Le document décrit le programme de la 31ème académie de musique ancienne se déroulant du 15 au 17 juillet dans plusieurs églises et abbayes, mettant en avant des œuvres de compositeurs tels que Heinrich Schütz, William Byrd et Tomas Luis de Victoria. Il mentionne également des peintures et sculptures associées aux pièces musicales interprétées. L'académie met en lumière l'interaction entre musique, art visuel et spiritualité.

1. 31ème
Académie
De Musique Ancienne
De Musique Ancienne
Église St Basile
Église St Basile
d'Etampes
d'Etampes
Vendredi 15 Juillet
Vendredi 15 Juillet
Dimanche 17 Juillet
Dimanche 17 Juillet
Abbaye de Fleury de
Abbaye de Fleury de
St Benoît sur Loire
St Benoît sur Loire
Fondée par Jean Belliard
Dirigée par Laudine Belliard
Samedi 16 Juillet
Samedi 16 Juillet
Cathédrale St Spire
Cathédrale St Spire
de Corbeil-Essonnes
de Corbeil-Essonnes
Tableau :
La Vierge à l'enfant et des anges (1490) de
Sandro Botticelli (1445-1510), Florence, Italie
Akademie der bildenden Künste, Wien, Autriche

2. Heinrich Schütz
(1585-1672)
« Alleluja! Lobet
den Herren » a 8
SWV 38
Psaume 150 de
David (1519)
Le Roi David, Eglise Trinita dei Monti, Rome, Italie

3. Halleluja! Alleluia !
Musique :
« Alleluja ! Lobet den Herren »
de Heinrich Schütz (1585-1672)
Sculpture : St Michel archange musicien
Abbaye de St Benoît sur Loire, France

4. Musique :
« Alleluja ! Lobet den Herren »
de Heinrich Schütz (1585-1672)
Sculpture : Colombe de la Paix
Karlskirche, Wien, Autriche
Lobet den Herren in seinem Heiligtum
Lobet ihn in der Feste
seiner Macht
Louez Dieu dans son sanctuaire
Louez-le dans la forteresse
de sa puissance

5. Lobet Ihn für seinen Taten,
Lobet Ihn in seiner
großen Herrlichkeit
Louez-le pour ses hauts faits,
Louez-le selon l’immensité de
sa grandeur
Musique :
« Alleluja ! Lobet den Herren »
de Heinrich Schütz (1585-1672)
Sculpture : Dieu le Père et des putti
Eglise St Jean-Baptiste, Montaimont, France

6. Lobet Ihn mit Posaunen,
Lobet Ihn mit Psaltern
und Harfen
Louez-le avec des trombones,
Louez-le avec le psaltérion
et la harpe
Musique :
« Alleluja ! Lobet den Herren »
de Heinrich Schütz (1585-1672)
Les anges musiciens de l’ascension du Christ de Pietro Perugino
(1446–1524) , Eglise Trinita dei Monti, Rome, Italie

7. Lobet Ihn mit Pauken
und Reigen
Lobet Ihn mit Saiten
und Pfeifen
Louez-le avec des timbales
et des danses
Louez-le avec des cordes
et vents
Musique :
« Alleluja ! Lobet den Herren »
de Heinrich Schütz (1585-1672)
Les anges musiciens de l’ascension du Christ de Pietro Perugino
(1446–1524) , Eglise Trinita dei Monti, Rome, Italie

8. Lobet Ihn
mit hellen Cymbalen,
Lobet Ihn
mit wohlklingenden Cymbalen
Louez-le
avec les cymbales brillantes,
Louez-le
avec les cymbales retentissantes
Musique :
« Alleluja ! Lobet den Herren »
de Heinrich Schütz (1585-1672)
Les anges musiciens de l’ascension du Christ de Pietro Perugino
(1446–1524) , Eglise Trinita dei Monti, Rome, Italie

9. Alles was Athem hat,
lobe den Herrn.
Halleluja!
Que tout ce qui respire
loue l’Éternel.
Alleluia
Musique :
« Alleluja ! Lobet den Herren »
de Heinrich Schütz (1585-1672)
L’ascension du Christ de Pietro Perugino (1446–1524) , Eglise
Trinita dei Monti, Rome, Italie

10. William Byrd (1540-1623)
« Ave verum corpus » a 4
Sainte Hostie au plafond de l’Eglise
St Vincent, Urrugne, France

11. Ave, verum corpus natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine,
Salut vrai corps né
de la vierge Marie,
qui est mort et a été immolé
sur la Croix pour les hommes,
Musique : « Ave Verum »
de William Byrd (1540-1623)
Fresque : Vie de St Charles
Borromée (1726-1729) de
Johann Michael Rottmayr
(1656-1730), Karlskirche, Wien

12. Cuius latus perforatum
unda fluxit sanguine
Esto nobis praegustatum,
in mortis examine.
Dont le côté a été percé
et d'où a jailli le sang.
Sois pour nous un avant-goût
de l'heure de notre mort.
Sculpture : Crucifixion en ivoire
(XVIIè siècle) - Musée Royal de
l'Ontario, Toronto, Canada
Musique : « Ave Verum »
de William Byrd (1540-1623)

13. O dulcis ! O pie !
O Jesu fili Mariae
Miserere mei. Amen
O doux ! O sacré !
O Jésus, fils de Marie
Aie pitié de moi. Amen
Sculpture : Pieta en bois
polychrome (XVIIè) de la
Cathédrale d’Évreux, France
Musique : « Ave Verum »
de William Byrd (1540-1623)

14. Josquin Desprez
(1450-1521)
& Ludwig Daser
(1525-1589)
« Ave Maria » a 6
Tableau :
La Vierge à l'enfant et des anges (1490) de
Sandro Botticelli (1445-1510), Florence, Italie
Akademie der bildenden Künste, Wien, Autriche

15. Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum, virgo serena.
Je vous salue, Marie, pleine de grâces,
Le Seigneur est avec vous, vierge sereine.
Tableau :
Vierge et l'enfant (1460-1465) de
Rogier van der Weyden (1399-1464),
Chicago Institute of Art, USA
Musique :
« Ave Maria » de Josquin Desprez
(1450-1521)

16. Ave cujus conceptio
solemni plena gaudio
coelestia, terrestria, nova replet laetitia.
Je vous salue, vous dont la conception
pleine d'une réjouissance solennelle
remplit le ciel et la terre d'une joie nouvelle.
Tableau :
La Vierge à l'enfant (1465) de Jacopo
Bellini (1421-1471), Venise, Italie
Los Angeles County Museum of Art, USA
Musique :
« Ave Maria » de Josquin Desprez
(1450-1521)

17. Ave cujus nativitas
nostra solemnitas,
ut lucifer lux oriens
verum solem praeveniens.
Je vous salue, vous dont la naissance
fut notre fête solennelle,
pour qu’une lumière d’orient se lève
anticipant le vrai soleil.
Tableau :
Vierge à l'enfant (1470) de Sandro
Boticelli (1446-1510), National Gallery
of Art, Washington, USA
Musique :
« Ave Maria » de Josquin Desprez
(1450-1521)

18. Ave pia humilitas,
sine viro foecunditas,
cujus annunciatio nostra fuit salvatio.
Je vous salue, pieuse humilité,
fécondité sans homme,
dont l'annonciation fut notre salut.
Tableau :
Vierge à l'enfant (1475) de Dieric Bouts
et son atelier (fin XVè siècle), Pays-
Bas., Musée de la Légion d'Honneur,
San Francisco, USA
Musique :
« Ave Maria » de Josquin Desprez
(1450-1521)

19. Ave vera virginitas,
immaculata castitas,
cujus purificatio nostra fuit purgatio.
Je vous salue, virginité véritable,
chasteté immaculée
dont la purification nous a rachetés.
Tableau :
Vierge allaitant l'enfant (1475-1499) du
Maître de la légende de Ste Ursule,
Flandres, Metropolitan Museum of Art,
New-York, USA
Musique :
« Ave Maria » de Josquin Desprez
(1450-1521)

20. Ave praeclara
omnibus angelicis virtutibus,
cujus fuit assumptio nostra glorificatio.
Je vous salue, resplendissante
de toutes les vertus angéliques,
dont l'assomption fut notre gloire.
Tableau :
Vierge à l'enfant (1470-1475) de
Domenico Ghirlandaio (1449-1494),
Florence, National Gallery of Art,
Washington, USA
Musique :
« Ave Maria » de Josquin Desprez
(1450-1521)

21. O mater Dei.
Memento mei.
Amen.
Ô mère de Dieu..
Souvenez-vous de moi.
Amen.
Tableau :
La Vierge à l'enfant et des anges (1490) de
Sandro Botticelli (1445-1510), Florence, Italie
Akademie der bildenden Künste, Wien, Autriche
Musique :
« Ave Maria » de Josquin Desprez
(1450-1521)

22. Cornets à bouquin (XVIIè siècle) – Musée de la Musique, Paris, France
Giovanni Gabrieli (1557-1612)
« Magnificat », Sacrae Symphoniae (1597)

23. Cornets à bouquin Alto, Ténor et Basse (XXè siècle) – Serge Delmas, France
Musique :
« Magnificat » de Giovanni Gabrieli
(1557-1612)

24. Cornets à bouquin et sacqueboute (XVIè) – Tour du Pont Charles, Prague, Tchéquie
Musique :
« Magnificat » de Giovanni Gabrieli
(1557-1612)

25. Cornet à bouquin ténor , Italie, XVIIè - Cornet à bouquin Basse,
Italie, XVIè – Musée de la Musique, Paris, France
Musique :
« Magnificat » de Giovanni Gabrieli
(1557-1612)

26. Cornets à bouquin (XXè siècle) – Serge Delmas, France
Musique :
« Magnificat » de Giovanni Gabrieli
(1557-1612)

27. Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621)
« Cantate Domino » a 5
Orgue de l’église St Nicolas de
Prague, Tchéquie

28. Cantate Domino canticum novum
Cantate Domino omnis terra
Et benedicite nomini ejus
Chantez au Seigneur un cantique nouveau
Chantez au Seigneur sur toute la terre
Et bénissez son nom
Musique :
« Cantate Domino » de Jan
Pieterszoom Sweelinck (1562-1621)
Fresque de Cosmas Damian Asam
de l’église St Nicolas de Prague,
Tchéquie

29. Annuntiate de die in diem salutare ejus
Annuntiate inter gentes Gloriam ejus
In omnibus populis mirabilia ejus.
Annoncez tous les jours le Salut qu’il nous a donné
Annoncez sa gloire parmi les nations
Parmi tous les peuples ses merveilles
Musique :
« Cantate Domino » de Jan
Pieterszoom Sweelinck (1562-1621)
Statue de St Michel archange de
l’église St Nicolas de Prague,
Tchéquie

30. Tomas Luis de Victoria (1548–1611)
« Vadam
et circuibo
Civitatem »
Motet à 6 voix Dôme de l’Eglise du Saint Sépulcre,
Jérusalem, Israël

31. Vadam et circuibo civitatem
Per vicos et plateas
Quaeram quem diligit anima mea
Je me lèverai et irai parcourir la ville
Par les rues et les places
Je chercherai celui qu’aime mon âme
Musique :
« Vadam et circuibo civitatem » de
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)
Via Dolorosa, Jerusalem, Israël

32. Quaesivi illum, et non inveni.
Adiuro vos, filiae Jerusalem
Si inveneritis dilectum meum
Ut annuntietis ei quia amore langueo.
Je l’ai cherché sans le trouver.
Je vous en conjure, filles de Jérusalem
Si vous trouvez mon bien-aimé
Dites-lui que je languis d’amour.
Dôme de l’Eglise du Saint Sépulcre,
Jérusalem, Israël
Musique :
« Vadam et circuibo civitatem » de
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)

33. Qualis est dilectus tuus
Quia sic adiurasti nos.
Dilectus meus candidus et rubicundus,
Electus ex milibus.
Comment est-il, ton bien-aimé
Que tu nous as ainsi conjurées ?
Mon bien-aimé est blanc et vermeil,
Choisi parmi des milliers.
Tableau :
Jésus au jardin apparaît aux 3 Maries (1616) de Jacob
Jordaens (1593-1678), Gemälde Galerie, Berlin, Allemagne
Musique :
« Vadam et circuibo civitatem » de
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)

34. Talis est dilectus meus
Et est amicus meus, filiae Jerusalem.
Tel est mon bien-aimé
Et tel est mon ami, ô filles de Jérusalem.
Tableau :
Jésus remet à St Pierre les cléfs du paradis
(1615) de Peter Paul Rubens (1577-1640),
Gemälde Galerie, Berlin, Allemagne
Musique :
« Vadam et circuibo civitatem » de
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)

35. Quo abiit dilectus tuus,
O pulcherrima mulierum.
Quo declinavit,
Et quaeremus eum tecum.
Où s’en est-il allé, ton bien-aimé,
Ô la plus belle des femmes.
Par quel chemin s’est-il éloigné,
Et nous le chercherons avec toi.
Passage de la Tour de David,
Citadelle de Jérusalem, Israël
Musique :
« Vadam et circuibo civitatem » de
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)

36. Ascendit in palmam,
Et apprehendit fructus eius.
Il est grimpé sur le palmier,
Et il en a cueilli le fruit.
Pilliers palmier du musée abbaye
des Jacobins, Toulouse, France
Musique :
« Vadam et circuibo civitatem » de
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)

37. Fresque : Musicienne au
cornet à bouquin - Musée
d'Art et d'Histoire,
Narbonne, France
Tomas Luis de
Victoria
(1548–1611)
« Vadam et
circuibo
civitatem »
Voix (L. Belliard)
Diminutions de
Giovanni Battista
Bovicelli
(1549-1614)
Cornet (S. Delmas)

38. Laudine Belliard, soprano et cheffe de chœur,
Milly la Forêt
Vadam et circuibo civitatem
Per vicos et plateas
Quaeram quem diligit anima mea
Je me lèverai et irai parcourir la ville
Par les rues et les places
Je chercherai celui qu’aime mon âme
Musique :
« Vadam et circuibo civitatem » de
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)

39. Quaesivi illum, et non inveni.
Adiuro vos, filiae Jerusalem
Si inveneritis dilectum meum
Ut annuntietis ei quia amore langueo.
Je l’ai cherché sans le trouver.
Je vous en conjure, filles de Jérusalem
Si vous trouvez mon bien-aimé
Dites-lui que je languis d’amour.
Serge Delmas, facteur et joueur de cornets à bouquins,
Auvers Saint Georges
Musique :
« Vadam et circuibo civitatem » de
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)

40. Francesco Cavalli
(1602-1676)
« Alma
redemtoris
Mater »
a 5 (1656)
La Vierge intercédant (1629)
d’Anthony van Dyck (1559-1641),
National Galery of Art,
Washington D.C., USA

41. Musique : « Alma redemptoris Mater »
de Francesco Cavalli (1602-1676)
Alma redemporis Mater
Quae pervia caeli porta manes,
Et stella maris
Sainte Mère du Rédempteur,
Porte du ciel toujours ouverte,
Etoile de la mer
Tableau: La Vierge, l’enfant et Ste Elisabeth
(1630) de Pierre Paul Rubens (1577-1640),
Metropolitan Museum of Art, New York, USA

42. Musique : « Alma redemptoris Mater »
de Francesco Cavalli (1602-1676)
Succure cadenti
Surgere qui curat populo.
Viens au secours d’un peuple qui tombe
et qui cherche à se relever
Tableau : Vierge orante de Giovanni Battista
Salvi (1609-1685), Musée des beaux-Arts,
Montserrat, Espagne

43. Musique : « Alma redemptoris Mater »
de Francesco Cavalli (1602-1676)
Tu quae genuisti,
natura mirante,
Tuum Sanctum Genitorem,
Toi qui as enfanté,
ô merveille de la nature
Ton Saint Créateur,
Tableau: La Vierge et l’enfant avec Ste Martine et Ste Agnès
(1599) de Domenikos Theotokopoulos (El Greco) (1541-1614),
National Gallery of Art, Washington D.C., USA

44. Musique : « Alma redemptoris Mater »
de Francesco Cavalli (1602-1676)
Virgo prius ac posterius.
Gabrielis ab ore sumens illud ave,
Peccatorum miserere.
Vierge avant, comme après.
Accueille le salut de l’ange Gabriel,
Et prends pitié de nous, pécheurs.
Tableau : Immaculée conception (1627) de
Guido Reni (1575-1642), Metropolitan
Museum of Art, New York, USA

45. Musique : « Alma redemptoris Mater »
de Francesco Cavalli (1602-1676)
Virgo prius ac posterius.
Gabrielis ab ore sumens illud ave,
Peccatorum miserere.
Vierge avant, comme après.
Accueille le salut de l’ange Gabriel,
Et prends pitié de nous, pécheurs.
Tableau : Immaculée conception (1627) de
Guido Reni (1575-1642), Metropolitan
Museum of Art, New York, USA

46. Antonio Lotti (1667-1740)
« Crucifixus »
Sculpture : Pieta (1712) de
Lukas von Hildebrandt
(1668-1745), Chapelle
impériale des capucins, Wien

47. Musique : « Crucifixus »
de Antonio Lotti (1667-1740)
Crucifixus etiam pro nobis Il a été crucifié pour nous
Sculpture : Christ en croix - Église
des Franciscains, Dubrovnik, Croatie

48. Musique : « Crucifixus »
de Antonio Lotti (1667-1740)
Sub Pontio Pilato Sous Ponce Pilate
Tableau : Crucifixion (1665) de Karel
Dujardin (1622-1678) – Musée des
Beaux-Arts de Caen, France

49. Musique : « Crucifixus »
de Antonio Lotti (1667-1740)
Passus et sepultus est Il mourut et fut enseveli
Tableau : La descente de Croix (1655)
de Laurent de la Hyre (1606-1656) -
Musée des Beaux-Arts, Rouen, France

50. Francesco Usper (1561–1641)
La Battaglia a 8
Place St Marc, Basilique St
Marc, Campanile, Venise, Italie

51. Musique : « La Battaglia a 8 »
de Francesco Usper (1570-1641)
Les deux tribunes de la cathédrale
St Marc, Venise, Italie

52. Musique : « La Battaglia a 8 »
de Francesco Usper (1570-1641)
Les deux tribunes de la cathédrale
St Marc, Venise, Italie

53. Laudate Dominum in sanctus ejus
Laudate eum in firmamento,
Laudate eum in virtutibus ejus
Louez Dieu dans son sanctuaire
Louez-le au firmament,
Louez-le dans ses vertus
Musique : « La Battaglia a 8 »
de Francesco Usper (1570-1641)
Rosace des musiciens, Cathédrale
St Etienne de Sens, France

54. Laudate eum secundum multitudinem
Magnitudinis ejus.
Laudate eum in sono tubae.
Laudate eum in psalterio
Et cithara
Louez-le pour ses hauts faits
Et l’immensité de sa grandeur.
Louez-le au son de la trompette.
Louez-le avec le psalterion
Et la cithare
Musique : « La Battaglia a 8 »
de Francesco Usper (1570-1641)
Rosace des musiciens, Cathédrale
St Etienne de Sens, France

55. Scène de bataille, huile sur panneau (1645) de
Philips Wouwerman (1619-1646), Pays-Bas –
National Gallery of Art - Washington D.C.
Musique : « La Battaglia a 8 »
de Francesco Usper (1570-1641)

56. Laudate eum in tympano
Et choros.
Laudate eum in chordis
Et organo
Louez-le avec le tambourin
Et avec des danses.
Louez-le avec des cordes
Et des vents
Musique : « La Battaglia a 8 »
de Francesco Usper (1570-1641)
Rosace des musiciens, Cathédrale
St Etienne de Sens, France

57. Laudate eum
in cymbalis bene sonantibus.
Laudate eum
in cymbalis jubilationis
Louez-le
avec les cymbales sonores.
Louez-le
avec les cymbales retentissantes
Musique : « La Battaglia a 8 »
de Francesco Usper (1570-1641)
Rosace des musiciens, Cathédrale
St Etienne de Sens, France

58. Omnes spiritus laudet Dominum.
Alleluia.
Que tout ce qui respire loue l’Éternel.
Alleluia.
Musique : « La Battaglia a 8 »
de Francesco Usper (1570-1641)
Rosace des musiciens, Cathédrale
St Etienne de Sens, France

59. c
Fondée par Jean Belliard
Dirigée par Laudine Belliard
Cornets à bouquin :
Serge Delmas
Sacqueboutes :
Jean-Charles Legrand et
Tiphaine Lacrampe
Orgue : Florence Blatier
Les académiciens
chanteurs et instrumentistes
Tous, nous vous remercions
de votre présence et de
votre soutien
31ème
Académie
De Musique Ancienne
De Musique Ancienne
Photos et Diaporama: Bruno Cornec
(CC-By-SA 4.0) aidé par Mageia Linux et LibreOffice
Contact : exultate@sfr.fr

60. Alles was Athem hat,
lobe den Herrn.
Halleluja!
Que tout ce qui respire
loue l’Éternel.
Alleluia
Musique :
« Alleluja ! Lobet den Herren »
de Heinrich Schütz (1585-1672)
L’ascension du Christ de Pietro Perugino (1446–1524) , Eglise
Trinita dei Monti, Rome, Italie

61. c
Fondée par Jean Belliard
Dirigée par Laudine Belliard
Cornets à bouquin :
Serge Delmas
Sacqueboutes :
Jean-Charles Legrand et
Tiphaine Lacrampe
Orgue : Florence Blatier
Les académiciens
chanteurs et instrumentistes
Tous, nous vous remercions
de votre présence et de
votre soutien
31ème
Académie
De Musique Ancienne
De Musique Ancienne
Photos et Diaporama: Bruno Cornec
(CC-By-SA 4.0) aidé par Mageia Linux et LibreOffice
Contact : exultate@sfr.fr