Le document décrit la 32ème académie de musique ancienne qui se déroule à Étampes et Chartres du 14 au 16 juillet, mettant en avant des œuvres musicales importantes de différents compositeurs tels que Hans Leo Hassler et Giovanni Gabrieli. Il mentionne également des œuvres artistiques et des fresques associées aux compositions musicales, renforçant le lien entre la musique et l'art visuel de l'époque. Cette académie expose ainsi un riche héritage culturel en musique et en arts visuels.

1. 32ème
Académie
De Musique Ancienne
De Musique Ancienne
Église St Basile
Église St Basile
d'Etampes
d'Etampes
Vendredi 14 Juillet
Vendredi 14 Juillet
Dimanche 16 Juillet
Dimanche 16 Juillet
Cathédrale Notre-
Cathédrale Notre-
Dame de Chartres
Dame de Chartres
Fondée par Jean Belliard
Dirigée par Laudine Belliard
Samedi 15 Juillet
Samedi 15 Juillet
Abbatiale Notre-
Abbatiale Notre-
Dame de Beaugency
Dame de Beaugency
Tableau :
La Vierge à l'enfant et des anges (1490) de
Sandro Botticelli (1445-1510), Florence, Italie
Akademie der bildenden Künste, Wien, Autriche

2. Hans Leo Hassler (1564-1612)
« Cantate Domino » à 12 voix
Orgue de l’église St Nicolas de
Prague, Tchéquie

3. Cantate Domino canticum novum
Cantate Domino omnis terra
Et benedicite nomini ejus
Chantez au Seigneur un cantique nouveau
Chantez au Seigneur sur toute la terre
Et bénissez son nom
Musique :
« Cantate Domino » de Hans Leo
Hassler (1564-1612)
Fresque de Cosmas Damian Asam
de l’église St Nicolas de Prague,
Tchéquie

4. Annuntiate de die in diem salutare ejus
Annuntiate inter gentes Gloriam ejus
In omnibus populis mirabilia ejus.
Annoncez tous les jours le Salut donné
Annoncez sa gloire parmi les nations
Parmi tous les peuples ses merveilles
Statue de St Michel archange de
l’église St Nicolas de Prague,
Tchéquie
Musique :
« Cantate Domino » de Hans Leo
Hassler (1564-1612)

5. Quoniam magnus Dominus
et laudabilis nimis.
Terribilis est
super omnes Deus.
Car le Seigneur est grand
et extraordinairement louable.
Dieu est redoutable
au dessus de tous les autres.
Musique :
« Cantate Domino » de Hans Leo
Hassler (1564-1612)
Fresque de Cosmas Damian Asam de
l’église St Nicolas de Prague, Tchéquie

6. Giovanni Gabrieli
(1557-1612)
« O magnum
mysterium »
à 8 voix
Retable de la Nativité (XVIIè siècle)
Cathédrale Basilique Sainte-Marie, Auch, France

7. O magnum mysterium,
et admirabile
sacramentum,
Ô grand mystère,
et admirable
sacrement,
Musique :
« O magnum mysterium » à 8 voix
Giovanni Gabrieli (1557-1612)
Retable de la Nativité (XVIIè siècle)
Cathédrale Basilique Sainte-Marie, Auch, France

8. Ut animalia viderent
Dominum natum,
Que des bêtes voient
le Seigneur nouveau-né,
L'adoration des bergers de Nicolo de Simone (1636-1655)
Musée des beaux-arts, Montserrat, Espagne
Musique :
« O magnum mysterium » à 8 voix
Giovanni Gabrieli (1557-1612)

9. Jacentem in praesepio. Couché dans une crèche.
L'adoration des bergers de Matthias Stomer (1600-1650)
Musée des beaux-arts, Montserrat, Espagne
Musique :
« O magnum mysterium » à 8 voix
Giovanni Gabrieli (1557-1612)

10. Beata Virgo,
cujus viscera
meruerunt
portare Dominum,
Jesum Christum.
Bienheureuse Vierge,
dont les entrailles
ont mérité
de porter le Seigneur,
Jésus Christ.
Le sommeil de l'enfant Jésus de Giovanni Battista Salvi
(1609-1685) Musée du Louvre, Paris, France
Musique :
« O magnum mysterium » à 8 voix
Giovanni Gabrieli (1557-1612)

11. Alleluia !
Intérieur de l’Eglise del Gesu (XVIIè siècle)
Palerme, Italie
Musique :
« O magnum mysterium » à 8 voix
Giovanni Gabrieli (1557-1612)

12. Josquin Desprez
(1450-1521)
« Tu solus »
à 4 voix
Portrait supposé de Josquin Desprez

13. Tu solus
Tu solus qui facis mirabilia.
qui facis mirabilia.
Tu solus, Creator,
Tu solus, Creator,
qui creasti nos.
qui creasti nos.
Tu solus, Redemptor,
Tu solus, Redemptor,
qui redemisti nos
qui redemisti nos
sanguine tuo pretiosissimo
sanguine tuo pretiosissimo
Fresque:
Fresque:
La création de l'homme de Michel-Ange,
La création de l'homme de Michel-Ange, Plafond de
Plafond de
la Chapelle Sixtine
la Chapelle Sixtine (1508-1512), Vatican, Rome
(1508-1512), Vatican, Rome
Vous seul qui faites des miracles.
Vous seul qui faites des miracles.
Vous seul, Créateur,
Vous seul, Créateur,
qui nous avez crées.
qui nous avez crées.
Vous seul, Rédempteur,
Vous seul, Rédempteur,
qui avez remis nos péchés
qui avez remis nos péchés
de Votre sang très précieux
de Votre sang très précieux
Musique :
Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »
« Tu solus qui facis mirabilia »
Josquin Desprez (1450-1521)
Josquin Desprez (1450-1521)

14. Ad te solum confugimus.
Ad te solum confugimus.
In te solum confidimus.
In te solum confidimus.
Nec alium adoramus,
Nec alium adoramus,
Jesu Christe.
Jesu Christe.
Ad te preces
Ad te preces
effundimus.
effundimus.
Exaudi
Exaudi
quod supplicamus,
quod supplicamus,
et concede
et concede
quod petimus.
quod petimus.
Rex benigne.
Rex benigne.
Tableau : Salvator Mundi,
Tableau : Salvator Mundi,
Christ sauveur de l'Humanité
Christ sauveur de l'Humanité
(1500) de Gerard David (fl.
(1500) de Gerard David (fl.
1484-1523)
1484-1523)
Museum of Art, Boston, USA
Museum of Art, Boston, USA
Auprès de Vous seul, nous nous réfugions.
Auprès de Vous seul, nous nous réfugions.
En Vous seul nous faisons confiance.
En Vous seul nous faisons confiance.
Nous n’adorons nul autre que
Nous n’adorons nul autre que
Jésus Christ
Jésus Christ
Pour Vous, nos prières
Pour Vous, nos prières
nous répandons.
nous répandons.
Ecoutez
Ecoutez
nos suppliques
nos suppliques
et accédez
et accédez
à nos demandes.
à nos demandes.
O Roi, a
O Roi, avec bienveillance
vec bienveillance
Musique :
Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »
« Tu solus qui facis mirabilia »
Josquin Desprez (1450-1521)
Josquin Desprez (1450-1521)

15. D'ung aultre amer,
D'ung aultre amer,
nobis esset fallacia.
nobis esset fallacia.
D'ung aultre amer,
D'ung aultre amer,
Magna esset stultitia et peccatum.
Magna esset stultitia et peccatum.
En aimer un autre,
En aimer un autre,
serait pour nous tromperie.
serait pour nous tromperie.
En aimer un autre,
En aimer un autre,
serait une sottise et un péché.
serait une sottise et un péché.
Musique :
Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »
« Tu solus qui facis mirabilia »
Josquin Desprez (1450-1521)
Josquin Desprez (1450-1521)
Vitrail du bon
Vitrail du bon
samaritain (début
samaritain (début
XIIIè) – Adam et Eve
XIIIè) – Adam et Eve
Cathédrale St Etienne
Cathédrale St Etienne
de Sens, France
de Sens, France

16. Audi nostra suspiria.
Audi nostra suspiria.
Reple nos tua gratia.
Reple nos tua gratia.
Ecoutez nos soupirs.
Ecoutez nos soupirs.
Remplissez nous de votre grâce.
Remplissez nous de votre grâce.
Musique :
Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »
« Tu solus qui facis mirabilia »
Josquin Desprez (1450-1521)
Josquin Desprez (1450-1521)
Rétable de la Vierge au
Rétable de la Vierge au
buisson de roses (1473) de
buisson de roses (1473) de
Martin Schongauer (1445-
Martin Schongauer (1445-
1491), Eglise des
1491), Eglise des
Dominicains, Colmar, France
Dominicains, Colmar, France
O Roi des rois.
O Roi des rois.
Pour que, à votre service,
Pour que, à votre service,
nous nous tenions avec joie
nous nous tenions avec joie
pour l’éternité.
pour l’éternité.
O rex regum.
O rex regum.
Ut ad tua servitia
Ut ad tua servitia
sistamus cum laetitia
sistamus cum laetitia
in aeternum.
in aeternum.

17. Francesco Cavalli
(1602-1676)
« Sonata »
à 10 voix
S. Delmas (Cornet), J.C. Legrand
et T. Lacrampe (sacqueboute)
encadrent les stagiaires de
l’Académie de musique ancienne
d’Etampes en 2023

18. Cornets à bouquin et sacqueboute (XVIè) – Tour du Pont Charles, Prague, Tchéquie
Musique :
« Sonata » à 10 voix de Francesco
Cavalli (1602-1675)

19. Cornets à bouquin (XVIIè siècle) – Musée de la Musique, Paris, France
Musique :
« Sonata » à 10 voix de Francesco
Cavalli (1602-1675)

20. Cornets à bouquin Alto, Ténor et Basse (XXè siècle) – Serge Delmas, France
Musique :
« Sonata » à 10 voix de Francesco
Cavalli (1602-1675)

21. Cornet à bouquin ténor , Italie, XVIIè - Cornet à bouquin Basse,
Italie, XVIè – Musée de la Musique, Paris, France
Musique :
« Sonata » à 10 voix de Francesco
Cavalli (1602-1675)

22. Tomas Luis da Victoria (1548-1611)
« Ardens est cor meum » à 6 voix
Fresque :
Sacré Cœur brûlant porté par des anges (1768),
Chapelle Notre-Dame de Beaurevers, France

23. Ardens est cor meum.
Desidero videre Dominum meum.
Musique :
« Ardens est cor meum » de
Tomas Luis da Victoria
(1548-1611)
Tableau :
Résurrection du Rétable de Grünewald (1475-
1528) Musée des Beaux-Arts, Colmar, France
Mon coeur est brûlant.
Je désire voir mon Seigneur.

24. Quaero et non invenio
ubi posuerunt eum.
Musique :
« Ardens est cor meum » de
Tomas Luis da Victoria
(1548-1611)
Fresque de la Résurrection avec l’Ange
montrant le tombeau vide (XIè), Eglise
St Sernin, Toulouse,France
Je cherche et ne trouve pas
où ils l’ont déposé.

25. Si tu sustulisti illum dicito mihi,
et ego eum tollam.
Musique :
« Ardens est cor meum » de
Tomas Luis da Victoria
(1548-1611)
Rétable : L’ascension (1486-1498) de Jaume
Huguet, Musée d’histoire de Barcelone, Espagne
Si tu l’as élevé, dis-le moi,
et je le glorifierai.

26. Alleluia
Musique :
« Ardens est cor meum » de
Tomas Luis da Victoria
(1548-1611)
Alleluia
Rétable de la transfiguration (1465) de Jaume
Huguet, Cathédrale Santa Maria de Tortosa, Espagne

27. Alonso LOBO
(1555-1617)
Versa est in
luctum
Castell Monestir d'Escornalbou,
Catalogne, Espagne

28. Versa est in luctum
cithara mea,
Musique :
« Versa est in luctum » de
Alonso Lobo (1555-1617)
Détail des anges musiciens de la pesée
des âmes par St Michel
Castell Monestir d'Escornalbou,
Catalogne, Espagne
Ma harpe est accordée
aux chants de deuil,

29. et organum meum
in vocem flentium.
Musique :
« Versa est in luctum » de
Alonso Lobo (1555-1617)
Détail des anges musiciens de la pesée
des âmes par St Michel
Castell Monestir d'Escornalbou,
Catalogne, Espagne
Et ma flûte,
à la voix des pleureuses

30. Parce mihi, Domine,
nihil enim sunt dies mei.
Musique :
« Versa est in luctum » de
Alonso Lobo (1555-1617)
La pesée des âmes par St Michel
Castell Monestir d'Escornalbou,
Catalogne, Espagne
Epargne-moi, Seigneur,
car mes jours ne sont rien.

31. Giovanni Pierluigi da
Palestrina (1525-1594)
« Pulchra es amica mea »
à 5 voix
Riccardo Rognoni
(1550-1620)
Diminutions sur
« Pulchra es amica mea »
pour cornet à bouquin
La Vierge et l'enfant (1570), de
Paolo Caliari (Veronese) (1528-
1588), Timken Museum of Art,
San Diego, USA

32. Pulchra es, amica mea
suavis et decora
sicut Jerusalem,
Musique :
« Pulchra es Amica mea » de
Giovanni Pierluigi da
Palestrina (1525-1594)
La Vierge et l'enfant (1508) de Tiziano
Vecellio (le Titien) (1485-1576), Metropolitan
Museum of Art, New York, USA
Tu es belle, mon aimée
douce et gracieuse
comme Jérusalem,

33. Terribilis ut castrorum
acies ordinata.
Musique :
« Pulchra es Amica mea » de
Giovanni Pierluigi da
Palestrina (1525-1594)
La Vierge de douleurs (1564) de Pieter
Claessins (1499-1576), Timken Museum
of Art, San Diego, USA
Terrible comme une armée
rangée en bataille.

34. Averte oculos tuos a me,
quia ipsi me avolare fecerunt.
Musique :
« Pulchra es Amica mea » de
Giovanni Pierluigi da
Palestrina (1525-1594)
Vierge à l'enfant (1535) de Lucas
Cranach l'ancien (1472-1553), National
Gallery of Art, Washington D.C., USA
Détourne de moi tes yeux,
car ils m’ont fait fuir.

35. Pulchra es, amica mea
suavis et decora
sicut Jerusalem,
Musique :
« Pulchra es Amica mea » de
Giovanni Pierluigi da
Palestrina (1525-1594)
La Vierge et l'enfant (1508) de Tiziano
Vecellio (le Titien) (1485-1576), Metropolitan
Museum of Art, New York, USA
Tu es belle, mon aimée
douce et gracieuse
comme Jérusalem,

36. Terribilis ut castrorum
acies ordinata.
Musique :
« Pulchra es Amica mea » de
Giovanni Pierluigi da
Palestrina (1525-1594)
La Vierge de douleurs (1564) de Pieter
Claessins (1499-1576), Timken Museum
of Art, San Diego, USA
Terrible comme une armée
rangée en bataille.

37. Averte oculos tuos a me,
quia ipsi me avolare fecerunt.
Musique :
« Pulchra es Amica mea » de
Giovanni Pierluigi da
Palestrina (1525-1594)
Vierge à l'enfant (1535) de Lucas
Cranach l'ancien (1472-1553), National
Gallery of Art, Washington D.C., USA
Détourne de moi tes yeux,
car ils m’ont fait fuir.

38. Claudio Monteverdi
(1567-1643)
« Confitebor terzo »
Alla francese
à 5 voix
Le Palais des Doges et la colonne du Lion ailé,
Eglise San Giorgio Majore, Venise, Italie

39. Confitebor tibi, Domine,
in toto corde meo
in consilio justorum,
et congregatione.
Je t’avouerai mes fautes, Seigneur,
de tout mon cœur
devant le conseil des justes,
et la congrégation.
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643)
Les deux tribunes de la Cathédrale St Marc,
Venise, Italie

40. Magna opera Domini
exquisita in omnes voluntates ejus
Les grandes œuvres du Seigneur sont
raffinées selon toutes Ses volontés
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643)
Dallage de la Basilique St Marc,
Venise, Italie

41. Confessio et magnificentia,
opus ejus.
Et justitia ejus manet
in saeculum saeculi
Un témoignage et une générosité,
voilà son œuvre.
Et sa justice reste
pour les siècles des siècles
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643)
Les fresques d’or de la Cathédrale St Marc,
Venise, Italie

42. Memoriam fecit mirabilium suorum.
Misericors et miserator
Dominus.
Escam dedit
timentibus se.
Il fit un souvenir de ses merveilles.
Miséricordieux et charitable
est le Seigneur.
Il donne nourriture
à ceux qui le craignent.
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643)
Le Christ pantocrator, Basilique St Marc,
Venise, Italie

43. Memor erit in saeculum
testamenti sui.
Virtutem operum suorum,
annuntiabit populo suo
ut det illis
haereditatem gentium.
On se souviendra pour toujours
de son testament.
Ses œuvres vertueuses,
il les annoncera à son peuple
pour qu’Il leur donne
l’héritage des nations.
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643)
Jésus, pantocrator, Basilique St Marc,
Venise, Italie

44. Opera manuum ejus
veritas et judicium.
Fidelia omnia mandata ejus,
confirmata in saeculum saeculi,
facta in veritate et aequitate
Les œuvres de sa main sont
vérité et réflexion.
Toutes ses lois sont fidèles
établies pour les siècles des siècles,
faites dans la vérité et l’équité
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643)
Jésus, pantocrator, Basilique St Marc,
Venise, Italie

45. Redemptionem misit populo suo.
Mandavit in aeternum
testamentum suum.
Il a envoyé la rédemption à son peuple.
Il a proclamé pour l’éternité
son testament.
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643)
Le lion ailé de St Marc, tour de l’horloge,
place St Marc, Venise, Italie

46. Sanctum et terribile nomen ejus.
Initium sapientiae
timor Domini.
Intellectus bonus omnibus
facientibus eum.
Laudatio ejus manet
in saeculum saeculi.
Saint et terrible est son nom.
Le début de la sagesse c’est
la crainte du Seigneur.
Bien avisés tous ceux
qui font cela.
Sa louange reste
pour les siècles des siècles.
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643)
Basilique St Marc, Cheval du
Quadrige et Campanile, Venise, Italie

47. Gloria Patri, et Filio
et Spirito Sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc et semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.
Gloire au Père, et au Fils
et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement,
et maintenant et toujours,
et pour les siècles des siècles.
Amen.
Musique : « Confitebor terzo »
de Claudio Monteverdi (1567-1643) Basilique St Marc, Venise, Italie

48. Francesco Cavalli
(1602-1676)
« Magnificat »
à 8 voix
La Vierge intercédant (1629)
d’Anthony van Dyck (1559-1641),
National Galery of Art,
Washington D.C., USA

49. Magnificat
anima mea
Dominum,
Mon âme
exalte
le Seigneur,
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)
La visitation (1491) de Domenico Ghirlandaio
au Musée du Louvre, Paris, France

50. Et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.
Et mon esprit a exulté
en Dieu, mon Sauveur.
Pentecôte de la Cathédrale
de la Seu d'Urgell, Espagne
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

51. Quia respexit
humilitatem
ancillae suae.
Ecce enim ex hoc
beatam me dicent
omnes generationes.
Car il a jeté les yeux
sur l'humilité
de sa servante,
Et voici que désormais
on me dira bienheureuse
de génération en génération.
Statue de Vierge de l'école
de Claus de Werve de la
Collégiale Saint Hyppolyte
de Poligny, France
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

52. Quia fecit mihi magna,
qui potens est.
Et sanctum nomen ejus.
Car il fit pour moi de grandes choses,
lui qui est puissant.
Et Saint est son nom.
Détail de la Fresque du Couronnement de la Vierge
à l'Eglise Santa Maria Maggiore de Rome, Italie
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

53. Et misericordia ejus
a progenie in progenies
timentibus eum.
Et son pardon
s'étend d'âge en âge
sur ceux
qui le craignent.
Tête de Christ du Bernin à l'Eglise
de San Sebastiano de Rome, Italie
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

54. Fecit potentiam in brachio suo.
Dispersit superbos
mente cordis sui.
Il a placé la puissance dans son bras.
Il a dispersé ceux
dont le cœur était orgueilleux.
Coupole de la
Basilique Saint
Pierre de Rome,
Italie
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

55. Deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles.
Il a renversé les puissants de leurs trônes,
et élevé les humbles.
Jugement dernier du Tympan de la
Basilique Saint Vincent de Bern, Suisse
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

56. Esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
Il a comblé de biens les affamés,
et renvoyé les riches les mains vides.
Statues du Tympan de l'Eglise Notre-
Dame du Fort d'Etampes, France
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

57. Suscepit Israël
puerum suum.
Recordatus
misericordiae suae.
Il a secouru Israël
son enfant.
Il s'est souvenu
du pardon.
Jugement dernier du Tympan
de la Basilique Saint Vincent
de Bern, Suisse
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

58. Sicut locutus est
ad patres nostros,
Abraham
et semini ejus
in saecula.
Qu'Il avait promis
à nos pères,
à Abraham
et à sa descendance,
pour les siècles.
Abraham visité par
les Anges à la Scuola
di San Rocco à
Venise, Italie
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

59. Gloria Patri,
et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat
in principio,
et nunc,
et semper,
et in saecula
saeculorum.
Amen.
Gloire au Père,
au Fils,
et au Saint Esprit.
Qu'il en soit ainsi
depuis le début,
et maintenant
et à jamais,
et pour les siècles
des siècles.
Amen.
Christ en majesté,
mosaïque du Baptistère de
l'église Santa Maria del
Fiore de Florence, Italie
Musique : « Magnificat »
de Francesco Cavalli (1602-1676)

60. c
Fondée par Jean Belliard
Dirigée par Laudine Belliard
Sacqueboutes :
Jean-Charles Legrand et
Tiphaine Lacrampe
Les académiciens chanteurs et instrumentistes
Tous, nous vous remercions de votre présence et de votre soutien
32ème
Académie
De Musique Ancienne
De Musique Ancienne
Photos et Diaporama: Bruno Cornec
(CC-By-SA 4.0) aidé par Mageia Linux, Digikam
et LibreOffice
Contact : exultate@sfr.fr
Direction instrumentale
et Cornets à bouquin
Serge Delmas
Orgue : Florence Blatier
Cornets à bouquin :
Georges Kips