32919 street animation dépliant 4

Samedi 10 août 2013
Dimanche 11 août 2013
Spectacles déambulatoires / Walk Acts
Spectacles fixes / Platzdarbietungen
Festival des arts de la rue
Groupe Démons et Merveilles (F),
"Les Dédés"
A la recherche d’un endroit où ils pourraient poser
cet appui-tête moelleux, les Dédés errent dans un
espace mental nébuleux, les paupières lourdes et
leurs pantoufles chaussées.
Auf ihrer Suche nach einem Ort, an dem sie diese
weiche Kopfstütze ablegen können, irren die „Dédés“
mit schweren Lidern und Pantoffeln in einem nebulö-
sen mentalen Raum umher.
 Samedi: 13h00-13h20; 15h00-15h20; 17h30-17h50
Dimanche: 13h00-13h20; 15h00-15h20; 17h30-17h50
Cycloplume (F), Varnahtaka
Un spectacle déambulatoire et innovant conjuguant
maquillage et échasses.
Ein bewegendes und innovatives Spektakel,
das Schminken und Stelzen miteinander verbindet.
 Samedi: 14h30-15h30; 18h00-19h00
Dimanche: 14h30-15h30; 18h00-19h00
Bakkie Bike Cinema (NL),
La cinémacyclette
Les ouvreuses vous invitent à un tour en vélo
dans leur cinéma mobile.
Die Platzanweiserinnen laden Sie zu einer
Fahrradtour in ihrem mobilen Kino ein.
 Samedi: 13h00-14h00; 15h30-16h30; 18h30-19h30
Dimanche: 13h00-14h00; 15h30-16h30; 18h30-19h30
Compagnie Mouton de Vapeur (F),
Les Quiétils
Les Quiétils, on ne sait pas d’où ils viennent,
c’est une espèce en voie de migration.
Nomades, ils déambulent dans la rue en
portant leur maison sur le dos.
Woher die Quiétils kommen ist unbekannt,
es handelt sich um eine wandernde Spezies.
Als Nomaden wandeln sie mit ihrem Haus
auf dem Rücken durch die Straßen.
 Samedi: 14h00-14h45; 20h15-21h00
Dimanche: 14h00-14h45; 20h15-21h00
Sam Shine Steltentheater (NL),
Colored Diva’s
Ces femmes élégantes croient que le
monde est à leurs pieds. Elles dansent,
batifolent et flânent, scintillant sous le so-
leil, cherchant à attirer l’attention sur elles.
Diese eleganten Damen glauben, die Welt
läge Ihnen zu Füßen. Tanzend, flirtend und
flanierend glitzern sie im Sonnenlicht und
sehnen sich nach Aufmerksamkeit.
 Samedi: 17h00-17h45; 20h00-20h45
Dimanche: 17h00-17h45; 20h00-20h45
Loopart (At), Pantomime-Walkact
Il suit son public comme une ombre
et l’implique dans son show.
Er folgt seinem Publikum wie ein Schatten
und bezieht es in seine Show mit ein.
 Samedi: 13h45-14h15; 16h00-16h30; 18h30-19h00
Dimanche: 13h45-14h15; 16h00-16h30; 18h30-19h00
Clown Pippo (D), Pippo Photograph
Une caméra, un clown, un public…
voilà les ingrédients d’un show de rue.
Eine Kamera, ein Clown, ein Publikum - aus
diesen Zutaten entfaltet sich die Straßenshow.
 Samedi: 13h30-14h15; 16h15-17h00; 19h00-19h45
Dimanche: 13h30-14h15; 16h15-17h00; 19h00-19h45
Brizzi (F), Dans ta rue
Tout naïf, Brizzi présente ses histoires quotidiennes.
In aller Naivität präsentiert Brizzi seine alltäglichen
Geschichten.
 Samedi: 13h30-14h15; 15h30-16h15; 18h00-18h45
Dimanche: 13h30-14h15; 15h30-16h15; 18h00-18h45
L'AUTOMATE (L)
Homme mécanique, robot humain.
Mechanischer Mensch, menschlicher Roboter.
 Samedi: 14h00-19h00
Dimanche: 14h00-19h00
Circle of Two (GB), Bambolina Dodo
Lorsque l’horloge sonne douze heures, la magie
commence à opérer et une poupée prend vie. Une
pantomime poétique et comique pleine de romantisme.
Wenn die Turmuhr zwölf schlägt, wird eine Puppe wie
von Zauberhand zum Leben erweckt. Eine poetische
und komische und zugleich romantische Pantomime.
 Samedi: 13h00-13h30; 14h30-15h00
Dimanche: 15h00-15h30; 17h45-18h15
Circo Bocabajo (AT/E), A quatre bras
Le duo de cirque la tête en bas vous garantit des
acrobaties de première classe avec l’humour digne
des meilleurs films muets. Pour rire, pleurer et hurler
de joie.
Das Zirkusduo „la tête en bas” garantiert Ihnen
erstklassige Akrobatik mit dem Humor des ersten
Stummfilms: zum Lachen, Weinen und Brüllen.
 Samedi: 13h45-14h15; 20h30-21h00
Dimanche: 13h00-13h30; 15h45-16h15; 18h30-19h00
Compagnie les baigneurs (F), Siège
Dans une gestuelle qui cherche à s’affranchir
des codes, la danseuse démystifie contorsions
et acrobaties au service d’un personnage à la
fois perdu, tragique et clownesque.
Mit einer Gestik, die sich von den Zwängen
befreien will, entmystifiziert die Tänzerin
Verrenkungen und Akrobatik und erweckt eine
Person, die zugleich verloren, tragisch und
clownhaft ist.
 Dimanche: 13h45-14h06; 16h30-16h51
Duo Tobarich (CL), Pulsar
Entre puissance et souplesse, deux
corps à la recherche de l’équilibre
signent une merveilleuse démonstra-
tion acrobatique.
Zwei Körper, die durch Kraft und
Flexibilität die Balance suchen, lassen
eine Mischung aus Perfektion und
Theatercharme entstehen.
 Dimanche: 14h20-14h45; 17h05-17h30
Buguel Noz (B), Poésies du Feu et de
la Terre
Le temps d’une danse, une femme et ses ma-
rionnettes tentent de relier entre elles les forces
poétiques qui traversent leur cercle.
In einem Tanz versucht eine Frau mit ihren
Marionetten, die poetischen Kräfte zu vereinen,
die in ihrem Kreis zum Schwingen kommen.
 Samedi: 13h00-13h20; 14h15-14h35; 15h35-15h55;
16h50-17h10; 18h05-18h25; 19h25-19h45
Dimanche: 13h00-13h20; 14h15-14h35; 15h35-15h55;
16h50-17h10; 18h05-18h25; 19h25-19h45 Das Archiv des Weltensammlers (D)
Cet objet singulier, entre projet artistique et instal-
lation théâtrale, présente sept coupes renversées,
peintes de couleurs vives, suspendues comme des
cloches à une structure en acier. Chacune abrite
un monde extraordinaire, composé des trouvailles
du collectionneur de mondes.
Das ”Archiv” ist ein einzigartiges Kunst- und
Theaterobjekt bestehend aus einem Stahlgerüst
an dem sieben prachtvoll bemalte glockenartige
Hauben hängen. Jede dieser Glocken beherbergt
eine einzigartige Welt, die sich aus den Fundstü-
cken des Weltensammlers zusammensetzt.
 Samedi: 1500-19h00
Teatro Pachuco (USA), Coup de Foudre
Un homme et une femme nous entraînent dans un
univers muet, quelque part entre le rêve et la réalité.
Un dialogue silencieux s’établit lentement au fil de
leurs mouvements et de leur gestuelle, un dialogue
qui repousse les limites de la danse et du théâtre.
Ein Mann und eine Frau entführen uns in eine Welt
des Stummfilms, zwischen Traum und Wirklichkeit.
Mit ihrer Sprache aus Bewegung und Gestik entsteht
allmählich ein stummer Dialog, der die Grenzen von
Tanz und Theater verwischt.
 Samedi: 14h50-15h20; 18h40-19h10
Dimanche: 14h50-15h20; 18h40-19h10
Coolumbus (D), Jongleur
Balles, massues et torches de toutes tailles, un petit
et un grand Gulliver: il jongle avec tout, en équilibre
sur les pieds, les mains, la tête…et le cœur.
Mit seinen unterschiedlich großen Bällen, Keulen
und Fackeln, mit dem kleinen und dem großen Herrn
Gulliver jongliert und balanciert er mit Hand und Fuß,
mit Köpfchen und mit Herz.
 Samedi: 13h35-14h00; 16h10-16h35; 17h25-17h50;
20h00-20h25
Dimanche: 13h35-14h00; 16h10-16h35; 17h25-17h50;
20h00-20h25
 Rue de la Reine 1
 Rue du Marché-aux-Herbes 2
 13h00 - 13h12  Puits Rouge Jean-François Verdot (F), Kabaret De Poche
 13h00 - 13h20  Spectacle déambulatoire Groupe Démons et Merveilles (F), Les Dédés
 13h00 - 13h20  Rue du Marché-aux-Herbes Buguel Noz (B), Poésies du Feu et de la Terre
 13h00 - 13h30  Rue de la Reine Circle of Two (GB), Bambolina Dodo
 13h00 - 14h00  Spectacle déambulatoire Bakkie Bike Cinema (NL), La cinémacyclette
 13h30 - 14h15  Spectacle déambulatoire Clown Pippo (D), Pippo Photograph
 13h30 - 14h15  Spectacle déambulatoire Brizzi (F), Dans ta rue
 13h35 - 14h00  Rue du Marché-aux-Herbes Coolumbus (D), Jongleur
 13h45 - 14h15  Spectacle déambulatoire Loopart (At), Pantomime-Walkact
 13h45 - 14h15  Rue de la Reine Circo Bocabajo (AT/E), A quatre bras
 14h00 - 14h40  Place d’Armes Intrika et Fro Productions, Think outside
 14h00 - 14h45  Spectacle déambulatoire Compagnie Mouton de Vapeur (F), Les Quiétils
 14h00 - 15h30  Rue des Capucins La Passionata Svironi Company (IL), The Hood
 14h00 - 19h00  Spectacle déambulatoire L'AUTOMATE (L),
 14h30 - 15h30  Spectacle déambulatoire Cycloplume (F), Varnahtaka
 14h50 - 15h20  Rue du Marché-aux-Herbes Teatro Pachuco (USA), Coup de Foudre
 15h00 - 15h30  Place Guillaume II Andy Snatch (GB), Imbalance
 15h00 - 19h00  Rue du Marché-aux-Herbes Das Archiv des Weltensammlers (D)
 15h45 - 16h15  Place Guillaume II Andreanne Thiboutot (CAN), Hoopelai
 16h30 - 16h55  Place Guillaume II Compagnie Lunatic (F), Ariane(s) chemins croisés
 17h00 - 17h45  Spectacle déambulatoire Sam Shine Steltentheater (NL), Colored Diva’s
 17h10 - 17h31  Place Guillaume II Compagnie les Baigneurs (F), Siège
 19h55 - 20h16  Place Guillaume II Compagnie les Baigneurs (F), Siège
 21h15 - 22h05  Place Guillaume II Compagnie Virevolt (F), Banc Public
 22h15 - 22h50  Place Guillaume II Compagnie Glö (F), Prends ton manteau, on y va
 13h45 - 14h06  Rue de la Reine Compagnie les baigneurs (F), Siège
 14h00 - 20h00  Spectacle déambulatoire L'AUTOMATE (L)
 14h20 - 14h45  Rue de la Reine Duo Tobarich (CL), Pulsar
 15h00 - 19h00  Rue du Marché-aux-Herbes Das Archiv des Weltensammlers (D)
 16h30 - 16h51  Rue de la Reine Compagnie les baigneurs (F), Siège
 17h00 - 17h12  Puits Rouge Jean-François Verdot (F), ”Kabaret De Poche”
 17h05 - 17h30  Rue de la Reine Duo Tobarich (CL), Pulsar
 19h45 - 20h35  Place Guillaume II Compagnie Virevolt (F), Banc Public
 21h00 - 23h00  Place d’Armes Brassballett (D), Musikshow
 spectacles fixes  spectacles déambulatoires

Festivaldesartsdelarue
125spectaclesgratuits
Walkacts,spectaclesfixes,théâtreambulant,
comiques,performancesexpérimentales,
échassiers,acrobates
Organisationetinformations
LuxembourgCityTouristOffice
PlaceGuillaumeII
B.P.181L-2011Luxembourg
Tél. (+352)222809
Fax (+352)467070
touristinfo@lcto.lu
www.lcto.lu
www.streetartnimation.lu
Samedi,10.8etdimanche,11.8.2013
Luxembourg-centre|13h00-23h00
Jean-François Verdot (F),
Kabaret De Poche
La Cie Kabaret de Poche vous présente la re-
production d’une salle de Cabaret en miniature.
Les rideaux s’ouvrent, les figurines applaudissent,
place au spectacle qui nous entraîne dans la
magie de ce petit monde merveilleux!
Die Compagnie „Kabaret de Poche” präsentiert
die Reproduktion eines Miniaturcabarets.
Der Vorhang geht auf, die Figuren applaudieren
und das Schauspiel beginnt, das uns in die Ma-
gie dieser kleinen wunderbaren Welt entführt!
 Samedi: 13h00-13h12; 14h00-14h12; 15h00-15h12;
16h00-16h12; 17h00-17h12; 18h00-18h12;
19h00-19h12; 20h00-20h12
Dimanche: 13h00-13h12; 14h00-14h12; 15h00-15h12;
16h00-16h12; 17h00-17h12; 18h00-18h12;
19h00-19h12; 20h00-20h12
 Puits Rouge 3
 Place d’Armes 5
 Place Guillaume II 6
 Rue des Capucins 4
La Passionata Svironi
Company (IL), The Hood
Trois petites maisons, trois
spectateurs par maison
et beaucoup de rêves! Ici,
le spectateur est acteur.
Drei kleine Häuser, drei
Zuschauer je Haus und viele
Träume! Der Zuschauer ist
hier Schauspieler.
 Samedi: 14h00-15h30;
17h00-18h30
Dimanche: 14h00-15h30;
17h00-18h30
Intrika et Fro Productions (L/N), Think Outside
Il s’agit là d’une rencontre entre deux univers: la manipulation d'objets
théâtralisée par des artistes peintres graphiques, qui utilisent la rue pour
créer leur univers temporaire, un monde qui se déboîte et s'emboîte,
dans lequel les objets évoluent selon des parcours étranges et inatten-
dus. La composition finale transforme le spectacle en oeuvre graphique
permanente.
Es handelt sich um das Zusammentreffen zweier Welten: die bühnenmäßig
inszenierte Manipulation von Gegenständen durch Kunstmaler, welche die
Straße dazu nutzen, ihr eigenes vorübergehendes Universum zu erschaf-
fen; eine Welt, die sich nach außen
entfaltet und wieder nach innen kehrt,
in der sich die Objekte auf fremden
und unerwarteten Wegen entwickeln.
Dabei entsteht eine Überraschende
Komposition, die das Spektakel in ein
künstlerisches Werk verwandelt.
 Samedi: 14h00-14h40; 18h00-18h40
Dimanche: 14h00-14h40; 18h00-18h40
Brassballett (D),
Musikshow
Laissez-vous surprendre par ce
mélange original de musique et
de danse où se combinent les
divers styles jazz, funk, latino
et classique.
Eine einzigartige Mischung
aus Musik und Tanz, bei der
verschiedene Stilrichtungen wie
Jazz, Funk, Latin und klassische
Musik überraschend und originell
kombiniert werden.
 Dimanche: 21h00-23h00
Compagnie Glö (F),
Prends ton manteau, on y va
Un manteau de 5 mètres de haut et
une femme 3,1416 fois plus petite pour
un duo acrobatique aux disproportions
élastiques.
Ein Mantel mit fünf Meter Länge und
eine Frau, die 3,1416 mal kleiner ist: Ein
akrobatisches Duo mit sehr elastischen
Disproportionen.
 Samedi: 22h15-22h50
Dimanche: 15h10-15h45; 18h10-18h45
Compagnie Virevolt (F), Banc Public
Un spectacle de cirque de rue dans lequel le
banc comme mobilier urbain devient un objet
de cirque.
Ein Straßenzirkusspektakel, in dem eine
Straßenbank zu einem Zirkusobjekt wird.
 Samedi: 21h15-22h05
Andy Snatch (GB), Imbalance
À peine a-t-il installé sa corde raide que le spec-
tacle commence! L’artiste de rue le plus fascinant
d’Angleterre jongle et joue avec l’attention du
public, tout en exécutant de fabuleux numéros
d’équilibriste.
England’s charmantester Straßenkünstler packt
sein Schlappseil aus und schon kann die Show
beginnen. Er jongliert, spielt mit der Aufmerksam-
keit des Publikums und rundet all dies gleichzeitig
mit waghalsigen Balancenummern ab.
 Samedi: 15h00-15h30; 18h30-19h00
Dimanche: 14h25-14h55; 17h25-17h55
Andreanne Thiboutot (CAN),
Hoopelai
Un spectacle intégrant virtuosité du hula hoop,
comédie et participation du public.
Ein Spektakel, aus einem virtuosen Spiel mit dem
Hula Hoop Reifen, Komödie und der Mitwirkung
des Publikums.
 Samedi: 15h45-16h15; 17h45-18h15; 20h30-21h00
Dimanche: 13h00-13h30; 16h00-16h30; 19h00-19h30
Compagnie Lunatic (F),
Ariane(s) chemins croisés
Duo de cordes pour une harpiste
et une aérienne.
Duo für eine Harfenspielerin und
eine Akrobatin.
 Samedi: 16h30-16h55; 19h15-19h40
Dimanche: 13h45-14h10; 16h45-17h10
Compagnie les Baigneurs (F),
Siège
Dans une gestuelle qui cherche à
s’affranchir des codes, la danseuse
démystifie contorsions et acrobaties
au service d’un personnage à la fois
perdu, tragique et clownesque.
Mit einer Gestik, die sich von den Zwän-
gen befreien will, entmystifiziert die
Tänzerin Verrenkungen und Akrobatik
und erweckt eine Person, die zugleich
verloren, tragisch und clownhaft ist.
 Samedi: 17h10-17h31; 19h55-20h16
Navette bus
Pendelbus
La Ville de Luxembourg mettra une navette d’autobus au service
des utilisateurs; ainsi, la ligne 1 circulera les 10 et 11 août 2013
toutes les 10 minutes dès 12h30 du Parking Bouillon vers le quartier
de la Gare et le centre-ville. Dernier retour vers le P+R Bouillon au
départ du Centre-Ville (arrêt Royal quai 2) à 23h16.
Die Stadt Luxemburg organisiert einen privaten Buspendeldienst:
die Buslinie 1 fährt am 10. und 11. August 2013 im 10 Minuten-Takt
ab 12.30 Uhr vom Parking Bouillon – Bahnhof- Stadtzentrum (arrêt
Royal). Letzte Rückfahrt ab dem Stadtzentrum (arrêt Royal - Quai 2)
zurück zum P+R Bouillon um 23.16 Uhr.
Festival des arts de la rue
Spectacles fixes / Platzdarbietungen

32919 street animation dépliant 4

Contenu connexe

Plus de Luxemburger Wort FR

32919 street animation dépliant 4