Laurent Cheret, traducteur et enseignant de langues, possède une expérience diversifiée dans la relation client, la traduction et la gestion. Polyglotte, il maîtrise le français, l'anglais et l'allemand, et a travaillé en tant que traducteur freelance et gérant d'entreprise. Ses compétences incluent également la formation en ligne, la gestion de réclamations et l'enseignement du français aux non francophones.

1. Laurent CHERET
8 impasse du Languedoc
F-57525 TALANGE
laurent.cheret@yahoo.fr
Né le 26/07/76, 35 ans
Permis B, VL
Tél : 0387804868 (répondeur)
Mobile : 0664964404 (répondeur)
TRADUCTEUR
COMPETENCES PROFESSIONNELLES
Compétences commerciales et linguistiques
- Contact avec la clientèle en direct (face à face, téléphone, sondage de satisfaction,
prospection commerciale) et indirect (fax, email, courrier postal)
- Suivi de réclamations, retards, commandes, comptes, réparations, abonnement et
transmission aux services compétents
- Sens de l’organisation, autonome
- Realisation d’articles sur des thèmes d’actualités aussi divers que variés
- traduction de textes de l’anglais ou l’allemand vers le français et réciproquement
- Maîtrise de l’anglais et l’allemand
- Cours de français et de remise à niveau pour les adultes et étudiants online
- Polyglotte, polyvalent, flexible, motivé
- Enseignement du français et aide aux devoirs
- EXPERIENCES ET FORMATIONS PROFESSIONNELLES ET ETUDES
- 2006 /2011 Traduction freelance et cours de français aux étrangers de tout niveau en
ligne, via skype, mais aussi en entreprise, cours d’allemand et anglais
- 2008/2011 Gérant de SAS Kloutchi Hydroculture et Murs Végétaux : expérience de
gestion, relation avec les clients et fournisseurs.
-
- 2004 /2011 Technicien et commercial pour Blumenthal Jardinage et
Hydroculture dans le cadre des clients comme les banques, institutions
européennes : pratique indispensable de l’anglais et l’allemand
-
- 2004 Chargé de Clientèle chez Arvato Systeme à METZ
-
- 2003 Technicien chez Computer System Luxembourg à MAMER
-
- 2002 Technicien hotliner chez Convar Deutschland GmbH à PIRMASENS
en français et allemand
-
- 2001 Agent d’accueil chez Walibi Schtroumph à MAIZIERES LES METZ :
accueil des clients de toute origine

2. -
- 2000 MST en Traduction et Documentation Scientifique anglais/allemand
à l’Université de Mulhouse
-
- 1996 DEUG Traduction Scientifique et Technique à l’Université de
Mulhouse
DIVERS
- Permis B, VL
- Langues : . Français (langue maternelle)
. Anglais lu/écrit/parlé
. Allemand lu/écrit/parlé
. Luxembourgeois / espagnol : notions
- Maîtrise de l’outil informatique (Windows, Word, Excel, Outlook), installation de
Windows, des périphériques et des pilotes, logiciels
ACTIVITES
- visite des sites du conservatoire régional des sites lorrains à la découverte de la
faune
et de la flore (orchidées lorraines)
- promenades en pleine nature
- essais de techniques de jardinage entièrement biologiques
- aide aux personnes russophones pour améliorer leur français via skype,
correction de leur traduction, CV, lettres de motivation
- facilité d’écrire et aide pour écrire des articles dans des revues
- traduction de textes de l’anglais ou l’allemand vers le français et réciproquement