1. Page 1/2 – CURRICULUM VITAE Luisa COSTA
CURRICULUM VITAE
Adresse
Contact
Infos supplémentaires
Luisa COSTA Assistante juridique / administrative
Italien│Anglais│Français│Allemand
Rue de Carouge 23, 1205 Genève
+41 78 809 21 84│luisa.costa@icloud.com
* 26.10.1984, nationalité italienne, célibataire sans enfants
Profil Traductrice de formation avec une excellente connaissance de quatre langues et trois
ans d’expérience dans l’assistanat juridique et administratif. Grâce à l’expérience
acquise dans plusieurs domaines comme l’économie et la finance, le droit, l’immobilier
et la construction, les assurances, la communication d’entreprise, la publicité et le
marketing, je suis capable de prendre en charge les projets les plus variés.
Expérience
15.11.2012 – 31.08.2015 Assistante juridique quadrilingue vpmk Rechtsanwälte, dépt. immobilier – Berlin
Traduction juridique de contrats de vente d’immeubles et technique, domaines :
immobilier, finance, constructions ; recherches, rédaction de courriers et gestion des
appels en italien, anglais, français et allemand ; suivi des dossiers et aide aux clients à
la gestion des immeubles ; interprétation de l’allemand en italien/français et vice versa
15.02.2012 – 14.11.2012 Web Marketing et Traductions L&B Immobiliya EURUS GmbH – Berlin
Web marketing et SEO en italien : création et gestion des profils de l’agence sur les
réseaux sociaux, création des contenus (textes, slogans, vidéos) pour le site internet,
les forums et les blogs ; agente immobilière en français, traductions DE>IT
21.03.2011 – 27.06.2011 Assistante de direction trilingue MSC Croisières – Genève
Gestion de l’agenda du Président-Directeur Général, organisation de réunions et
rendez-vous, gestion des appels, traductions et rédaction de courriers en IT, EN, FR
20.01.2010 – 18.06.2010
dès le 10.09.2008
Traductrice stagiaire Groupe Mutuel Assurances – Martigny, Suisse
Traductrice free-lance Groupe Mutuel Assurances – Martigny, Suisse
Traduction FR<>IT et EN>FR d’offres d’assurances, communiqués de presse, rapports
annuels, lettres commerciales, contrôle de la mise en page, gestion des mandats de
traduction, relecture et correction des travaux reçus, vérification des factures ;
établissement de factures, rédaction d’un glossaire de termes techniques (assurances,
prévoyance, marketing)
Formation
dès le 15.09.2015 Certificat complémentaire en Traduction juridique et économique DE>IT
Université de Genève, Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI)
17.09.2007 – 05.09.2011 Maîtrise en Traduction juridique et économique EN>IT et FR>IT Note 5,4/6
Université de Genève, Faculté de Traduction et d’Interprétation (FTI)
05.09.2003 – 28.02.2007 Baccalauréat en Traduction et Interprétation EN<>IT et FR<>IT Note 100/110
Università degli Studi di Messina, Facoltà di Lettere e Filosofia
27.02.2006 – 24.03.2006 Cours de traduction University of Birmingham, Department of Italian Studies
Traduction textes littéraires, publicitaires, journalistiques et doublage de films EN<>IT
07.11.2005 – 16.12.2005 Stage en traduction Syllabos Traduzioni e Congressi, Rome
Traduction de textes économiques, juridiques, journalistiques EN<>IT et FR<>IT

2. Page 2/2 – CURRICULUM VITAE Luisa COSTA
Langues
Italien (IT) Langue maternelle
Français (FR) Bilingue Niveau européen C2
Anglais (EN)
25.09.2006 – 15.12.2006
Bilingue Niveau européen C2
Cours d’anglais (20 heures par semaine) :
- Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), International House Londres
Allemand (DE)
13.02.2014
06.01.2014 – 30.01.2014
09.09.2013 – 31.10.2013
09.01.2012 – 27.06.2012
24.10.2011 – 06.01.2012
04.07.2011 – 28.07.2011
Courant Niveau européen C1
- Examen TestDaF (Deutsch als Fremdsprache) note 17/20
Cours d’allemand (15-20 heures par semaine) :
- Deutsch Akademie Berlin
- Deutsch Akademie Berlin
- Sprachenatelier (Institut für sprachen, kunst und kultur) Berlin
- BSI private Sprachenschule Berlin
- Ifage (Fondation pour la formation des adultes) Genève
Autres compétences
Informatiques Bonne connaissance et maîtrise de Microsoft Office (Word, Excel, Power Point) et des
principaux logiciels de rédaction ou recherche
Sociales Bonnes compétences relationnelles et capacité à travailler en équipe ainsi que de façon
autonome, flexibilité, accomplissement des tâches les plus variées avec engagement
Artistiques & Hobbies Photographie, salsa, volleyball, snowboard, natation
Permis de conduire B
Références
Liste complète de références sur demande