Télécharger pour lire hors ligne
![1212 Haïti-Observateur 2 -9 septembre 2015
2 septembre 2015 [1]
Par Docteur Loren Ekroth, Ph.
D. [2]
Le point focal de l’article de cette
semaine : Quelques « outils de
conversation » différents peuvent
optimiser la qualité de vos con-
versations non seulement pen-
dant « La Semaine de meilleures
conversations », mais également
à d’autres occasions.
Les vieilles habitudes de
conversationsontcommedesrai-
nures dans un enregistrement de
vinyle qui se traduisent par les
mêmes conversations insipides
lorsqu’il est tourné. Essayer quel-
ques nouvelles approches pour-
rait rafraîchir les entretiens de
routine et produire une expérien-
ce plus enrichissante. Quelques
approchesdeconversationsdiffé-
rentes avec des amis et des mem-
bres de la famille : Pour évoquer
des histoires de vie personnelles
dans des groupes, essayez :
1. D’écouter des chansons
populaires de ces dernières dé-
cennies et demander aux adultes
de partager le souvenir d’une ex-
périence qu’évoque une chanson.
Exemple : Pour moi, la chanson
des Beatles « Hier » évoque le
souvenir d’une romance dans les
années 1960.
2. D’étaler des clichés sur une
table et demander à chaque per-
sonne d‘en choisir un et de racon-
ter son histoire.
Exemple:Unedemes photos
préférées comme un petit garçon
est lorsque j’étais assis au bout
d’un quai avec une canne à pê-
che, au cours d’un pique-nique
familial. J’ai attrapé un petit arle-
quin, mais ma sœur, qui se sentait
désolée pour le petit arlequin, l’a
pris et l’a remis dans le lac. Boo-
hoo.
3. D’utiliser la nourriture ou
des boissons comme des entrées.
Par exemple, si vous vous ras-
semblezpourunbanquetfestival,
demandez aux participants d’ap-
porter un plat traditionnel ou
ancestral transmis par un aîné.
«Ma grand-tante Emma a fait un
menu spécial, et j’ai fait de mon
mieux pour recréer le même. Ses
ingrédientssont...» Ensuite,vous
partagerez quelques souvenirs de
votre tante.
4. Un segment de contes en
cercle : À un certain moment, au
cours de votre réunion, réservez
une heure ou deux pour les adul-
tes de partager brièvement des
histoires de vie personnelles.
Avertissez les participants à l’-
avance que chacun sera demandé
– mais ce n’est pas obligatoire –
de partager une histoire person-
nelle en réponse à des questions
comme celles-ci :
- À un couple : « Comment
vous êtes vous rencontrés ? »
- « Quelle a été votre premiè-
re voiture ? »
- « Quelle a été votre premier
emploi ? »
- « Quelle est la personne en
dehors du cercle familial qui a eu
le plus d’influence sur vous et sur
votre vie ? »
- « Quel est le meilleur
conseil que quelqu’un vous ait
donné ? Et qui était cette person-
ne ? »
Donnez aux gens le temps de
réfléchir avant de raconter leur
histoire. Si vous attendez leur ré-
ponse avec impatience, cela leur
rendra nerveux.
Pour plus de questions, con-
sultez des ressources supplémen-
taires à www.storycorps.org où
vous trouverez des centaines
d’entre lesquelles choisir.
a. Mettez de côté un temps et
un endroit éloigné de toutes dis-
tractions. Un salon ou la salle fa-
milialeestmieuxquedes’asseoir
autour d’une table. Pour un grou-
pe de 10 ou moins, une heure
d’horloge sera suffisante. Je sug-
gère 5 minutes par personne,
mais ce n’est pas nécessairement
obligatoire, aussi longtemps que
quelqu’un ne domine la conver-
sation.
b. Utilisez un microphone ou
un téléphone intelligent. Cela
permettraitauxintervenantsdese
concentrer, et plus tard des CD de
leurs histoires pourraient être dis-
tribués à ceux-là qui n’avaient
pas pu assister.
c. Utilisez la méthode « pop-
corn » afin que les participants ne
parlent que lorsqu’ils sont prêts à
le faire. C’est mieux que de faire
« le tour du cercle », où les per-
sonnes qui font la queue pour-
raient s’occuper davantage à pra-
tiquer ou à répéter leurs propres
histoires, au lieu d’écouter. La
méthode « pop-corn » est plus
spontanée.
5.Amusez-vous avec des bis-
cuits de fortune. À des dîners et
même à des rencontres d’affaires
mixtes, j‘ai utilisé des biscuits de
qualité avec des fortunes fasci-
nantes que j’ai glissées à l’inté-
rieur. Voici 2 exemples que j’ai
trouvés au hasard dans ma boîte
de biscuits : « La vie est en mar-
che, que nous nous comportions
comme des lâches ou des héros »
et « N’exigez pas de quelqu’un
qu’ilvousdonnesonâmelorsque
vous avez déjà obtenu son cœur».
Je demande toujours aux par-
ticipants de partager: “Quel est,
s’il y en a, le rapport existant en-
tre vous et votre fortune? Expli-
quez.”
Les réponses seront improvi-
sées, spontanées, et souvent intel-
ligentes. Autour d’une table, une
personne à la fois ouvre un bis-
cuit, lit la fortune à haute voix, et
répond.
En paires, faites la même
chose. À des événements de ren-
contre sociale, j’ai observé que
des paires d’étrangers se dépar-
tent des petites conversations ha-
bituelles pour tisser des liens
d’amitié plus solides.
Pour éviter les fortunes vides
de sens que je trouve souvent à
un restaurant chinois dans mon
quartier, j’utilise la marque Bol
Doré (Golden Bowl), que j’ai
achetée en ligne sur Amazon.
com. Ou bien vous pourriez insé-
rer des citations lapidaires et des
pensées morales dans les biscuits
que vous préparez vous même.
Ce qu’il faut retenir aujour-
d’hui :
1. Tout le monde a une histoi-
re à raconter. Donnez-leur l’occa-
sion de le dire.
2. Cessez les conversations
de routine. Choisissez plutôt une
approche différente comme l’une
de celles mentionnées ci-dessus.
3. Profitez des rassemble-
ments de famille durant les fêtes
traditionnelles pour collecter des
histoires précieuses des aînés de
la famille. S’ils sont timides,
mais quand même prêts à parta-
ger en privé, vous pourriez les
enregistrer sur une cassette audio
oulesvidéographierendehorsdu
groupe. StoryCorps.org contient
de brillantes questions que vous
pouvez poser à vos aînés.
[1] Publié avec la permission
du Docteur Loren Ekroth, éditeur
du magazine Better Conversa-
tions. Pour ceux qui préfèrent la
version originale en anglais, ils
peuvent s’inscrire pour l’abonne-
ment hebdomadaire gratuit du
magazine à : www.conversation-
matters.com.
[2] Docteur Loren Ekroth est un
spécialiste américain en commu-
nication humaine et un expert
national en conversation des
affaires et de la vie sociale.
Traduit de l’anglais par
Réginald Barthélemy, MBA
Volume 3, Edition 84
TECHNIQUES DE CONVERSATION
Tout le monde a une histoire à raconter
By Reginald Barthelemy
Centuries ago, a homeless Psy-
chiatrist lived in a country where
many of His contemporaries
suffered from nervous or mental
breakdown. This was because
they had trouble making ends
meet, and He gave them the best
counsel ever for mental health
and healthy living. From a
mountaintop, He delivered a
powerful speech ever recorded
in the history of mankind. Down
through the ages, His address
has made a profound impact on
the human family.As a prescrip-
tion to an anxious crowd that
gathered around Him, He said:
“Do not worry about tomorrow;
it will have enough worries of its
own. There is no need to add to
the troubles each day brings”
(Matthew 6:34, GNT). His
remark could be summed up in
this way: “Get completely and
totally engaged in living one day
at a time.”
The secret to healthy living
lies in living in the present – one
day at a time. Would you like to
know how to live one day at a
time? Here is how it can be
achieved:
Value each day as
a gift from God
Always begin the day with God.
Speak to Him first before speak-
ing to any human being. Have a
good, well-balanced spiritual
breakfast on empty stomach to
break the fast from the night
before. This can be accomplish-
ed by praising Him for His pro-
tective care during the night, by
drinking a good dose of spiritual
milk from the fountain of the
Holy Word, and by presenting to
Him your needs through prayer.
Train yourself to
have your mind
stay focused on
TODAY
Life, real life, is lived one day at
a time. We are not wired to man-
age long lengths of time at a
time, but we can surely manage
one day at a time. A good many
of us, however, act like fools; we
are not content to live just one
day at a time. We rather split
ourselves and live in two differ-
ent worlds at the same time. We
have one foot in the past and the
other in the future while putting
off living in the present. But do
you know this is not a wise way
to live? When we do, we are
hurting ourselves. Of course,
this is a recipe for mental break-
down. The healthy way to live is
to shut off the past and the future
and lock ourselves tight in the
present. From the time you
wake up until bedtime, make a
conscious effort to be fully
engaged in living and enjoying
those hours.
Cultivate a
thankful attitude
Never make a list of your trou-
bles. Instead, count your bless-
ings one by one. No matter what
life hands you, always strive to
look for the silver lining in every
situation. Consider that it could
have been worse. The benefits
of a grateful attitude are count-
less - physically, mentally, emo-
tionally, psychologically, and
spiritually.
Be kind
Kindness is the essence of life.
Everyone who crosses our path
is collapsing under the crushing
burdens of life. It is simply hu-
man to give a helping hand.
During those 24 hours, seek to
do at least one act of kindness to
a person in need. As Alice
Childress observed: “Life is just
a short walk from the cradle to
the grave, and it sure behooves
us to be kind to one another
along the way.”
Be active
If you feel worry coming on,
wake up your happy hormones
by getting busy involved in
some physical activity. Worry
does not disturb busy people.
When you are busy, you have no
time to feed your mind on any
dark, distressing thoughts.
Never forget that idleness is the
mother of worry and anxiety.
Have a
forgiving spirit
Not only is forgiveness a spiritu-
al admonition, but there is also a
direct link between un-forgive-
ness and many health challenges
people are facing. In the words
of Dr. Glenn Mack Harndon:
“Forgiveness releases the of-
fended from prolonged anger,
rage and stress that have been
linked to physiological prob-
lems, such as cardiovascular dis-
eases, high blood pressure,
hypertension, cancer, and other
psychosomatic illnesses.” He
suggests that among other
things, releasing your anger reg-
ulates your blood pressure.
Live out your faith
Be a living demonstration of
your religious beliefs to the
unbelieving world. While living
in the present, make it your
sacred duty to witness for God
before the world and tell others
about His goodness. And the
best way to accomplish this is
through your daily actions and
words. As an unknown inspira-
tional author puts it so eloquent-
ly: “The way you live may be
the only Holy Word many peo-
ple read.”
Today, many are bedridden
or suffer from nervous or mental
collapse or other health challen-
ges because they rejected
Christ’s counsel: “Have no wor-
ries about tomorrow.” They
thought that He was a lunatic.At
this very moment you and I are
standing at the intersection of
two critical times: on one hand,
the past and its dead yesterdays
and, on the other hand, the fu-
ture and its unborn tomorrows.
We should neither be concerned
about the past nor the future. A
day of 24 hours is enough for us
to manage. Living one day at a
time is to our mental health
something like gratitude to our
physical health. It triggers a feel-
ing of well-being – and it is easy
to do and accessible to all. If you
put into practice these seven
steps, you have enough to keep
you going and fully engaged in
living in the present. How can
you, in a practical way, put
Christ’s counsel into practice in
your daily life? Well, if you have
both feet firmly planted in the
present, you will have no time to
be worried about the past or the
future. Do you find them hard,
or too hard, to practice? The
counsel of the famous homeless
Psychiatrist is still relevant. It
makes for good mental, psycho-
logical, physical, and spiritual
well-being. Living one day at a
time – living in the present – is
the best and wisest way to live
life.
Food for Thought: “The great use
of life is to spend it for something
that will outlast.” (William James)
September 2, 2015
Volume 3, Issue 93
POSTCARDS FROM AFRICA
Living in the present
MAISON À VENDRE
Position Strategique donnant sur deux rues -
Propriete Fonds et Batisse situee a Petion-Ville,
angle rue Geffrard et Villatte #32, mesurant 76
pieds ou 24 metres 67 centimetres aux cotes nord
et sud et 30 pieds ou 9 metres 75 centimetres aux
cotes est et ouest. Prix a negocier. Tel. 212-569-
4068.
Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 12](https://image.slidesharecdn.com/current-150905190934-lva1-app6891/85/haiti-obs-12-320.jpg)
Téléchargé parDaniel Alouidor
haiti obs
Le NYPD cherche à recruter davantage de minorités pour renforcer sa force policière, en s'appuyant sur les médias ethniques et communautaires. Parallèlement, des accusés et témoins dans une enquête fédérale liée à la drogue ont été identifiés, suggérant une implication de politiciens haïtiens, y compris des membres de la famille présidentielle. Le climat politique en Haïti est tendu, avec des allégations de fraude électorale et de violences orchestrées par des partis proches du pouvoir.
haiti obs
- 1. By Léo Joseph TheNew York City Police Department is gearing up to hire more minorities into its force in a big way. They are counting on the City’s ethnic and community media to help bring the message across. That’s what the Police Commissioner told publishers and representatives of the minor- ity press at a special meeting held at One Police Plaza on Monday, August 1. In the presence of members of his staff, among them first Par Léo Joseph Dans le cadre de l’enquête fédé- rale en cours sur l’affaire du ba- teau d’Accra, déjà vieille de plus de quatre mois, un bon nombre d’accusés ont été identifiés. Dans la foulée, plusieurs té- moins à charge ont été retenus, la plupart d’entre ces derniers, également impliqués dans l’im- portation et le débarquement au Terminal Varreux, à Port-au- Prince, de dizaines de tonnes de cocaïne et d’héroïne, ayant opté pour faire des aveux au préjudi- ce des hommes d’affaires et politiciens haïtiens qui ont com- mandité et financé l‘achat et le transport en Haïti de la cargaison illicite. Une fois lancée l’éven- tuelle action judiciaire suscep- tible de découler de ces opéra- tions criminelles, ceux qui font l’objet de poursuites devien- dront passibles de prison ou d’amendes, ou des deux à la fois. Quant au port où le bateau pan- améen a déchargé sa cargaison interdite, Terminal Varreux, il sera, dit-on, confronté à l’isole- ment commercial ou à la saisie fédérale tout court. Mais, par pure coïncidence ou stratégie de défense, les dirigeants des instal- lations portuaires de Chancerel- les ont décidé de modifier le sta- tut juridique de leur port, dans le cadre d’une association avec des Par Léo Joseph SOURCES COMBINÉES, 1er septembre — Il semble que les actions judiciaires intentées en Haïti contre le fils aîné du cou- ple présidentiel haïtien soient mises en veilleuse, car absent du pays depuis plusieurs semaines, il serait aux ordres des autorités fédérales qui l’auraient retenu par anticipation dans le cadre d’un procès qui impliquerait également ses parents et plu- sieurs hommes d’affaires d’ori- gine haïtienne. Depuis qu’Haïti- Observateur avait annoncé son arrestation, à Port-au-Prince, par des agents fédéraux, le 22 juillet, fiston Martelly était in- trouvable en Haïti. Suite à son dernier déplacement, qui l’aurait emmené à Dubaï, pour consulta- tion avec un associé, on ne pou- vait plus retrouver ses traces. Jusqu’à maintenant. H-O a appris, en effet, que peu après son retour des Émirats Arabes Unis, Olivier Martelly a été mis en lieu sûr, car il aurait été déposé dans un centre de détention fédéral, dans la zone métropolitaine de Miami, qui reste une énigme. Des informa- teurs proches du dossier, qui préfèrent rester anonymes, ont expliqué que le cas qui concerne le jeune Martelly est « une gros- se affaire ». Car il s’agit de plu- sieurs dossiers impliquant au moins une vingtaine de per- sonnes en Haïti. Un témoin important, les dirigeants fédé- raux auraient, dit-on, pris la décision d’assurer sa protection, en vue de prévenir son « évasion ». Mais surtout pour éviter qu’il haiti observateur ENglish PagEs : 11 VOL. XXXXV, No. 36 New York: Tel : (718) 812-2820; • Montréal (514) 321-6434; • Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 • Paris (33-1)43-63-28-10 2 -9 septembre 2015 Kreyòl : Paj 6 Fondé à New York, cet hebdomadaire est édité par la société Haïti-Observateur Group, Inc. www.haiti-observateur.net Haïti-Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tél. (718) 812-2820 haiti_observateur@yahoo.com New York: $1,00 Partout ailleurs : 1,50 $ Haïti: 20 gourdes Tél. (718) 812-2820 Lè manke gid, pèp la gaye ! LA MACHINE JUDICIAIRE FÉDÉRALE EST-ELLE DÉJA MISE EN BRANLE ? Olivier Martelly serait en détention à Miami Go to page 15Suite en page 5 Suite en page 3 SEEKING THE RECRUITMENT OF MINORITIES IN THE POLICE FORCE DANS L’AFFAIRE DU BATEAU D’ACCRA, ACCUSÉS ET TÉMOINS À CHARGE IDENTIFIÉS NYPD reaches out to the ethnic and community media Le terminal Varreux confronté à l’isolement commercial ou à la saisie fédérale PORT-AU-PRINCE, Haïti — La sortie inattendue du conseiller électoral Jaccéus Joseph vient fragiliser la cohésion nécessaire pouvant faciliter un travail serein au sein du Conseil électoral pro- visoire (CEP). Il a fait la ronde des media de la capitale (31août 2015) afin de justifier sa position, clamant à cors et à cri la nécessi- té de rebattre les cartes au sein de l’institution électorale. En effet, Me Jaccéus a décla- ré tout de go : « On ne peut pas ravir à une population le droit de choisir ses dirigeants. C’est un accroc à la démocratie ». En mê- me temps, il réclame une enquê- te pour « fixer la position des membres du CEP dans les irré- gularités ». Cette dernière paren- thèse laisserait sous-entendre que la magouille et les actes de vio- lence auraient été orchestrés avec la complicité ou l’expertise de certains membres dudit conseil électoral. Il n’en fallait pas plus pour que le nom du président du Jaccéus Joseph lave le linge sale en public LE CONSEIL ÉLECTORAL DIVISÉ EN DEUX CAMPS En violation de la loi électorale, le candidat à la présidence proche du pouvoir Steve Kwaly affiche ses photos sur les pilonnes électriques de lacapitalealorsqueleCEPdePierre-LouisOpontnepeutréagirdans les normes (photo Mirabel). Olivier Martelly. NYPD Commissioner William J. Bratton. Suite en page 2 Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 1
- 2. Conseil électoral, Pierre-Louis Opont,soit cité comme le cer- veau de cette machination qui a saboté le processus démocratique mise en veilleuse par différentes administrations du président Mi- chel Joseph Martelly. Élargissement du camp des mecon- tents au sein du CEP Trois semaines après la première tentative du gouvernement Mar- telly pour réaliser des élections dans le pays, le Conseil électoral provisoire, à force de compromis et de compromissions, subit les invectives de la population et des partis politiques mécontents du déroulement des joutes du 9 août 2015. Pas moins de neuf partis politiques réclament le départ de son président, Pierre-Louis Opont, qui avait eu l’audace de déclarer,àl’issuedelajournéedu 9 août, que « les élections étaient réussies à 95 % ». Même l’am- bassadrice des États-Unis d’- Amérique, Pamela White, que l’on accuse souvent de conniven- ce avec le pouvoir, avait décla- ré « acceptables » lesdites élec- tions, pour rejoindre le camp Opont. Mais, les déclarations de Me Jaccéus Joseph viennent jeter une douche froide sur ces élec- tions frauduleuses et violentes qui placeraient les partis politi- ques proches du pouvoir en posi- tion de contrôler la 50e Législature. Outre le camp Martelly/ Opont, soutenu par une fraction des représentants de la commu- nauté internationale établie dans le pays, le camp démocratique se relève avec les déclarations de M Joseph. Il est rejoint par le porte- parole du CEP, Frantz Bernardin, et des conseillers électoraux tels que Me Néhémie Joseph et Mme Yolette Mengual. Celle-ci aurait été rabrouée par le président du CEP pour ses déclarations con- cernant les cas de violence or- chestrés par des membres du parti Bouclier dans la Grande- Anse, le jour des élections. Incapable de sévir contre les partis proches du pouvoir L’inertie de l’appareil électoral proviendrait de son incapacité à sévir contre les partis politiques proches du pouvoir ayant fomen- té la magouille et les actes de vio- lence afin de voler les élections en faveur de leurs poulains. Partie prenante de la continuité du pouvoir de M. Martelly, Pierre-Louis Opont conduit aveuglément l’appareil électoral dans une partisannerie qui con- traste avec la volonté populaire. Dans ce cas, même une apparen- ce de démocratie ne transpire dans ses faits et gestes. À la capitale haïtienne, où les cas de violation de la loi élec- torale reste flagrante, le candidat à la présidence proche du pou- voir, Steve Kwaly, a été dénoncé par un adversaire, Eric Jean- Baptiste, pour ses affiches publi- citaires qui envahissent des es- paces visibles tels la route de l’aéroport, alors que la campagne présidentielle n’a pas encore été déclenchée. Dans ce cas précis, il n’y a eu aucune réaction de la part du CEP, surtout que ces affi- ches surplombent des pilonnes électriques depuis plusieurs semaines. D’autres cas flagrants de partisannerie ont été décelés le jour des élections, alors que des membres de partis politiques pro- ches du pouvoir, tels Vérité, Bouclier et Parti Haïtien Tet Kale (PHTK), déclenchaient la violen- ce, bourraient les urnes et dans certains cas partaient avec elles. Pour le moment, le CEP de Pierre-Louis Opont n’a pas enco- re réagi, tout en espérant que le temps fera le travail de sape du processus démocratique afin de permettre à Michel Joseph Mar- telly de gouverner à travers un homme de paille, après le 7 février 2016. Autre cas qui mériterait une attention particulière est celui du candidat à la députation dans la commune de Delmas, Gary Bo- deau, dont le nom figurerait par- mi ceux qui avaient battu le défunt père Gérard Jean-Juste munis d’une serviette dans laquelle on avait placé de grosses pierres. Acclamé « numéro 1 » par le CEP de Pierre-Louis Opont, pour aller au second tour, le 26 octobre, s’il passe dans les filets d’une enquête, la candidat du parti Bouclier dont la devise est « Légitime-Défense », rentre- rait par la grande porte à la 50e Législature. Jaccéus Joseph ouvre la porte au démantèlement du CEP En lavant le lige sale en public, le conseiller électoral Jaccéus Jo- seph vient apporter de l’eau au moulin de ceux qui revendiquent le démantèlement du CEP dans sa forme actuelle ou, du moins, le sacrifice de Pierre-Louis Opont. Présentement, pour sauver la peau de celui-ci, l’intervention de candidats de paille a été « recom- mandée » par le pouvoir dont le sort dépend des magouilles dont la présence de M. Opont semble garantir du bec et des ongles. Mais le fait d’accuser le CEP de « ravir à une population le droit de choisir ses dirigeants » pèse lourdement sur son président et surtout sur la composition actuel- le de l’institution électorale. Crise après crise, le pays vit actuelle- ment des heures sombres avec des arriérés de salaires un peu partout dans l’administration publique, la chute de la gourde et des menaces de famine dans les zones fragiles. La crise politique vient en quelque sorte se greffer sur ces zones d’ombres à la veille d’une rentrée scolaire incertaine et des dépenses faramineuses au festival Carifiesta ou un gouver- nement prédateur aura investi plus de dix millions de dollars américains. 2 Haïti-Observateur 2 -9 septembre 2015 1 bdrm & studio apts for Rent Located in Upper Darby, PA 19082 Utilities included (not electric) Call: 610-352-5975 lve msg or 610-342-5914 Jaccéus Joseph lave le linge sale en public LE CONSEIL ÉLECTORAL DIVISÉ EN DEUX CAMPS Suite de la page 1 Le candidat de Bouclier,Gary Bodeau est dans l’eau chaude depuis qu’il est rattrapé par son passé. Il est accusé d’avoir été du commando qui avait battu le défunt père Gérard Jean-Juste (photo Mirabel). APARTEMENT À LOUER/ APPARTMENT FOR RENT 3 bedrooms, attic included in one of the bed- rooms; 1 bathroom, kitchen, dining area, liv- ing room. Price: $1,500.00 negotiable. Rosedale, Queens, quiet neighborhood. Call Edzer at (718) 978-0491. D E BROSSE& STUDLEY, LLP Richard A. De Brosse Attorney at Law ACCIDENTS * REAL ESTATE MALPRACTICE 182-38 Hillside Avenue (Suite 103) Jamaica Estate, N.Y. 11432 Tel.: 718-658-3000. Fax 658-658-3187 rdebrosse@QueensLegalPlaza.com Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 2
- 3. 3Haïti-Observateur 2 -9septembre 2015 l ne soit victime d’un attentat de la part d’autres accusés concer- nés. Toute la première famille haïtienne dans les lunettes fédérales ? Olivier Martelly ne serait pas l’unique membre de la première famille d’Haïti en difficulté avec la justice fédérale. Car ses parents sont également dans les lunettes de la justice fédérale. À telle enseigne que certaines gens proches des enquêteurs fédéraux ont laissé entendre que la mère d’Olivier serait la prochaine per- sonne sur la liste des arrestations à effectuer prochainement. Des gens qui passent pour être proches des enquêteurs fé- déraux chargés de l’instruction de l’affaire des Martelly ont pré- cisé que cette famille est con- frontée à toute une série d’accu- sations bien différentes d’un membre à l’autre du clan. En effet, on laisse croire que tandis qu’Olivier et sa mère se- raient accusés surtout de «cor- ruption », « de blanchiment d’argent » et d’ « évasion fisca- le», dénonciations qui valent aussi pour Michel Martelly; ce dernier est aussi l’objet d’accu- sations encore plus graves. On affirme en fait que longtemps dans le collimateur de la justice fédérale, pour son implication dans la « consommation » de drogue, mais principalement pour les «transactions clandes- tines » qu’il a menées. Selon ces informateurs, Michel Martelly a semblé profiter des privilèges de la présidence pour intensifier ses activités de dealers. Puisque, dit- on, c’est pendant qu’il est prési- dent qu’il a négocié (ou partici- pé) aux plus importantes négo- ciations. Pendant ce temps, des agents fédéraux parmi les plus de 200 déployés en Haïti, depuis la prestation de serment de Mar- telly, ont indiqué que plusieurs trafiquants « épinglés » dans le cadre des investigations en cours sur le trafic de drogue en Haïti ont mis le premier citoyen du pays au centre de ce négoce. Les agents qui ont parlé sous le sceau du secret ont fait remar- quer que les témoignages contre Sweet Mickey sont « néfastes ». Mais ont-ils fait savoir, c’est l’affaire du bateau d’Accra qui présente Martelly « dans toutes ses dimensions » de commer- çant « endurci ». Selon les agents, les preuves recueillies contre lui « sont écra- santes ». De toute évidence, ont encore précisé ces derniers, il va falloir exploiter à fond les témoi- gnages obtenus contre lui. On indique que des hommes d’af- faires qui ont également investi dans la cocaïne transporté par le bateau d’Accra ont fait des révé- lations intéressantes à son sujet. Au fait, un des agents a même fait remarquer que quand il s’agit de se protéger ou de pren- dre une chance de « faire rédui- re sa peine », la solidarité n’- existe plus entre les hommes qui ont participé ensemble à ces crimes. Olivier Martelly absent au Carifesta On ignore comment ça va finir pour Olivier Martelly, qui est «porté manquant » depuis plu- sieurs semaines. Au moment où le Palais national ou les milieux proches de la présidence le place à Dubaï ,pour affaire; ou bien au Maroc, pour se soustraire aux inquisitions des agents fédéraux, il était bel et bien mis « sous contrôle » par la justice améri- caine. En effet, la disparition d’Oli- vier Martelly de la circulation, à la capitale haïtienne, depuis plu- sieurs semaines, intriguait les observateurs. Mais à chaque question le concernant posée par des personnes qui avaient lu l’article paru dans l’édition du 29 juillet d’Haïti-Observateur faisant état de son arrestation par des policiers haïtiens accompa- gnés d’agents de la DEA, puis transféré à Miami un des sicaires du président Martelly laissait entendre qu’il avait été en voya- ge d’affaires. Mais quand on a constaté son absence au festival de Carifesta, d’aucuns commen- çaient à comprendre la réalité différemment. L’absence d’Olivier de la cir- culation commençait à intriguer lorsqu’on a découvert qu’un nu- méro de téléphone qu’il avait donné à des proches était dé- branché, c’était le comble. Il y a panique dans la demeure. D’ail- leurs, il était devenu injoignable pour des petites amies qui avaient l’habitude de le joindre au téléphone. Interrogé sur la disparition du jeune Martelly, un agent fédéral a répondu simplement qu’il n’a point voulu devenir «agent double », il reste bloqué en détention. Par DanAlbertini Dosieto Petrov est un film triste figé dans le pattern d’Amanet (N. Ajazi).Cequel’onappelleleBloc de l’Est de l’ère soviétique n’a jamais pu se libérer de cette triste réputation de rideau de fer. C’est pourtant ce que le cinéaste améri- cain ne dénonce pas tandis que des murs s’érigent dans sa pensée comme sur ses frontières. Ce n’est Lénine ni Andropov ou Brej- nev,mais Christie, Trump, Rubio, tous candidats. Ils proposent ce que leurs pères ont rejeté en démocratie. Pourtant, l’Amérique fascine au cinéma, autant que l’Est se fait craindre. Ce n’est cer- tainement pas l’Affaire d’une époque ni d’une religion. Car, on retrouverait, par exemple, un Juif bulgaredanscefilm,autantqu’un Juif américain dans un film qui dessert un autre fonctionnalisme. Contexte. Petrovportesonnom.Ilfaitsa réputation dans les arts, pas les Ballets de Tchekhov, mais l’autre genre. Le théâtre. D’entrée de jeu, on devrait s’attendre à des coups de théâtre comme des valses à trois, avec autant d’acrobaties politiques que possible. Mais la scène des pays de l’Est est prévi- sible. Ce film n’en dément pas. Il confirme la règle. La mort est au rendez-vous comme une recette politique favorite. Elle est incon- tournable. Même si l’on s’attend à un détour, la mort arrive comme une folie récurrente sur une ligne symétrique. On sait ce qui va se passer,commentaussi.Sij’ytrou- ve ma passion, je suis trop Améri- cain.Ilnousfaut,nousautresciné- philes, du nouveau monde, un morceau pour critiquer le Russe par défaut. C’est notre vraie pas- sion pour ce genre de film. Curieux, la recette fonctionne. Ce malgré l’avis. La Bulgarie n’y échappe pas. Jamais. Les services secrets sont par- tout et dans tout. Le Noir améri- cain ne saurait y vivre, sauf que l’Haïtien, fort dans son marron- nage révolutionnaire, s’y plairait. F. Duvalier, par exemple, aurait aimé le déplacement des ombres dans la pénombre. On aura beau critiqué l’exagération du success storyducinémahollywoodienque lamachineéprouvéedanslamen- talité du cinéma de Prague, de Sofia ou de Tirana, reste et demeure une pédagogie répressi- ve systémique qui produit un Milosevic à Sarajevo. Certes, que j’ai sévèrement critiqué Twelve Years a Slave, Majordome, La Couleur Pourpre. C’était une époque. Oui, le cinéma américain couveencored’autressecretsgar- dés dans ses archives. On peut reprocheràHollywooddeprodui- re par des Rambo Warior’s, que le Noir américain a trouvé son Den- zel Washington, son Eddy Mur- phy, même si l’Européen citera le prix Malcom X en oubliant Hitler. C’est, d’ailleurs, ce petit côté Hegelfroidquel’onretrouvedans ce cinéma made in Prague qui, à notre avis, produira un Elstine ou reproduira un Poutine. C’est avec cet œil que j’ai visionné Dosieto Petrov. En quoi concerne ce film ? Brillant, l’homme de théâtre est confronté à une dure réalité au sommet de sa gloire. Le prix décerné dérive d’une relation res- pectueuse plus élevée, qu’il découvre être son dénonciateur dans le temps. Le rideau tombe, l’ancien spectre garde les résidus qui resteront. Celui qui lui ouvre l’œil connaît aussi son secret. Petrov avait lui aussi tué pour le système. La meilleure fuite pour tout le monde c’est que l’ancien camarade le fera mourir à son tour, en attendant d’être lui aussi exécuté. Merci d’y croire ! lovinsky2008@hotmail.com Par Dan Albertini Qui voudra vivre trois heures d’horloge pour un film iranien qui parle du prophète, s’il n’est islamiste ? Fatigué du sermon, une langue plus incomprise que l’arabe. En sus, une mani- festation connexe au tapis rouge dehors, dénonçant l’is- lam faisant des prisonniers. Mission accomplie. Je suis pourtant rentré dans la salle avec la pensée d’en ressortir aussi vite, après présentation et capture d’écran. Oh que non. Hors du commun, un 3/60 nous attendait pour un 175mn. La formule « bois kay Imam » haïtienne s’en réjouirait. L’inauguration proposait que les couteaux volent bas, avec la présence du maire zago loraj. Serge Losique lui a valu une de ces leçons d’académie, profitant de la présence du pré- sident du jury doublé d’un cha- peau d’immortel. Bref, si bien dit pour faireAznavour : « mon ami, mon Juda, tu as le profil de l’emploi ». Du sarcasme élégant, de Dardamelle dans Carnaval-1953. Losique met et démet la table, un maire sans micro, en menottes de l’embar- ras. Un grand écran blanc l’at- tendait pour lui rappeler son rabat politique grivois contre l’imam du coin. Le film. D’abord, il faut dire que le réalisateur a réussi son coup, ce sans vouloir prétendre le sans faute. Car le film est trop long, telle une lecture coranique loin de mon genre, bien que chris- tianisé. En outre, ce ne fut pas une torture comme on accusait l’islam à l’extérieur, je suis resté cloué au siège, il y avait du neuf. Effet sonore extraordi- naire, artifices adaptés mais non fastidieux pour l’ignorant de l’islam que je suis. Abdoul Salam m’avait donné un Coran en cadeau, avec un nouveau discours pour moi. Une fouille sporadique m’avait suggéré qu’un film serait mieux pour moi. Oui, dans Muhammad. Le metteur en scène sait surprendre. Il m’a eu dans sa présentation quand de l’enfant est né. J’ai complètement ou- blié le sit-in du vénérable al- lant consulter Allah pour ré- pondre aux adeptes de Baal. Nouvelle compréhension, ce sont des gens de parole loin de la critique radicale protestante adepte des vérités exclusives du judaïsme orthodoxe de cer- tains hassidiques. Le film se veut un mélange religieux qui démystifie. Focus : la fausse publicité. Il n’y a qu’un écart de mensonges mutuels entre paysans du terroir. Majid Majidi propose mieux, si on le compare à Avatar, qui va chercher une cruelle fiction comme pédago- gie. L’histoire peut être encore intéressante avec son humanité aux facettes inexpliquées par un cinéma qui fait dans la pro- pagande haineuse contre tout ce qui ne lui convient pas. C’est là le couloir de l’islamo- phobie prônée ici. C’était aussi là une leçon nécessaire à un maire zago loraj, s’il était resté jusqu’à la fin. Un cinéma utili- taire, je dirais. Le tournage a dû être une épreuve pour des arti- fices mis au naturel. Les grands studios d’Holly- wood ont-ils perdu le pari de l’exclusivité du savoir-faire ?... Majidi a réussi, gageons que sa grande première fait déjà école. Merci d’y croire ! lovinsky2008@hotmail.c om LA MACHINE JUDICIAIRE FÉDÉRALE EST-ELLE DÉJA MISE EN BRANLE ? Olivier Martelly serait en détention à Miami Le dossier Petrov Muhammad Majid Majidi met en vedette l’islam inconnu, au 39me du FFM Un film de Georgi Balabanov mettant en vedette un titan du théâtre nommé Petrov Suite de la page 1 SUR LA ROUTE DU CINÉMA Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 3
- 4. By Garry Emmanuel Cabbageis packed with nutrients andfiber.Ancienthealersdeclared it contained moon power because it grew in the moonlight. Modern nutritional science understands its power comes from its high sulfur andvitaminCcontent.Eitherway – it is worth adding this Power- food to your diet. Experts outline the following twelve (12) health benefits of cab- bage: Anti-cancer Cabbagecomesinmanyvarieties, including green, purple, and whi- te. It has well-known cancer pre- ventative compounds lupeol, sini- grin and sulforaphane. They stim- ulate enzyme activity and inhibit the growth of cancer tumors. The brightly colored purple cabbage is not only beautiful, but contains anthocyanins, which have been proven to have anti-carcinogenic properties. This means, it helps your body fight off cancer.AStu- dy on women showed a reduction in breast cancer when cruciferous vegetables like cabbage were added to their diet. Weight loss Cabbage has only 33 calories in a cup of cooked cabbage. It is very low in saturated fat and choles- terol,andisagoodsourceoffiber. Are you trying to maintain a healthy weight? Try adding cab- bage into a mixed green salad. It willhelpfillyouup,keepyoureg- ular, and fits into the zero-calorie group. Folic acid Folic acid is one of the essential components of DNA, especially pregnant women. Not only does adding cabbage to their diet help protect their babies from birth de- fects, but it will also satisfy their rumbling tummy without adding unnecessary calories. Healthy bones and immune system Cabbage is a good source of vita- min C and vitamin K. Vitamin C helps the body develop resistance againstinfectiousagentsandscav- enging, harmful, pro-inflammato- ryfreeradicals.EnoughvitaminK in the diet makes your bone stron- ger, healthier and delays osteo- porosis. Multi-vitamin content While taking a multi-vitamin daily is a good idea, adding cab- bage to your diet just bolsters the good work your vitamin of choice is doing for your health. Like other green vegetables, it is good sourceofmanyessentialvitamins, such as riboflavin, pantothenic acid, and thiamin. In addition, it is anaturalsourceofelectrolytesand minerals like calcium, potassium, phosphorous, manganese, iron and magnesium, which can help control heart rate and blood pres- sure. Iron is required for red blood cell formation. It is also an impor- tant mineral for expectant moth- ers, as it helps in avoiding anemia. Headaches Awarmcompressmadewithcab- bage leaves can help relieve the pain of a headache. Crush cab- bage leaves, place in a cloth, and apply on the forehead.Also, drink raw cabbage juice 1-2 oz. (25- 50ml) daily for chronic head- aches. Brain food As stated earlier, cabbage is full of vitamin K and anthocyanins that help with mental function and concentration. These nutrients al- sopreventnervedamage,improv- ing your defense against Alzhei- mer’s disease, and dementia. Red cabbagehasthehighestamountof these power nutrients. Beautifying mineral Because of its high sulfur content, cabbage helps dry up oily and acne skin. Internally, sulfur is es- sential for keratin, a protein sub- stance necessary for healthy hair, nails, and skin. All vegetables are good for the skin; however, cab- bage is one of the best! Detoxification Cabbage detoxifies the body. The high content of vitamin C and sul- phur in cabbage removes toxins (freeradicalsanduricacid).These are the main causes of arthritis, skin diseases, rheumatism and gout. Blood pressure Cabbage keeps blood pressure fromgettinghigh.Thehighpotas- sium content helps by opening up blood vessels, easing the flow of blood. Anti-inflammatory and blood sugar regulator The natural red pigment of red cabbage (betalains) is said to lower blood sugar levels and boost insulin production. Of cour- se, it has no white sugars and very few simple sugars. Betalains have powerful anti-inflammatory prop- erties just like beets. Hangovers Cabbage also fights hangovers. Hangovers from heavy drinking were reduced by using cabbage, since Roman times. CAUTION: Those having thyroid problems shouldavoideatinglargeamounts of cabbage. Cabbage interferes withthebody’sabsorptionofiodi- ne, needed by the thyroid gland. Thisappliestoallcruciferousveg- etables. The challenge: If you want to enhance your immune system, perhaps it is time to consider in- cludingcabbageinyourdailydiet. So in the end, as with everything else, what you do with this infor- mationisasalwaysuptoyou.But do remember that your health is the most precious asset you have. It is up to you to choose how to preserve it. Let us launch today our cabbage awareness cam- paign for a happier, healthier, stronger, and richer 2015! Food forThought: “Your daily choic- es determine the quality of your health. Your lifestyle reveals your choices.” Disclaimer: The information con- tained in Health Nuggets for Smart People is for general information or entertainmentpurposesonlyanddoes not constitute professional health advice. Please contact your personal physician or an independent health professional for advice regarding your specific situation. September 2, 2015 HEALTH NUGGETS FOR SMART PEOPLE Did You Know…? Volume 3, Issue 93 Par Rosie Bourget Des chercheurs estiment que, de par leurs bienfaits sur la santé, la bonne humeur et le rire contri- buent à une diminution de l’ab- sentéisme comme celui des acci- dents du travail. De tout temps, l’humour a été plus qu’un moyen d’expression. Il est porteur de messages. Ses objectifs sont nombreux. Il joue un rôle essen- tiel dans l’équilibre de la person- ne, libère les tensions et préserve la santé. Les gens avec un bon sens de l’humour, qui rient tous les jours, sont plus susceptibles d’avoir plus sains cœurs. Une étude me- née par l’Université du Maryland aconstatéquelespersonnesayant une maladie cardiaque avait été de 40 % moins susceptibles de rire ou de sourire en général. Les chercheurs ont conclu que le rire est susceptible de protéger le cœur. Le rire aide à oxygéner le sang et à améliorer le fonctionne- ment du cerveau. Certaines étu- des ont montré que, après avoir ri les sujets montrent une certaine amélioration dans leur capacité à saisir l’apprentissage du nouveau matériel, suggérant une améliora- tion dans les centres d’apprentis- sage du cerveau. L’humour sou- lagelestressetpeutaideruneper- sonne à développer une meilleure perspective. Il est souvent bien mieux d’apprécier le côté plus comique des choses que l‘aspect sérieux. La réalisation de petites con- nexions positives avec les autres remonte le moral et crée une at- mosphère propice à l’humour pour développer. L’humour ras- semble les gens et crée une atmo- sphère plus détendue. Tout le monde aime se divertir et le rire est très amusant (et contagieux). L’humour peut être utilisé pour le collage, libérer les tensions, attirer un partenaire, en mettant un rival à sa place, ou se divertir un enfant. Il y a autant de fonctions et de styles qu’il y a des variations sur la blague de l’ampoule. Développer un sens de l’hu- mour peut conjurer la dépression par le remplacement des senti- ments négatifs avec des émotions agréables. L’humour semble aug- menter notre niveau d’énergie. Quand nous rions, nous sommes plus enclins à nous engager dans des activités plus saines. L’hu- mour « brise la glace » et peut aider les gens à apprendre à se connaître les uns les autres plus facilement. Lorsque vous rencon- trez quelqu’un pour la première fois, il est toujours mieux de par- tager un éclat de rire qu’une plainte. Ne vous prenez pas trop au sérieux : Notez les bêtises que vous faites, remarquez combien de choses ne sont vraiment pas si importantes que cela et soyez avisé si vous êtes ou non un peu trop guindé pour votre propre bien. Amusez-vous à vous- même. Avez-vous déjà vu le sérieux qui règne quasi systématique- ment dans les églises lors d’une messe ? Aucun sourire, générale- ment les participants sont prostrés et figés comme des tombes, on se croirait dans un cimetière. Tout semble mort et l’on prétend y nourrir la foi. Les théories, les concepts,lesidéologies,lesphilo- sophies et la théologie rendent sérieux et amènent à tout appré- hender avec gravité et lourdeur. Alors la tête est pleine, mais le cœur est profondément vide. L’être humain en grandissant de- vient coincé, handicapé, constipé du sourire. Son sens de l’humour ressemble à un vaste désert du- quel la vie se serait retirée. L’humour ouvre la porte du cœur, désamorçant tout jugement et ouvrant à la compassion. Rire de soi et du ridicule de nos modes de fonctionnement est donc la meilleure manière de les enrayer. Ladérisionpermetdesedétacher, de relativiser, de retirer l’impor- tance exagérément accordée à unesituation,unepersonne.L’hy- pocrisie humaine, appelée aussi « diplomatie », est souvent très drôle à observer. La vie est une grande farce, une pièce de théâtre improvisée dans laquelle nous avons tous un rôle. Observez les enfants, ce sont les meilleurs acteurs. Ils savent nous ramener à cette innocence, à cette pureté que nous avons connue également. L’enfant est spontané avant d’être formaté. Son rire est profond, il émane du cœur, instinctivement. Il sait se moquer, vexant bien souvent les adultes par son authenticité : « Maman, pourquoi la dame elle sent mauvais de la bouche ? ». L’humour fait partie intégrante de la vie. Avoir le sens de l’humour ne consiste pas seulement à visionner les DVD des humo- ristes en vogue, mais surtout à avoir ce regard amusé et léger sur la vie, et avant tout sur soi. Lerireestunétatméditatifqui nous reconnecte à notre essence. Lorsque vous riez pleinement, il n’yaplusdepensée,votremental s’arrêtebrusquement.Ilesttotale- ment impossible de penser en riant, le rire est aux antipodes du rationnel. Il ne répond à aucune logique, c’est l’une des rares clés, accessible à chaque instant, pou- vant amener à un profond état méditatif. Le rire est un déborde- ment intérieur, une fontaine jail- lissante qui vous inonde d’une joie profonde. Une fois emporté par un fou rire, même dans des situations où le sérieux est de mise, vous ne contrôlez plus rien, vousméditezpleinement,profon- dément. Avoir un sens de l’humour est essentiel pour profiter de la vie. Il aideraàsoulagerlestress,amélio- rer les relations et il peut même prolonger la vie. Si vous avez déjà un sens de l’humour, essayez de l’utiliser aussi souvent que possible. Si vous n’en avez pas, alors développez en un dès que possible. r_bourget@yahoo.com MTS (Maitrise en Travail Social) 4 Haïti-Observateur 2 -9 septembre 2015 DÉVELOPPEMENT PERSONNEL Le sens de l’humour et ses bienfaits sur la santé Rosie Bourget. Solisyon... Sa l Ye, Jodia Mize fini pou Fanm ak Gason kap soufwi depi lontan Ak doule yo rele Kraze Zo. E sou zafe Sik la Genou. Cheviy.Zepol Kou. Epol. Ren. Koud Pranye. Janb. kuis... .Pou Plase Komand ou Rele san pedi tan nan : (347) 933-9873; (514) 501-9714 Mande pou Salomon E-mail: cbseafbk@yahoo.com MAISON À VENDRE Grande maison située à Delmas construite sur deux tiers de car- reau de terre nivelée, dans le voisinage de l’église Pasteur Nérée. Zone résidentielle et tranquille. 6 chambres à coucher, 2 salles de bain, grand salon, électricité, eau, téléphone, grande cour. Option affaire : orphelinat, pension de famille ou résidence privée tout court. Pour plus d’information, composez le 347-387-1840. Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 4
- 5. 5Haïti-Observateur 2 -9septembre 2015 firmes étrangères plusieurs fois plus riches que leur société. En effet, selon l’acte cons- titutif de la société nouvellement créée par acte soumis au notaire Gary Brisson Cassagnol par Me Siybil Théard Mevs, les proprié- taires majoritaires de Terminal Varreux se sont mis d’accord pour former une nouvelle socié- té baptisée « TVB Port-au-Prin- ce Terminal S.A. ».Avec un capi- tal de 100 mille gourdes, comme celle-là; ses actionnaires sont Fritz Mevs, Richard Lebrun, Bernhard Mevs et Christelle Vaval. Six compagnies regroupées en une seule société Après la création de la TVB Port-au-Prince Terminal S.A., les actionnaires ont décidé de former encore une autre entrepri- se composée de six différentes sociétés, trois haïtiennes, avec un capital total de 250 mille gour- des, et trois étrangères au capital conjoint de 174 millions 354 643 euros. En effet, dans l’édition du 9 juillet 2015 de l’organe officiel, Le Moniteur, est annoncée la création d’une entreprise « ci- après la Société » formée par les responsables de TVB Port-au- Prince Terminal S.A., la Société Holding d’investissements 1 S.A, la Société Holding d’inves- tissements 2 S.A., trois compa- gnies haïtiennes; ainsi que de Bollore Africa Logistics et Société financière panafricaine, avec Société de participations africaines. Les actionnaires étrangers intégrés à « la Société » son ceux de la firme « Bollore Africa Logistics ». Dans l’avis diffusé dans l’édition du 9 juillet 2015 du Moniteur annonçant création de « la Société », cette dernière entreprise est présentée comme associée numéro 1, « une société par actions simplifiée de droit français au capital de 174 mil- lions 334 mille 640 euros, dont le siège social est située au 31- 32 quai de Dion Bouton , 43800 Puteaux (France...) ». Le même avis précise que cette compagnie est représentée au sein de « la Société » par Philippe Labonne, « en sa qualité de président dûment représenté à l’effet des présentes , ayant pour manda- taire spécial Christelle Vaval, avocate du Bareau de Port-au- Prince (...) apert mandat du 10/3/2015 légalisé au Consulat d’Haïti à Paris le...; ». Les membres fondateurs du TVB Port-au-Prince Terminal S.A., qui ne sont autres que les propriétaires du Terminal Var- reux, sont classés numéro 2 dans « la Société » et représentés par Fritz Mevs, en sa qualité de pré- sident du Conseil d’administra- tion de l’entreprise. Dotée d’un capital de 100 mille gourdes, cet- te firme réside à Chancerelles, Port-au-Prince, Haïti. En troisième position, figure la « Société financière panafri- caine » décrite comme suit dans l’avis du ministère du Commer- ce : « une société par actions simplifiée de droit français au capital de 10 mille euros» dont le siège social se trouve à la mê- me adresse que Bollore Africa Logistics. Curieusement, celle-là est également représentée au sein de « la Société » par Philip- pe Labonne, aussi son président, « apert mandat du 10/3/2015 lé- galisé au Consulat d’Haïti à Paris le ci-après “ SFP “ ». En position numéro 4 est pla- cée la « Société de participations africaines », aussi bien «une société par actions simplifiée de droit français au capital de 10 mille euros ». L’adresse de son siège social est identique à celle des deux précédentes firmes. Mais avec cette différence : elle est représenté par Éric Melet, «son président dûment habilité ayant pour mandataire spécial Christelle Vaval, avocate du bar- reau de Port-au-Prince (...) apert mandat du 10/3/2015 lé- galisé au Consulat d’Haïti à Paris le ci-après “ SFP “ ». Dans l’ordre présenté dans l’Avis, en cinquième position est placée la « Société Holding d’In- vestissements 1 S.A. » ainsi pré- sentée : « Société anonyme de droit haïtien au capital de 25 mille gourdes dont le siège so- cial est Route Hasco Terminal Varreux, Chancerelles, Port-au- Prince, Haïti ». Le même Avis du ministère du Commerce sou- ligne que cette compagnie est : « représentée par Richard Lebrun en sa qualité de président du Conseil d’administration ». La sixième place est attri- buée à la « Société Holding d’- Investissements S.A. 2 », ainsi décrite : « Société anonyme de droit haïtien au capital de 25 mille gourdes dont le siège social est Route Hasco Terminal Varreux, Chancerelles, Port-au- Prince, Haïti ». Le document publié dans Le Moniteur infor- me aussi que cette société est «représentée par Bernhard Me- vsen sa qualité de président de son Conseil d’administration ». Mêmes objectifs que Terminal Varreux Cette nouvelle entité, qui semble s’inscrire dans une stratégie de défense par rapport à l’affaire du bateau d’Accra, dont la destina- tion de la cargaison a été le Terminal Varreux, est la grande idée de l’avocate Sybille Théard Mevs, qui est aussi l’épouse du président de Terminal Varreux et membre fondateur des deux so- ciétés nouvellement créées. Des observateurs voient dans ces multiplicités d’entreprises ayant les mêmes vocations se proté- geant mutuellement, un moyen d’assurer la défense du Terminal Varreux contre une décision fé- dérale négative à son encontre. Ce qui reste une réelle possibili- té vu que, selon les informations obtenues par les agents fédéraux, ce port aurait tout mis en œuvre pour faciliter la récupération de la cargaison illicite par les hom- mes d’affaires qui avaient effec- tué la transaction avec les cartels latino-américains de drogue. Cette théorie s’est dévelop- pée à lumière des données sur les objectifs de « la Société » qui se confondent avec ceux du Ter- minal Varreux. On en veut pour preuve, les informations rela- tives aux buts de cette compa- gnie dont les caractéristiques élargissent ses horizons, lui per- mettant de fournir toute une gamme de services dans plu- sieurs domaines. En effet, sous la rubrique des objectifs de « la Société », l’Avis du ministère du Commerce et de l’Industrie souligne : « exploita- tions des activités de manuten- tion de conteneurs, de général cargo et de fret sec en vrac, à l’exception du vrac liquide et du ciment en vrac au sein du péri- mètre foncier du terminal Var- reux (le “ Terminal ; « à ce titre elle s’adonnera à l’aménagement des espaces et à la construction de quais, terre- pleins, bâtiments et hangars né- cessaires pour la bonne exploi- tation de l’activité de la Société, au maintien du dragage, à l’ac- quisition d’équipements por- tuaires pour la manutention de conteneurs (...) ». Une société anony- me d’État dirigé par un privé ? La stratégie des responsables du TerminalVarreux déroute les ob- servateurs en ce sens qu’une so- ciété anonyme d’État créée par des hauts fonctionnaires de l’ad- ministration publique a une enti- té privé comme directeur de son Conseil d’administration. En effet, il est rapporté dans Le Moniteur du 9 juillet 2015, cité plus haut, que la « Société Holding d’Investissements 1 S.A.», qui vient d’entrer en asso- ciation avec « la Société », a Richard Lebrun, également ac- tionnaire du Terminal Varreux, comme président du Conseil d’administration. Pourtant dans le numéro extraordinaire de Le Moniteur, en date du 22 no- vembre 2013, il est fait état de la création d’une société anonyme dénommée « Société Holding d’Investissements 1 S.A. », au rapport du notaire Jean- Marie Jude Emmanuel Lesly Laroche, au capital de 25 mille gourdes; et qui a pour avocat Me Camille Fièvre. L’avis du ministère du Com- merce et de l’Industrie relatif à cette entreprise reste muet sur les détails de sa formation mais cite un fonctionnaire d’État comme président de son Conseil d’admi- nistration. Le document, tel que publié dans l’organe officiel du gouvernement signale que «l’- original du procès verbal de la première réunion de l’Assemblée constitutive de la Société anony- me dénommée “Société Holding d’Investissements 1 S.A. “ tenue à la date de dix mars deux mille treize ». On peut lire plus loin : «Ledit procès verbal est dactylographié au recto d’une feuille de papier blanc et est revêtu de trois signa- tures identifiées comme étant celles de Madame Marie Gesly Lévèque, de Monsieur Andy René et de Monsieur Jean Philippe Vixamar ». Parmi les décisions prises par les fondateurs de cette société, la cinquième stipule : « Jusqu’à la réunion de la prochaine Assem- blée générale des actionnaires, le Conseil d’administration de la Société sera composée comme suit : « Centre de facilitation des investissements représenté par son directeur général, Monsieur Andy René identifié au No. 003- 869-900-8, Président; « Banque Populaire Haïtien- ne (BPH), représentée par le président de son directeur géné- ral, Madame Gesly Lévèque, identifiée au No. 003-047-815-4, secrétaire; « Banque nationale de crédit (BNC), représentée par le prési- dent de son Conseil d’adminis- tration, Monsieur Jean Philippe Vixamar ». D’aucuns se demandent comment justifier la mise en cir- culation d’une « édition extraor- dinaire » du Moniteur pour don- ner publication à l’avis autori- sant le fonctionnement de la société « Société Holding d’In- vestissements 1 S.A. ». Au fait, au sommaire de ce numéro de l’organe officiel figure égale- ment un avis relatif au fonction- nement de la société « Catalog Construction S.A. ». Mais la co- pie du Moniteur consultée ne fait aucune allusion à cette dernière entreprise. À la lumière de ces faits, tout laisse croire qu’il y a anguille sous roche et que le pouvoir en place a toutes les rai- sons de créer une association entre lui et les responsables de «Société Holding d’Investisse- ments 1 S.A. », qui, à leur tour, sont affiliés au Terminal Var- reux. Cela pourrait confirmer l’information selon laquelle au moins un membre du gouverne- ment Martelly avait persuadé les dirigeants de ce port d’accueillir le Manzanares, bateau battant pavillon panaméen arrivé au port Varreux avec quelque 665 ton- nes de sucre parmi lesquelles ont été découvertes, après trois se- maines de fouille-déchargement, environ 140 tonnes de cocaïne, d’héroïne et de marijuana. Cette découverte par des policiers haï- tiens, surveillés de près par des agents de la DEA, a déclenché cette enquête fédérale multifor- me au bout de laquelle plus d’une douzaine d’actes d’incul- pation pourraient être émis. Le Terminal Varreux et l’affaire du bateau d’Accra Au regard de l’enquête fédérale sur l’arrivée en Haïti du bateau Manzanares, son accostage au Terminal Varreux suivi de la confiscation du vaisseau et de sa cargaison par les autorités poli- cières haïtiennes, sous haute sur- veillance des agents de la DEA, les responsables de ce port doi- vent avoir de grands soucis. Au cas où ils seraient inclus dans l’action fédérale visant potentiel- lement les hommes d’affaires haïtiens impliqués dans l’achat suivi des arrangements ayant abouti au transport de la cargai- son illicite à Port-au-Prince. Le fait que la destination du Man- zanares était le Port Varreux met le port en très mauvaise posture. En effet, tout dépend de ce qu’auront établi les autorités judiciaires fédérales en termes de responsabilités du port d’en- crage du vaisseau, les experts en droit criminel au niveau fédéral pensent qu’un verdict de culpa- bilité pourrait entraîner une ou deux conséquences. La mise à l’index du Terminal Varreux par les bateaux commerciaux tou- chant les ports américains. Puis- que, soulignent ces experts, un bateau pris en flagrant délit de transport de drogue est banni de mouiller dans des ports améri- cains. D’autre part, affirment encore ces experts, dépendant de la gravité du verdict, les autorités judiciaires fédérales pourraient décider d’opérer la saisie du port. Le grand problème de l’ad- ministration du Terminal Var- reux réside dans les témoignages faits par au moins un des dockers réguliers de ce port, qui aurait déclaré que « les patrons sa- vaient » qu’il y avait la drogue à bord. Il semble que d’autres témoins aient corroboré les aveux de ce docker. Mais il y a encore d’autres témoins secrets qui auraient fait « des aveux compromettants » contre les responsables du port et les importateurs de la marchan- dise que transportait le bateau. On affirme, dans les milieux proches des procureurs fédé- raux, que des actes de mise en accusation seraient « prêts » et qu’on commencera prochaine- ment avec des arrestations. Suite en page 8 DANS L’AFFAIRE DU BATEAU D’ACCRA, ACCUSÉS ET TÉMOINS À CHARGE IDENTIFIÉS Le terminal Varreux confronté à l’isolement commercial ou à la saisie fédérale Take Out & Catering We serve a delightful array of dishes for Breakfast, Lunch and Dinner Located Next to MERRICK LAUNDROMAT AT 233-06 Merrick Blvd. (between 233rd St. & 234th St.) Phone: 718-341-8566 Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 5
- 6. BWOUKLIN, NOUYOK –Depi aprè 18 novanm 1803 lè yon gwo kokenn viktwa te eklate pou pèp ayi- syen pran endepandans li nan lakou Vètyè, nan Nò peyi a, pou akouche premye janvye 1804 ki te vin fè nou tout lib e pou te penmèt lot nasyon yo te vin lib tou la, pèp ayisyen te ranpò- te yon viktwa san parèy nan peyi Etazini 20 avril 1991. Se yon jou ke Ayisyen pa fouti bliye, paske l te fè pon Bwouklin nan sekwe avèk mas pèp sa a mele avèk kèk etranje pou te reklame dwa pa l kòm pèp tou k ap viv nan peyi etran- je. Si nou konprann se ti bagay sa a ki kapab fè nou reprann valè nou sou planèt la, nou nan erè, daprè sa obsè- vatè yo deklare. Yon nasyon ki reyèl- man vle avanse vre dwe fè anpil jèfò pou l viv nan linyon ki se sèl garanti nou.Dayè,seyondevizkezansètnou yotekitepounoutekapabitilizelpou n rete konsekan a nou menm. Malarèzman, gen anpil nan nou ki reyèlman pa konprann istwa peyi nou nan fè jalouzi ki definitivman p ap mennen nou okenn kote. Nou tout gen menm dwa kòm sitwayen peyi a. Se linyon nan tout sans ke zansèt nou yo te mande n pou n fè defason pou n sa kenbe flanbo libète a. Nou refize fè tout sa ki bon pou n rive ansanm nan kafou devlopman k ap bon pou nou tout e k ap fè tout moun respekte nou. Jounen jodi a sa nou konstate nan sen nou se jalouzi, egoyis avèk anbi- syon meskin ki anpeche nou fè bon bagay. Bagay yo dwe chanje nan tout sans e se sa tout atis ayisyen yo mande nan mesaj yo toujou fè pase. Malerèzman, politisyen ayisyen refi- ze fè yon antant antre yo pou penmèt chanjman total kapital nan peyi a. Avan gouvènman Mateli/Pòl remèt plas la bay yon lòt gouvènman pou kontinye travay la, li te òganize yon festivite ki rele Karifyesta; se te yon rankont atis etranje e ayisyen pou yon inyon atistik. Tout moun te kons- tate kominyon fratènèl kote tout atis reyini sou menm platfòm oubyen sèn pou yo manifeste lanmou yo pou Ayiti, manman nou. Koudjay sa a retire tout èn ak politik ant patizan ak patizan e mizi- syen yon gwoup ak yon lòt. Se nan momansaavrenoutewèkoteChaba te vin nan « TVice » Tivas pou l te montre lemonn ke l pa gen anyen avèk Wobèto pou yo te chante an- sanm e fòme chenn solidarite a pou yokapabavansepidevan.Setereyèl- man yon kominyon e yon leson ke politisyen yo dwe tire pou penmèt peyi a respire nan tout sans. Toutmounapmandesisemovèz fwa ki nan kò politisyen nou yo ki refize kole zèpòl ak zèpòl pou yo fè kesyon yo. Si mesye-dam yo t ap reglezafèpeyi,tankouanpilsitwayen konsekan e konsène di, yo t ap fòme yon sèl blòk pou yo pran pouvwa a e aprè yo ta fè yon pataj pou tout moun jwenn moso gato pa yo. Anbisyon lidèyoparètlèdkeyofèfayitnantout sans. Se yon makon radotè yo tout ye Nou te rive nan Bwouklin same- di swa e nou te tande koze pou n pa chape. Nou oblije rete la pou kite lòt yo pase opinyon yo nan zafè peyi a. Yon sèl nou fèb, ansanm nou fò Jesnè : Nou pa fouti rete endiferan devan sa Mateli fè a pou penmèt linyon nan sen popilasyon an nan reyalizasyon Karifyesta ann Ayiti, ki se douzyèm aktivite ke tout peyi manm Karikòm pran pou òganize chak mwa dawou yon maryaj ou linyon tout atis nan Karayib la pou youn konnen lòt. Se yon bèl inisyativ e nou felisite manm òganizatè yo ki konn fè bon bagay. Kamita : Gade, Jesnè, mwen pa renmen sa ditou, paske w vòlè lide m pou pote ban nou. Se sa m ta pral di. Antouka, se pa mal, paske nou dwe panse ansanm pou n fè bèl bagay. Jesnè : Mwen byen kontan ou vin avèk bagay sa a ki ekstraòdinè. Nou dwe travay ansanm pou bon repita- syon peyi nou, paske nou kapab nan tout sans. Gade yon festivite ki ògani- ze nan lanmou. Kamèn : Ou fè tout, Jesnè ak Kamita. Mwen santi m fyè mwen se Ayisyèn. Nou se yon pèp ki gen mati- rite nan tout sans. Si nou te mete tèt nou ansanm, nou t ap fè anpil mèvèy. Se pou nou tout fyè nou se Ayisyen, paske nou gen talan pou n fè bèl bagay. Nan sikonstan sa a, nou gen dwa pou n di mèsi pèp ayisyen ki konn apresye e koopere tou. N ap di tout etranje yo mèsi ki te fè deplas- man an pou patisipe nan festivite sa a. Kamita : Non, Kamèn, ou pa fouti pran kòn nan nèt pou ou, paske gen lòt ki vle di yon mo tou. Fòk ou pa fè tankou vye politisyen figi di yo ki pran nan pwòp pyèj yo, paske yo pa janm vle aprann bon bagay. Nou tout Ayisyen otantik, ki konn apresye, dwe fyè e nou tout fè yon chenn soli- darite pou n di prezidan Mateli mèsi paskelikonprannvalèyonatiskòmli menm se atis tou. Gade yon prezidan ke bann teworis la te vle voye ale odyab. Kantav :Yotoutseziesetevèvenn y ap pran, paske yo pran nòmalman 5 a zewo nan tout tou kò yo, paske yo pa janm prepare yo e yo tout refize kwè ke se linyon ki mennen lafòs. Kamita : Kantav, ou pa manti, paske yè mwen te pase lakay Ti Jan, mwen wè se te vèvenn li t ap bwè, paske Lavlas la fini e li tounen defen tou. Non, mezanmi, se pa posib sa menm, paske bann kreten yo dwe retounen al aprann politik, tout ekspè nanpolitikyojanmregleanyenserye. Gen yon pakèt Nèg ki rele tèt yo poli- tològ ki pa menm konnen nosyon politik. Se yon makon malpwop. Kamèn : Se sa menm, sè mwen. Nan tout bagay yon moun ap fè nan lavi a, fòk gen preparasyon, paske denmen pa janm pote anyen si w pa prepare depi byen avan. Ti Nèg Dayiti refize aprann leson yo pou yo rive fè bèl bagay. Krisyan : Mesye-dam atis yo voye yon mesaj bay bann enkonsyan yo ki refize lage peyi a nan malfezans yo. Sa demontre nou klèman ke nou pa gen lidè nan peyi a. Nou gen yon pakèt vagabon, mechan ki reyèlman pran plezi nan kreye kriz. Michèl : Nou nan tout sa k pa bon, paske si n pa mete yon fren nan zak briganday k ap fèt nan peyi a, nou p ap janm fè youn pa. Politisyen nan peyi lakay pa bezwen anyen ke vin okipe pozisyon fotèy boure a pou yo fè fòtin yo, pou yo vin milyonè tank- ou zòt. Non , pa gen plas pou yo. Kantav :Michèl,frèmwen,noupa kache men voye wòch e nou pa janm kache lonbrit pou n benyen. Dayè, nou pa nan zafè pale daki. Nou dwe di bagay yo jan yo ye. Kesyon zafè zòt la, nou pa ladann. Se 2 prezidan nan peyi a ki vin milyonè, se Papa Dòk ak Ti pè a. Pa gen lòt ankò. Nou pa nan voye monte ni nou pa rete avèk oken pap pou n pa di verite a. Michèl : Se yon fason pale paske nou menmAyisyen pa janm vle non- men non moun, nou prefere fe refe- rans. Mwen konprann ou pafètman paske nou p ap viv nan tan lontan kote nou pa t fouti opine. Nou te zon- bifye. Jodi a se demokrasi nan tout tou kò nou pou n di sa ki reyèlman fè nou mal ak tout sa k fè nou plezi sou dal. Anverite, mwen dakò avèk ou sou tout pwen e sou tout fòm. Sena : Bon, mezanmi, nou pa wè jan sa ta bèl si n mete tèt nou ansanm pou n fè bèl bagay. Se movèz fwa anpil nan nou ki lakòz nou dèyè kamyonnèt la ap rele Yogàn, Yo- gàn… tout lasentjounen. Bagay mete sou dèyè paske nou pa fouti evolye pou n fè bèl bagay tankou vwazen an ak lòt nasyon yo. Sovè :Noumalonnètenoupakonn bèl bagay menm. Non se pa serye sa pou n rete konsa ap betize. Sa n ap kitepoulòtjenerasyonyo.Zansètnou yo te kite bon bagay pou nou ki sèvi nou e sèvi lòt pèp sou tè a. Libète se sa li ye e se sa tout moun bezwen pou avanse. Lè w sou dominasyon, ou pa fouti pwodwi, paske ou sou zòd. Se pounmetetoutdinozòyodeyòpoun pran responsabilité peyi a. Nou tout wè ki dega Nèg yo fè pou anpeche peyi a avamse. Nou pral ba yo kanè. Samyèl : Ou gen rezon, Sovè e ou pale dò nan tout sans. Mwen kwè menm jan avèk ou, paske tout sa w di la a avèk lòt fè pwa sou balans la. Mwen dakò avèk nou pou n pran res- ponsabilite nou. Nou gen yon peyi k ap fini nan men nou, malgre jefò yon ekip ap fè e lòt ekip la ap sabote l. Se pou mete tout vagabon sa yo nan wòl yo pou yo sispann anmède moun . Selya : Non, se pa serye sa pou n kite yon ti ponyen malonnèt ap boul- vèse peyi a konsa. Nou bezwen yon lòt revolisyon pou chatye e menm chatretoutvagabonyokienpozepeyi a dekole. Yo mèt di tout sa yo vle, Mateli fè anpil istwa nan peyi a. Kòm se kritike yo la sèlman pou kritikwe sanpoteyonsolisyonpoupwoblèmn ap konfwonte. N ap pare pou yo nan chimen jennan an pou n ba yo tout sa yo merite. Grasya : Ou pale dò, kòmè mwen. Nou bezwen fè aksyon tankou nou kòmanse fè l la. Ou pa wè pèp la pa okipe yo, paske l pa kwè nan yo ankò kòm blofè e menm teworis tou. Mona : Gason mwen, ou di yon pawòl ki fò anpil. Si pèp la t ap koute yo, nou t ap nan yon kriz san parèy, paskejepeplakleresouchemenkon- petans pou l fè siksè. Je pèp la klere sou bagay ki bon k ap sèvi l tou Kamita : Nou kapab remake jan pèp la boude yo. Se opozan fawouch sa a, Tinèb Dèlpe, ki fè konnen sa yo te espere a p ap sa rive, paske yo te konprann nan jounen 12 janvye sa a, pèp la t ap leve kanpe pou l te mete Mateli atè. Sa se te byen konte, mal kalkile. Se Bondye ki te mete Mateli pou sove peyi sa a e kòmanse bay Ayiti yon figi abòdab. Selya : Se sa l ye menm. Mwen kwèpèplapralvotekonpetans,moun k ap vin fè pou peyi a e non pa k ap vin pran tankou anpil vòlè ap pare yo pou y al tire lèt nan manmèl bèf la. Dimèl : Se yon pakèt asasen, vòlè, tou pare e san wont tou ki amize yo piye olye pou yo ede. Se sa k fè gen yon pakèt kandida malatchong nan peyi a ke gwoup frè Paran an mande pou lage chen dèyè yo tout kòm delenkan, tapajè, ensanse e menm gwo lide. Simeyon : Mwen dakò avèk yo, paskeseyonpakètatoufèkireyèlman pa gen yon plan pou peyi a. Yo youn pa gen yon pwojè pou sosyete a, paskeyotoutpasensè.Napparetann yo tout pou n ba yo sa yo merite, paske nou deja konnen pou ki moun nou pral vote pou ede peyi a an jene- ral. Nou p pral vote enkonpetans. Kamita : Se pa serye sa pou depi 1803 nou fin pran endepandans nou, aprè 300 an soufrans, tribilasyon ak tout sòt enjistis pou gen moun ki pare ankò pou vin souse manman nou. Moun sa yo san konsyans e yo gen pou peye pou zak kriminèl sa yo ki anime nan konsyans yo. Klotid : Nèg yo pa reflechi.Yo tout apkouripouyalchitasouchèzboure a ki chaje ak pikan. Se nan san sans anpil mesaje kontinye ap voye mesaj pou tout sa ki gen zòr tande e koute tou. Mwen sonje kèk pasaj nan yon chante gwoup Koudyay ke wa Kesi avèk tout sèvitè li yo te pote pou pèp la. M ap mande pou n pran tan nou pou n tande pawòl yo : « Pèp o. pèp o, pèp o ! Kouman nou ye ? Mwen konn sa n ap pase Anba bouch mechan yo Tout kote nou pase Yo tonbe kritikwe n. Yo di n ap sa ekri analfabèt Nou p ap sa ekri non vanyan nou N ap fè yo wè non n ekri : « P… e aksan fòs P se pèp la » Alfabetize, n ap kenbe vòlè fo papye yo Lè sa a y ap kriye Nou menm n ap fete Na vin eklere Nou p ap pran fo papye vòlè save Nou mèt si se te yon zetwal Ki te klere tout latè Epi li te respekte moun sa a Ki aprann li a 40 an Mezanmi, yo mèt ban mwen kou Pou verite m pale a Si w al Site Solèy, wa jwenn Wa jwenn yon pèp k ap kriye Mezanmi, yo mèt fizye m Pou verite m ap chante a Si w al Matisan, Wa jwenn yon pèp k ap kriye Mezanmi, ou mèt sapata m Pou verite m pale a Si w pase Lasalin, Wa jwenn yon pèp k ap kriye Pandan m ap pase Mwen tande yon vwa k ap kriye Vwa a tèlman tris Se yon pèp k ap soufri, Mwen t ap souri Menm moman an m vin fremi Kay la se pa w Peyi a se pou ou. Pi gwo manman kriye ! Pi gwo manman kriye ! Men Labib te pale vre Pèsonn pa aplike l. Lemonn ap boulvèse Lafen dimonn rive Ya mande Bondye e sa yo fè Woy, woy, woy, Pi gwo manman kriye ! Mari Woz, ede m kenbe koukou yo ! Jou bare, jou bare koukou yo Lanjelis, jou bare yo Yo kenbe koukou yo Yo mare 2 pye l Plonje l tèt anba Yo fè l depale Yo fè l pale fatra Li tande ! Depi pèp la parèt Mete tout zam atè Leve de men anlè Koul, nonb ! Alo. Alo Jeova ! Se sa menm pèp la bezwen Sekirite n ap mande ! Elektrisite n ap chache Se lasante n ap mande ! Se sa yon peyi bezwen Anpil sekirite Doktè pou lasante Ak elektrisite Si n alfabetize Peyi nou va mache Si tout Ayisyen te gen chans Met tèt ansanm Peyi n ta pi bèl. Yo bare koukou nan kalòj la Yo kenbe koukou nan kalòj la 6 Haïti-Observateur 2 -9 septembre 2015 Kreyòl Ale nan paj 14 VERITE SOU TANBOU : Pèp ayisyen konnen, li wè, li pale verite Si nou te mete tèt ansanm nou ta fè anpil mèvèy Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 6
- 7. 7Haïti-Observateur 2 -9septembre 2015 AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, le ministère public entendu, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée; pour le profit déclare fon- dée ladite action. Admet en conséquence le divorce du sieur PHORTU MARCELIN d’avec son épouse, née CIDONIAALCIDONIS, pour injures graves et publiques. PRO- NONCE la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits époux; ORDON- NE à l’officier de l’état civil de la Section Est de Port-au-Prince de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la capitale, sous peine de dommages-intérêts envers les tiers, s’il y échet; commet l’huissier JOHNNY JEAN de ce siège pour la signification de ce jugement; compense les dépens. AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ par nous MARLEINE BERNARD DELVA, juge en audience civile ordinaire et publique du jeudi deux juillet juin deux mille quinze, en pré- sence de Me. RONALD PIERRE, substitut du commissaire du gouvernement de ce res- sort et avec l’assistance du sieur JOSEPH PIERRE-LOUIS, greffier du siège.- IL EST ORDONNÉ, à tous les huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution, aux officiers du ministère public près les Tribunaux civils d’y tenir la main, à tous les commandants et autres officiers de la force publique d y pr ter main forte lorsqu ils en seront l galement requis.- EN FOI DE QUOI, la minute du pr sent jugement est sign e du juge et du greffier susdits. Ainsi sign ˚: MARLEINE BERNARD DELVA et JOSEPH PIERRE-LOUIS Pour exp dition conforme collationn e˚ Le Greffier AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du ministère public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée, pour le profit du défaut, déclare fondée ladite action, admet en conséquence le divorce du sieur Shubert CINÉUS d’avec son épouse, née Nadège DORIVAL, pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre lesdits époux; ordonne à l’officier de l’état civil de la Section Sud de Port- au-Prince de transcrire dans ses registres à ce destinés, le dispositif du présent juge- ment dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la capitale, sous peine de dommages-intérêts envers les tiers, s’il y échet, commet l’huissier Clerbrun FAURE de ce siège pour la signification de ce jugement; compense les dépens. AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ PAR NOUS, Gerty Léon ALEXIS, juge en audience civi- le, ordinaire et publique du trois juillet deux mille quinze, en présence de Me. Mirlande Dupiche PRÉVOST, substitut-commissaire du gouvernement de ce ressort avec l’assis- tance du greffier Joseph PIERRE LOUIS. IL EST ORDONNÉ, ETC. EN FOI DE QUOI ,ETC. POUR EXPÉDITION CONFORME COLLATIONNÉE Me. Sergot ORESTE AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, le ministère public entendu, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée; pour le profit déclare fondée ladite action. Admet en conséquence le divorce du sieur Gesner Morancy d’avec son épouse, née Rose Marie Thélimond, pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse. Prononce la dissolution des liens matri- moniaux existant entre les dits époux; ordonne à l’officier de l’état civil de Delmas, de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent juge- ment dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la capitale, sous peine de dommages-intérêts envers les tiers, s’il y échet; commet l’huissier VILNERET GABRIEL de ce siège pour la signification de ce jugement; compen- se les dépens. AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ par Nous, Marlene Bernard Delva, juge en audience civile ordinaire et publique du jeudi dix huit juin deux mille quinze, en présence de Me. Ronald PIERRE, substitut du commissaire du gouvernement de ce ressort et avec l’assistance du sieur JOSEPH PIERRE-LOUIS, greffier du siège.- Me. Gilbert Myrthil, Av. MAISON À VENDRE Grande maison double à Santo 19, bâtie sur une pro- priété clôturée de 25/100, soit _ de carreau. Évaluation formelle par un ingénieur accrédité. Si- tuée dans une zone tran- quille, maison basse, spa- cieuse et attrayante répartie sur deux ailes attenantes, idéale pour deux familles. Comprend 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, 2 salles à manger, 2 cuisines, 2 salons et 2 galeries. Grande cour avec jar- dins, arbres fruitiers, puits, dépendances. Pour infos : 509-3430-5909 ou 509- 3264-6957 ou 347-809- 4502. A Vendre 2 Propriete/Terrain Terrain a vendre dans la region de Turgeau a Port-Au- Prince, Haiti. Valeur a 60-70 mille de dollars. Negotiabe. 2eme Terrain dans la region de Avenue Christophe, Port- Au-Prince. Valeur a 50-60 mille dollars. Si vous etre serieusement interesse, veuillez appeler le numero (718)- 850-6019. For Sale 2 pieces of Land/Property One piece of land is located in “Turgeau”, Port-Au-Prince, Haiti. Valued at $60-70 thousand dollars. Price is negotiable. Second piece of land located at Avenue Christophe, Valued at $50-60 thousand dollars. If you are seriously interested, please call (718)850-6019. Leave a message when answering message is on. Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 7
- 8. 8 Haïti-Observateur 2-9 septembre 2015 Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 8
- 9. 9Haïti-Observateur 2 -9septembre 2015 Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 9
- 10. LL e Conseil électoralprovi- soire (CEP), aux comman- des de Pierre Louis Opont, de concert avec la prési- dence, ont projeté de faire main basse sur l‘appareil d’État en noyautant les différentes institutions qui la composent avec des élus in- dignes et non qualifiés. Tel a toujours été et reste l’objectif visé par Michel Martelly, ses amis et clientèles poli- tiques, qui ont besoin de tels moyens pour accélérer la descente aux enfers du pays que le régime tète kale a amorcée dès le lendemain de l’inves- titure de Sweet Mickey. Le scrutin du 9 août 2015 a été conditionné de ma- nière à satisfaire aux intérêts sordides de cette équipe, qui ne s’est pas gênée pour accoucher de cette mas- carade au vu et au su du monde en- tier. C’est pourquoi, accepter les ré- sultats bidon de ces élections équi- vaut à la prise en otage d’Haïti par des brigands avec les conséquences néfastes que cela apportera au pays. Pour commencer, les nombreuses dérives du pouvoir rose, qui jalonnent l’administration Martelly Lamothe, d’bord, puis Martelly-Paul, ne sont qu’un avant-goût de ce qui sera servi au peuple haïtien par un gouverne- ment avec un Parlement majoritaire- ment composé de criminels dénon- cés et dans les postes clés du pays des individus nommés par ces der- niers. Un tel scénario sera garanti si l’œuvre scélérate de ce CEPn’est pas combattue et ses auteurs mis en déroute, en sus de recevoir le juste châtiment que mérite leur forfaiture. En effet, après plus de quatre ans de gouvernement, Martelly et son équipe ont mis le pays en coupe ré- glée, trop souvent éliminant les ac- quis démocratiques et sociaux ga- gnés de hautes luttes au cours des dernières décennies. Les défenseurs de la démocratie et ceux qui se bat- tent inlassablement pour l’intégrité de nos institutions ne peuvent oublier de si tôt les accrocs faits à la Cons- titution et aux normes républicaines par le président Martelly et ses con- seillers. Certes, non seulement les «bandits légaux » occupent le haut du pavé, sous le régime tèt kale, mais encore le Palais national intervient de manière éhontée dans les déci- sions judiciaires, faisant innocenter les criminels et niant justice aux vic- times. La Constitution et les lois du pays son violées avec impunité par le président haïtien, ses partisans et ses amis. Ceux pris en flagrant délit dans la perpétration de crimes sont blan- chis par des juges triés sur le volet par M. Martelly qui, trop souvent, intervient pour arracher ses amis des griffes de la justice; ou bien pour empêcher que soit dit le mot du droit sans inhibition ou interférence. Ci- tons, à titre d’exemples, le cas Calix- te Valentin, conseiller spécial du pré- sident Martelly renvoyé hors de cause pour le meurtre en flagrant délit d’un commerçant de Fonds Parisien; la mort dans des circons- tances jamais élucidées du juge Jean Serge Joseph, qui était chargé de l’instruction du dossier de la premiè- re dame et du fils aîné du président accusés de détournements de fonds publics, de corruption et d’associa- tion de malfaiteurs; intervention directe de M. Martelly pour faire li- bérer son ami Woodley Éthéard, communément appelé Sonson La Familia, chef de gang arrêté pour tra- fic de drogue et kidnappings; sous l’administration Martelly-Lamothe, des centaines de prisonniers ont été libérés d’une prison de haute sur- veillance afin de faciliter l’évasion de trafiquants de drogue colombiens; l’homme d’affaires Clifford Brandt, incarcéré pour kidnappings, attend encore son procès plus de deux ans après son arrestation; au nom du chef de l’État, le ministre de la Justice fit arrêter l’instruction du dossier du tra- fiquant de drogue Evinx Daniel, ami et partenaire en affaire du chef de l’État, qui disparut ensuite sans lais- ser de traces. On ne peut énumérer ici tous les cas de corruption signalés contre la famille présidentielle et des proches du premier citoyen du pays. On se borne à souligner les plus flagrants, notamment les détournements de fonds perpétrés contre les caisses pu- bliques et les accusations de corrup- tion dont le président Martelly est directement accusé. En effet, le président haïtien a reçu plus de USD 2 millions de pots de vin du sénateur dominicain Félix Bautista en échange de contrats de construction octroyés aux firmes de ce parlementaire. Michel Martelly et Laurent Lamothe ont dilapidé le Fonds PetroCaribe et le Fonds d’- éducation sans jamais fournir de jus- tifications pour les millions décaissés soi-disant pour financer des projets de construction. Voilà succinctement les brigan- dages perpétrés dans la gestion des affaires du pays par Michel Martelly et sa clique, au cours des quatre der- nières années. Après tout ce gâchis assorti de crimes graves rendant M. Martelly et ses complices passibles de poursuites judiciaires, ce dernier se débat comme un beau diable pour éviter d’affronter l’orage dont il craint l’approche. D’où son projet d’occuper tous les compartiments du pouvoir en y favorisant l’accès à ses hommes et femmes de confiance qui, comme lui, sont à la recherche d’im- punité pou éviter de se retrouver au rendez-vous avec la justice. Incontestablement, cette vaste conspiration électorale montée par Pierre Louis Opont et son CEP, de concert avec Michel Martelly, les partis PHTK, Bouclier, Vérité et leurs alliés vise tout simplement à prendre le pays en otage. Négliger de se battre rudement pour contrecarrer un tel projet équivaut à contribuer à sa réussite. Il appartient donc aux authentiques filles et fils d’Haïti de barrer la route à ces imposteurs par tous les moyens démocratiquement possibles. Nonobstant une conspiration d’un autre genre concoctée par un secteur de la communauté internationale, pour quelque raison que ce soit, afin de faire passer cette mascarade d’élections, les amis et défenseurs de la démocratie ne doivent pas donner dans le panneau. Car seuls les Haï- tiens savent et comprennent ce que signifie la perte de la souveraineté démocratique du pays au profit d’- une clique de bandits. En un mot, il faut absolument rejeter le scrutin du 9 août 2015. 10 Haïti-Observateur 2 -9 septembre 2015 ÉDITORIAL Haïti- Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tél. (718) 812- 2820 Pour sauver Haïti, il faut rejeter le scrutin du 9 août 2015 Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 10
- 11. TT he Provisional Electoral Council(French acronym CEP,) under the leadership of Pierre Louis Opont, together with the presiden- cy, plan to make off with the state apparatus by stacking the various ins- titutions with elected individuals who are both unworthy and unqualified. This has always been, and remains the objective of Michel Martelly, his friends and political clients who need such means to accelerate the down- ward spiral of the country started by the bald-headed team since the day after the inauguration of Sweet Mickey. The result of the August 9, 2015 vote was inured to meet the sor- did interests of the team that gave birth to this masquerade in full sight of the whole world without the slight- est embarrassment. Therefore, ac- cepting the phony election results is equivalent to helping Haiti to be taken hostage by brigands with all the negative consequences this will bring upon the country. For starters, the numerous drifts of the pink power, which mark the Martelly-Lamothe administration, first with Martelly and Lamothe, then with Martelly and Paul, are only a prelude to what will be served to the Haitian people by a government with a Parliament mainly composed of denounced criminals and individuals appointed by them in key positions throughout the land. Such a scenario will be guaranteed if the work of this villainous CEP is not addressed and those responsible for it routed, in addition to receiving their just pun- ishment that their acts of malfeasance deserve. Indeed, throughout more than four years of Martelly government, he and his team have the country under their collective thumb, elimi- nating the democratic and social gains won at the price of high strug- gles in recent decades. The defenders of democracy and those who are tire- lessly fighting for the integrity of our institutions can‘t forget any time soon snagging made to the Constitution and republican standards by Presi- dent Martelly and his advisers. Cer- tainly not only the “legal bandits” oc- cupy the high ground, under the bald- headed régime, but the National Pa- lace is shamelessly involved in judi- cial decisions, ordering criminals to be rendered innocent, and denying justice to victims. The Constitution and the laws of his country are violat- ed with verve and absolute impunity by the Haitian president, his support- ers and friends. Those caught in the commission of crimes are set free by judges handpicked by Mr. Martelly who, too often, intervenes to rescue his friends from the clutches of jus- tice; or to prevent a final legal deci- sion from being rendered without inhibition or interference. These in- clude, as examples, the case of Calix- te Valentin, a special advisor to Pre- sident Martelly who was exonerated in the act of committing the murder of a trader from Fonds Parisien; it has never been established as to the death of Judge Jean Serge Joseph, in un- clear circumstances, who was res- ponsible for investigating the case of the first lady and the eldest son of the president accused of embezzlement, bribery and criminal conspiracy; direct intervention of Mr. Martelly to free his friend Woodley Éthéard, commonly known as Sonson La Familia, a gang leader arrested for drug trafficking and kidnappings; under the Martelly-Lamothe regime, hundreds of prisoners were released from a high security prison to facili- tate the escape of Colombian drug traffickers; businessman Clifford Brandt, imprisoned for kidnapping, is still awaiting trial more than two years after his arrest; on behalf of the Head of State, the Minister of Justice ordered the arrest of the investigation of drug trafficker Evinx Daniel, a friend and business partner of the Head of State, who later disappeared without a trace. We can‘t list all the cases of cor- ruption reported against the presiden- tial family and relatives of the first citizen of the country. We’ll only point to the most egregious ones, in- cluding embezzlement perpetrated against public funds and perennial corruption charges against President Martelly who has been directly accused. Indeed, the Haitian president has received more than $ 2 million in bribes from Dominican Senator Felix Bautista in exchange of construction contracts awarded to firms belonging to this parliamentarian. Michel Mar- telly and Laurent Lamothe have squandered the PetroCaribe Fund and Education Fund without any explana- tion for millions allegedly disbursed to finance so-called construction projects. That succinctly describes cor- ruption cases committed in the man- agement of national affairs by Michel Martelly and his clique, over the last four years. After all this mess accom- panied by serious crimes making Mr. Martelly and his accomplices liable to prosecution, the latter is struggling like hell to avoid facing the storm he fears approaching. Hence his plan to occupy all areas of power by making them accessible to the men and women entirely devoted to him who, like him, are seeking impunity in order to avoid ending up at their well deserved rendezvous with justice . Undoubtedly, this vast conspira- cy mounted by Pierre Louis Opont and his electoral council, together with Michel Martelly, political par- ties PHTK, Bouclier, Vérité and their allies is simply a ploy being used to take the country hostage. Neglecting to fight rudely to thwart this project is tantamount to contributing to its suc- cess. It falls, therefore, to the genuine sons and daughters of Haiti to block the road to these impostors democrat- ically by all means possible and post haste. Notwithstanding a conspiracy of another sort concocted by a sector of the international community, for whatever reason, in order to pass this election farce, friends and defenders of democracy must not fall into their trap. Because only Haitians know and understand what it means for our country to lose its democratic sover- eignty in favor of a gang of bandits. In a word, we must absolutely reject the results of theAugust 9, 2015 elec- tion. 11Haïti-Observateur 2 -9 septembre 2015 EDITORIAL Haïti- Observateur P.O. Box 356237 Briarwood, NY 11435-6235 Tél. (718) 812- 2820 To save Haiti, we must reject the results of the August 9, 2015 vote Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 11
- 12. 1212 Haïti-Observateur 2-9 septembre 2015 2 septembre 2015 [1] Par Docteur Loren Ekroth, Ph. D. [2] Le point focal de l’article de cette semaine : Quelques « outils de conversation » différents peuvent optimiser la qualité de vos con- versations non seulement pen- dant « La Semaine de meilleures conversations », mais également à d’autres occasions. Les vieilles habitudes de conversationsontcommedesrai- nures dans un enregistrement de vinyle qui se traduisent par les mêmes conversations insipides lorsqu’il est tourné. Essayer quel- ques nouvelles approches pour- rait rafraîchir les entretiens de routine et produire une expérien- ce plus enrichissante. Quelques approchesdeconversationsdiffé- rentes avec des amis et des mem- bres de la famille : Pour évoquer des histoires de vie personnelles dans des groupes, essayez : 1. D’écouter des chansons populaires de ces dernières dé- cennies et demander aux adultes de partager le souvenir d’une ex- périence qu’évoque une chanson. Exemple : Pour moi, la chanson des Beatles « Hier » évoque le souvenir d’une romance dans les années 1960. 2. D’étaler des clichés sur une table et demander à chaque per- sonne d‘en choisir un et de racon- ter son histoire. Exemple:Unedemes photos préférées comme un petit garçon est lorsque j’étais assis au bout d’un quai avec une canne à pê- che, au cours d’un pique-nique familial. J’ai attrapé un petit arle- quin, mais ma sœur, qui se sentait désolée pour le petit arlequin, l’a pris et l’a remis dans le lac. Boo- hoo. 3. D’utiliser la nourriture ou des boissons comme des entrées. Par exemple, si vous vous ras- semblezpourunbanquetfestival, demandez aux participants d’ap- porter un plat traditionnel ou ancestral transmis par un aîné. «Ma grand-tante Emma a fait un menu spécial, et j’ai fait de mon mieux pour recréer le même. Ses ingrédientssont...» Ensuite,vous partagerez quelques souvenirs de votre tante. 4. Un segment de contes en cercle : À un certain moment, au cours de votre réunion, réservez une heure ou deux pour les adul- tes de partager brièvement des histoires de vie personnelles. Avertissez les participants à l’- avance que chacun sera demandé – mais ce n’est pas obligatoire – de partager une histoire person- nelle en réponse à des questions comme celles-ci : - À un couple : « Comment vous êtes vous rencontrés ? » - « Quelle a été votre premiè- re voiture ? » - « Quelle a été votre premier emploi ? » - « Quelle est la personne en dehors du cercle familial qui a eu le plus d’influence sur vous et sur votre vie ? » - « Quel est le meilleur conseil que quelqu’un vous ait donné ? Et qui était cette person- ne ? » Donnez aux gens le temps de réfléchir avant de raconter leur histoire. Si vous attendez leur ré- ponse avec impatience, cela leur rendra nerveux. Pour plus de questions, con- sultez des ressources supplémen- taires à www.storycorps.org où vous trouverez des centaines d’entre lesquelles choisir. a. Mettez de côté un temps et un endroit éloigné de toutes dis- tractions. Un salon ou la salle fa- milialeestmieuxquedes’asseoir autour d’une table. Pour un grou- pe de 10 ou moins, une heure d’horloge sera suffisante. Je sug- gère 5 minutes par personne, mais ce n’est pas nécessairement obligatoire, aussi longtemps que quelqu’un ne domine la conver- sation. b. Utilisez un microphone ou un téléphone intelligent. Cela permettraitauxintervenantsdese concentrer, et plus tard des CD de leurs histoires pourraient être dis- tribués à ceux-là qui n’avaient pas pu assister. c. Utilisez la méthode « pop- corn » afin que les participants ne parlent que lorsqu’ils sont prêts à le faire. C’est mieux que de faire « le tour du cercle », où les per- sonnes qui font la queue pour- raient s’occuper davantage à pra- tiquer ou à répéter leurs propres histoires, au lieu d’écouter. La méthode « pop-corn » est plus spontanée. 5.Amusez-vous avec des bis- cuits de fortune. À des dîners et même à des rencontres d’affaires mixtes, j‘ai utilisé des biscuits de qualité avec des fortunes fasci- nantes que j’ai glissées à l’inté- rieur. Voici 2 exemples que j’ai trouvés au hasard dans ma boîte de biscuits : « La vie est en mar- che, que nous nous comportions comme des lâches ou des héros » et « N’exigez pas de quelqu’un qu’ilvousdonnesonâmelorsque vous avez déjà obtenu son cœur». Je demande toujours aux par- ticipants de partager: “Quel est, s’il y en a, le rapport existant en- tre vous et votre fortune? Expli- quez.” Les réponses seront improvi- sées, spontanées, et souvent intel- ligentes. Autour d’une table, une personne à la fois ouvre un bis- cuit, lit la fortune à haute voix, et répond. En paires, faites la même chose. À des événements de ren- contre sociale, j’ai observé que des paires d’étrangers se dépar- tent des petites conversations ha- bituelles pour tisser des liens d’amitié plus solides. Pour éviter les fortunes vides de sens que je trouve souvent à un restaurant chinois dans mon quartier, j’utilise la marque Bol Doré (Golden Bowl), que j’ai achetée en ligne sur Amazon. com. Ou bien vous pourriez insé- rer des citations lapidaires et des pensées morales dans les biscuits que vous préparez vous même. Ce qu’il faut retenir aujour- d’hui : 1. Tout le monde a une histoi- re à raconter. Donnez-leur l’occa- sion de le dire. 2. Cessez les conversations de routine. Choisissez plutôt une approche différente comme l’une de celles mentionnées ci-dessus. 3. Profitez des rassemble- ments de famille durant les fêtes traditionnelles pour collecter des histoires précieuses des aînés de la famille. S’ils sont timides, mais quand même prêts à parta- ger en privé, vous pourriez les enregistrer sur une cassette audio oulesvidéographierendehorsdu groupe. StoryCorps.org contient de brillantes questions que vous pouvez poser à vos aînés. [1] Publié avec la permission du Docteur Loren Ekroth, éditeur du magazine Better Conversa- tions. Pour ceux qui préfèrent la version originale en anglais, ils peuvent s’inscrire pour l’abonne- ment hebdomadaire gratuit du magazine à : www.conversation- matters.com. [2] Docteur Loren Ekroth est un spécialiste américain en commu- nication humaine et un expert national en conversation des affaires et de la vie sociale. Traduit de l’anglais par Réginald Barthélemy, MBA Volume 3, Edition 84 TECHNIQUES DE CONVERSATION Tout le monde a une histoire à raconter By Reginald Barthelemy Centuries ago, a homeless Psy- chiatrist lived in a country where many of His contemporaries suffered from nervous or mental breakdown. This was because they had trouble making ends meet, and He gave them the best counsel ever for mental health and healthy living. From a mountaintop, He delivered a powerful speech ever recorded in the history of mankind. Down through the ages, His address has made a profound impact on the human family.As a prescrip- tion to an anxious crowd that gathered around Him, He said: “Do not worry about tomorrow; it will have enough worries of its own. There is no need to add to the troubles each day brings” (Matthew 6:34, GNT). His remark could be summed up in this way: “Get completely and totally engaged in living one day at a time.” The secret to healthy living lies in living in the present – one day at a time. Would you like to know how to live one day at a time? Here is how it can be achieved: Value each day as a gift from God Always begin the day with God. Speak to Him first before speak- ing to any human being. Have a good, well-balanced spiritual breakfast on empty stomach to break the fast from the night before. This can be accomplish- ed by praising Him for His pro- tective care during the night, by drinking a good dose of spiritual milk from the fountain of the Holy Word, and by presenting to Him your needs through prayer. Train yourself to have your mind stay focused on TODAY Life, real life, is lived one day at a time. We are not wired to man- age long lengths of time at a time, but we can surely manage one day at a time. A good many of us, however, act like fools; we are not content to live just one day at a time. We rather split ourselves and live in two differ- ent worlds at the same time. We have one foot in the past and the other in the future while putting off living in the present. But do you know this is not a wise way to live? When we do, we are hurting ourselves. Of course, this is a recipe for mental break- down. The healthy way to live is to shut off the past and the future and lock ourselves tight in the present. From the time you wake up until bedtime, make a conscious effort to be fully engaged in living and enjoying those hours. Cultivate a thankful attitude Never make a list of your trou- bles. Instead, count your bless- ings one by one. No matter what life hands you, always strive to look for the silver lining in every situation. Consider that it could have been worse. The benefits of a grateful attitude are count- less - physically, mentally, emo- tionally, psychologically, and spiritually. Be kind Kindness is the essence of life. Everyone who crosses our path is collapsing under the crushing burdens of life. It is simply hu- man to give a helping hand. During those 24 hours, seek to do at least one act of kindness to a person in need. As Alice Childress observed: “Life is just a short walk from the cradle to the grave, and it sure behooves us to be kind to one another along the way.” Be active If you feel worry coming on, wake up your happy hormones by getting busy involved in some physical activity. Worry does not disturb busy people. When you are busy, you have no time to feed your mind on any dark, distressing thoughts. Never forget that idleness is the mother of worry and anxiety. Have a forgiving spirit Not only is forgiveness a spiritu- al admonition, but there is also a direct link between un-forgive- ness and many health challenges people are facing. In the words of Dr. Glenn Mack Harndon: “Forgiveness releases the of- fended from prolonged anger, rage and stress that have been linked to physiological prob- lems, such as cardiovascular dis- eases, high blood pressure, hypertension, cancer, and other psychosomatic illnesses.” He suggests that among other things, releasing your anger reg- ulates your blood pressure. Live out your faith Be a living demonstration of your religious beliefs to the unbelieving world. While living in the present, make it your sacred duty to witness for God before the world and tell others about His goodness. And the best way to accomplish this is through your daily actions and words. As an unknown inspira- tional author puts it so eloquent- ly: “The way you live may be the only Holy Word many peo- ple read.” Today, many are bedridden or suffer from nervous or mental collapse or other health challen- ges because they rejected Christ’s counsel: “Have no wor- ries about tomorrow.” They thought that He was a lunatic.At this very moment you and I are standing at the intersection of two critical times: on one hand, the past and its dead yesterdays and, on the other hand, the fu- ture and its unborn tomorrows. We should neither be concerned about the past nor the future. A day of 24 hours is enough for us to manage. Living one day at a time is to our mental health something like gratitude to our physical health. It triggers a feel- ing of well-being – and it is easy to do and accessible to all. If you put into practice these seven steps, you have enough to keep you going and fully engaged in living in the present. How can you, in a practical way, put Christ’s counsel into practice in your daily life? Well, if you have both feet firmly planted in the present, you will have no time to be worried about the past or the future. Do you find them hard, or too hard, to practice? The counsel of the famous homeless Psychiatrist is still relevant. It makes for good mental, psycho- logical, physical, and spiritual well-being. Living one day at a time – living in the present – is the best and wisest way to live life. Food for Thought: “The great use of life is to spend it for something that will outlast.” (William James) September 2, 2015 Volume 3, Issue 93 POSTCARDS FROM AFRICA Living in the present MAISON À VENDRE Position Strategique donnant sur deux rues - Propriete Fonds et Batisse situee a Petion-Ville, angle rue Geffrard et Villatte #32, mesurant 76 pieds ou 24 metres 67 centimetres aux cotes nord et sud et 30 pieds ou 9 metres 75 centimetres aux cotes est et ouest. Prix a negocier. Tel. 212-569- 4068. Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 12
- 13. Par Charles Dupuy Lemercredi 21 avril 1971, François Duvalier mourait au Palais national laissant le pouvoir à son fils, Jean-Claude. L’autre héritière du pouvoir, celle qui al- lait jouer un rôle politique pré- pondérant durant cette période, c’était la veuve de François Du- valier, Simone Ovide. Apparem- ment, celui à qui Duvalier voulait laisser la charge de la régence était Hervé Boyer, son ministre des Finances. Mais ce dernier sera pris de vitesse par Luckner Cambronne et c’est bien Cam- bronne qui, durant ces minutes cruciales, et avec le plein accord de la première dame, va s’empa- rer des rênes du gouvernement. Cambronne s’octroie le ministère de l’Intérieur, de la Défense na- tionale et de la Sécurité publique avant de distribuer les postes po- litiques clés à un groupe d’amis sûrs et de protégés de Simone Ovide. Deux jours après l’installa- tion de Jean-Claude Duvalier, l’arrêté présidentiel du 24 avril 1971 confirmait Madame veuve François Duvalier dans son rôle de première dame de la Républi- que. On comprend que l’entoura- ge de Jean-Claude confiait de manière officieuse la charge de la régence à la mère, Simone Ovi- de. « Ma mère demeure ma pre- mière conseillère », répétait sans cesse Jean-Claude pour bien faire sentir le poids politique de celle qui se présentait comme la garan- te de la continuité. Le dimanche 25 avril se déroulait le premier conseil des ministres sous la con- duite du nouveau président à vie, Jean-Claude Duvalier. À la sur- prise générale et au rebours des règles établies, la sœur et secré- taire privée du président, Marie- Denise Duvalier, entrait d’autori- té dans la salle des délibérations et participait à la séance. Les affairesdel’Étatétaientdevenues les affaires de la famille Duvalier. Tout le poids du pouvoir tombait entre les mains de cette famille dynastique avec, à sa tête, Simo- ne Ovide comme véritable maî- tresse du jeu. Pour exécuter ses volontés, Simone Ovide avait son homme, et cet homme s’ap- pelait Luckner James Cambron- ne. Celui-ci agissait alors en chef de gouvernement et partageait avec Simone Ovide l’administra- tiondesaffairesdel’État.Simone lui accorde une confiance si ab- soluequepourexpliquerleurbel- le entente, les mauvaises langues nepurentrésisteràl’enviedevoir un peu plus que de l’amitié dans leurs relations. On murmurait avec insistance qu’il y avait une vieille liaison amoureuse entre Simone Ovide et l’homme fort du moment. Si la plupart des fa- miliers du Palais doutaient de ces histoiresqu’ilsprenaientpourdes ragots inventés de toutes pièces par des langues envenimées, d’- autres cependant les tenaient pour fondées, affirmaient mordi- cus que le ministre et la veuve toute-puissante se témoignaient de l’affection, qu’il existait effec- tivement entre eux une aventure galante et que rien en dehors du feu brûlant de ces amours clan- destines ne pouvait expliquer l’extraordinaire fortune politique de Cambronne. « Cambronne, un jour, nous apprend le Dr Rony Gilot, avait pleuré des larmes de sang à en- tendre une telle ignominie au sujet d’une madone qu’il véné- rait comme sa propre mère, com- me une sainte ». (Jean-Claude Duvalier ou l’ingénuité captive, p.105) Il faut savoir que Cam- bronne vivait dans l’intimité des Duvalier qui le considéraient comme un ami, un proche parent, un membre de la famille. « Cam- bronne aimait Duvalier comme un père, l’adorait comme un dieu, nous dit encore le Dr Gilot. Il ne découchait pas de la cham- bre empuantie de Duvalier mala- de et moribond. Et quand survint l’événement fatal, l’on comprend qu’il ne fut pas disposé à se lais- ser coiffer sur le poteau par quel- que dinosaure, même désigné et en attente du sceptre du pouvoir réel à l’ombre de l’héritier ado- lescent » (idem, p. 51).Au Palais, les courtisans ne savaient plus où donner de la courbette. Fallait-il faire sa cour à Jean-Claude, le président de la République, ou bien à Cambronne, le maître du moment, ou bien encore à Simo- ne Ovide, la régente officieuse, la véritable détentrice du pouvoir politique. Simone Ovide est alors lasouverainetoute-puissanteetla moindre des décisions qui se prend au Palais doit obligatoire- ment passer par elle. La photo officielle de Jean-Claude Duva- lier flanqué de sa mère trône dans tous les bureaux publics du pays. Désormais, on ne peut plus parler du président sans ajouter une mentionflatteuseàl’endroitdesa mère, la première dame de la Ré- publique. Ainsi, dans son homé- lie du 1er janvier 1972, l’arche- vêque de Port-au-Prince, Mgr Wolf Ligondé, propose Jean- Claude Duvalier comme exem- ple à la jeunesse du pays et sa mère, Simone Ovide, comme modèle à toutes les mères d’Haïti. « En tout cas, affirme le Dr Rony Gilot, la consécration de la mère comme Première Dame de la République conforte toute la cour dans la perception qu’elle détient effectivement, à elle seule, les leviers de commande. On s’organise autour d’elle, laissant à Jean-Claude le rôle secondaire d’apposer sa signature sur les décisions et mesures que les con- seillers élaboraient dans les bu- reaux de la Première Dame. Cel- le-ci, il ne faut pas omettre de le signaler, entretient sa propre cour, constituée de ses amies de vieille date : Simone Georges, sa cousine Clélie Ovide et son mari Jacques Tassy, Laura Cantave, Marlène Ovide, dite Yaya et son époux Lamartinière Adé, Lucia Lamothe, ex-femme de Lucien Daumec, Astrée, sa coiffeuse et amie... et tant d’autres moins as- sidues » (idem, p.106). C’est donc Simone Ovide, la veuve de François Duvalier, qui dirige les affaires de l’État avec, pour la seconder, Luckner Cam- bronne, l’homme fort qu’elle a choisi pour imposer sa volonté à tous les échelons de la hiérarchie. C’est le même Cambronne qui est chargé d’initier le jeune chef d’État aux devoirs de sa fonction, de lui montrer les dessous du métier de politicien. Les choses auraient pu rester dans cet équilibre pendant un temps infini lorsque surviennent les premières difficultés qui font enrayer la machine. Le 16 no- vembre 1972, par arrêté prési- dentiel, Luckner Cambronne était révoqué de son poste de ministre de l’Intérieur. Ce coup de théâtre spectaculaire éclate comme une bombe dans la capi- tale haïtienne. Il s’agissait d’un véritable coup d’État mis au point par la coterie des dino- saures qui auront profité d’un déplacement de Simone Ovide à l’étranger pour chasser Cam- bronne du gouvernement et le remplacer par Roger Lafontant. Cambronne, à qui on a interdit l’accès du Palais, se sent livré à lui-même, prend peur et se préci- pite à l’ambassade de Colombie où il réclame l’asile politique. En apprenant la nouvelle, Simone écourte son voyage, rentre préci- pitamment à Port-au-Prince où elle constate les dégâts qu’elle tente de réparer de son mieux. Elle commence d’abord par ex- traire Cambronne de son ambas- sade et, quand elle veut renverser la décision de son fils, qui vient de limoger son homme de con- fiance, c’est Cambronne lui-mê- me qui proteste et dit préférer prendre la route de l’exil. Il quit- te alors le pays pour séjourner d’abord brièvement en Colombie avant d’aller s’établir en Flori- de. C.D.coindelhistoire@hot- mail.com Achetez le livre Les Grandes Dames en appelant au (514) 862-7185 1313 LE COIN DE L HISTOIRE Haïti-Observateur 2 -9 septembre 2015 Simone Ovide Duvalier ou la gar- dienne de la révolution AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, le minis- tère public entendu, maintient le défaut octroyé contre le défendeur à l’audience précitée; pour le profit déclare fondée ladite action. Admet en conséquence le divorce de la dame HUDSON RENÉ, née NAGELA CHÉRY, d’avec son époux pour injures graves et publiques aux torts de l’époux. Prononce la dissolution des liens matri- moniaux existant entre les dits époux; ordonne à l’officier de l’état civil de la Section Sud de Port-au-Prince de transcrire, dans les registres à ce destinés, le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la capitale, sous peine de dom- mages-intérêts envers les tiers, s’il y échet; commet l’huissier CANAL GABRIEL de ce siège pour la signifi- cation de ce jugement; compense les dépens. AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ PAR NOUS, MARLEI- NE BERNARD DELVA, juge en audience civile ordinai- re et publique du jeudi huit Janvier deux mille quinze, en présence de Me. MIRLANDE DUPICHE PRÉVOST, substitut du commissaire du gouvernement de ce ressort et avec l’assistance du sieur Joseph PIERRE-LOUIS, greffier du siège.- Il est ordonné, etc. En foi de quoi, etc. Pour expédition conforme collationnée Me. Achille P. Joseph, Av. AVIS DE D GUERPISSEMENT PAR CES CAUSES ET MOTIFS, le Tribunal, après examen et après en avoir délibéré conformément au vœu de la loi, se déclare compétent pour entendre et trancher de l’espèce pendant; maintient le défaut requis contre la partie défenderesse se renfermant dans les conclusions dans l’acte d’instance de la partie demanderesse, par conséquent le Tribunal dire et déclarer résilié le contrat de bail à ferme existant entre la requérante, la dame Marie Jocelyne Félix, et le sieur Jena Ferdinand, locataire du shop # 76 situé au marché Hyppolite; accorder l’exécu- tion provisoire sans caution sur le chef de déguerpisse- ment nonobstant appel et pourvoir en cassation; réserve le droit de la requérante de réclamer les dommages et inté- rêts pour les préjudices indument causés le condamne aux frais et dépens. Commet l’huissier Jean Michael de ce siège pour la signification avec le commandant du présent jugement d’autant qu’il est par défaut. AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ par nous, Me Fritz Délia, juge en audience civile et publique du jeudi sept mai deux mille quinze(7 mai 2015) , an 212e de l’indé- pendance. IL EST ORDONNÉE à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution, aux officiers du ministère public près les Tribunaux civils d’y tenir la main forte lorsqu’ils en seront légalement requis. EN FOI DE QUOI, la minute du présent jugement est signée du Juge et du greffier. Ainsi signé : Me. Fritz Délia, juge de Paix; Me Bruno Taylor, greffier. Pour expédition cnforme collationnée Me Reynold Dorestan et Me Faniel Refusé, avocats. Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 13
- 14. 1414 Haïti-Observateur 2-9 septembre 2015 Men koukou Ou konnen ou pa wè lajounen ! Kenbe yo Kenbe yo Yo kriye ! Yo rele Kenbe yo ! Mare yo ! » Ti lespri bann koken yo tou ba Sovè :Wi,noupralkenbeyoemare yo tout nan chemen eleksyon an pou n pann yo tèt anba pou yo pale raje ak koze kredi, paske yo tout pa gen okenn sibstans. Yon bann vòlè ranje kò yo pou yo fofile rantre pou yo vin piye. N ap pare tann yo nan chimen jennen pou n kwense yo. Sonya : Konpliman, Klotid, pou miziksaaoupotepounoukisotitout dwatnankoudjay.Atisnouyodelivre e yo pote bon mesaj pou pèp la ki nan soufrans. Sa m konprann tout bon vre nan ajisman nou nan lòbèy nan peyi a sè ke nou lese twòp ale. Moman an rive pou n bay tout sèpida yo sa yo merite jan sa ye. Mesye-dam yo met byen wo ap montre elegans yo men ti lespri yo byen ba. Krisyan : Kote Sonya jwenn koze sa yo ?Yo gen rezon di « mefiez-vous de l’eau qui dort ».Wi, nou dwe pran anpil prekosyon kote nou wè dlo a poze. Sonya di yon pakèt bagay la a ki reyèlman fè nou konprann gen lespwa, paske nou pa bezwen vaga- bon ak ti lespri byen ba. Nou dwe mache touttan pou n pa paralize. Yo konprann yo kapab fè nou kokobe. Non, moun sa yo twò piti pou pliye nou e andikape nou nan ajisman yo. Sovè :Ala bèl bagay lè nou konnen valè nou ki se yon bagay ke moun pa fouti ban nou. Mwen remake pèp ayisyen konprann jwèt la trè byen, paske bann mèsenè yo ap pase pou piye. Men se pa pèp la ki pral ba yo mwayenpouyoajikonsa.Eleksyon9 dawou a pwouve pa gen anpil moun konpetan nan pewyi a pou plas depi- te ak senatè a ke yo pran pou jwèt ti mounn. Se yon wont pou m konstate ke bann moun sa yo nou wè chak jou nan 4 kwen peyi a ap fè dezòd pou anyen serye pa janm regle. Kamita : Nou pa bezwen bann ti sèlpoulkapvinmetedivizyonevòlè tou, yon fason pou yo kapab regle zafèyo.Mwenkonprannbyenreyali- te a e nou mete konfyans nou sou pèp la ki definitivman pa pral vote youn nan bann voryen yo ki konprann ke dirije se yon bagay ki fasil san pa gen yon mwayen pou jere bagay yo nan bon ti mamit. Jilbèt :Pèpayisyentedejaprannòt pou l distenge moun k ap ede l e moun ki vin pou vòlè. Tout vagabon pral pran kanè pou yo pa janm gen entansyon pou yo kandida pou kèl- keswa pozisyon an. Pèp la pa bezwen vòlè k ap vin dechèpiye l. Li bezwen moun solid ki kapab fè kesyon yo jan sa dwe ye. Ki gwoup ki te chwazi KEP la ? Kamita : Mwen pa fouti rive kon- prann anyen nan pozisyon bann san konsyans yo. Se yo menm ki te fè chwa yo pou yo te retade pwosesis la pou yo te fè konnen ke Mateli ak Pòl pa fouti jere zafè eleksyon.Yo pran nan pwòp pyèj yo pou enkonpetans ak kapasite. Sovè : Pa di sa, Kamita. Si w di sa, ya va manje w san yon grenn sèl. Mwen kwè konpozisyon KEP la soti nan sen lopozisyon an ki te bezwen mounpalpoufèkesyonretire/ranpla- se, yon bra de fè, yon diktaktè mode- reepwogresispoupeyiakapabavan- se nòmalman. Epi se pou aparèy Leta a refonksyone nòmalman pou bagay yo sa fèt. Makso : Sovè, ou gen nan ou, konpè.Ti Nèg Dayiti renmen moun k ap toufounen yo, k ap vòlè yo olye pou travay ak yo. Se yon bann radòtè ki enstale nan peyi a pou pale sèlman olyeyoankadrepèplakibezwenbon bagay pou l vanse tout bon nan mou- van evolisyon an. Ti anplwaye pou rive sou chèf la dwe rete pou yo kapab fè kesyon yo. Li te lè li te tan pounpranmennounanfèbonbagay. Yon pakèt kandida payaya Sovè : Gade yo ! Gade yon pakèt gason ak fanm nan lakou peyi Dayiti apmontedesanntankouchenfoupou pòs senatè, depite ak prezidan san yo pa menm prepare pou fè djòb la. Men, moun sa yo nou wè la a san konsyans e yo manke anpil. Se pou pèp la ba yo tout kanè pou yo tout pa janm gen entansyon kandida pou yon pòs enpòtan, paske yo tout pa gen kapasite. Selya : Gade Sovè k ap pale avèk prekosyon. Ou pa pale avèk jantiyès poutoutvyekandidapayasyo.Oupa wè ki pwen yo fè, paske yo pa gen moun dèyè yo. Menm madanm, mennaj, mari oubyen pitit yo pa vote pou yo. Menm bòn lakay yo pa vote pou yo, paske yo enkonpetan. Sovè : Ou gen rezon, Selya. Men fòk mwen ajoute ti pawòl sa a, menm sinoudwepalebosalakyo.Nanpeyi Dayiti gen yon pakèt moun fou, menmsiwwèyoabiyechak.Seyon pakèt moun fou dou ki poko pran voye wòch dèyè lòt. Si m sonje byen pawòl la di konsa : « Ils sont fous Comme des coucous Pleins de poux Sans bijoux ». Menelas : Ou kapab, Sovè ! Ou rete la konsa ap pale e ou gen tan jwenn yon pawòl ki sanble bann payaya yo. Nou nan tout sa k pa bon si n pa klere je nou sou moun sa yo ki konpran yo kapab pran peyi a daso. Pyè : Moman ki t ap bon an pase e l fini pou yo tout. Pèp la konnen ki moun ki kalifye e byen plase pou fè bagay yo nòmalman. Anpil vagabon abiye yo tonbe, paske yo pa t janm kalifyepoudjòbla.Seyonpakètsèpi- da ki konprann yo kapab mele pèp la nan malpwòpte yo. Sovè : Nou wè ki jan bann politi- syen odasye yo reaji tankou yo te gen moun dèyè yo. Sa vrèman tris pou n konstate nan ki nivo degradan bann lidè politik yo tonbe. Se pou pèp la ba yotoutkanèsankonsiderasyon.Gade yon travay mayifik gouvènman Ma- teli/Pòl la fè nan kad Karifyesta. Jèmèn : Pa gen okenn kritik bann aryenafè yo kapab fè. Gen yon mal- pouwontkirelefestiviteaFyestFatra. Se nan fatra yo renmen rete, paske se yonpakètsalòpkiamizeyopalekoze kredi. Pèp la fatige avèk bann kwou- pyon sa yo ki reyèlman pa gen anyen y ap regle.Nou pa vle wè ti Lolit yo ki vin pou piye e non pa pou mete peyi a sou ray developman. Kòryolan : Nèg yo malad, egri e yo rive menm fè tenten pou yon pozi- syon ke yo pa merite tout bon vre. Gade kote Mateli soti e l pase sou tout dizonò yo. Sa se yon leson byen bay. Si m pa twonpe m, yo pral pran menm kout baton an, paske yo pa janm prepare yo pou fè travay la. Mwen kwè yo dwe retire kò yo pou bay konpetans ak kapasite ranpli fonksyon yo. Igèt : Nou rive nan kafou verite a, kote nou dwe fè jefo pou nou antann nou. Politisyen yo, rele sou kò nou, paske mizisyen yo ban nou tout yon mesaj byen klè ki se linyon nasyonal, sètadinantoutpeyia.Mounkipagen kouraj pou denonse tout sa k pa bon nan peyi a se bagay ki regade yo. Mwen menm Igèt, ti landeng, se pou m pale menm, paske si m kite tenten sa yo kontinye, m ap pami tout kou- pab yo. Mwen refize patisipe nan voksal sa yo. Phanò : Peyi Dayiti pase yon etap enpòtan nan mouvman karayibeyen an. Karikòm felisite prezidan an avèk pèp ayisyen an ki renmèt yon travay sipèb.Tout bagay te byen pase san okenpwoblèm.Vlepavle,toutbagay byen pase e non prezidan Mateli fè ekomalgredenigremanbannsenden- den yo. Tita : Ki jan bann aladen yo refize konprann ke yo neye nan dlo e ke pa gen chans pou yo retounen sou tè a. Prezidan òganizasyon KARIKOM nan fè konnen li te gen yon konvèza- syon avèk yon jenn dam ayisyèn ki te di : « Mwen pa ni karayibeyèn ni antiyèz byen avan Karifyesta a te òganize nan peyi a. Men avèk Karifyesti 12 la fè m fyè mwen se yon Karibeyèn e yonAntiyèz ». Jodi a tout vagabon yo sispann ranse. Nikòl : Se yon bagay ekstraòdinè ki fèt sou gouvènman Mateli/Pòl la. Se pa pou granmesi prezidan Mateli mandesiksesèliapoulkontinyeakti- vite sa a.Ayisyen te swaf bagay sa a e Ayisyen byen resevwa etranje yo avèk lanmou. Se te yon kominyon ekstraòdinè ant mizisyen etranje yo ak mizisyen ayisyen yo. Gabriyèl : Mwen toujou di ke nou kapab fè mèvèy si nou mete tèt nou ansanm pou n travay. Na sonje byen aprè 1803 ak 1991 nou te fè 2 bagay ekstraòdinè. Nou kapab fè anpil bèl bagay toujou. Kantav : Konstitisyon peyi a bez- wen refèt. Si pa genL pa fouti gen Konstitisyon non plis, paske règ jwèt la sipoze respekte nan tout sans e nan tout kondisyon. Selya : ToutAyisyen konsène, kèl- keswa kote y ap viv, an nou ini nou pou nou rebati lakay. Se nan koze divizyon sa a ki lakòz nou nan kafou tenten akòz yon bann sendenden, tan- kou anpil konpatriyòt konsekan di . Jodi a nou gen tout privilèj ak oka- zyon pou fè tout sa nou dwe ki reyèl- man yon obligasyon pou nou nan: « Kenbe flanbo a wo Depi lane 1806 Nou kenbe nan men nou doub sis Nou rete nan kouto tire Ki pa p mennen n okenn kote Zansèt nou yo te rasanble Nan mitan lavil Lakayè Pou yo te plante yon drapo Pou n pat janm bay Ayiti do. Jou 18 me 1803 Nou te kòmanse fè lalwa Pou n te sispann fè tchoul Blan, Pou peyi nou endepandan. Lib tankou van an k ap soufle Pou nou respire bon van fre. Van libète pou lespwa nou Pou nou veye kou toupatou Pou n anpeche tout fòs fè nwa Lage nou fon nan antrenwa Pou di nou : Naje pou’n sòti “ Pou Ayiti pa peri. Chenn esklavaj la te kase Pou rezon byen detèmine : Defann Ayiti nan tout sans Pou li pa janm an dekadans “. Anpil nan nou pa janm konprann Ke nou pa dwe rete ap tann Nou tout gen pou obligasyon Pou n toujou chèche fè linyon Ki se reyèlman yon flanbo Pou lòt yo kwè nou gen drapo. Pèp ayisyen leve kanpe ! Manman nou ap trepase. Nou pa gen tan pou nou pèdi Pou Ayiti pa fouti ». Kleman :Mwen pa gen anyen pou m di. Mwen fèmen ti fèy bèk mwen, pou pèsonn pa vin fè m laleson. Nou pa fouti rete bra kwaze oubyen nan rete tann lama soti nan syèl. Nou gen yon devwa pou nou travay ansanm pou fè tout bèl bagay pou peyi nou. Peyi a pa okipe nan jan nou tout ta konprannokipasyonan.Okontrè,nou gen tout opòtinite pou mete tèt ansanm nan kole zèpòl ak zèpòl pou nou retire peyi a nan dlo kowonpi sa a. Viktò : Si nou analize byen sitiya- syon nou ye jodi a, na rive konprann tout bon ke se nou menm ki mete tèt nou nan okipasyon sa a, sètadi nou okipe pwòp tèt nou nan tout sans. Kalo : Egoyis fè nou pèdi tèt nou. Rayisman fè nou vann frè nou ak sè nou. Li pa posib pou nou rete nan kondisyon sa a san nou pa avanse. Atansyon ! Nou gen yon bann ki gen valè k ap pèdi nan rete di n ap tann, n ap gade, pa gen anyen nou ka fè pou retire peyi a kote li ye la a... Dayè, sa nou fè avèk deviz nou an : « Yon sèl nou fèb, ansanm nou fò » ke zansèt nou yo te kite pou nou itilize chak jou nan vi nou ? Janba : Depi nou rete ap plenyen san avanse, nou bay legen. Nou dwe kolabore e fè aksyon nòmal pou nou vinfò.Lifasilanpilpounoupranche- men sa a nan òganizasyon serye, non pa nan pale met la. Yon bon òganiza- syon solid pa bezwen kòmanse avèk anpil moun pou li vin yon òganiza- syon djanm e dirab. Si nou kwè nan respè ak disiplin, nou kapab òganize nou pou nou rive byen lwen. Kamita : Depi mwen gen konne- sans, opozisyon ayisyen an pa janm regle anyen serye. Se yon bann ti gwoup ka p voye flè. Yo pa chita sou anyen. Sèlman y ap tann kote dlo a koule pi fre pou yo parèt e ranje chita yo.Yo tout nan manti. Silvyo : Nèg yo, ki pran pòz gwo potanta yo, pa gen okenn plan ekono- mik, sosyal, politik pou yo ofri e pi tou pou mete peyi a kanpe. Pèp la bezwen bon jan eksplikasyon pou li kapab konprann kote li prale tout bon nan mouvman devlopman an, lè li remake pa gen okenn pwogrè ak sou- lajman pou pitit peyi a ki, olye pou li fè yon pa ann avan, yo prefere li fè 100 pa an aryè. Kote nou, bann opo- zan azizwèl nan peryi a ? Kleman :Nou pa gen bagay konsa nan peyi a. Nou pa gen opozan nan sanreyèlmoa.Seyonpakètsouflant- chou, yon bann mèsenè ki gen foli pouvwa.Yovizesèlmanchèzbourea san okenn preparasyon. Se sa ki fè yo se yon bann ak kantite. Sebasyen : Ou pa manti. Konbyen opozan ki vin avèk yon bagay solid kòm plan pou demare aksyon pozitif. Pa gen youn ki janm vin ak yon bagay serye. Pasyon yo se kritike san pwouve e menm realize. Yo tout nan manti e yo nan emosyon tou. Opozisyon ayisyèn an nan ti godèt li. Nou kapab di yo fini Gaspa : Non, nou pa p kite sa pase konsa.Fòknoudibagayyojanyoye, san wete, san mete. Ki politisyen serye ki pran pouvwa a depi 1987 ? Pagenyoun.Jan-BètranAristidteyon novis san preparasyon e yon aktivis tèt chat ki te pran mayèt la 2 fwa, e ki tonbe pou fèzè ak lang sal. Li fini nan jwèt la malgre patizan li yo ap fè jim- nastik ak tenten pou li tounen nan pouvwa a. Yon bagay konsa ta fèt, Ayiti ta p pran dife e san tap tounen lapli. Lavalas la fini-kaba. Sovè : Divizyon an tèlman fò li vin tounen yon siklòn pou opozan itilize pou kraze lòt ki kapab fè bon bagay, paske yo pa vle peyi Dayiti fè yon pa kote li dwe fè a pou l jwenn pwogrè a. Nou konprann se ajisman malouk sa a ki anpeche nou mete tèt nou ansanm pou bonè peyi a. Na sonje trè byen ke koukou wouj nan Pon Wouj 17 oktòb 1806 te bay anpil tèt fè mal, paske peyi a vin divize. Kamita : Nou tande koze a. Mesye-damyoapprepareyopouyal fè dezòd. Y ap ame patizan yo pou kontrekare Lapolis. Si se sa tout bon, yo reyelman nan dlo. Gen yon deni- greman san parèy, paske gouvènman kilaapagentanpoulokipetoutchen yokapjape,paskelimenmaptravay, daprè sa yon konpatriyòt nan sen menm opozisyon sa a ki opoze ak tèt li, paske pèp la pa pran li oserye e yo pèdi tout ti kredi yo te genyen an. Fito : Bagay yo grav pou yo, paske yo toujou gaye e y ap fè bagay yo avèk emosyon, yo pa gen yon done valab e yon pwen pou yo deplase pou yo rive nan bout li. Tout sa yo fè tou- nendèyèyo,paskeyopakonsekanak tèt yo. Sonya : Oupamanti,frèmwen.Yo tout pèdi, paske prezidan an te fè yon kou maton sou tout denmèplè. Mwen konnen gen Ginen ki la pou ede nou nantravèsenou.Mwenmenm,senan sa mwen kwè tout bon vre : Refren « An nou rele Zanj Ginen yo Se yo menm sèl Ki ka ban nou wout la. Jete dlo, konpè Jete dlo kòmè. An nou tout ki la a Fè travay liberasyon an. -1- Nou se Nèg Dafrik A swiv Soti nan paj 6 Kreyòl Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:35 aM Page 14
- 15. deputy Commissioner Benjamin B.Tucker, Ms Edna Wells Han- dy, counsel to the Commissioner and others, Police Commissioner William J. Bratton laid out his plan for technologically upgrad- ing the Force within the scope of the vision of Mayor Bill de Blasiofortheoverallsecurityand protection of the City of New York. In front of more than a dozen representatives of the eth- nic media who responded to Mr. Bratton’sinvitation,theCommis- sioner explained the main reason for calling on them, underlying his plan for substantially increas- ing the number of minorities in the NYPD. Commissioner Brat- ton said that he is counting on the ethnic media to carry the mes- sage to potential candidates with- in the minority communities. The chief of Police took time to explain that the new recruiting strategy that’s being put in place targets the different segments of our communities which, accord- ing to him, have many different ethnic groups. He underlined the fact that in this very socially and culturally diverse environment, which is New York, this cam- paign must address the different sensibilities represented. Clearly, the police force, within the scope of this new strategy, is aimed at changing the face of the NYPD, to make it more in harmony with the population of New York. The Five Ts in NYPD’s new plan of action Before unveiling his plan for bringing in more minorities in the ranks of New York City’s Police, Commissioner Bratton put forth what he describes as the strategic changes” in how the Force carries out its critical mis- sion, the project, he says, is being developed under the five T’s. The new strategy encom- passes: Tackling Crime, Tech- nology, Training, Terrorism and Trust. With these five compo- nents, new recruits will have the opportunity to work in an envi- ronment conditioned by technol- ogy. By way of the five T’s, Poli- ce officers will have at their dis- posal new tools that will help them use their talents and resour- ces to the fullest. Mr. Bratton explained that his Department is fortunate to obtain from the Mayor the resources needed to make NYPD one of the most technologically viable entity in terms of security. He explained, for instance, that Police Officers deployed on the streets will carry telephone and cameras equipped with GPS ca- pabilities, enabling them to ac- cess information from their bases in real time.At the same time, the location of the Officers on the beat will be pinpointed at the touch of a button, minimizing the time needed to identify and immediately address the source of trouble, but most of all, to locate a suspect quickly. Clearly, the new recruits that will be brought into NYPD will be better equipped to do their job and serve the people of New York. More details of NYPD’s new plan of action will be published in the coming edition. Par Jean Robert Noël La décadence de la musique de danse haïtienne est liée à diffé- rents facteurs qu’on n’arrive pas toujours à identifier en un clin d’œil. Certains promoteurs dé- noncent le coût élevé des contrats de soirées, de spectacles qu’exi- gent les groupes musicaux. Le public ne participe plus aux soi- rées comme autrefois. Bon nombre d’entre eux, principale- ment les jeunes entre 18 et 30 ans, trouvent que les frais d’ad- mission sont exorbitants. Les DJs les attirent en masse parce qu’ils offrent ce que les promoteurs et les orchestres ne peuvent concur- rencer : un prix dérisoire et la diversité de répertoire musical. Malgré tous ces facteurs, qui jouent contre eux, les groupes musicaux parlent encore de mil- liers de participants aux soirées qu’ils animent. Le manque de créativité musica- le paralyse la « scène » HMI Certaines gens se plaignent de la stagnation au niveau de créativité musicale, se référant au répertoi- re musical lassant « men m ti ba- gay la » que leur offrent les or- chestres à chaque prestation. Quand on écoute les déclarations de certains musiciens, on aurait tendance à croire que le compas direct se porte bien. Hier, tous les groupes musicaux de la « nouvel- le génération de vieux » s’auto- proclamaient « numéro un – number one » de la « scène » HMI. Aujourd’hui, ils se décla- rent tous champions, comme tel a été le cas lors des carnavals. Ils abandonnent le chiffrage pour s’attribuer le titre de champion. Cela voudrait-il dire que tout va mieux maintenant ? Les orchestres utilisent la méthode de tâtonnement « trial and error method » pour évaluer le nombre de participants à leur soirée dansante. En fait, ils spé- culent et affichent des chiffres imaginaires sur les réseaux sociaux, laissant l’impression que leur groupe draine toujours une plus grande foule aux bals que leurs compétiteurs. Ce sont donc des futilités qui ne font pas avancer la cause et aider le com- pasdirectàseredresser.Lessolu- tions aux problèmes du compas direct devraient être la priorité des musiciens. Depuis des an- nées, on n’a jamais vu tant de gens se pencher sur les difficultés du compas direct. Bien de propo- sitions sont faites pour essayer de changer la situation. Du temps des Frères Dejean de Pétion- Ville, des Shleu Shleu, des Fan- taisistes de Carrefour, des Diffici- les de Pétion-Ville, desAmbassa- deurs, de DP Express, de Bossa Combo, de Tabou Combo, de Skah-Shah #1, de System Band, de Djet X, de Magnum Band, etc., le marché musical était flo- rissant et accusait d’une certaine stabilité. Le Tabou Combo fonc- tionne encore après 47 ans (août 1968-août 2015).Une source digne de foi nous apprend que cette formation musicale prépare un nouveau CD. La production musicale des orchestres d’hier reflétait une certaine fertilité d’imagination des musiciens. Vraiment, ces artistes étaient ani- més d’un grand esprit créatif. Le Skah-Shah #1 était aussi en studio enregistrant un album avec les voix de Cubano et de Zouzoul.DepuisleretourdeJean Élie Telfort au sein de cet orches- tre, ce groupe n’a offert qu’une seule prestation aux États-Unis. Elle a eu lieu en mars 2015 en Floride, et depuis on n’entend plus parler de ces musiciens. Nous avons essayé de contacter le maestro Loubert Chancy via téléphone, le 26 juin dernier, à 11 h 50 a .m, soit deux jours après la date d’anniversaire de la fonda- tion du Skah-Shah #1. Le maes- tro nous avait promis de nous rappeler, via message texte. Cela datedeplusdedeuxmoisetiln’a jamais retourné l’appel. Cela se comprend bien et nous connais- sons les motifs de son indifféren- ce et du silence. Les faits sont connus et l’histoire sera déballée dans les jours à venir. Les jours se succè- dent et ne se res- semblent pas Les groupes musicaux d’hier produisaient au moins un album par année. Quand on compare les textes des chansons des deux « générations », la différence saute aux yeux. Les chansons des aînéstraduisaientlesréalitésdela vie. Ils évitaient la trivialité, chantant la nature, la femme haï- tienne, la patrie, l’amour incondi- tionnel. Ils mettaient surtout l’ac- cent sur les valeurs morales. On peut même parler de classiques de ces groupes. Aujourd’hui, on fredonne encore leurs mélodies. Combien de groupes d’aujour- d’hui peuvent parler de clas- siques ? On note une dépravation marquante aujourd’hui au niveau des textes que nous offrent les formations musicales. Même les noms de certains groupes musi- caux paraissent surprenants, il n’y a rien d’attirant. Comment expliquer qu’un groupe musical pour s’identifier adopte le slogan de « Djaz yayad la » ? Même au niveau des disques solos des artistes d’aujourd’hui, on n’y trouve aucune substance. À bien comparer,lesdisquessolos«GM Connection », « We Gotta Move On » de Mini-All Stars de Fred Paul, arrangés par Dernst Emile et produits par Mini Records, sontd’unerarefacture.Nouspro- fitons de l’occasion pour annon- cer la sortie prochaine d’un CD de Dernst Emile, arrangeur, com- positeur, professeur de musique, pianiste et guitariste. Il a été pen- dant longtemps l’arrangeur du groupe Skah-Shah #1. Il nous offredelamusiquesavante,agré- mentée de quatre excellentes musiques haïtiennes. Aujourd’hui, tout marche à reculonssurla«scène»HMI.Le marché musical « konpa dirèk » se désagrège. Dans un temps, New York City était le marché le plusricheetleplusattrayantdela « scène » HMI. Il est devenu un désert. La situation ne diffère pas en Floride. Les gens ne s’intéres- sent plus aux activités des grou- pes musicaux, ni à leurs soirées dansantes. Que d’échecs ont es- suyés des groupes de renom dans leBigApple!L’argentsefaitrare et les priorités ont brusquement changé. Les promoteurs ne peu- vent plus tirer leur épingle du jeu comme autrefois. Conscients de cette grave situation, les promo- teurs de New York ont eu l’idée de créer une association légale. D’après nos enquêtes méticu- leuses, ces promoteurs ont enga- gé une firme d’avocats pour régulariser leur statut. Ils veulent s’entraider. Nous sommes au courant de tous les points d’inté- rêt général discutés au cours de leurs dernières réunions. Ils sont sur la bonne voie. Voilà donc ce que les musiciens haïtiens d’ici et d’ailleurs ne peuvent pas réaliser. Ils préfèrent plutôt animer les petits bals du samedi au lieu de présenter des concerts pour chan- ger le décor et attirer les gens qui n’aiment pas l’ambiance des soi- rées dansantes. L’on se demande si les musi- ciens n’ont jamais pensé au bien- être collectif. D’ailleurs, ils ne produisent plus rien et ne créent rien. Beaucoup de ces groupes musicaux n’assurent plus des séances de répétitions. Cela est-il dû à la paresse ou au manque d’intérêt ? D’ailleurs, ils com- mencent à interpréter la musique des anciens groupes des années 60-70. Mais quand on leur parle de leurs aînés, ils n’ont qu’une réponse : « Moun sa yo, tan yo pase, na p fè lajan pase yo », ne tenant même pas compte du coût de la vie. Hier, cinq (5) gourdes va- laient USD 1 $. La dépréciation de la monnaie haïtienne rend la situation des musiciens plus diffi- cile. Les artistes d’antan se con- tentaient de peu, puisqu‘il était motivé par l’amour de la musi- que. Il y en a même parmi ceux d’aujourd’hui qui font croire que leurs groupes n’ont besoin d’au- cun disque puisqu’ils trouvent encoredescontratsdebals. Ilsne se rendent même pas compte que le public leur tourne le dos gra- duellement. Au moment où le compas direct préoccupe les esprits de ceux qui rêvent d’un changement de la musique de danse haïtienne, les musiciens sont satisfaits de leur pauvre condition d’existence. Il sera peut-être trop tard quand ils vou- dront remédier à la situation. robertnoel22@yahoo.com 1515Haïti-Observateur 2 -9 septembre 2015 Le compas direct préoccupe tous les esprits aujourd’hui From page 1 SEEKING THE RECRUITMENT OF MINORITIES IN THE POLICE FORCE NYPD reaches out to the ethnic and community media Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:36 aM Page 15
- 16. 16 Haïti-Observateur 2-9 septembre 2015 CHEVROLET MALIBU “Most Dependable Midsize Car” in 2015** * Malibu with 2.5L engine 25 MPG city. ** The Chevrolet Malibu received the lowest number of problems per 100 vehicles among midsize cars in the proprietary J.D. Power 2015 Vehicle Dependability Study.SM Study based on responses from 34,372 original owners of 2012 model-year vehicles after three years of ownership about problems experienced in the past 12 months. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of consumers surveyed November–December 2014. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. THE 2015 CHEVROLET MALIBU WITH AN EPA-ESTIMATED 36 MPG HIGHWAY. The Chevrolet Malibu offers seamless stop/start technology that can automatically shut off the engine when the car is stopped to increase fuel efficiency.* So by stopping, you’ll be able to keep going and going. WE’VE GONE TO GREAT LENGTHS TO ENSURE YOU CAN DO THE SAME. Journal du 2 -9 septembre 2015:hO 9/1/15 3:36 aM Page 16