Dossier PLURILINGUE Fle

1. Le quotidien de Aurelia et Luisa à
Madrid

2. Luisa et Aurelia sont deux amies qui vivent À Madrid.
Luisa est colombienne. Elle a 28 ans et parle espagnol et
portugais
Aurelia est française. Elle a 24ans et parle espagnol et
français
Voici leur activité quotidienne à Madrid
Luisa y Aurelia son dos amigas que viven a Madrid.
Luisa es colombiana. Tiene 28 y habla español y portugues.
Aurelia es francesa. Tiene 24, y habla Frances y Español.
Te cantan sus actividades diarias.
A Luisa e a Aurelia são duas amigas que vivem em Madrid
A Luisa é colombiana, tem 28 anos e fala 3 idiomas :
espanhol, português.
A Aurelia é francesa, tem 24 anos e fala espanhol, francês.
Vão te contar o que elas fazem durante a semana.

3. Aurelia
Aurelia travaille 3 jours par semaine comme professeur de francais
mardi mercredi vendredi
Trabaja 3d ias por la semana es un profesor de
Es profesor de frances, Trabaja 3dias a la semana el martes
miercoles viernes
Trabalha 3 dias por semana
como profesora de francês (Terça,
Quarta e Quinta-feira)

4. Elle prend le bus puis le métro pour aller enseigner le français de
8h30 à 15h30.
Elle rentre dejeuner a 16h, se repose , et va au sport.
Coge el bus, luego el metro hacia el instituto
Enseña el frances de las 8.30 a las 15.30
Regresa a casa, toma la comida a las 16.00
Descansa y va el gimnasio
Ela vai de autocarro e de metro ao
trabalho. Da aulas de francês das 8 e meia até as
15 e meia
As 16h, ela volta para almoçar e ir ao
ginásio

5. Quand elle ne travaille pas : elle se leve à 8h30 du matin, elle prend son petit-dejeuner, elle prend sa
douche, elle étudie, elle va au sport , et à la biblioteque
elle regarde les informations à la télévision,elle regarde sa série préféré
elle rejoint luisa pour voir des films, manger des tapas.
Cuando no trabaja, se levanta a las 8.30, se ducha, va al gimnasio, estudiar la biblioteca
Mira las noticias a las informaciones, Mira su serie favorita, Se reune con su amiga Luisa para ver peliculas,
comer tapas.
Quando ela não trabalha, as segundas-feiras por exemplo, ela levanta-se pelas 8 e
meio da manhã, toma o seu pequeno almoço, toma banho, trabalha um bocado, faz
o seu desporto e vai a biblioteca. Ela vê as noticias na televisão , a sua novela preferida
Ela vai ter com a Luisa para ver filmes e comer tapas.

6. Luisa
Luisa va l´université lundi mardi mercredi de 16h à 20h . Elle se
leve, elle prend son petit-dejeuner, Etudie et va courrir avant
d´aller à la fac
Luisa va a la universidad el lunes martes y miercoles Se levanto,
desyuno, estudia, y se va correr antes de ir a la uni.
Tem aulas na faculdade na segunda-f, terça-f e quarta-f das 16h
as 20h
Trabalha/Estuda, Vai almoçar e vai as aulas, Corre

7. Quand elle n´a pas classe , elle se leve, prend son petit-dejeuner va
au sport , elle etudie, elle regarde sa serie preferée, va en centre ville
voir Aurelia
Elle rejoint Aurelia pour voir des films, manger des tapas.
Cuando no tiene clase, se levanto, desayuano, va al deporte,
estudia,mira su serie favorita, va en el centro dar una vuelta. Se une
con Aurelia para ver peliculas y comer tapas.
Quando não tem aulas, ela levanta-se, pela manhã, faz o seu
desporto, estuda,
vê a sua novela preferida e vai dar uma, volta ao centro com a Aurelia
Ela vai ter com a Aurelia para ver filmes e comer tapas

8. Le Week end de Luisa et Aurelia
Elles se rejoignent pour diner, elles sortent avec des
amies, elles vont a des conférences, elles vont faire de la
randonnéeelles vont au cinema.
Durante la fin de semana, Se reunen para cenaralen con
amigos, Van ver actos, Hacen Senderismo, Van al cinema.
Durante o fim de semana, cozinham juntas, Saiam com os
amigos, Assistam a conferenciasVão dar um passeio pelas
montanhas, Vão ao cinema.