1. AL chaar Buchra
Née le 06/07/1969
Mariée
20 Bd Voltaire résidence voltaire 58300 DECIZE
Tel : 06 01 15 34 44
bouchraalchaar@gmail.com
COMPETENCES PROFESSIONNELLES
 Définir les modalités de la traduction, de l’interprétation en fonction du public, du
contexte et selon les besoins du client.
 Comprendre un texte, un dialogue et les resituer dans une autre langue
 Contrôler les travaux de traduction de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
 Arabe, Français et Anglais lus, écrits et parlés
 Déplacements à international
 Maîtrise de l’outil informatique
QUALIFICATIONS
1990 Obtention du baccalauréat section Lettres Française
(Formée à l’Ecole Française laïque de Damas)
1996 Obtention de la Licence de Littérature Française à l’Université de Damas
en Syrie Département des Lettres (Niveau bac +4)
2002 Obtention un certificat en langue anglaise niveaux B5 du Centre
Culturel Américain à Damas en Syrie
2002 Obtention d’un certificat de secrétariat du Centre culturel Américain de
Damas en Syrie
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
 4/1/2016 Traducteur /interprète assermente (Arabe) auto-entrepreneur avec
l’association COALLIA pour l’insertion, vers l’autonomie est pour les dossiers des
demandeurs d’asile et les refugiées
 1/1/2016 Traducteur /interprète assermente (Arabe) auto-entrepreneur
 Le 3 Décembre 2015 traducteur /interprète assermente(Arabe) inscrite sur la liste
des traducteurs /interprètes assermentes du TGI de Nevers
 Depuis le 11 Septembre 2015 des CDD avec l’association CESAM en fonction de
Traducteur /interprète Français Arabe et Anglais pour les interventions dans le
cadre des Formations civique ( de programme de L’OFII )

2.  1/10/2014 traducteur interprète avec le cada bénévole et donner des cours de
français pour les refugiées
Ces Interventions se sont déroulées entre 1997 et 2013 en qualité de traducteur e
Interprète et responsable des relations sociale et culturelle à la Fédération Générale Des
Syndicats Des Travailleurs En République Arabe Syrienne Secteur Des Relations
Internationales
 dans différents pays lors de la participation aux congrès Internationaux comme
membre de la Délégation Syndicale Syrienne
 Traductrice interprète et membre de la délégation syrienne à la GFTU (Fédération
Générale des Syndicats des travailleurs en Syrie) de 1997 jusqu’à fin 2013.
 Traductrice de la délégation Syrienne aux congrès de l’OIT à Genève
 Traductrice de la délégation syrienne lors des congrès syndicaux de la CGT à
Paris
 Traductrice de la délégation syrienne lors des congrès de Fédération de l’agro-
alimentaire et de l’énergie à Paris
 Traductrice de la délégation syrienne lors des séminaires au Parlement Européen à
Strasbourg, Barcelone et à Bruxelles
 Traductrice de la délégation syrienne lors des séminaires de l’EUROMID à Paris, à
Lisbonne et à Barcelone
 Traductrice de la délégation syrienne lors des congrès syndicaux de la CGTP, au
Portugal, CTB au Brésil et à Cuba
 Traductrice de la délégation syrienne lors des congrès syndicaux de PAME en
Grèce
 Traductrice de la délégation syrienne lors des congrès syndicaux à
Calcutta pour le secteur bancaire
 Traductrice de la délégation syrienne lors des séminaires syndicaux de Combo au
Sri Lanka
 Traductrice de la délégation syrienne lors des congrès syndicaux des
travailleurs du bâtiment et du bois à San Paul, Rio de Janeiro au Brésil et à Chypre
 Traductrice de la délégation syrienne lors des congrès syndicaux bancaires et ddu
tourisme à Chypre
 Entre 1998 au 2013 formatrices de langue française dans des centres prive
 Donner des cours particulier en français pour des étudiants