ‫ﺗﻠﻘﻰ‬
‫ﻣﺎﺗﻌﺮﻓﻮﺵ‬
‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺼﻤﻪ‬ ‫ﻗﺘﻞ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ّ‫ﺃﻣﺎ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ‬ ‫ﻣﻼﻛﻢ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻫﻮ‬
‫ﻳﻤﻠﻜﻪ‬ ‫ﻲ‬ ّ‫ﺇﻟ‬ ‫ﺧﺴﺮ‬ .‫ﻭﺑﻨﺘﻪ‬ ‫ﻣﺮﺗﻪ‬ ‫ﻪ‬ ّ‫ﻫﺠﺮﺗ‬ ،‫ﻳﻌﺘﺰﻝ‬ ‫ﺑﺎﺵ‬ ‫ﺭ‬ ّ‫ﻗﺮ‬ .‫ﻳﻘﺼﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬
...‫ﺗﺨﻮﻧﺞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬ ّ‫ﺗﺰﻣ‬ ...‫ﻭﻋﺎﻳﻠﺘﻪ‬ ‫ﺭﺯﻗﻪ‬ ...‫ﺍﻟﻜﻞ‬
‫ﻲ‬ ّ‫ﺗﻮﻟ‬ ‫ﻛﻴﻔﺎﺵ‬ ‫ﻤﻬﺎ‬ ّ‫ﻳﻌﻠ‬ ‫ﺑﺎﺵ‬ ‫ﻪ‬ ّ‫ﻣﻨ‬ ‫ﺗﻄﻠﺐ‬ ‫ﺘﻬﺎ‬ ّ‫ﺣﻄﻤ‬ ‫ﻲ‬ ّ‫ﺇﻟ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻳﺤﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺭﻭﺣﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺪﺍﻓﻊ‬
‫ﺭﻭﺣﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺪﺍﻓﻊ‬ ‫ﺯﺍﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺒﺪﻥ‬ ‫ﻳﻠﺰﻡ‬ ،‫ﺗﻜﻔﻲ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﺩﺵ‬ ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫ﺏ‬ ّ‫ﻳﺘﻬﺮ‬ ،‫ﻳﺮﺍﻭﻍ‬ ،‫ﻳﺮﻓﺾ‬ ‫ﻫﻮ‬ ،‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ّ‫ﻭﺗﺸﺪ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺶ‬ ّ‫ﺗﻜﺒ‬ ‫ﻫﻲ‬
‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻳﻌﻴﺶ‬ ‫ﻢ‬ ّ‫ﻳﻨﺠ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ‬ ّ‫ﻛﻞ‬ ،‫ﻭﺭﺍﺟﻞ‬ ‫ﻣﺮﺍ‬ ،‫ﺎﺱ‬ ّ‫ﻣﺎﻟﻨ‬ ‫ﺯﻭﺯ‬
‫ﺍﻻﺧﺮ‬ ‫ﻭﻣﻊ‬ ‫ﺧﺮ‬ ّ‫ﺑﺎﻻ‬
‫ﻭﻣﺎ‬ ‫ﻳﻮﻡ‬ ّ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻓﻴﻨﺎ‬ ‫ﻊ‬ ّ‫ﻳﺘﺒ‬ ‫ﺇﻟﻲ‬ ‫ﻠﻢ‬ّ‫ﻭﺍﻟﻈ‬ ‫ﻭﺍﻟﺨﻮﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻒ‬ ‫ﻋﻼﺵ‬ ‫ﺎﻻ‬ ّ‫ﺍﻣ‬
ّ‫ﻭﺇﻻ‬ ‫)ﻣﺮﺍ‬ ‫ﻪ‬ ّ‫ﺣﻘ‬ ‫ﻭﺍﺣﺪ‬ ّ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺗﻌﻄﻲ‬ ‫ﺻﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﻭﻗﻔﺔ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ّ‫ﺣﻞ‬ ‫ﻰ‬ ّ‫ﺣﺘ‬ ‫ﻪ‬ ّ‫ﻓﻤ‬
‫؟‬ ‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ (‫ﺭﺍﺟﻞ‬
‫ﻴﺤﻲ‬ ّ‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ‬ : ّ‫ﻧﺺ‬
‫ﺣﻤﺪﺓ‬ ‫ﻧﻌﻤﺎﻥ‬ :‫ﺇﺧﺮﺍﺝ‬
:‫ﻭﺗﻤﺜﻴﻞ‬ ‫ﺩﺭﺍﻣﺎﺗﻮﺭﺟﻴﺎ‬
‫ﺣﻤﺪﺓ‬ ‫ﻭﻧﻌﻤﺎﻥ‬ ‫ﻴﺤﻲ‬ ّ‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
:‫ﻭﺳﻴﻨﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫ﺭﺳﺘﻢ‬ ‫ﻗﻴﺲ‬
‫ﺣﻤﺪﺓ‬ ‫ﻧﻌﻤﺎﻥ‬ :‫ﺇﻧﺎﺭﺓ‬22
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ‬
19:30
‫ﻣﺴﺮﺡ‬
‫ﻣﺴﺮﺡ‬
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﻝ‬ ّ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻋﺮﺽ‬
‫ﻝ‬ ّ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻋﺮﺽ‬
‫ﻣﺴﺮﺡ‬
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻲ‬ - An der Ruhr
‫ﺍﻟﺠﻌﺎﻳﺒﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﺎﺿﻞ‬ ‫ﺎﺭ‬ ّ‫ﺑﻜ‬ ‫ﺟﻠﻴﻠﺔ‬ :‫ﺳﻴﻨﺎﺭﻳﻮ‬
‫ﺎﺭ‬ ّ‫ﺑﻜ‬ ‫ﺟﻠﻴﻠﺔ‬ : ‫ﻧﺺ‬
‫ﺍﻟﺠﻌﺎﻳﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﺿﻞ‬ : ‫ﻭﺇﻧﺎﺭﺓ‬ ‫ﺇﺧﺮﺍﺝ‬
‫ﺭﺳﺘﻢ‬ ‫ﻗﻴﺲ‬ : ‫ﻭﺳﻴﻨﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫,ﻟﺒﻨﻰ‬ ‫ﺣﻤﺪﺓ‬ ‫,ﻧﻌﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫,ﻓﺎﻃﻤﺔ‬ ‫ﺎﺭ‬ ّ‫ﺑﻜ‬ ‫ﺟﻠﻴﻠﺔ‬ : ‫ﺃﺩﺍﺀ‬
‫ﺣﻤﺮﻭﻧﻲ‬ ‫ﻃﻪ‬ ‫,ﺃﺣﻤﺪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﻟﻬﻲ‬ ‫,ﻧﺴﺮﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺮﻱ‬ ‫,ﺃﻳﻤﻦ‬ ‫ﻣﻠﻴﻜﺔ‬
‫ﺎﻋﻲ‬ ّ‫ﺍﻟﻤﻨ‬ ‫ﻣﺮﻭﻯ‬ ،‫ﻣﻮﻣﻨﻲ‬ ‫,ﻣﻌﻴﻦ‬
‫ﺎﺭ‬ ّ‫ﻋﻤ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﻧﺮﺟﺲ‬ : ‫ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ‬
‫ﻣﺴﺮﺡ‬
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻲ‬ - An der Ruhr
‫ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﻋﺮﺽ‬

2. Première à l’étranger
Théâtre
Fadhel Jaïbi & Jalila Baccar
Création TNT 2017
Co-production Theater an der Ruhr - Müllheim - Allemagne
PEUR(S)
Déferlant du fond du Sahara, des tempêtes de sable envahissent le pays et l’enfoncent sous un manteau
ocre. Un campement de jeunes scouts accompagnés de vétérans est enseveli sous les dunes de sable.
Douze rescapés en perdition se réfugient dans une ancien hôpital ou abattoir en ruines, fuyant la menace
d’ensablement. Ils ont traversé champs et villages enfoncés dans le brouillard des tornades et découvrent en
se réfugiant dans ce lieu de fortune que deux de leurs compagnons manquent à l’appel. Deux éclaireurs
téméraires s’aventurent dehors. L’un d’eux revient bredouille et l’autre disparait à son tour. Envolé.
Prisonniers des sables et du froid, leur séjour dans cette ruine devient intenable. Tout vient à manquer (eau,
nourriture, électricité…) sauf l’humour, malgré l’angoisse, la peur et l’impossibilité de sortir sans disparaitre
à leur tour. Leurs vieux démons se réveillent. Rendus à la vie sauvage, une paranoïa collective s’empare d’eux
et les dresse les uns contre les autres, individus contre individus, clans contre clans.
La solidarité s’effondre comme les constructions et les routes. Qu’adviendra-t-il d’eux à mesure que les
repères disparaissent et la faim les torture ? Inventeront-ils de nouveaux repères ou crèveront-ils les uns
après les autres ?
A moins que…
Scénario et dramaturgie : Jalila Baccar & Fadhel Jaïbi
Texte : Jalila Baccar
Mise en scène et lumières : Fadhel Jaïbi
Musique et scénographie : Kays Rostom
Interprétation : Fatma Ben Saïdane, Ramzi Azaïez, Noomen
Hamda, Lobna Mlika, Aymen Mejri, Nesrine Mouelhi, Ahmed
Taha Hamrouni, Mouïn Moumni, Marwa Mannaï
Assistante à la mise en scène : Narjess Ben Ammar
Ven
19:30
21
Tournée à l’étranger
K.O
Jamila Chihi & Noomen Hamda
Création TNT
Théâtre
O, femme d’une quarantaine d’années est confrontée à la
violence physique et verbale au cours d’un braquage en
rentrant du travail en fin d’après midi. Elle est prise de peur
et de haine envers une société qu’elle ne reconnaît plus.
K, ancien boxeur connu, a, sans le vouloir, tué son adversaire
au cours d’un combat. Il décide d'arrêter la boxe. Sa femme
et sa fille le quittent. Il a tout perdu, son métier, sa gloire et
sa famille. Il se renferme et se fanatise. Après l’agression
qui l'a détruite, O lui demande de lui apprendre à se
défendre.
Puisque les mots ne suffisent plus, le corps aussi doit se
défendre. K refuse, se dérobe, esquive, se sauve. Elle
s'accroche et s’acharne.
Deux personnes, une femme et un homme. Aucune des deux
ne peut vivre sans l’autre.
Pourquoi donc la violence, la peur et l’injustice nous
poursuivent-elles tous les jours ? Aucune solution sauf une
forte mobilisation peut donner à chacun (homme ou femme)
le droit de vivre.
Dramaturgie et interprétation :
Jamila Chihi & Noomen Hmada
Scénographie : Kays Rostom
Lumière : Noomen Hamda
Bande son : Slim Askri
Régie lumière : Nawress Arfaoui22
Sam
19:30
Première
au Theater an der Ruhr
Müllheim - Allemagne
au Theater an der Ruhr
Müllheim - Allemagne