III SINALEL LH LC_2013.ppt

Márcio Issamu Yamamoto (PPGEL/UFU)
Catalão - GO, 11-14 de junhode 2013

OBJETIVOS
2. Diferenciar Linguística Histórica e Filologia
1. Apresentar a árvore de domínio da Linguística.
.
3. Apresentar o VoTec.
LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS

PORTUGUÊS-INGLÊS
Linguística Histórica e Linguística de Corpus
LH (objeto de estudo): estuda a história das línguas
e as descreve em seus contextos histórico-sociais
(COSERIU, 1979, p. 236; SILVA, 2008, p. 30)
LC (metodologia): ferramenta usada para o
tratamento de corpora como modo de investigação
empírica da linguagem (VIANA, 2010, p. 27, 34).

PORTUGUÊS-INGLÊS
LH: disciplina que estuda as mudanças das línguas no
eixo do tempo, cujas raízes encontram-se nas
preocupações filológicas das várias sociedades humanas
(Faraco, 2005, p.129-131).
1786-1878: formação e consolidação do método comparativo.
1878- dias de hoje: duas linhas interpretativas
a. Imanetista: mudança algo interno da língua
condicionado por ela mesma;
b. Integrativa: neogramáticos, dialetologia, sociolinguística
– mudança vista como articulada com contexto social
em que se inserem os falantes (fatores internos e
externos). (Faraco, 2005, p. 129, 130).

PORTUGUÊS-INGLÊS
Linguística Histórica e Filologia
Filologia: “estudo de textos antigos com o objetivo de
estabelecer e fixar sua forma original.” (Faraco, 2005, p. 131).
Os procedimentos de crítica textual, desenvolvidos e refinados
pela Filologia são indispensáveis ao estudioso da LH.
Filologia Românica: estudo histórico-comparativo das
línguas oriundas do latim.
Basseto (2001, p. 17) o termo filólogo precede filologia e
filologar em Platão e Aristóteles- etimologicamente “amigo
da palavra”. -> (falada e depois escrita) aquele que gosta de
falar ou aprender, ouvindo.
Séc. XV e XVI – Pesquisador da ciência da linguagem
e da literatura a partir dos textos (antigos e escritos).

PORTUGUÊS-INGLÊS
Séc. XIX – o estudo das línguas, sobretudo clássicas
(literatura, gramática). Filólogos são também
considerados os que estudam as línguas românicas.’
Séc. XIX (fim), séc. XX (início)– com os
movimentos e teorias relativas à linguagem
(Johannes Schmidt e Karl Vossler), não se faz
distinção entre filologia e linguística.
Saussure (1857-1913) – Linguística “estudo
científico da linguagem”.
Para Saussure, filologia é a ciência que estuda textos e
tudo quanto for necessário para tornar esses textos
acessíveis; isso implica o conhecimento de uma série
considerável de outras ciências, como história, geografia,
epigrafia, paleografia, hermenêutica etc.

PORTUGUÊS-INGLÊS
Coleta e análise de Corpora - origem
1. Revista Philologus - http://filologia.org.br/
2. Filologia e Linguística Portuguesa -
<http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/flp/>
3. Jstor, disponível em: http://www.jstor.org/
4. Library Genesis: http://libgen.org/.
A. Corpora: Filologia, Etimologia e Linguística
Histórica;
B. Artigos científicos, dissertações e teses.

PORTUGUÊS-INGLÊS
WordSmith Tools 5.0
 Tamanho dos corpora : 536.330 - português ( 33 textos); 521.794 - inglês, (8 textos )
Lista de palavras

PORTUGUÊS-INGLÊS
WordSmith Tools - Lista de palavras-chave

PORTUGUÊS-INGLÊS
WordSmith Tools -Linha de concordância para o termo língua seguido do colocado é
(vista parcial)

PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec - Visualização da página inicial do Vocabulário Técnico on-line

PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização do passo 1 para cadastro de termos no VoTec

PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Cadastro de contextos para língua (visão parcial).

PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização da aba Dados

PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização da aba Traços distintivos

PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização da aba Semântica

PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec –Visualização da aba Conceito Final/ Definição

LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO
BILÍNGUE PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização do termo língua em LH

PORTUGUÊS-INGLÊS
Considerações finais
Esperamos que este trabalho seja útil
para fortalecer o estudo da Linguística
Histórica, Filologia e Etimologia nos
países lusófonos bem como para
difundir a Língua Portuguesa, já que o
acesso a obras em língua inglesa pode
ser facilitado através desse trabalho.

BASSETO, Bruno Fregni. Elementos de filologia românica: história externa das línguas.
São Paulo:EDUSP, 2001.
COSERIU, E. Sincronia, diacronia e história. Trad: C. A. da Fonseca e M. Ferreira. RJ:
Presença; São Paulo: Universidade de São Paulo, 1979.
FARACO, Carlos Alberto. Linguística Histórica: uma introdução ao estudo da história
das línguas. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
FROMM, G. VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de
tradução. São Paulo, 2007. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em
Língua Inglesa). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de
São Paulo.
SCOTT, M. WordSmith Tools. Versão 5. Disponível em: <
http://lexically.net/wordsmith/version5/>. Acesso em 23 mar. 2013.
VIANA,V. e TAGNIN S. E. O. Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São Paulo:
Hub Editorial, 2010.

Grato pela atenção!
Contato: Márcio Yamamoto
issamu2009@gmail.com

III SINALEL LH LC_2013.ppt

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (6)

Similaire à III SINALEL LH LC_2013.ppt

Similaire à III SINALEL LH LC_2013.ppt (20)

Plus de Márcio Yamamoto

Plus de Márcio Yamamoto (6)

Dernier

Dernier (20)

III SINALEL LH LC_2013.ppt