SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  10
Télécharger pour lire hors ligne
L’accident de Marika
Une histoire sur… le handicap physique
Stefan Boonen
Illustrations de
Ina Hallemans
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Boonen, Stefan
L’accident de Marika : une histoire sur-- le handicap physique
(J’apprends la vie)
Traduction de : Voor de eerste keer.
Pour enfants de 3 à 6 ans.
ISBN 978-2-923347-60-8
1. Paralysie - Ouvrages pour la jeunesse. 2. Handicapés moteurs - Ouvrages
pour la jeunesse. I. Hallemans, Ina. II. Titre. III. Collection.
RC406.P3B6614 2007 j618.92’842 C2006-941915-9
Aucune édition, impression, adaptation ou reproduction de ce texte, par
quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par
photocopie ou microfilm, ne peut être faite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
© Chronos Magazines inc., 2007 pour la traduction française
Titre original de l’ouvrage en néerlandais : Voor de eerste keer.
Publié pour la première fois en Belgique par les éditions Clavis Uitgeverij
Amsterdam-Hasselt 2004. Texte et illustrations © Clavis Uitgeverij Amsterdam-
Hasselt 2004. Tous droits réservés.
Les Éditions Enfants Québec sont une division de Chronos Magazines inc.
Directrice éditoriale : Claire Chabot
Traductrice : Laurence Baulande
Conseillère à l’édition, droits et permissions : Barbara Creary
Dépôts légaux : 1er
trimestre 2007
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque et Archives Canada
ÉDITIONS ENFANTS QUÉBEC
300, rue Arran
Saint-Lambert (Québec)
J4R 1K5 Canada
Téléphone : 514 875-9612
Télécopieur : 450 672-5448
editions@enfantsquebec.com
www.enfantsquebec.com
Imprimé en Chine
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
L’accident de Marika
Stefan Boonen
Illustrations de Ina Hallemans
Traduction de Laurence Baulande
Je m’appelle Alexis et voici ma famille : maman, papa, ma grande sœur, Marika, et moi.
Nous prenons notre petit-déjeuner tous ensemble pour bien commencer la
journée.
Aujourd’hui est un jour très spécial pour Marika et moi.
Tu comprendras si tu regardes sous la table.
Oui, tu as bien vu : c’est un fauteuil roulant. Il appartient à Marika.
Ma sœur a eu un accident l’année dernière.
Elle roulait à vélo quand elle a été renversée par une voiture. On a tous eu très peur.
Marika est restée très longtemps à l’hôpital.
Maintenant, elle va bien, sauf pour ses jambes qui resteront toujours paralysées.
Aujourd’hui, Marika retourne à l’école pour la première fois depuis son accident.
Et tu vois cette guitare ? Elle est à moi.
Pour moi aussi, c’est une première. Je joue avec mon groupe devant tous les enfants.
Je suis déjà un peu nerveux.
— Allez, Marika, on y va, dit papa. Il est l’heure de partir.
— D’accord, répond courageusement ma sœur.
Elle traverse le salon en manœuvrant son fauteuil. On voit qu’elle s’est beaucoup
entraînée à l’hôpital. Dans quelques minutes, elle roulera dans la cour de l’école.

Contenu connexe

En vedette

REDES NEURONALES
REDES NEURONALESREDES NEURONALES
REDES NEURONALESfernandi
 
Maria Mercè MarçAl I Serra
Maria Mercè MarçAl I SerraMaria Mercè MarçAl I Serra
Maria Mercè MarçAl I Serraguest1d0cd0
 
Bilan social de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, édition 2013-2014
Bilan social de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, édition 2013-2014Bilan social de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, édition 2013-2014
Bilan social de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, édition 2013-2014Romain Pierronnet
 
Centro de Tecnología Educativa de Tacuarembó.Actividad Encuesta
Centro de Tecnología Educativa de Tacuarembó.Actividad EncuestaCentro de Tecnología Educativa de Tacuarembó.Actividad Encuesta
Centro de Tecnología Educativa de Tacuarembó.Actividad Encuestaguestbdd7fa35
 
Nueva escuelarural nuevo leon (1)
Nueva escuelarural nuevo leon (1)Nueva escuelarural nuevo leon (1)
Nueva escuelarural nuevo leon (1)cenobio popoca
 
Premier beesday affichage environnemental
Premier beesday affichage environnementalPremier beesday affichage environnemental
Premier beesday affichage environnementalYoumatter
 
Actividadfsicaysalud Www Delfonecochea Com Ar 090304023256 Phpapp02
Actividadfsicaysalud Www Delfonecochea Com Ar 090304023256 Phpapp02Actividadfsicaysalud Www Delfonecochea Com Ar 090304023256 Phpapp02
Actividadfsicaysalud Www Delfonecochea Com Ar 090304023256 Phpapp02teresita_sarasino
 
The Friki Times #7
The Friki Times #7The Friki Times #7
The Friki Times #7khancerberos
 
Interlat Group comunicado prensa Estudio Congreso y Premios Iberoamericanos T...
Interlat Group comunicado prensa Estudio Congreso y Premios Iberoamericanos T...Interlat Group comunicado prensa Estudio Congreso y Premios Iberoamericanos T...
Interlat Group comunicado prensa Estudio Congreso y Premios Iberoamericanos T...Luis Chaquea
 
CUATRECASAS GP: NUEVA LEGISLACION SOBRE RESIDUOS Y ENVASES
CUATRECASAS GP: NUEVA LEGISLACION SOBRE RESIDUOS Y ENVASESCUATRECASAS GP: NUEVA LEGISLACION SOBRE RESIDUOS Y ENVASES
CUATRECASAS GP: NUEVA LEGISLACION SOBRE RESIDUOS Y ENVASESJavier Buron Cuadrado
 

En vedette (20)

REDES NEURONALES
REDES NEURONALESREDES NEURONALES
REDES NEURONALES
 
Maria Mercè MarçAl I Serra
Maria Mercè MarçAl I SerraMaria Mercè MarçAl I Serra
Maria Mercè MarçAl I Serra
 
Bilan social de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, édition 2013-2014
Bilan social de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, édition 2013-2014Bilan social de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, édition 2013-2014
Bilan social de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche, édition 2013-2014
 
Gimp
GimpGimp
Gimp
 
Centro de Tecnología Educativa de Tacuarembó.Actividad Encuesta
Centro de Tecnología Educativa de Tacuarembó.Actividad EncuestaCentro de Tecnología Educativa de Tacuarembó.Actividad Encuesta
Centro de Tecnología Educativa de Tacuarembó.Actividad Encuesta
 
Nueva escuelarural nuevo leon (1)
Nueva escuelarural nuevo leon (1)Nueva escuelarural nuevo leon (1)
Nueva escuelarural nuevo leon (1)
 
calentamiento global
calentamiento globalcalentamiento global
calentamiento global
 
Photoshop cs4 lisez-moi
Photoshop cs4   lisez-moiPhotoshop cs4   lisez-moi
Photoshop cs4 lisez-moi
 
Premier beesday affichage environnemental
Premier beesday affichage environnementalPremier beesday affichage environnemental
Premier beesday affichage environnemental
 
Etude E-commerce 2020 Malinea
Etude E-commerce 2020 MalineaEtude E-commerce 2020 Malinea
Etude E-commerce 2020 Malinea
 
Actividadfsicaysalud Www Delfonecochea Com Ar 090304023256 Phpapp02
Actividadfsicaysalud Www Delfonecochea Com Ar 090304023256 Phpapp02Actividadfsicaysalud Www Delfonecochea Com Ar 090304023256 Phpapp02
Actividadfsicaysalud Www Delfonecochea Com Ar 090304023256 Phpapp02
 
Tft 03
Tft 03Tft 03
Tft 03
 
The Friki Times #7
The Friki Times #7The Friki Times #7
The Friki Times #7
 
La france en symboles
La france en symbolesLa france en symboles
La france en symboles
 
Informatica Educativa
Informatica EducativaInformatica Educativa
Informatica Educativa
 
Ensayo
EnsayoEnsayo
Ensayo
 
Interlat Group comunicado prensa Estudio Congreso y Premios Iberoamericanos T...
Interlat Group comunicado prensa Estudio Congreso y Premios Iberoamericanos T...Interlat Group comunicado prensa Estudio Congreso y Premios Iberoamericanos T...
Interlat Group comunicado prensa Estudio Congreso y Premios Iberoamericanos T...
 
Manual
ManualManual
Manual
 
CUATRECASAS GP: NUEVA LEGISLACION SOBRE RESIDUOS Y ENVASES
CUATRECASAS GP: NUEVA LEGISLACION SOBRE RESIDUOS Y ENVASESCUATRECASAS GP: NUEVA LEGISLACION SOBRE RESIDUOS Y ENVASES
CUATRECASAS GP: NUEVA LEGISLACION SOBRE RESIDUOS Y ENVASES
 
Formato de Evaluación y Seguimiento
Formato de Evaluación y SeguimientoFormato de Evaluación y Seguimiento
Formato de Evaluación y Seguimiento
 

Plus de Hop'Toys

Catalogue Rentrée 2019 p56 - 64 Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 p56 - 64 HoptoysCatalogue Rentrée 2019 p56 - 64 Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 p56 - 64 HoptoysHop'Toys
 
Catalogue Rentrée 2019 -p40-55 - Hop'Toys
Catalogue Rentrée 2019 -p40-55 - Hop'ToysCatalogue Rentrée 2019 -p40-55 - Hop'Toys
Catalogue Rentrée 2019 -p40-55 - Hop'ToysHop'Toys
 
Catalogue Rentrée 2019 - p20 - 39 : Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 - p20 - 39 : HoptoysCatalogue Rentrée 2019 - p20 - 39 : Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 - p20 - 39 : HoptoysHop'Toys
 
Catalogue Rentrée 2019 - p1-19 : Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 - p1-19 : Hoptoys Catalogue Rentrée 2019 - p1-19 : Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 - p1-19 : Hoptoys Hop'Toys
 
ThaMographe : notice d'utilisation
ThaMographe : notice d'utilisationThaMographe : notice d'utilisation
ThaMographe : notice d'utilisationHop'Toys
 
Extrait du livre "LES DIFFICULTES DE ZOE"
Extrait du livre "LES DIFFICULTES DE ZOE"Extrait du livre "LES DIFFICULTES DE ZOE"
Extrait du livre "LES DIFFICULTES DE ZOE"Hop'Toys
 
Extrait du livre "LE MONDE D'ELOI"
Extrait du livre "LE MONDE D'ELOI"Extrait du livre "LE MONDE D'ELOI"
Extrait du livre "LE MONDE D'ELOI"Hop'Toys
 
Extrait du livre "LES VICTOIRES DE GREGOIRE"
Extrait du livre "LES VICTOIRES DE GREGOIRE"Extrait du livre "LES VICTOIRES DE GREGOIRE"
Extrait du livre "LES VICTOIRES DE GREGOIRE"Hop'Toys
 
Extrait du livre "QU'EST CE QUE TU DIS CORALIE"
Extrait du livre "QU'EST CE QUE TU DIS CORALIE"Extrait du livre "QU'EST CE QUE TU DIS CORALIE"
Extrait du livre "QU'EST CE QUE TU DIS CORALIE"Hop'Toys
 
Extrait du livre "LES NOEUDS DANS LA GORGE D'ARIANE"
Extrait du livre "LES NOEUDS DANS LA GORGE D'ARIANE"Extrait du livre "LES NOEUDS DANS LA GORGE D'ARIANE"
Extrait du livre "LES NOEUDS DANS LA GORGE D'ARIANE"Hop'Toys
 
Extrait du livre "TROP DE STIMULI POUR ALEXIS"
Extrait du livre "TROP DE STIMULI POUR ALEXIS"Extrait du livre "TROP DE STIMULI POUR ALEXIS"
Extrait du livre "TROP DE STIMULI POUR ALEXIS"Hop'Toys
 
Bon de commande Hop'Toys 2013/2014
Bon de commande Hop'Toys 2013/2014Bon de commande Hop'Toys 2013/2014
Bon de commande Hop'Toys 2013/2014Hop'Toys
 
Notice dv815
Notice dv815Notice dv815
Notice dv815Hop'Toys
 
Association oasis-2013
Association oasis-2013Association oasis-2013
Association oasis-2013Hop'Toys
 
Dv771 notices
Dv771 noticesDv771 notices
Dv771 noticesHop'Toys
 
Lv782 extrait
Lv782 extraitLv782 extrait
Lv782 extraitHop'Toys
 
Lv780 extrait
Lv780 extraitLv780 extrait
Lv780 extraitHop'Toys
 

Plus de Hop'Toys (20)

Catalogue Rentrée 2019 p56 - 64 Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 p56 - 64 HoptoysCatalogue Rentrée 2019 p56 - 64 Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 p56 - 64 Hoptoys
 
Catalogue Rentrée 2019 -p40-55 - Hop'Toys
Catalogue Rentrée 2019 -p40-55 - Hop'ToysCatalogue Rentrée 2019 -p40-55 - Hop'Toys
Catalogue Rentrée 2019 -p40-55 - Hop'Toys
 
Catalogue Rentrée 2019 - p20 - 39 : Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 - p20 - 39 : HoptoysCatalogue Rentrée 2019 - p20 - 39 : Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 - p20 - 39 : Hoptoys
 
Catalogue Rentrée 2019 - p1-19 : Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 - p1-19 : Hoptoys Catalogue Rentrée 2019 - p1-19 : Hoptoys
Catalogue Rentrée 2019 - p1-19 : Hoptoys
 
ThaMographe : notice d'utilisation
ThaMographe : notice d'utilisationThaMographe : notice d'utilisation
ThaMographe : notice d'utilisation
 
Extrait du livre "LES DIFFICULTES DE ZOE"
Extrait du livre "LES DIFFICULTES DE ZOE"Extrait du livre "LES DIFFICULTES DE ZOE"
Extrait du livre "LES DIFFICULTES DE ZOE"
 
Extrait du livre "LE MONDE D'ELOI"
Extrait du livre "LE MONDE D'ELOI"Extrait du livre "LE MONDE D'ELOI"
Extrait du livre "LE MONDE D'ELOI"
 
Extrait du livre "LES VICTOIRES DE GREGOIRE"
Extrait du livre "LES VICTOIRES DE GREGOIRE"Extrait du livre "LES VICTOIRES DE GREGOIRE"
Extrait du livre "LES VICTOIRES DE GREGOIRE"
 
Extrait du livre "QU'EST CE QUE TU DIS CORALIE"
Extrait du livre "QU'EST CE QUE TU DIS CORALIE"Extrait du livre "QU'EST CE QUE TU DIS CORALIE"
Extrait du livre "QU'EST CE QUE TU DIS CORALIE"
 
Extrait du livre "LES NOEUDS DANS LA GORGE D'ARIANE"
Extrait du livre "LES NOEUDS DANS LA GORGE D'ARIANE"Extrait du livre "LES NOEUDS DANS LA GORGE D'ARIANE"
Extrait du livre "LES NOEUDS DANS LA GORGE D'ARIANE"
 
Extrait du livre "TROP DE STIMULI POUR ALEXIS"
Extrait du livre "TROP DE STIMULI POUR ALEXIS"Extrait du livre "TROP DE STIMULI POUR ALEXIS"
Extrait du livre "TROP DE STIMULI POUR ALEXIS"
 
Bon de commande Hop'Toys 2013/2014
Bon de commande Hop'Toys 2013/2014Bon de commande Hop'Toys 2013/2014
Bon de commande Hop'Toys 2013/2014
 
Notice dv815
Notice dv815Notice dv815
Notice dv815
 
Association oasis-2013
Association oasis-2013Association oasis-2013
Association oasis-2013
 
Dv771 notices
Dv771 noticesDv771 notices
Dv771 notices
 
Lv782 extrait
Lv782 extraitLv782 extrait
Lv782 extrait
 
Lv805 tdm
Lv805 tdmLv805 tdm
Lv805 tdm
 
Lv785 tdm
Lv785 tdmLv785 tdm
Lv785 tdm
 
Lv780 extrait
Lv780 extraitLv780 extrait
Lv780 extrait
 
Lv711 tdm
Lv711 tdmLv711 tdm
Lv711 tdm
 

Dernier

7 PPT sue le project de fin d'étude.pptx
7 PPT sue le project de fin d'étude.pptx7 PPT sue le project de fin d'étude.pptx
7 PPT sue le project de fin d'étude.pptxrababouerdighi
 
Présentation_ Didactique 1_SVT (S4) complet.pptx
Présentation_ Didactique 1_SVT (S4) complet.pptxPrésentation_ Didactique 1_SVT (S4) complet.pptx
Présentation_ Didactique 1_SVT (S4) complet.pptxrababouerdighi
 
Cours SE Gestion des périphériques - IG IPSET
Cours SE Gestion des périphériques - IG IPSETCours SE Gestion des périphériques - IG IPSET
Cours SE Gestion des périphériques - IG IPSETMedBechir
 
Guide Final de rédaction de mémoire de fin d'étude
Guide Final de rédaction de mémoire de fin d'étudeGuide Final de rédaction de mémoire de fin d'étude
Guide Final de rédaction de mémoire de fin d'étudeBenamraneMarwa
 
Evaluation du systeme d'Education. Marocpptx
Evaluation du systeme d'Education. MarocpptxEvaluation du systeme d'Education. Marocpptx
Evaluation du systeme d'Education. MarocpptxAsmaa105193
 
A3iFormations, organisme de formations certifié qualiopi.
A3iFormations, organisme de formations certifié qualiopi.A3iFormations, organisme de formations certifié qualiopi.
A3iFormations, organisme de formations certifié qualiopi.Franck Apolis
 
Formation M2i - Comprendre les neurosciences pour développer son leadership
Formation M2i - Comprendre les neurosciences pour développer son leadershipFormation M2i - Comprendre les neurosciences pour développer son leadership
Formation M2i - Comprendre les neurosciences pour développer son leadershipM2i Formation
 
Saint Georges, martyr, et la lègend du dragon.pptx
Saint Georges, martyr, et la lègend du dragon.pptxSaint Georges, martyr, et la lègend du dragon.pptx
Saint Georges, martyr, et la lègend du dragon.pptxMartin M Flynn
 
systeme expert_systeme expert_systeme expert
systeme expert_systeme expert_systeme expertsysteme expert_systeme expert_systeme expert
systeme expert_systeme expert_systeme expertChristianMbip
 
Annie Ernaux Extérieurs. pptx. Exposition basée sur un livre .
Annie   Ernaux  Extérieurs. pptx. Exposition basée sur un livre .Annie   Ernaux  Extérieurs. pptx. Exposition basée sur un livre .
Annie Ernaux Extérieurs. pptx. Exposition basée sur un livre .Txaruka
 
Fondation Louis Vuitton. pptx
Fondation      Louis      Vuitton.   pptxFondation      Louis      Vuitton.   pptx
Fondation Louis Vuitton. pptxTxaruka
 
Cours SE Le système Linux : La ligne de commande bash - IG IPSET
Cours SE Le système Linux : La ligne de commande bash - IG IPSETCours SE Le système Linux : La ligne de commande bash - IG IPSET
Cours SE Le système Linux : La ligne de commande bash - IG IPSETMedBechir
 
666148532-Formation-Habilitation-ELECTRIQUE-ENTREPRISE-MARS-2017.pptx
666148532-Formation-Habilitation-ELECTRIQUE-ENTREPRISE-MARS-2017.pptx666148532-Formation-Habilitation-ELECTRIQUE-ENTREPRISE-MARS-2017.pptx
666148532-Formation-Habilitation-ELECTRIQUE-ENTREPRISE-MARS-2017.pptxSAID MASHATE
 

Dernier (15)

7 PPT sue le project de fin d'étude.pptx
7 PPT sue le project de fin d'étude.pptx7 PPT sue le project de fin d'étude.pptx
7 PPT sue le project de fin d'étude.pptx
 
Présentation_ Didactique 1_SVT (S4) complet.pptx
Présentation_ Didactique 1_SVT (S4) complet.pptxPrésentation_ Didactique 1_SVT (S4) complet.pptx
Présentation_ Didactique 1_SVT (S4) complet.pptx
 
Cours SE Gestion des périphériques - IG IPSET
Cours SE Gestion des périphériques - IG IPSETCours SE Gestion des périphériques - IG IPSET
Cours SE Gestion des périphériques - IG IPSET
 
Evaluación Alumnos de Ecole Victor Hugo
Evaluación Alumnos de Ecole  Victor HugoEvaluación Alumnos de Ecole  Victor Hugo
Evaluación Alumnos de Ecole Victor Hugo
 
Pâques de Sainte Marie-Euphrasie Pelletier
Pâques de Sainte Marie-Euphrasie PelletierPâques de Sainte Marie-Euphrasie Pelletier
Pâques de Sainte Marie-Euphrasie Pelletier
 
Guide Final de rédaction de mémoire de fin d'étude
Guide Final de rédaction de mémoire de fin d'étudeGuide Final de rédaction de mémoire de fin d'étude
Guide Final de rédaction de mémoire de fin d'étude
 
Evaluation du systeme d'Education. Marocpptx
Evaluation du systeme d'Education. MarocpptxEvaluation du systeme d'Education. Marocpptx
Evaluation du systeme d'Education. Marocpptx
 
A3iFormations, organisme de formations certifié qualiopi.
A3iFormations, organisme de formations certifié qualiopi.A3iFormations, organisme de formations certifié qualiopi.
A3iFormations, organisme de formations certifié qualiopi.
 
Formation M2i - Comprendre les neurosciences pour développer son leadership
Formation M2i - Comprendre les neurosciences pour développer son leadershipFormation M2i - Comprendre les neurosciences pour développer son leadership
Formation M2i - Comprendre les neurosciences pour développer son leadership
 
Saint Georges, martyr, et la lègend du dragon.pptx
Saint Georges, martyr, et la lègend du dragon.pptxSaint Georges, martyr, et la lègend du dragon.pptx
Saint Georges, martyr, et la lègend du dragon.pptx
 
systeme expert_systeme expert_systeme expert
systeme expert_systeme expert_systeme expertsysteme expert_systeme expert_systeme expert
systeme expert_systeme expert_systeme expert
 
Annie Ernaux Extérieurs. pptx. Exposition basée sur un livre .
Annie   Ernaux  Extérieurs. pptx. Exposition basée sur un livre .Annie   Ernaux  Extérieurs. pptx. Exposition basée sur un livre .
Annie Ernaux Extérieurs. pptx. Exposition basée sur un livre .
 
Fondation Louis Vuitton. pptx
Fondation      Louis      Vuitton.   pptxFondation      Louis      Vuitton.   pptx
Fondation Louis Vuitton. pptx
 
Cours SE Le système Linux : La ligne de commande bash - IG IPSET
Cours SE Le système Linux : La ligne de commande bash - IG IPSETCours SE Le système Linux : La ligne de commande bash - IG IPSET
Cours SE Le système Linux : La ligne de commande bash - IG IPSET
 
666148532-Formation-Habilitation-ELECTRIQUE-ENTREPRISE-MARS-2017.pptx
666148532-Formation-Habilitation-ELECTRIQUE-ENTREPRISE-MARS-2017.pptx666148532-Formation-Habilitation-ELECTRIQUE-ENTREPRISE-MARS-2017.pptx
666148532-Formation-Habilitation-ELECTRIQUE-ENTREPRISE-MARS-2017.pptx
 

Extrait du livre L'ACCIDENT DE MARIKA

  • 1. L’accident de Marika Une histoire sur… le handicap physique Stefan Boonen Illustrations de Ina Hallemans
  • 2.
  • 3.
  • 4. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Boonen, Stefan L’accident de Marika : une histoire sur-- le handicap physique (J’apprends la vie) Traduction de : Voor de eerste keer. Pour enfants de 3 à 6 ans. ISBN 978-2-923347-60-8 1. Paralysie - Ouvrages pour la jeunesse. 2. Handicapés moteurs - Ouvrages pour la jeunesse. I. Hallemans, Ina. II. Titre. III. Collection. RC406.P3B6614 2007 j618.92’842 C2006-941915-9 Aucune édition, impression, adaptation ou reproduction de ce texte, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par photocopie ou microfilm, ne peut être faite sans l’autorisation écrite de l’éditeur. © Chronos Magazines inc., 2007 pour la traduction française Titre original de l’ouvrage en néerlandais : Voor de eerste keer. Publié pour la première fois en Belgique par les éditions Clavis Uitgeverij Amsterdam-Hasselt 2004. Texte et illustrations © Clavis Uitgeverij Amsterdam- Hasselt 2004. Tous droits réservés. Les Éditions Enfants Québec sont une division de Chronos Magazines inc. Directrice éditoriale : Claire Chabot Traductrice : Laurence Baulande Conseillère à l’édition, droits et permissions : Barbara Creary Dépôts légaux : 1er trimestre 2007 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada ÉDITIONS ENFANTS QUÉBEC 300, rue Arran Saint-Lambert (Québec) J4R 1K5 Canada Téléphone : 514 875-9612 Télécopieur : 450 672-5448 editions@enfantsquebec.com www.enfantsquebec.com Imprimé en Chine 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
  • 5. L’accident de Marika Stefan Boonen Illustrations de Ina Hallemans Traduction de Laurence Baulande
  • 6. Je m’appelle Alexis et voici ma famille : maman, papa, ma grande sœur, Marika, et moi. Nous prenons notre petit-déjeuner tous ensemble pour bien commencer la journée.
  • 7. Aujourd’hui est un jour très spécial pour Marika et moi. Tu comprendras si tu regardes sous la table.
  • 8. Oui, tu as bien vu : c’est un fauteuil roulant. Il appartient à Marika. Ma sœur a eu un accident l’année dernière. Elle roulait à vélo quand elle a été renversée par une voiture. On a tous eu très peur. Marika est restée très longtemps à l’hôpital. Maintenant, elle va bien, sauf pour ses jambes qui resteront toujours paralysées.
  • 9. Aujourd’hui, Marika retourne à l’école pour la première fois depuis son accident. Et tu vois cette guitare ? Elle est à moi. Pour moi aussi, c’est une première. Je joue avec mon groupe devant tous les enfants. Je suis déjà un peu nerveux.
  • 10. — Allez, Marika, on y va, dit papa. Il est l’heure de partir. — D’accord, répond courageusement ma sœur. Elle traverse le salon en manœuvrant son fauteuil. On voit qu’elle s’est beaucoup entraînée à l’hôpital. Dans quelques minutes, elle roulera dans la cour de l’école.