3. Welcome
to the sanctuary of harmony. A magical place of
relaxation, of nursing mind, body and soul.
Journey back to the past to discover the finest,
purest resources from oceans and earth,
experiencing the wonders of well being with
methods ascertained since antiquity up to nowadays.
Our secret dwells in the wealth of the sea and
extracts of plants, flowers and fruits.
4.
5. Thalassotherapy
GR ŒÓ· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ÙȘ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜, È·Ì·ÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ™˘Ó-
‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi 4 ÈÛ›Ó˜ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi Ì ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË Ë Î¿ı ÌÈ·.
ΔÔ ıÂڷ¢ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÁÈ· Û˘¯Ó‹ ·ӿÏË„Ë Î·È ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙ· ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÚıÚÒÛˆÓ, Ù˘ ̤Û˘, ·ÚıÚ›Ùȉ·˜, ÔÛÙÂÔfiÚˆÛ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ¿ÙËÛË
˘ÁÚÒÓ, ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË.
¶π™π¡∞ 1 ∞π£∂ƒπ∞ ∂§∞π∞
¶π™π¡∞ 2 £∂ƒ∞¶∂ÀΔπ∫∞ ∞§∞Δ∞
¶π™π¡E™ 3,4 À¢ƒ√ª∞™∞∑
EN A unique program offering curative effects of mineral enriched seawater. The session takes
you through 4 pools each with a different temperature and salinity content.
The program is recommended for frequent use, and is very beneficial for joints, back
problems, arthritis, osteoporosis, water retention or for sheer indulgence and relaxation.
POOL 1 ESSENTIAL OILS
POOL 2 THERAPEUTIC SALTS
POOL 3,4 HYDROMASSAGE
DE Dieses einzigartige Programm bietet Ihnen die Vorteile von Meerwasser, angereichert mit
Mineralien. Waehrend dieser Therapie werden 4 verschiedene Baeder benuetzt mit
unterschiedlicher Temperatur und Salzgehalt.
Dieses Programm wird taeglich empfohlen und verbessert Rueckenprobleme, Arthritis,
Osteoporose und verspricht Ihnen eine absolute Entspannung.
POOL 1 ESSENZOELE
POOL 2 THERAPEUTISCHES SALZ
POOL 3, 4 HYDROMASSAGE
FR Un programme unique vous offre les bienfaits de l'eau de mer enrichie de
minéraux.Pendant cette session vous passerez par 4 piscines extérieures à température et
salinité différentes.
Le programme est recommandé quotidiennement. Très bénéfique pour les problèmes de
dos, arthrite, ostéoporose, rétension d'eau et pour une relaxation absolue.
PISCINE 1 HUILES ESSENTIELLES
PISCINE 2 SELS THERAPEUTIQUES
PISCINES 3,4 HYDROMASSAGE
IT Attraverso questo programma godrete di tutti i benefici dell’ acqua marina arricchita di sali
minerali. Il programma propone 4 piscine, ognuna con diversa temperatura e salinita’. Si
consiglia un uso ripetuto del trattamento, che e’ particolarmente indicato per problemi di
schiena,alle giunture, artriti, osteoporosi, ritenzione idrica e per un relax assoluto.
PISCINA 1 OLI ESSENZIALI
PISCINA 2 SALI TERAPEUTICI
PISCINA 3-4 IDROMASSAGIO
6. GR Δ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ Ù˘ LIGNE ST. BARTH ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ fiÌÔÚÊ·
ÓËÛÈ¿ Ù˘ ∫·Ú·˚‚È΋˜, ÛÙÔ St Barthelemy.
∞Ó‹ÎÂÈ Î·È ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Brin, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ ÂÁηٷÛÙ¿-
ıËÎ·Ó ÂΛ ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·.
ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÁÂÓÂÒÓ, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ∫·Ú·˚-
‚È΋˜ Ì ÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿
ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ.
Δ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ST BARTH ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ Î·Ï-
Ï˘ÓÙÈÎÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÔÚ˘Ê·›· ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÍ·È-
ÚÂÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
∂¡ The LIGNE ST BARTH cosmetic laboratory is located on one of the most beautiful islands of
the Caribbean – St Barthelemy.
It is owned and run by the BRIN family – whose French ancestors settled there in the 17th
century.
With generations of knowledge, they used their expertise in combining Caribbean
traditions and modern technology in a seamless fashion.
The ST BARTH products are hailed by industry professionals for their originality and
exceptional quality.
DE Die Manufaktur von LIGNE ST BARTH befindet sich auf einer der wohl schönsten Inseln der
Karibik: St. Barthelemy.
Geleitet wird das Unternehmen von der Familie Brin, deren französische Vorfahren sich
vor Jahrhunderten auf der Insel niederliessen. Ein breites, fundiertes Wissen überlieferter
Traditionen der karibischen Ureinwohner wird hier mit neuesten wissenschaftlichen
Erkenntnissen und modernster Technologie vereint. Das Ergebnis sind Produkte, deren
aussergewöhnliche Qualitat und Reinheit international Anerkennung gefunden haben.
FR Les laboratoires cosmétiques LIGNE ST BARTH sont situés sur l'une des plus belles îles des
Caraïbes - St Barthelemy.
La Famille Brin, dont les ancêtres français s'établirent sur l'île au 17ème siècle, possèdent
et dirigent cette entreprise.
Grâce au savoir accumulé par les générations passées et présentes, ils emploient leur
expérience à associer impeccablement les traditions caribéennes aux technologies
modernes.
Les produits ST BARTH font l'unanimité auprès des professionnels de l'industrie pour leur
originalité et leur qualité exceptionnelle.
IT Il laboratorio di cosmetici della linea St. Barth e’ situato in una delle piu’ belle isole dei
Caraibi, St. Barthelemy.
La proprieta’ e la gestione sono della famiglia BRIN, famiglia con origini francesi, ma
stabilitasi sull’isola sin dal diciassettesimo secolo.
7. sun care
GR SUN TANNING BY ST. BARTH
ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ··Ïfi Î·È ¯·Ï·ÚˆÙÈÎfi ›ÏÈÓÁÎ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·, ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· ··Ïfi
Ì·Û¿˙ Ì ÂȉÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, Ù· ÔÔ›· ÂÈÛ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ÂÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·‡ÚÈÛÌ·. ∏ Ù¤ÏÂÈ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÌÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë Ë̤ڷ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·.
AFTER SUN BY ST. BARTH
¢ÚÔÛÈÛÙÈ΋ Ì¿Ûη ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ¿ÚÁÈÏÔ, ·ÁÁÔ‡ÚÈ Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ËÚÂÌÔ‡Ó, ÂÚÈ-
ÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜. π‰·ÓÈ΋ ÁÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
∂¡ SUN TANNING BY ST. BARTH
After a gentle and relaxing whole body exfoliation special products will be massaged into
your skin in order to intensify the tanning ability of your skin. A perfect preparation for a
wonderful day at the beach.
AFTER SUN BY ST. BARTH
Cooling body mask with clay, cucumber mousse and refreshing as well as intensively
calming care products. Perfect as a releasing treatment for all those areas of the body that
have had too much sun.
DE SONNENANBETER BY ST. BARTH
Nach einem sanften, entspannenden Ganzkörperpeeling werden spezielle auf ihren
Hauttyp abgestimmte braunungsfördernde Produkte in die Haut einmassiert. Eine ideale
Vorbereitung für den perfekten Strandtag.
AFTER SUN BY ST. BARTH
Kühlende Körperpackung mit Tonerde, Gurken-Mousse und erfrischenden sowie
beruhigenden hochwertigen Pflegeprodukten. Ideal als erleichternde Behandlung für die
Partien, die doch einmal zu viel Sonne abbekommen haben.
FR LE BRONZAGE PAR ST. BARTH
Suite à une exfoliation intégrale du corps douce et relaxante, des produits spéciaux seront
massés dans votre peau afin d'en intensifier sa capacité de bronzage. Une préparation
parfaite en prélude à une journée délicieuse à la plage.
AFTER SUN BY ST. BARTH
Enveloppement rafraîchissant à l'argile et mousse de concombres. Traitement idéal pour
calmer les coups de soleil.
IT L’ABBRONZATURA DI ST. BARTH
Dopo una rilassante e rigenerante doccia esfoliante, il vostro corpo verra’ massaggiato con
prodotti speciali per intensificare l’abbronzatura. Una preparazione perfetta per una
splendida giornata in spiaggia.
AFTER SUN BY ST. BARTH
Rinfrescante maschera per il corpo con creta, mousse di cetrioli che donera' una
sensazione di freschezza anche attraverso l'uso intensive di prodotti calmanti. Perfetta
come trattamento rilassante per tutte le parti del corpo che hanno preso troppo sole.
8.
9. facial care
GR ST BARTH PURENESS £∂ƒ∞¶∂I∞ ¶ƒ√™ø¶√À ∫∞π ¡Δ∂∫√§Δ∂ ª∂ ª∞™∞∑ Ã∂ƒπø¡
ªÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÓ˘‰·ÙÈ΋ Î·È ¯·Ï·ÚˆÙÈ΋ ıÂڷ›· ÚÔÛÒÔ˘, Ï·ÈÌÔ‡, ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Î·È ¯ÂÚÈÒÓ.
√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ÌÂ Ê˘ÛÈΤ˜ ‚Èٷ̛Ә Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ‚·ı‡
ηı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙÔÓÒÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
÷ڛ˙ÂÈ Î·ı·Ú‹, Ï›· Î·È ÊÚ¤ÛÎÈ· ÂȉÂÚÌ›‰·.
ST BARTH FRESHNESS £∂ƒ∞¶∂I∞ ¶ƒ√™ø¶√À ∫∞π ¡Δ∂∫√§ΔE ª∂ ª∞™A∑ Ã∂ƒIfl¡ ª∂ ºƒE™∫π∞ ª√À™
¶∞¶∞°π∞™ ∫∞π °π∞√ÀƒΔπ√À
ªÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÂÓ˘‰·ÙÈ΋ Î·È ¯·Ï·ÚˆÙÈ΋ ıÂڷ›· ÚÔÛÒÔ˘, Ï·ÈÌÔ‡, ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Î·È ¯ÂÚÈÒÓ.
√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ÌÂ Ê˘ÛÈΤ˜ ‚Èٷ̛Ә Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›· ÚÔÛʤÚÂÈ
‚·ı‡ ηı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙÔÓÒÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ·. Δ· Ê˘ÛÈο Î·È ÊÚ¤Ûη Û˘ÛÙ·ÙÈο ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙË ‚·ıÈ¿ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ Î·È ¯·Ú›˙Ô˘Ó ÌÈ· fiÌÔÚÊË, Ï›· Î·È ‰ÚÔÛÂÚ‹ ÂȉÂÚÌ›‰·.
EN ST BARTH PURENESS FACIAL AND NECKLINE (DÉCOLLETÉ) TREATMENT WITH HAND MASSAGE
Treatment of the face, nape of the neck, décolleté and hands. The natural vitamins and minerals, elements of the
high quality plant based products are clarifying the skin in depth and simultaneously stimulating its activity. For clear,
even and fresh-looking skin.
ST BARTH FRESHNESS FACIAL AND NECKLINE (DÉCOLLETÉ) TREATMENT WITH HAND MASSAGE & FRESH
PAPAYA MOUSSE AS WELL AS PINEAPPLE OR CUCUMBER MOUSSE
An intensively relaxing and soothing treatment of the face, nape of the neck, décolleté and hands. The effect of
the high-quality plant-based care products with natural vitamins and minerals is intensively clarifying and
stimulates the skin's own activity. Natural, fresh ingredients support the deep action of the products and assure
a fine, even and fresh complexion.
DE ST BARTH PURENESS GESICHTS- UND DEKOLLETÉBEHANDLUNG MIT HANDMASSAGE
Eine intensiv entspannende und erholsame Behandlung von Gesicht, Nacken, Dekolleté und Händen. Die
Wirkung der hochwertigen pflanzlichen Pflegeprodukte mit natürlichen Vitaminen und Mineralien ist intensiv
klärend und regt die Eigenaktivität der Haut wieder an. Für ein klares, ebenmäßiges und frisches Hautbild.
ST BARTH FRESHNESS GESICHTS- UND DEKOLLETÉBEHANDLUNG MIT HANDMASSAGE
& FRISCHEM PAPAYA- SOWIE GURKEN-MOUSSE
Eine intensiv entspannende und erholsame Behandlung von Gesicht, Nacken, Dekolleté und Händen. Die
Wirkung der hochwertigen pflanzlichen Pflegeprodukte mit natürlichen Vitaminen und Mineralien ist klärend und
regt die Eigenaktivität der Haut wieder an. Natürliche, frische Zutaten unterstützen die Tiefenwirkung der
Produkte und sorgen für ein verfeinertes, ebenmäßiges und frisches Hautbild.
FR ST BARTH PURENESS SOIN VISAGE ET DÉCOLLETÉ, MASSAGE DES MAINS
Soin intensément relaxant et reposant pour le visage, le cou, le décolleté et les mains. Contenant des vitamines
et des minéraux naturels, les produits utilisés pour le soin, tous d'une grande qualité et à base de plantes,
stimulent l'activité de la peau et la purifient de manière intense. Pour une peau nette, uniforme et fraîche.
ST BARTH FRESHNESS SOIN VISAGE ET DÉCOLLETÉ, A LA MOUSSE FRAπCHE DE PAPAYE,
D'ANANAS OU DE CONCOMBRE & MASSAGE DES MAINS
Soin intensément relaxant et reposant pour le visage, le cou, le décolleté et les mains. Contenant des vitamines
et des minéraux naturels, les produits utilisés pour le soin, tous d'une grande qualité et à base de plantes,
stimulent l'activité de la peau et la purifient. Des ingrédients frais et naturels favorisent l'action en profondeur des
produits et permettent d'obtenir une peau fraîche ainsi qu'un grain de peau affiné et uniforme.
IT ST BARTH PURENESS TRATTAMENTO CON MASSAGGIO VISO E DECOLLETE
Trattamento al viso, nuca, décolleté e mani. Le vitamine naturali e i sali minerali, elementi di alta qualita’ alla base
delle piante, purificano la pelle in profondita’ e contemporaneamente ne stimolano l’azione. Per una pelle
purificata e dall'aspetto rigenerato.
ST BARTH FRESHNESS TRATTAMENTO VISO E DECOLLETE CON MASSAGGIO ALLA MOUSSE DI PAPAYA
FRESCA , D’ANANAS O DI CETRIOLI E MASSAGGIO ALLE MANI
Un intenso, rilassante ed emoliente trattamento al viso, nuca, decollete e mani. Gli effetti di alta qualità alla base
di questi prodotti con vitamine naturali e minerali purificano in profondità e hanno un'azione stimolante sulla
pelle. Ingredienti naturali e freschi supportanto l'azione dei prodotti e assicurano una pelle fresca ed uniforme.
10. body care
GR ST BARTH SOFTNESS ª∞™∞∑ ∞¶√§∂¶π™∏™ ™øª∞Δ√™ ª∂ §∞¢π ∫√∫∫√º√π¡π∫∞ ∫∞π ¶∞¶∞°π∞
÷ϷڈÙÈÎfi Ì·Û¿˙ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ, ¯·Ú›˙ÂÈ ÌÂٷͤÓÈ· ··ÏfiÙËÙ· Î·È ÏÂ›Ô ‰¤ÚÌ·.
Δ· ¤Ó˙˘Ì· ÊÚ¤ÛÎÈ·˜ ·¿ÁÈ·˜ Î·È ¤Ó· ÂȉÈÎfi Ì›ÁÌ· ¿ÌÌÔ˘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó Ù· ÓÂÎÚ¿ ·ÙÙ·Ú· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,
ÙÔ Ï¿‰È ÎÔÎÎÔÊÔ›ÓÈη ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î·È ıÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ·. π‰·ÓÈÎfi ›Û˘ ˆ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Ì·‡-
ÚÈÛÌ· Ô˘ ‰È·ÚΛ.
ST BARTH ELASTICITY ¶∂ƒπ¶√I∏™∏ ™øª∞Δ√™ ª∂ ∞ƒ°π§√ ∫∞π ª√À™ ∞°°√Àƒπ√À
∂ÓÙ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ›ËÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Î·È ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ. √ ÈÛÙfi˜
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ·ÔÙÔÍÈÓÒÓÂÙ·È, Ë ·Ó¿ÁÏ˘ÊË fi„Ë ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÏÂÈ·›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û˘ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿.
ST BARTH SENSATION ∂•∂∑∏Δ∏ªE¡∏ ¶∂ƒπ¶√I∏™∏ ™øª∞Δ√™ ª∂ Ã∞§∞ƒøΔπ∫√ ª∞™∞∑
∂ÓÙ·ÙÈ΋ ÂÓ˘‰·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ›ËÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ë ÔÔ›· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ-
Ûı‹ÎË ÏÈȉ›ˆÓ. ªÂÙ¿ ·Ô ¤Ó· ¯·Ï·ÚˆÙÈÎfi Î·È ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi Ì·Û¿˙ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ÌÂٷͤÓÈ· Ï¿Ì„Ë.
MYCONIAN WELLNESS
™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ·ÔÙÔ͛ӈÛË Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË Ì ̿Ûη ·Ô ʇÎÈ· ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ӷ Ì ·Èı¤ÚÈ· ¤Ï·È·, ÙÂÏÂÈ-
ÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂ Ì·Û¿˙.
EN ST BARTH SOFTNESS BODY PEELING MASSAGE WITH COCONUT OIL & PAPAYA
Relaxing exfoliation massage for velvety soft and smooth skin. The fruit enzymes of fresh papaya and a special sea sand
complex remove dead skin cells; coconut oil moisturises the skin and pampers it with valuable nutrients. An ideal preparation
for an especially long lasting and even tan.
ST BARTH ELASTICITY BODY MASK WITH CLAY & PINEAPPLE OR CUCUMBER MOUSSE
Intensive body treatment to improve skin condition with the use of valuable minerals and vitamins. The skin tissue is revitalised
and purified; the skin texture is visibly finer and tauter.
ST BARTH SENSATION LUXURIOUS BODY MASK WITH PAMPERING RELAXATION MASSAGE
Intensively moisturising body pack, which enhances the appearance and elasticity of the skin by supplying it with a high level
of lipids. After a pampering and fragrant massage, the skin will shine like silk.
MYCONIAN WELLNESS
A combined treatment detoxifying and relaxing with seaweed body mask enriched with essential oils ending with a body massage.
DE ST BARTH SOFTNESS KÖRPER-PEELINGMASSAGE MIT KOKOSNUSS-ÖL UND PAPAYA
Entspannende Peeling Massage für eine samtig zarte und ebenmäßige Haut. Die Fruchtenzyme frischer Papaya und ein
spezieller Seesandkomplex entfernen abgestorbene Hautschüppchen, Kokosnuss-Öl pflegt die Haut und verwöhnt sie mit
wertvollen Nährstoffen. Ideal als Vorbereitung für eine besonders lang anhaltende und gleichmäßige Bräune.
ST BARTH ELASTICITY KÖRPERPACKUNG MIT TONERDE & GURKEN-MOUSSE
Intensive Körperpflege zur Verbesserung des Hautbildes durch wertvolle Mineralien und Vitamine. Das Gewebe wird aktiviert
und entschlackt, das Hautrelief sichtbar verfeinert und gestrafft.
ST BARTH SENSATION EDLE KÖRPERPACKUNG MIT WOHLTUENDER ENTSPANNUNGSMASSAGE
Intensiv feuchtigkeitsspendende Körperpackung, die das Aussehen und die Hautelastizität durch hohe Lipidzufuhr
verbessert. Nach einer verwöhnenden und einer herrlich duftenden Massage wird die Haut seidig glänzen.
MYCONIAN WELLNESS
Eine Kombination aus Entspannung und Entschlackung durch eine mit ätherischen Ölen angereicherte Algenkörpermaske und
Körpermassage.
FR ST BARTH SOFTNESS MASSAGE GOMMANT CORPOREL A L'HUILE DE COCO ET A LA PAPAYE
Massage gommant relaxant pour une peau douce comme du velours, soyeuse et uniforme. Les enzymes de fruits contenues
dans la papaye fraîche et un complexe spécial de sable de mer éliminent les cellules mortes. L'huile de coco soigne la peau
et lui apporte de nombreux éléments nutritifs précieux. La préparation idéale pour un bronzage particulièrement harmonieux
que vous conserverez longtemps.
ST BARTH ELASTICITY ENVELOPPEMENT CORPOREL "ELASTICITE ST BARTH" A L'ARGILE ET ANANAS OU MOUSSE DE CONCOMBRE
Traitement corporel intensif améliorant la santé de la peau par l'utilisation de minéraux et vitamines essentiels. Le tissu cutané
est revitalisé et purifié; la texture de la peau est visiblement affinée et raffermie.
ST BARTH SENSATION ENVELOPPEMENT CORPOREL ET MASSAGE RELAXANT ET BIENFAISANT
Enveloppement corporel offrant une hydratation intense et améliorant l'apparence et l'élasticité de la peau grâce à un
important apport lipidique. Après un massage aux senteurs merveilleuses pendant lequel vous vous laisserez totalement
dorloter, la peau resplendit comme de la soie.
MYCONIAN WELLNESS
Traitement combiné détoxifiant et relaxant: enveloppement à base d'algues enrichies d'huiles essentielles, suivi d'un massage
corporel.
IT ST BARTH SOFTNESS PEELING CORPO MASSAGGIO CON OLIO DI COCCO E PAPAYA
Rilassante massaggio esfoliante per una pelle vellutata, morbida e liscia. Gli enzimi della papaya fresca e la sabbia di mare
rimuovono le cellule di pelle morta; l’olio al cocco idrata la pelle e se ne prende cura con valori nutrienti. La preparazione
ideale per un’abbronzatura speciale che durera’ nel tempo.
ST BARTH ELASTICITY MASCHERA CORPO CON CRETA E MOUSSE D’ANANAS O CETRIOLI
Intensivo trattamento al corpo per migliorare le condizioni della pelle con l’uso di valori nutritivi e vitamine. La pelle e’
rivitalizzata, purificata e visibilmente distesa.
ST BARTH SENSATION LUSSUOSA MASCHERA AL CORPO CON MASSAGGIO RILASSANTE ED APPAGANTE
Intenso ed idratante impacco al corpo che aumenta l’elasticita’ della pelle grazie ad un alto apporto di lipidi. Dopo il
massagio la pelle brillera’ come seta.
MYCONIAN WELLNESS
Combinazione di trattamento detossificante e rilassante con maschera facciale alle alghe arricchita con oli essenziali, che
termina con un massaggio al corpo.
11.
12.
13. massages
GR ST BARTH HARMONY Ã∞§∞ƒøΔπ∫√ ª∞™∞∑ ª∂ ¢π∞º√ƒ∞ ¶ƒ√´√¡Δ∞ ∞ƒª√¡π∫∞ ™À¡-
¢À∞™ª∂¡∞ ª∂Δ∞•À Δ√À™
∂ÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛ˘ÌÊfiÚËÛË Î·È ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ¿ÙËÛË ˘ÁÚÒÓ ÙÔ˘ ÏÂÌÊÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,
‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡, ÂÍÔ̷χÓÂÈ Î·È Û˘ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰·.
ST BARTH SLIMNESS §∂ªºπ∫O ∫∞π ∞¶√™Àªº√ƒ∏Δπ∫O ª∞™A∑ ¶√¢πø¡
°È· ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ¯·Ï¿ÚˆÛË Î·È ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Û ‚·ÚÈ¿ Î·È ÚËṲ̂ӷ fi‰È·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ Ù‹ÛÂȘ. ¢Ú· ·ÔÛ˘ÌÊÔÚËÙÈο Î·È ·Ê·ÈÚ› Ù· ηٷÎÚ·ÙË̤ӷ ˘ÁÚ¿,
ÙÔÓÒÓÂÈ ÙÔ ÏÂÌÊÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™˘ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÈÛÙfi, ¯·Ú›˙ÂÈ ÏÂÙ¿ Î·È Ï›· fi‰È·.
MYCONIAN HOT STONE
ª·Û¿˙ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ˙ÂÛÙ¤˜ ËÊ·ÈÛÙÂÈÔÁÂÓ›˜ ¤ÙÚ˜ ÛÙ· ˙ˆÙÈο ÛËÌ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
ªÈ· ·fiÏ˘Ù· ÔÏÈÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ·ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÓÔ˘, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ıÂÙÈ΋ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÈÛÔÚÚÔ›·˜
EN ST BARTH HARMONY PAMPERING BODY MASSAGE
Relaxing, pampering massage with different products, whose effects are perfectly harmonised
with one another. Helps to remove blockages and to drain the lymphatic system, improves the
elasticity of connective tissue, smoothes and tautens the epidermis.
ST BARTH SLIMNESS SOOTHING AND RELAXING LEG MASSAGE
For fast relief and ease of heavy, swollen legs, which may occur after a long flight, for example.
Removes blockages, drains and stimulates the lymphatic system. Strengthens tissue. For slim,
smooth legs.
MYCONIAN HOT STONE
Body massage with essential oils and hot volcanic stones placed on vital energy points.
A complete holistic experience which offers harmony and rebalances the flow of energy in the body.
DE ST BARTH HARMONY VERWÖHNENDE KÖRPERMASSAGE
Entspannende, verwöhnende Massage mit verschiedenen, in der Wirkung aufeinander
abgestimmten Produkten. Unterstützt die Entstauung und Entwässerung des Lymphsystems,
verbessert die Elastizität des Bindegewebes, wirkt glättend und straffend auf den Hautmantel.
ST BARTH SLIMNESS WOHLTUENDE UND ENTSTAUENDE BEINMASSAGE
Für eine schnelle Entlastung und Erleichterung bei schweren, angeschwollenen Beinen z. B. nach
langen Flügen. Wirkt entstauend und entwässernd, regt das Lymphsystem an. Festigt das
Gewebe. Für schlanke, glatte Beine.
MYCONIAN HOT STONE MASSAGE
Körpermassage mit ätherischem Ölen und auf Qi-Punkte gelegten heissen Steinen. Eine
holistische Erfahrung die Harmonie schafft und den Energiefluss des Körpers wieder ins
Gleichgewicht bringt.
FR ST BARTH HARMONY MASSAGE CORPOREL BIEN-ETRE
Massage doux et relaxant réalisé à partir de différents produits dont les effets sont coordonnés.
Favorise la décongestion et le drainage lymphatiques, améliore l'élasticité des tissus conjonctifs,
donne un aspect brillant à la barrière protectrice de la peau et la retend.
ST BARTH SLIMNESS MASSAGE DES JAMBES BIENFAISANT ET DECONGESTIONNANT
Pour une détente et un soulagement rapides en cas de jambes lourdes et gonflées, suite à un vol
d'une longue durée, par exemple. Possède des effets décongestionnants et drainants. Stimule
le système lymphatique. Raffermit les tissus. Pour des jambes élancées avec une peau lisse.
MYCONIAN HOT STONE MASSAGE
Massage corporel aux huiles essentielles et pierres volcaniques chaudes placées sur des points
d'énergie vitale. Une expérience holistique intégrale procurant harmonie et rééquilibrant le flux
d'énergie dans le corps.
IT ST BARTH HARMONY MASSAGGIO BENESSERE DEL CORPO
Rilassante e gratificante massaggio con diversi prodotti, i cui effetti sono perfettamente
armonizzati l’uno con l’altro. Aiuta ad eliminare blocchi, drenare il sistema linfatico, migliorare
l’elasticita’ del tessuto connettivo e levigare l’epidermide.
ST BARTH SLIMNESS MASSAGGIO ALLE GAMBE RILASSANTE E TRANQUILLIZZANTE
Per un rapido sollievo in caso di gonfiori alle gambe. (Puo’ accadare dopo un lungo viaggio in
aereo). Elimina i blocchi, drena e stimola il sistema linfatico, rinforza i tessuti. Per gambe slanciate
con pelle vellutata.
MYCONIAN HOT STONE MASSAGGIO
Massaggio sul corpo con oli essenziali e pressione sui punti di energia vitale con pietre calde
vulcaniche. Un’esperienza olistica completa procurante armonia e in grado di riequilibrare i flussi
di energia del proprio corpo.
14. color hydrobath
GR ∞ÙÔÌÈ΋ ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ Ì·ÓȤڷ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙȘ ¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙ Î·È ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ
ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ Î·È Â˘ÂÍ›·˜. ¶ÚÔÛˆÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹.
ST BARTH DREAM ∂•øΔπ∫√ ª¶A¡π√ √ª√ƒºπA™ ¶√À •À¶¡∞ Δπ™ ∞π™£∏™∂π™
∫ÔÎÎÔÊÔ›ÓÈη˜, ‚·Ó›ÏÈ· ‹ ·‚ÔοÓÙÔ – ΔÈ·Ú¤ Ì ·ÊÚÔÓÙÔ‡˜ vetyver ‹
∫ÔÎÎÔÊÔ›ÓÈη˜ ÎÚ›ÓÔ Ì ·ÊÚÔÓÙÔ‡˜ ∏omme.
∂͈ÙÈο ¤Ï·È· Î·È ÏÔÛÈfiÓ ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ӷ Ì Ôχ ··Ïfi ·ÊÚÔÓÙÔ‡˜ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›·, ‚ÈÙ·Ì›-
Ó˜ Î·È È¯ÓÔÛÙÔȯ›·.
°È· ÊÚÔÓÙÈṲ̂ÓÔ, ··Ïfi ‰¤ÚÌ· Ì ÌÂٷͤÓÈ· Ï¿Ì„Ë Î·È ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË ˘Ê‹.
EN Personal luxurious hydro massage bath with color therapy, offering you a sensual feeling of complete relaxation and
euphoria. Personal choice.
ST BARTH DREAM EXOTIC BEAUTY BATHS
Relaxing beauty baths waking up all the senses: Coconut and vanilla; avocado and tiaré with Vetyver shower and bath
gel; or coconut and lily with Homme shower gel. Exotic oils and lotions, mixed with especially mild, soothing bath gel
provide the skin with valuable minerals, vitamins and trace elements. For a fit, velvety soft and silky shimmering skin.
DE Luxus-Hydro-Massage Bad kombiniert mit einer Farb-Therapie nach Wahl. Für tiefe Entspannung und intensive Pflege.
ST BARTH DREAM EXOTISCHE SCHÖNHEITSBÄDER
Entspannende Schönheitsbäder, die alle Sinne einbinden: Kokos-Vanille oder Avocado-Tiaré mit Vetyver Dusch- und
Badegel oder Kokos-Lilie mit Duschgel Homme. Exotische Öle und Lotionen, gemischt mit besonders mildem,
pflegendem Badegel transportieren wertvolle Mineralien, Vitamine und Spurenelemente in die Haut. Für eine gepflegte,
samtig zarte und seidig schimmernde Haut.
Hydromassage de luxe qui, combiné avec la chromothérapie, vous donne une sensation de détente et de bien-être.
FR Choix personnels.
ST BARTH DREAM BAIN EXOTIQUE DE BEAUTÉ
Bain de beauté relaxant qui met tous les sens en éveil:
Coco/vanille ou avocat/tiaré avec du gel bain-douche au vétyver ou coco/lys avec du gel douche Homme.
Mélangées à un gel douche particulièrement doux et soignant, les huiles et lotions exotiques permettent de faire pénétrer
dans la peau des minéraux, vitamines et oligoéléments précieux. Pour une peau soignée, douce comme du velours et
resplendissante comme de la soie.
IT Un lussuoso idromassaggio unito alla cromoterapia, donera’ una piacevole sensazione di completo relax e benessere.
ST BARTH DREAM BAGNO ESOTICO DI BELLEZZA
Rilassanti bagni di bellezza risveglieranno tutti i vostri sensi: cocco e vaniglia o avocado e tiare’ con bagnodoccia Vetyver;
oppure cocco e giglio con bagnodoccia Homme. Mescolati ad un gel doccia particolarmente dolce e protettivo, gli oli
e le lozioni esotiche fanno penetrare nella pelle preziosi sali minerali, vitamine ed oligoelementi. Per una pelle attiva,
vellutata e liscia come la seta.
hand & foot care
GR ∂ȉÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ¯ÂÚÈÒÓ Î·È Ó˘¯ÈÒÓ ÁÈ· ‚·ıÂÈ¿ ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÂÓ˘‰¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ì ÂÍ·›ÛÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
∂ÓÙ·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ›ËÛË Ô‰ÈÒÓ ÁÈ· ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË, ¯·Ï¿ÚˆÛË, ·Ó·Ó¤ˆÛË Î·È ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ∞ÔÏ·‡ÛÙ ÙȘ η˘-
Ù¤˜ ıÂÚÈÓ¤˜ Ë̤Ú˜ Ì ÊÚ¤Ûη Î·È ¯·Ï·ÚˆÌ¤Ó· fi‰È·.
∂¡ Intensive hand and nail care to renew and smooth the skin. A different experience with a perfect result.
Intensive foot and nail care for relaxation to restore the smoothness and elasticity of the skin. Enjoy the hot summer days
with fresh relaxed feet.
DE Intensive Hand- und Nagelpflege für weiche Haut. Ein Erlebnis mit einem perfekten Ergebnis.
Intensive Fuß- und Nagelpflege für weiche und gepflegte Haut. Genießen Sie die Sommertage mit entspannten,
gepflegten Füssen.
FR Traitement approfondi de réjuvénation et d'adoucissement de la peau des mains et ongles. Une expérience unique au
résultat parfait.
Traitement approfondi de relaxation et d'amélioration de la douceur et de l'élasticité de la peau, pieds et ongles.
Profitez des chaudes journées estivales, les pieds rafraîchis et détendus...
IT Trattamento approfondito di ringiovanimento e addolcimento della pelle delle mani e delle unghie. Un’esperienza unica
con risultati perfetti. Trattamento approfondito per rilassare e rinforzare la pelle dei piedi e le unghie. Per godersi un’estate
con piedi freschi e distesi.
15.
16. GR ∏ Haslauer GmbH ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Û ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ χÛÂȘ Û ÚÔ˚fiÓÙ· Spa ηÈ
¢ÂÍ›·˜. ∏ 40 ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Û ıÂڷ¢ÙÈο ı¤Ì·Ù·, R&D Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ χÛÂȘ ›ӷÈ
ÔÚ·Ù¿ Û ÔÏϤ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ·Ù¤ÓÙ˜ Î·È ÂÊ¢ڤÛÂȘ. Δ· ηχÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ¢ÂÍ›·˜ Î·È Spa
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ӷ Ì ÙÔÓ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· ıÂÚ·ÂÈÒÓ
Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ·Ô ÙËÓ Haslauer GmbH.
∂¡ Haslauer GmbH is a worldwide operating company specialised in unique solutions for the
Spa and Wellness industry. Its 40 years of experience in therapeutical matters, R&D and
technical solutions are visible in many international patents and inventions. The worlds
finest Spa & Wellness centres already did enrich themselves with higlights and exceptional
ideas, equipments, facilities and treatments created and manufactured by the Haslauer
GmbH.
DE Die Haslauer GmbH ist ein weltweit tätiges Unternehmen das sich auf einzigartige Lösungen
für die Spa Industrie spezialisiert hat. Ihre 40 Jahre Erfahrung in Therapie, Wellness,
Forschung & Entwichlung sind heute in vielen internationalen Patenten und Erfindungen
sichtbar. Die weltweit schönsten Spa & Wellness Anlagen haben sich bereits bereichert mit
den Highlights and aussergewöhnlichen Ideen, Anlagen, Einrichtungen und Behandlungen
kreiert und hergestellt duch die Haslauer GmbH.
FR Haslauer GmbH est une compagnie active à l'échelle mondiale spécialisée dans des
innovations originales pour l'industrie du Spa et du Bien-Être. Ses 40 ans d'expérience
dans les domaines thérapeutiques, de la recherche et du développement, et des solutions
techniques, lui valent d'apparaître dans de nombreuses patentes et inventions
internationales. Les Spas et Centres de Bien-Être les plus réputés dans le monde se sont
déjà approprié les innovations et équipements, concepts et traitements exceptionnels
crées et produits par Haslauer GmbH.
IT Haslauer GmbH e' una compagnia operante a livello mondiale, specializzata in soluzioni
uniche per SPA e Centri Benessere. Con 40 anni di esperienza in materia terapeutica, R&D
and technical solutions, sono visibili in molte invenzioni e brevetti internazionali.
La migliore Spa del mondo e' inoltre arricchita da un'alta qualita' nei prodotti e nel servizio,
attrezzature, servizi e trattamenti creati e fabbricati da Haslauer GmbH.
17. salve in terra
GR THE SALVE-IN-TERRA ANAKA§ÀæΔ∂ ∫∞π ∞¡∞∑ø√°√¡∏™Δ∂ Δ∏ ™À¡Δƒ√ºπ∫√Δ∏Δ∞
H ÂÎÏËÎÙÈÎfiÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜! AÔÏ·‡ÛÙ ÙË Ì·Á›· Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜
̤۷ Û ÌÈ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ η̛ӷ ·ÙÌÔ‡. ∂Û›˜ Î·È Ô Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ͷψ̤ÓÔÈ Û ¤Ó· ıÂÚ-
Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÂÈηχÙÂÛÙ Ì ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÚÔ˚fiÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜
Û·˜. ™Â ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓÔ ÊˆÙÈÛÌfi Î·È Ì ÙË Û˘Óԉ›· ··Ï‹˜ ÌÔ˘ÛÈ-
΋˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙËÓ Â͈ÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· Ì ÙÔÓ ·ÙÌfi. ∞ӷηχ„Ù ¤Ó· Ó¤Ô, Ì·ÁÈÎfi ηÈ
·ÈÛıËÛÈ·Îfi ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘ Ë ·Ê‹, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓË Ï¿ÛË. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ
ÓÔ‡ Û·˜ Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ, ·ÔÏ·‡ÛÙ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ· ‹ ·ÎfiÌË Î¿ÓÙ ̷ۿ˙ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ
·Ê‹ÓˆÓÙ¿˜ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó¤‚ÂÈ, ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÙÔ‡˜ ı· Û·˜ ·Ó·˙ˆÔ-
ÁÔÓ‹ÛÂÈ. π‰·ÓÈ΋ ıÂڷ›· ÁÈ· ˙¢Á¿ÚÈ· Ô˘ ÌÔÚ› fï˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Î·È ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ.
∂¡ THE SALVE-IN-TERRA EXPERIENCE AND REVIVE TOGETHERNESS
The most amazing skin care steam experience for couples existing nowadays! Experience the magic of
togetherness within a luxury private steam cabin. You and your partner are bedded on a soft, heated
couch and get all covered with a wonderful skin care product of your choice. Being left in private, you
both can enjoy the heat and humidity while the soft music and the capricious colour light provides a
soothing, relaxing environment. Discover a whole new, magical and sensuous world of touches and the
childish joy to wallow in a fragrant mud. Within this pavilion of lights and scents, you can let your minds
drift for a little while, enjoy the company of your partner and, maybe, even mutually massage the
valuable product into your skin.
In the end, just when it is at its hottest, you might yearn for a cooling off. Well, you're going to get it! A
brief, nicely cool shower from above provides a pleasant refreshing. This treatment is perfect for
couples, but can, of course, also booked by a single person.
DE THE SALVE-IN-TERRA ZWEISAMKEIT ERLEBEN UND WIEDERBELEBEN
Das überwältigendste Hautpflege-Dampfbad-Erlebnis das heutzutage existiert! Erfahren Sie die Magie
der Zweisamkeit in einem luxuriösen, privaten Ambiente. Sie und Ihr Partner können auf einer weichen,
beheizten Liege platz nehmen und werden bedeckt mit einem wundervollen Hautpflegeprodukt Ihrer
Wahl. Danach können Sie beide ganz privat die Wärme und den Dampf geniessen, während leise Musik
und das wechselnde Farbspiel eine wohltuende und entspannende Atmosphäre schafft. Erleben Sie
eine neue, magische and sinnliche Welt der Berührung und die kindliche Freude in einem wundervoll
duftenden Schlamm zu suhlen. In diesem Pavillon der Lichter und des Dufts können Sie Ihre Gedanken
für eine Weile treiben lassen, die Gesellschaft des Partners geniessen und sich vielleicht sogar
gegenseitig den wertvollen Schlamm in die Haut einmassieren. Am Ende, gerade wenn es am
heissesten wird, sehnen Sie sich vielleicht nach einer Erfrischung. Nun, Sie werden sie bekommen! Ein
kurzer, angenehmer kühler Regen von Oben bietet eine angenehme Erfrischung. Diese Behandlung ist
perfekt für Pärchen, kann aber natürlich auch als Einzelperson gebucht werden.
FR THE SALVE-IN-TERRA VIVEZ ET RAVIVEZ VOTRE SENTIMENT D'UNITÉ
Le plus incroyable soin de peau existant pour les couples aujourd'hui ! Faites l'expérience du sentiment
magique d'unité au sein d'une luxueuse cabine à vapeur privée. Votre partenaire et vous-même êtes
allongés sur une surface moëlleuse et chauffée, et vos corps sont enduits du traitement de votre choix.
Abandonnés ensemble dans votre intimité, vous pouvez tous deux profiter de la chaleur et de
l'humidité tandis que la musique douce et les lumières colorées et changeantes confèrent un
environnement apaisant et relaxant. Découvrez un nouveau monde magique et sensuel du toucher et
la joie enfantine de s'amuser dans une boue parfumée. Au sein de ce pavillon de lumières et de
parfums, vous êtes à-même de laisser vos pensées errer quelques instants, de profiter de la compagnie
de votre partenaire, voire de masser mutuellement ces traitements de qualité dans votre épiderme. Au
terme de l'expérience, tandis que la chaleur se fait intense, vous pourriez aspirer à un réel
rafraîchissement : vous allez le recevoir ! Une brève et agréablement fraîche douche écossaise vous le
procurera. Ce traitement est parfait pour des couples mais peut bien sûr également s'appliquer pour
une personne seule.
IT SALVE IN TERRA EXPERIENCE AND REVIVE TOGETHERNESS
La piu' divertente esperienza di trattamento pelle al vapore per coppie che possa esistere al giorno
d'oggi. Prova la magia della solidarieta' all'interno della lussuosa e privata cabina del vapore. Tu e il tuo
partner sarete adagiati su di un morbido e riscaldato divano e il vostro corpo verra' ricoperto con
meravigliosi prodotti protettivi per la pelle a vostra scelta. Sarete lasciati in privato e potrete godere a
pieno del calore e dell'umidita', mentre una leggera musica e dei colori mutevoli provvederanno a farvi
tranquillizzare e a rilassare tutto l'ambiente circostante. Scopri il magico, sensuale e nuovo mondo del
tatto e l' infantile gioia di rotolarsi nel fango. All'interno di questo trionfo di luci e profumi, potrai far
fluttuare la tua mente, godere della compagnia del tuo partner ed effettuare massagi con preziosi
prodotti. Alla fine, ma solo quando sara' molto caldo, desidererete un po' di frescura...Una breve e
simpatica doccia dall'alto provvedera' ad una piacevole rinfrescata.
Questo trattamento e' perfetto per coppie, ma puo' anche essere prenotato per una singola persona.
18. pantai treatments
GR PANTAI CONTOUR CONCEPT
À¤ÚÔ¯· ·ÚÒÌ·Ù· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·˜ ıÂڷ›· ηٿ Ù˘ Î˘Ù·Ú›Ùȉ·˜. ∞ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈο ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ‚fiÙ·Ó· Î·È Ê˘ÙÈο ¤Ï·È·. ∞˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ÌÈÎÚÔ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, ‰È·ÛÒÓÙ·È Ù· ÏÈÔ·ٷڷ, ·Ô‰˘Ó·-
ÌÒÓÔ˘Ó Î·È ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ϤÌÊÔ˘. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ÛÊȯÙfi Î·È fiÌÔÚÊÔ ‰¤ÚÌ·. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ıÂڷ›· ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ıÂÚÌÔÁÚ¿ÊÔ.
PANTAI LOUAR
∂˘¯¿ÚÈÛÙ· ˙ÂÛÙfi, Â͈ÙÈο ·ÚÒÌ·Ù· Ô˘ Û·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ıÂڷ›· ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›·.
ΔÔ ÛÒÌ· ·ÓÙȉڿ ÛÙ· ÔχÙÈÌ· ¤Ï·È·, ‚fiÙ·Ó·, ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ì·¯·ÚÈο Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜
Î·È „˘¯‹˜. ªËÓ ¯¿ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ¯·Ï·ÚˆÙÈÎfi Ì·Û¿˙.
PANTAI HERBAL BELLE VISAGE
ªÈ· ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ ıÂڷ›· ÚÔÛÒÔ˘ ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ∞ÛÈ·ÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈfiÓÙ·˜ ˙ÂÛÙ¿ Ô˘ÁÎÈ¿ ÁÂÌÈṲ̂ӷ
Ì ¢ÂÚÁÂÙÈο ‚fiÙ·Ó· Î·È ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Ù¯ÓÈ΋ Ì·Û¿˙ Û ÚfiÛˆÔ Î·È ÓÙÂÎÔÏÙ¤ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË!
∂¡ PANTAI CONTOUR CONCEPT
Marvellous fragrances and an outstanding result! Allow yourself to be convinced by our new concept fighting cellulite - with
our, especially for this purpose arranged, herbal and oil compositions. The micro circulation gets stimulated, small fat cells
get detached and wicked away. Tread along this new path to get a tight, beautiful skin. The success is demonstrated with
the help of a special thermografic folio.
PANTAI LOUAR
Cozy warm, exotic fragrances surround you with this matchless treatment ritual from Eastern Asia. Your body reacts to the
valuable oils, herbs, fruits and spices with a deep regeneration of body and soul.
PANTAI HERBAL BELLE VISAGE
A real treat with the art of indulgement originated in the Asian cultural circle. Warm, steamed sachets filled with higly valuable
herbs are gliding over your face and décolleté using and a special technique. The result is a beaming appearance. You simply
have to try it!
DE PANTAI CONTOUR CONCEPT
Herrliche Düfte und ein hervorragendes Ergebnis ! Lassen Sie sich überzeugen vom unserem neuen Konzept gegen Cellulite - mit
unseren speziell dafür zusammengestellten Kräutern und Ölen. Die Mirkozirkulation wird angeregt, kleine Fettzellen gelöst und
abtransportiert. Beschreiten Sie den neuen Weg zu einer straffen, schönen Haut. Den Erfolg demonstrieren wir Ihnen am Ende der
Behandlung mit Hilfe einer speziellen thermografischen Folie.
PANTAI LOUAR
Wohlig warme, exotische Düfte umschmeicheln Sie bei diesem unvergleichlichen Behandlungsritual aus Ostasien. Ihr Körper
reagiert auf die Öle, Kräuter, Früchte und Gewürze mit tiefer Regeneration von Körper und Seele. Lassen Sie sich diese
wunderbar entspannende Massage auf keinen Fall entgehen!
PANTAI HERBAL BELLE VISAGE
Ein Genuss der besonderen Verwöhnkunst. Aus asiatischen Kulturkreisen entsprungen, unter Verwendung hochwertiger Kräuter
und einer besonderen Technik gleiten warme, bedampfte Kräuterstempel über Gesicht und Dékolleté. Ein herrliche strahlendes
Aussehen ist das Ergebnis.
FR PANTAI CONTOUR CONCEPT
Des parfums merveilleux et un résultat parfait ! Laissez vous convaincre par notre nouveau concept d'élimination de la
cellulite - grâce à nos compositions de plantes et huiles élaborées à cet effet. La microcirculation est stimulée, les cellules
adipeuses se détachent et sont évacuées. Suivez cette voie pour obtenir une peau belle et ferme. Le succès de cette
méthode est prouvé grâce à une feuille thermographique spéciale.
PANTAI LOUAR
Des parfums chauds, relaxants et exotiques vous envelopperont durant cet incomparable rituel de traitement d'extrême
Asie. Votre corps réagit aux huiles, plantes, fruits et épices rares et s'ensuit une profonde régénération du corps et de
l'esprit. Ne manquez pas ce massage merveilleusement relaxant.
PANTAI HERBAL BELLE VISAGE
Un véritable plaisir issu de l'art du bien-être propre à la culture asiatique. Des sachets chauffés renfermant des plantes rares sont
massés sur votre visage et décolleté selon une technique particulière. Il en résulte une apparence éclatante.
IT PANTAI CONTOUR CONCEPT
Meravigliose fragranze e risultati straordinari! Lasciati convincere dai nostri nuovi metodi per combattere gli inestetismi della cellulite
- con le nostre composizione alle erbe e agli oli. Viene stimolata la micro circolazione e piccole cellule di grasso si distaccano e
vengono eliminate. Cammina lungo questo nuovo sentiero per ottenere una pelle piu' bella e distesa. Il successo e' dimostrato con
l'aiuto di uno speciale foglio termico.
PANTAI LOUAR
Fragranze esotiche, accoglienza e calore ti circonderanno con un impareggiabile trattamento rituale proveniente
dall'estremo oriente. Il corpo reagisce ai preziosi oli, erbe, frutta e spezie con un profondo trattamento rigenerativo del
corpo e dell'anima.
PANTAI HERBAL BELLE VISAGE
Un vero trattamento proveniente dalle antiche arti del circolo culturale asiatico. Calore e vapori chiusi in piccoli sacchettini con erbe
molto preziose scivolano lungo le linee del volto e sul decollete, tramite una speciale tecnica. Il risultato sara' a dir poco smagliante.
Tu dovrai semplicemente provarlo!
19. immediate beauty
GR IMMEDIATE BEAUTY
£Âڷ›· ÚÔÛÒÔ˘ Ì ¿ÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ºÚ¤ÛÎÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ì¤Û· Û ÌfiÓÔ 20 ÏÂÙ¿. ÕÁ¯Ô˜, η΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹, ¤ÏÏÂÈ-
„Ë ‡ÓÔ˘ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰· ı·Ì‹ Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÙËÓ ıÂڷ›· ÚÔÛÒÔ˘
immediate beauty, Ì ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ serums Î·È Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ì·Û¿˙ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ οÓÂÈ Ó· ·ÎÙÈ-
ÓÔ‚Ôϛ٠̤۷ Û ÌfiÏȘ 20 ÏÂÙ¿. ∫Ï›ÛÙ ÌÈ· Û˘Ó‰ڛ· Î·È ·ÊÂı›Ù ÛÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ì·˜.
∂¡ IMMEDIATE BEAUTY
The facial treatment with an immediate effect. Fresh teint in only 20 minutes!
Stress, unilateral diet, a shortage of relaxation and sleep? Is this sometimes literally written in your face? Why don't you try
the brand new “Immeduate Beauty” facial. Highly valuable serums and very effective massage techniques make your face
beaming again within only 20 minutes! Call in for an appointment right now and allow yourself to some pampering!
DE IMMEDIATE BEAUTY
Die Gesichtsbehandlung mit Sofort-Effekt. Frischer Teint in nur 20 Minuten!
Stress, einseitige Ernährung, zu wenig Erholung und Schlaf? Steht auch Ihnen dies manchmal förmlich ins Gesicht
geschrieben? Dann testen Sie doch die brandneue Immediate Beauty Gesichtsbehandlung. Mit hochwertigen Seren und
wirksamen Massagegriffen werden Sie nach nur 20 Minuten wieder strahlen! Vereinbaren Sie gleich einen Termin und
lassen Sie sich verwöhnen!
FR IMMEDIATE BEAUTY
Le soin du visage à effet immédiat. Un teint frais en 20 minutes seulement!
Du stress, une alimentation déséquilibrée, un manque de repos et de sommeil? Tout cela est-il littéralement «inscrit sur
votre visage» ? Pourquoi n'essayez-vous pas le tout nouveau soin du visage “Immediate Beauty” facial. Des serums d'une
grande sophistication et des techniques de massage particulièrement efficaces rendent à votre visage tout son éclat en
seulement 20 minutes ! Appelez-nous dès à présent pour un rendez-vous et laissez vous choyer!
IT IMMEDIATE BEAUTY
Trattamento facciale con effetto immediato.
Stress.. dieta…mancanza di relax…di sonno ? A volte ti si legge proprio in faccia ? Perche' non provare la nuova linea
“Immediate Beauty”? In soli 20 minuti il viso apparira' piu' smagliante e giovane grazie all'uso di di sieri molto preziosi e
ad una tecnica di massaggio molto efficente.
Chiama subito per un appuntamento e concediti qualche soddisfazione in piu'…
kraxenstove
GR KRAXENSTOVE - ∞Δª√£∂ƒ∞¶∂ÿ∞ ª∂ ∞§¶π∫A μŸΔ∞¡∞
°È· ÌÈ· ÔÏÈÛÙÈ΋ ·›ÛıËÛË Â˘ÂÍ›·˜, ÚÔÛʤÚÂÙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÙËÓ ·ÙÌÔıÂڷ›· Ì ‚fiÙ·Ó· ÙˆÓ ∞ψÓ. ∞ÙÔÌÈÎfi ÂȉÈÎfi οıÈ-
ÛÌ· Ô˘ ‰È·¯¤ÂÈ ··Ïfi ·ÙÌfi Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÁÏ˘ÎÈ¿ ˙¤ÛÙË ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÙˆÓ ·ÏÈÎÒÓ ‚ÔÙ¿ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ηÙ¢ӷÛÙÈÎfi Î·È ·Ó·˙ˆÔÁÔÓÈÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
ªÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂÌÂÈÚ›· ·ÔÙÔ͛ӈÛ˘, Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛË Î·È ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ıÂÚ·-
›· Spa.
∂¡ KRAXENSTOVE - AN ALPINE HERBAL STEAM THERAPY
For an overall feeling of well-being, treat yourself to our Alpine herbal steam therapy!
The Kraxenstove is a seat niche with mild herbal steam, that concentrates on your shoulders and upper body. The comfy heat along
with the fragrance of spicy alpine herbs has a soothing and vitalizing effect. A wonderful detox experience that creates the perfect
relaxation and can be combined with any Spa treatment.
DE KRAXENSTOVE - EINE ALPINE KRÄUTERDAMPF-BEHANDLUNG
Gönnen Sie sich unsere Alpine Kräuterdampf-Behandlung, für ein wunderbares Gefühl von Wohlbefinden!
Der Kraxenofen ist eine Sitznische mit mildem Kräuterdampf das sich auf Schultern und Oberkörper konzentriert. Die angenehme
Wärme, zusammen mit dem Duft von würzigen Kräutern, hat einen wohltuenden und vitalisierenden Effekt. Ein wundervolles
Entschlackungserlebnis das perfekte Entspannung verspricht und mit jeder Spa Behandlung kombiniert werden kann.
FR KRAXENSTOVE - UN BAIN DE VAPEUR AUX PLANTES ALPINES
Afin de ressentir un sentiment général de bien-être, faites l'expérience de notre bain de vapeur aux plantes Alpines ! Le Kraxenstove
est une cabine assise diffusant une vapeur douce aux plantes, qui se concentre sur vos épaules et torse. La chaleur confortable
associée au parfum des plantes aromatiques procure un effet apaisant et vitalisant. Une expérience détoxifiante remarquable qui
promet une détente parfaite pouvant être combinée à tout autre traitement Spa.
IT KRAXENSTOVE - TERAPIA DEL VAPORE CON ERBE ALPINE
Per una sensazione di benessere che avvolge tutto il corpo, prova il nostro nuovo sistema di terapia del vapore con erbe alpine.
La Kraxenstove e' una seduta con un lieve getto di vapore alle erbe, concentrato sulle spalle e sulla parte superiore del corpo. Il
continuo calore alle fragranze di spezie ed erbe aromatiche, avra' un effetto tranquillizzante e rivitalizzante.
Una meravigliosa esperienza purificante che elimina tutte le tossine creando un perfetto relax...e che puo' essere unito a qualsiasi
altro trattamento benessere.
