LGD-PresentationCarteSemantique21032008

1DTSI / Service Cognitique Robotique et Interaction
Soutien
Fondation Jean-Luc Lagardère
au projet CEA LIST de la Carte Sémantique
Web-based Acquisition
of Language Semantics
Contact : gregory.grefenstette@cea.fr

Rappel du Projet
But: créer une carte complète de l’utilisation de la
langue française
 Projet Lauréat du Challenge Innovation DRT 2006 Financement :
CEA 1 homme-an, juin 2006 – mai 2007
Accord du soutien Fondation JL Lagardère aout 2006,
financement de trois ans postdoctorants
 1ere postdoc: Guillaume Pitel, juillet 2007 à juin 2008
 2ème
postdoc: Kris Jack, mai 2008 à avril 2009
Etat actuel
 1,5 million de pages Web français traités
 Proposition d’hébergement de la carte chez ExaLabs (Exalead)

analyse syntaxique
Le chat boit le lait

Analyse syntaxique
« Pourquoi pas des choses très simples comme
piloter de beaux avions récents et bien équipés»
ADVADJ( très , simple )
SUBADJPOST( simple , chose )
CPL_V( avion , piloter )
ADJPRENSUB( bel , avion )
SUBADJPOST( récent , avion )
SUBADJPOST( équipé , avion )

pour chacun des 75 000 mots fançais
comp2( pèlerinage , avion )
comp2( avion , italien )
SUJ_V( avion , redécoller )
COMPDUNOM( pression , avion )
APPOS( avion , réservoir )
CPL_V( avion , disposer )
COMPDUNOM( conseil , avion )
ATB_SG( prohibitif , avion )
SUJ_V( avion , assurer )
comp2( avion , sérieux )
COMPDUNOM( soute , avion )
ADJPRENSUB( quatre , avion )
SUBADJPOST( rendu , avion )
COMPADJ( avion , mitraillé )
COMPDUNOM( avion , bas )
SUBSUBJUX( vacance , avion )
SUBSUBJUX( lac , avion )
MOD_V( avion , provenir )
CPL_V( avion , semer )
COMPDUNOM( avion , matériau )
COMPDUNOM( avion , amoncellement )
SUJ_V( avion , sauter )
CPL_V( avion , émettre )
comp2( lecture , avion )
COMPDUNOM( avion , commun )
COMPDUNOM( norme , avion )
SUBADJPOST( appelé , avion )
comp2( peur , avion )
COMPDUNOM( propulsion , avion )
SUJ_V( avion , appeler )
MOD_N( montrer , avion )
comp2( torpille , avion )
COMPDUNOM( avion , comité )
COMPDUNOM( avion , escale )
( avion , e )
COMPDUNOM( action , avion )
COMPDUNOM( avion , forcement )
comp2( avion , redoutable )
MOD_N( briser , avion )
SUJ_V( avion , descendre )
COMPDUNOM( armada , avion )
comp2( avion , nolisé )
comp2( embarqué , avion )
COMPDUNOM( avion , réponse )
COMPDUNOM( avion , armement )
comp2( avion , demain )
comp2( avion , enregistré )
SUBADJPOST( écrabouillé , avion )
COMPDUNOM( faveur , avion )
comp2( avion , contexte )
comp2( avion , lieutenant )
comp2( course , avion )
comp2( avion , champ )
SUJ_V_REL( avion , rentrer )
comp2( liaison , avion )
MOD_N( percuter , avion )
SUBADJPOST( semblable , avion )
SUBADJPOST( incessant , avion )
COMPDUNOM( conseiller , avion )
COMPDUNOM( avion , sécurité )
SUJ_V_RELG( avion , conquérir )
SUBSUBJUX( avion , livraison )
COMPDUNOM( avion , flottille )
comp2( histoire , avion )
MOD_N( réduire , avion )
SUBADJPOST( muni , avion )
COMPDUNOM( avion , distance )
COMPDUNOM( fraîcheur , avion )
comp2( avion , annonce )
COMPDUNOM( avion , modernisation )
MOD_N( commencer , avion )
COMPDUNOM( avion , terroriste )
ATB_SG( distinct , avion )
MOD_N( tromper , avion )
SUBSUBJUX( j , avion )
COMPDUNOM( agent , avion )
COMPDUNOM( épidémiologie , avion )
comp2( avion , savoir )
ATB_S( actif , avion )
SUBADJPOST( défectueux , avion )
SUJ_V( avion , attaquer )
COMPDUNOM( descendant , avion )
APPOS( bibliothèque , avion )
COMPDUNOM( bravoure , avion )
comp2( avion , sensible )
comp2( lançage , avion )
COMPDUNOM( avion , paiement )
CPL_V( avion , menotter )
comp2( quantité , avion )
comp2( contrôle , avion )
SUBADJPOST( ultérieur , avion )
COMPDUNOM( tourbillon , avion )
WWW
SUBSUBJUX( carte , avion )
COMPDUNOM( venette , avion )
COMPDUNOM( compagnie , avion )
COMPADV( avion , longtemps )
comp2( système , avion )
comp2( succès , avion )
comp2( immobilisation , avion )
MOD_N( mériter , avion )
SUJ_V( avion , fumiger )
COMPDUNOM( tournée , avion )
comp2( fléchette , avion )
MOD_N( éviter , avion )
SUJ_V( avion , connaître )
COMPDUNOM( avion , désintégration )
APPOS( maman , avion )
SUJ_V( avion , rassembler )
SUBADJPOST( utilitaire , avion )
comp2( avion , orienteur )
COD_V( avion , rater )
comp2( avion , jeep )
SUBSUBJUX( conseil , avion )
CPL_V( avion , balader )
comp2( avion , piquant )
COMPDUNOM( nouvelle , avion )
comp2( avion , piste )
COMPDUNOM( trafic , avion )
comp2( avion , espionnage )
COMPDUNOM( avion , couple )
COMPDUNOM( avion , fonctionnement )
SUJ_V_REL( avion , dépayser )
SUBADJPOST( savoir , avion )
ATB_S( inutile , avion )
SUJ_V( avion , disparaître )
comp2( tiers , avion )
( avion , long )
COMPDUNOM( triangle , avion )
COMPDUNOM( avion , récipient )
comp2( truite , avion )
SUJ_V( avion , accéder )
SUJ_V( avion , entendre )
COD_V( avion , affecter )
COMPDUNOM( avion , décollage )
comp2( avion , nez )
COMPADJ( avion , réduit )
comp2( avion , police )

count=36 / mi=-34.536763

applications
• similarité entre les mots
• co-occurrences
 fond et animaux
• terminologie d’un domaine
• modèle de langage
 pour reconnaissance de la parole
 détection d’intrus (Wikipédia)

abaissement:d: détérioration (0.89)[6934]
abaissement:e:-------------- prix-14001 matière-14001 homme-14001 apparence-14001 réponse-14001 type-14001 forme-14001 résultat-1400
001 vue-14001 niveau-14001 preuve-14001 degré-14001 rapport-14001 technique-14001 histoire-14001 observation-14001 effet-14001 voie-1
14001 cause-14001 possibilité-14001 mouvement-14001 facteur-14001 suite-14001 rôle-14001 conséquence-14001 risque-14001 règlement-1
-14001 indice-14001 crise-14001 mécanisme-14001 hypothèse-14001 dû-14004 témoin-14004 responsable-14004 accompagné-14004 présente
14009 mesurer-14009 montrer-14009 favoriser-14009 subir-14009 constater-14009 dénoter-14009 refuser-14009 justifier-14009 observer-140
14009 comporter-14009 amener-14009 indiquer-14009 entraîner-14009 prévoir-14009 impliquer-14009 constituer-14009 traduire-14009 interd
révéler-14009 donner-14010 aller-14010 pouvoir-14010 tenir-14010 prendre-14010 parler-14010 conduire-14010 contribuer-14010 lutter-1401
14010 correspondre-14010 aboutir-14010 déboucher-14010 devoir-14011 aller-14011 pouvoir-14011 arriver-14011 rendre-14011 risquer-1401
14011 provoquer-14011 entraîner-14011 travail-14034 prix-14034 action-14034 fil-14034 produit-14034 personne-14034 pouvoir-14034 temp
barrière-14034 maison-14034 point-14034 esprit-14034 disque-14034 droit-14034 eau-14034 caractéristique-14034 augmentation-14034 ville-
ays-14034 emploi-14034 vue-14034 ligne-14034 niveau-14034 condition-14034 vitesse-14034 puissance-14034 commerce-14034 qualité-140
formation-14034 sécurité-14034 connaissance-14034 rapport-14034 patient-14034 base-14034 sol-14034 terre-14034 vie-14034 toit-14034 fo
véhicule-14034 utilisation-14034 travailleur-14034 région-14034 résistance-14034 demande-14034 activité-14034 plan-14034 période-14034 n
034 cas-14034 valeur-14034 peuple-14034 moral-14034 respect-14034 langue-14034 majorité-14034 culture-14034 classe-14034 matériau-14
34 organe-14034 performance-14034 norme-14034 transport-14034 vente-14034 ménage-14034 salaire-14034 production-14034 consommatio
prestation-14034 dispositif-14034 faculté-14034 grain-14034 ticket-14034 frottement-14034 vêtement-14034 fertilité-14034 volontaire-14035
sensible-14035 total-14035 général-14035 supplémentaire-14035 rapide-14035 dangereux-14035 normal-14035 possible-14035 interne-14035
5 provoqué-14035 présent-14035 relatif-14035 continu-14035 lié-14035 important-14035 significatif-14035 politique-14035 moral-14035 inte
-14035 fiscal-14035 minimal-14035 marqué-14035 récent-14035 profond-14035 dramatique-14035 progressif-14035 réversible-14035 cardiov
035 mental-14035 cognitif-14035 prononcé-14035 subit-14035 lent-14035 temporaire-14035 généralisé-14035 définitif-14035 spectaculaire-14
14035 soudain-14035 anormal-14035 nouveau-14036 grand-14036 fort-14036 terrible-14036 constant-14036 profond-14036 léger-14036 sinis
abaissement:f: affaiblissement (0.90)[4959]
abaissement:g:-------------- doute-14001 prix-14001 temps-14001 esprit-14001 raison-14001 forme-14001 résultat-14001 preuve-14001 mesu
1 dommage-14001 effet-14001 voie-14001 cause-14001 mouvement-14001 facteur-14001 suite-14001 rôle-14001 conséquence-14001 politiqu
-14001 indice-14001 tentative-14001 faveur-14001 dû-14004 lié-14004 simple-14007 extrême-14007 présenter-14009 permettre-14009 suppos
user-14009 mesurer-14009 montrer-14009 comprendre-14009 favoriser-14009 subir-14009 constater-14009 observer-14009 provoquer-14009
indiquer-14009 entraîner-14009 prévoir-14009 impliquer-14009 constituer-14009 traduire-14009 induire-14009 pouvoir-14010 tenir-14010 pa
0 venir-14010 conduire-14010 arriver-14010 contribuer-14010 revenir-14010 disparaître-14010 lutter-14010 résulter-14010 correspondre-1401
aboutir-14010 devoir-14011 donner-14011 aller-14011 pouvoir-14011 permettre-14011 rendre-14011 devenir-14011 augmenter-14011 provoq
14011 entraîner-14011 inciter-14011 travail-14034 durée-14034 société-14034 action-14034 membre-14034 grand-14034 personne-14034 pou
temps-14034 son-14034 point-14034 esprit-14034 droit-14034 centre-14034 pression-14034 ville-14034 pays-14034 emploi-14034 vue-14034
niveau-14034 condition-14034 puissance-14034 qualité-14034 plancher-14034 formation-14034 sécurité-14034 nombre-14034 rapport-14034
base-14034 protection-14034 vie-14034 tension-14034 véhicule-14034 parti-14034 travailleur-14034 région-14034 résistance-14034 demande
14034 activité-14034 charge-14034 espérance-14034 nature-14034 mort-14034 conscience-14034 parlement-14034 groupe-14034 valeur-1403
sentiment-14034 autorité-14034 rôle-14034 langue-14034 majorité-14034 culture-14034 classe-14034 courant-14034 exigence-14034 organe-1
14034 intérêt-14034 nation-14034 filtre-14034 fréquence-14034 volume-14034 bruit-14034 performance-14034 norme-14034 transport-14034

similarité d’usage : exemple
abaissement [4074]
 relèvement
 affaiblissement
 détérioration
 disparité
 harmonisation
 dépassement
 accroissement
 recul
 revalorisation
 fluctuation

similarité
abaissement [4074] relèvement <88| affaiblissement détérioration disparité harmonisation dépassement
abaisseur [135] survolteur <85| triphasé hacheur <94| sérié sinusoïdal monophasé redresseur <96| di
abandon [22757] disparition exclusion séparation destruction <82| acceptation rupture suppression ad
abandonné [11079] perdu occupé devenu isolé séparé <86| oublié construit détruit laissé fermé <88|
abaque [347] thésaurus translateur idéogramme <95| sous-programme dynamomètre thermistance in
abat [1631] abats <84| ragoût carcasse abattage <93| pâté brochette côtelette escalope volaille chep
abattage [5454] abattoir <90| manutention stérilisation entreposage démolition incinération vaccination
abattant [206] cassage paillis bécasse toupie entour pleurant embuscade <96| bodhisattva rosace défu
abattement [4055] exonération <84| majoration <86| déduction <87| allégement barème plafonnement dé
abatteur [142] boutefeu <94| scarification <95| flagellation libation terrassement soudeur <97| cathéter
abattoir [4123] entrepôt abattage <89| boucherie raffinerie garderie aéroport mosquée <90| zoo succurs
abattu [3602] tué <91| chassé endormi tombé assassiné capturé brisé détruit blessé couché <94|
abbasside [504] sassanide <90| mérovingien ptolémaïque carolingien mycénien achéménide hellénistiq
abbatiale [234] collégiale <91| transept <94| basilique abside rosace cathédrale carme aréole <96| ermi
abbaye [7737] monastère <83| couvent <84| paroisse chapelle diocèse cathédrale <87| congrégation p
abbé [17842] pape moine apôtre comte gouverneur prêtre cardinal <84| seigneur empereur pasteur <8

pour chaque mot
 toutes les relations
 tous les concepts
pour chaque paire de mot
 similarité
grouper des mots
similaires
créer un espace lexical
 de concepts en concepts
pour chaque langue
conclusion

Postdoc futurs
Kris Jack
 PhD Dundee, Ecosse
• Modèle computationnel de l’acquisition de langage par pallier
 Orange Labs (ancien France Telecom), Lannion
• Depuis 12/06
• Projet sur la structuration de connaissance sur internet
 Projet Carte Sémantique
• Classifier les pages en entrée par domaine (économique, médical,
sports, …)
• Bâtir une carte sémantique par domaine

Présentations publiques avec remerciements
à la Fondation Jean-Luc Lagardère
Grefenstette G « Mining the Web to Build a Complete, Large-Scale
Language Model » NATO Advanced Study Institute on Mining Massive Data
Sets for Security, September 2007, Gazzada ,Italy
Grefenstette G « Conquering Language: using NLP on a massive scale
to build high dimensional language models from the Web » 8th
International Conference on Intelligent Text Processing and Computational
Linguistics (CICLing - 2007), Feb 2007, Mexico City
Pitel G, Grefenstette G, Millet C « Deriving A Priori Co-occurrence
Probability Estimates for Object Recognition from Social Networks and
Text Processing » 3rd International Symposium on Visual Computing (ISVC
- 2007), Nov 2007, Lake Tahoe , USA
Grefenstette G, Pitel G, « Image Specific Language Model: Comparing
Language Models from Two Independent Distributions from FlickR and
the Web » 9th International Conference on Intelligent Text Processing and
Computational Linguistics CICLING 2008, Feb 2008, Haifa, Israel
Pitel G, Grefenstette G « Semi-automatic Building Method for a
Multidimensional Affect Dictionary for a New Language » 6th
International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC -
2008), May 2008, Marrakech, Maroc

FIN

Extra slides

réseau de langage
avion
avion de guerre
avion de combat
avion de chasse
crash d’avion
bruit d’avion
retard d’avion

cartes

Cartes
Mots
Analyse syntaxique
Caractériser un mot
Réseaux
Concepts
Technique
 Parallelisation
 Base de données

Carte 15eme

Google Earth

mots
Lexique de mots simples en français
75 000
avion
formes conjuguées
400 000
avion, avions

On ne trouve pas tout dans un dictionnaire?
AVION, subst. masc.
A. AÉRON. Appareil plus lourd que l'air, pouvant voler grâce à différents procédés et utilisé à des fins diver
1. Joseph ne pouvait pas vivre, aller à ses affaires, prendre le train ou l'avion, avec ce cahier sur soi, avec ses
DUHAMEL, Chronique des Pasquier, La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 189.
2. Henri conduirait de nouveau des autos, il piloterait des avions.
S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 17.
SYNT. Bourdonnement d'avion; un avion décolle, descend, pique, se pose; voir d'avion.
B. Spéc. dans différents domaines techn.
1. AÉROPOST. (TECHN.). Par avion. Expression mentionnée sur les envois postaux empruntant ce moyen de t
2. ARM. et lang. milit. Combat d'avions, escadrille d'avions (Ac. 1932); avion de chasse, de combat (Ac. 1932); a
3. Il n'en viendra plus [des zeppelins], il n'en viendra plus, qu'est-ce que tu en sais? Quand tu auras comm
PROUST, Le Temps retrouvé, 1922, p. 813.
4. Parfois, des avions de reconnaissance, qui volaient assez bas pour qu'on distinguât l'étoile rouge de leur ca
AMBRIÈRE, Les Grandes vacances, 1946, p. 332.
Avion-suicide. Appareil utilisé par les Japonais à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, destiné à s'écraser,
Défense contre avions. Ensemble de procédés destinés à la recherche et à la destruction des avions ennemis
5. Les avions ne veulent plus de moi, bon. Faites-moi entrer dans la défense contre avions.
MALRAUX, L'Espoir, 1937, p. 500.
Rem. Attesté ds ROB., Lar. encyclop.
3. INDUSTR. et lang. techn. Empennage d'avion, fuselage d'avion :
• Pas de fréquence
• Pas de syntaxe
• Pas de liste complète
de concepts
Description pour
l’homme, non pour
une machine
Explique ce qui
n’est pas évident

Langage
sur le Web
Estimation of the volume of
English and non English
Words available on the
WWW
Search Engines Conference 2004, The Hague

Que faire avec le web? (1)
…
héliastes 445
hélice 211000
hélices 121000
hélichryses 10
héliciculture 842
hélicicultures 7
hélicier 48
héliciers 14
hélico 143000
hélicoïdal 13800
hélicoïdale 13700
hélicoïdales 1150
hélicoïdaux 8680
hélicoïde 421
hélicoïdes 275
hélicon 1910
héliconienne 9
héliconiens 10
hélicons 108
hélicoptère 723000
hélicoptères 535000
hélicos 65200
héligare 73
héligares 8
hélio 17300
héliocentrique 3380
héliocentriques 482
héliocentrisme 1980
héliocentrismes 0
..
prendre 2602
billet 2580
pouvoir 2392
faire 2186
aller 1864
aéroport 1820
vol 1510
devoir 1324
voir 1118
arriver 970
pilote 950
passager 894
tout 874
ligne 870
petit 820
dire 810
premier 802
savoir 798
transport 746
très 726
train 714
air 704
décoller 676
piste 630
bien 628
aussi 624
venir 616
militaire 608
vouloir 594
partir 592
fait 586
hôtel 580
américain 578
comptes WWW des mots français Mots trouvés avec ‘avion’

…
héliastes 445
hélice 211000
hélices 121000
hélichryses 10
héliciculture 842
hélicicultures 7
hélicier 48
héliciers 14
hélico 143000
hélicoïdal 13800
hélicoïdale 13700
hélicoïdales 1150
hélicoïdaux 8680
hélicoïde 421
hélicoïdes 275
hélicon 1910
héliconienne 9
héliconiens 10
hélicons 108
hélicos 65200
héligare 73
héligares 8
hélio 17300
héliocentrismes 0
..
prendre 2602
billet 2580
pouvoir 2392
faire 2186
aller 1864
aéroport 1820
vol 1510
devoir 1324
voir 1118
arriver 970
pilote 950
passager 894
tout 874
ligne 870
petit 820
dire 810
premier 802
savoir 798
transport 746
très 726
train 714
air 704
décoller 676
piste 630
bien 628
aussi 624
venir 616
militaire 608
vouloir 594
partir 592
fait 586
hôtel 580
américain 578
comptes WWW des mots français Mots trouvés avec ‘avion’

indestructible 185,526
atterrir 146,885
décoller 136,29
survoler 136,263
passager 91,8807
étayer 69,9139
bagage 57,6271
atterrissage 57,0921
aéroport 56,5217
missile 55,1558
décollage 46,7571
billet 45,2632
hélicoptère 40,9405
détournement 33,6969
piloter 29,5165
transporter 25,5224
aérien 25,4794
sembler 25,3769
détourner 24,7641
voler 24,2654
pilote 22,8365
plaire 20,5095
fabriquer 18,9474
crash 18,705
devoir 17,2396
vol 16,7035
terroriste 16,1963
descente 16,1081
piste 15,9091
descendre 14,6341
voyager 12,4265
arriver 11,9018
bateau 10,5651
militaire 10,5009
accident 9,27184
diriger 9,02655
comptes WWW des mots français Mots fortement associés avec ‘avion’
…
héliastes 445
hélice 211000
hélices 121000
hélichryses 10
héliciculture 842
hélicicultures 7
hélicier 48
héliciers 14
hélico 143000
hélicoïdal 13800
hélicoïdale 13700
hélicoïdales 1150
hélicoïdaux 8680
hélicoïde 421
hélicoïdes 275
hélicon 1910
héliconienne 9
héliconiens 10
hélicons 108
hélicos 65200
héligare 73
héligares 8
hélio 17300
héliocentrismes 0
..

Caractériser un mot
avion
COD_V( avion , prendre ) (737)
SUJ_V( avion , pouvoir ) (115)
SUJ_V( avion , décoller ) (115)
SUJ_V( avion , atterrir ) (82)
COD_V( avion , fabriquer ) (80)
SUJ_V( avion , devoir ) (79)
COD_V( avion , voir ) (75)
SUJ_V( avion , survoler ) (74)
SUJ_V( avion , faire ) (73)
SUJ_V( avion , aller ) (73)
SUJ_V( avion , arriver ) (68)
SUJ_V( avion , voler ) (61)
COD_V( avion , reprendre ) (59)
COD_V( avion , détourner ) (59)
COD_V( avion , piloter ) (56)
SUJ_V( avion , venir ) (54)
COD_V( avion , utiliser ) (54)
COD_V( avion , abattre ) (54)
concepts
structures
syntactiques
abattre accident acheter aile aimer air aller altitude amener américain
annoncer apparaître appareil appeler aérien arme armée aéroport arrivé
arrivée arriver arrêter attendre atterrir atterrissage avancer aviation
bagage bateau billet bombe bord bruit bus cabine cargo chambrer char
chasse ciel civil combat commencer commercial compagnie complet constru
continuer contrôleur crash croire décider déclarer décollage
décoller demander descendre descente destination devoir diriger distance
dormir départ déplacement détourné détournement détourner détruire
effectuer embarquement embarquer emmener empêcher ennemi entendre en
escale essayer exister expliquer exploser explosion fabriquer faillir
faire finir flotte frapper gêner heure hélice hélicoptère horaire hôtel
indestructible indiquer israélien j laisser lâcher léger maintenance
manquer marcher matin matériau militaire missile monder monter moteur
navire noir nuit observer occuper parler passager passeport passer payer
billet_avion (671)
avion_ligne (178)
accident_avion (95)
avion_combat (92)
avion_militaire (83)
avion_petit (81)
avion_chasse (80)
pilote_avion (76)
avion_premier (75)
détournement_avion (67)
descente_avion (66)
voyage_avion (58)
vol_avion (57)
type_avion (51)
avion_transport (51)
place_avion (47)
passager_avion (46)
bruit_avion (45)
avion_réaction (43)
avion_civil (43)
avion_américain (43)
crash_avion (40)
retard_avion (39)
avion_privé (38)
porte_avion (37)
avion_hôtel (34)
avion_hélice (34)
maintenance_avion (33)
avion_présidentiel (33)
avion_ennemi (33)
Mots fortement associés

mise en oeuvre d’une carte

WWW
Very Large Lexical Network
terms (dependency relations)
+ frequency, variants, context
Crawl
Entity
Recognition
Concept
Extractor
Language Identifier
Domain Classifier
Context
Extractor
technologie linguistique
CEA LIST
Storage and Computing power
CEA LIST

interface

applications

similarité d’usage
Si on connaît les relations syntaxiques d’un mot
et de tous les mots
et l’on les compare
quels mots sont semblables?

concepts

concepts, avec ‘avion’ en tête
avion_ligne avion_chasse avion_combat avion_militaire avion_petit avion_poubelle
avion_américain avion_premier avion_réaction avion_transport avion_civil avion_papier
avion_commercial avion_présidentiel avion_français avion_vol avion_affaire avion_guerre
avion_allemand avion_privé avion_cargo avion_aller avion_ennemi avion_cubain avion_hôtel
avion_nouveau avion_supersonique avion_reconnaissance avion_tourisme avion_monde
avion_pilote avion_retour avion_furtif avion_0 avion_léger avion_détourné avion_sol
avion_passager avion_ravitailleur avion_gros avion_compagnie avion_décollage avion_plastique
avion_location avion_espion avion_propre avion_anglais avion_airbus avion_aéroport avion_seul
avion_demain avion_affrété avion_rafale avion_ciel avion_allié avion_renifleur avion_abattu
avion_sanitaire avion_japonais avion_spécial avion_régional avion_pays avion_israélien
avion_air avion_type avion_moderne avion_recherche avion_personnel avion_soviétique
avion_deuxième avion_citerne avion_tour avion_futur avion_bombardier avion_ambulance
avion_utilisé avion_russe avion_nord avion_hélice avion_compris avion_destination
avion_dernier avion_britannique avion_touriste avion_taxi avion_spatial avion_piloté
avion_invisible avion_bombardement avion_télécommandé avion_souple avion_royal
avion_président avion_lourd avion_départ avion_d avion_aile avion_actuel avion_noir
avion_géant avion_européen avion_bel avion_tel avion_séjour avion_radar avion_moteur
avion_instrumenté avion_flotte avion_entraînement avion_classe avion_carton avion_canadien
avion_arme avion_ancien avion_ville avion_second avion_nombreux avion_détruit avion_train
avion_surveillance avion_saboté avion_provenance avion_patrouille avion_nucléaire
avion_mirage avion_lac avion_italien avion_conventionnel avion_cinquante avion_brousse
avion_vrai avion_vieux avion_vacances avion_vacance avion_trimoteur avion_terroriste
avion_suspect avion_promotion avion_promis avion_place avion_occasion avion_lanceur
avion_hercule avion_flamme avion_époque avion_disponible avion_discount avion_chypriote
avion_capable avion_bon avion_belge avion_avion avion_téléguidé avion_suivant avion_solaire
avion_réunionnais avion_réel avion_rapide avion_ra avion_question avion_prévu avion_postal
avion_piste avion_piraté avion_nuit avion_nommé avion_nolisé avion_mis avion_marocain
avion_long avion_lance avion_indien avion_grand avion_électrique avion_douane avion_charter
avion_bord avion_voyage avion_voltige avion_turbopropulseur avion_travers avion_ski
avion_sauvetage avion_ravitaillement avion_priver avion_prêt avion_possible avion_porteur
avion_occidental avion_mythique avion_modèle avion_mission avion_miraculeux avion_meilleur
avion_main avion_jaune avion_flingue avion_existant avion_escorte avion_différent avion_billet
avion_atterrissage avion_ami avion_acheté avion_accidenté

concepts, ‘avion’ comme modifieur
billet_avion vol_avion pilote_avion accident_avion voyage_avion porte_avion aile_avion
détournement_avion moteur_avion bruit_avion crash_avion chute_avion descente_avion
place_avion type_avion transport_avion passager_avion peur_avion sortie_avion arrivée_avion
serpent_avion écrasement_avion pilotage_avion réacteur_avion pièce_avion bombe_avion
décollage_avion cabine_avion réservation_avion e_avion commande_avion trajet_avion
passage_avion retour_avion pas_avion déplacement_avion sécurité_avion entretien_avion
siège_avion conception_avion carburant_avion attentat_avion mouvement_avion débris_avion
nuit_avion information_avion location_avion cellule_avion bord_avion atterrissage_avion
utilisation_avion ticket_avion production_avion prochain_avion pliage_avion explosion_avion
équipage_avion queue_avion partie_avion nez_avion maquette_avion maintenance_avion
impact_avion hélice_avion départ_avion arrière_avion vitesse_avion soute_avion horaire_avion
envoi_avion contrôle_avion construction_avion bris_avion aéroport_avion ventilation_avion
trajectoire_avion retard_avion programme_avion hangar_avion cockpit_avion attaque_avion
achat_avion vue_avion fuselage_avion flotte_avion descendant_avion atmosphère_avion
toilettes_avion toilette_avion pied_avion peinture_avion marché_avion constructeur_avion
transfert_avion structure_avion propriétaire_avion problème_avion modèle_avion
escadrille_avion destruction_avion défense_avion tour_avion système_avion photo_avion
performance_avion parties_avion identification_avion cas_avion action_avion accès_avion
temps_avion sol_avion nombre_avion monde_avion jeu_avion hublot_avion heure_avion
fond_avion embarquement_avion d_avion cimetière_avion choix_avion changement_avion
air_avion victime_avion usage_avion traînée_avion terroriste_avion survol_avion sorte_avion
sillage_avion projet_avion poids_avion personne_avion livraison_avion danger_avion colis_avion
catégorie_avion capacité_avion bombardement_avion axe_avion avion_avion aller_avion
acquisition_avion voisin_avion vie_avion turbine_avion simulateur_avion sauvetage_avion
reste_avion position_avion phobie_avion parti_avion parler_avion mesure_avion haut_avion
fois_avion fabrication_avion fabricant_avion exploitation_avion essence_avion
développement_avion coût_avion compagnie_avion affaire_avion voyageur_avion vente_avion
trace_avion seulement_avion pulvérisation_avion prix_avion poste_avion pneumatique_avion
montagne_avion modernisation_avion missile_avion masse_avion manif_avion lieu_avion
kérosène_avion guidage_avion givrage_avion extérieur_avion expédié_avion équipement_avion
ensemble_avion drague_avion direction_avion demi_avion contrebande_avion certification_avion
base_avion arrosage_avion altitude_avion

fin

Utilisation of the Model
Language Processing, choice between alternatives
 Machine Translation
• tighten the nut: serrer le boulon (1130), serrer la noix (259)
 Speech-to-Text
• Text spoken:
– le pape est apparu très fatigué il a célébré l' eucharistie le
dernier repas du christ mais il a renoncé au lavement des
pieds
• Output of Speech-to-Text:
– rome le pape est apparu très fatigué il a célébré le
péristyle le dernier repas du christ et mais il a renoncé au
lavement didier
• If we had stored the following relations, better choice
– SUBJ (célébrer, eucharistie)
– NNPREP (lavement, pieds)

Utilisation of the Model
Generation of World Knowledge
 association of concepts
• Colors associated with things
– skies: blue 439000, grey 28400, gray 23400
– rice : brown 384000, white 261000, golden 27800
– teeth : white 135000, gold 42900, yellow 25700
– apples : golden 126000, green 45600, red 30900
• Co-location
• Emotional content of words
Semantic Google
 what concepts are associate with other concepts
Analyse, classification of language

Competition
Google a créé une liste de toutes les séquences de 5
mots qui apparaissent au moins 40 fois dans 1 011
582 453 213 de mots de textes qu’ils ont indexés.
Ça fait 1 146 580 664 séquences avec leurs
fréquences.
http://googleresearch.blogspot.com/2006/08/all-our-n-
gram-are-belong-to-you.html
Ils comptent distribuer ces séquences sur 6 DVDs via
le LDC (Linguistic Data Consortium)
http://www.ldc.upenn.edu/
Ils utilisent déjà ce modèle pour, entre autres, leur
système de traduction automatique, que l’on peut
essayer ici : http://translate.google.com/translate_t

Google trillion word language model

Brique Manquante de la Connaissance Humaine
Comment tous les mots sont-ils vraiment utilisés?
• dictionnaires ne contiennent que les « cas difficiles »,
ordinateur doit connaître « cas ordinaires »
Combien de concepts existent?
• 200 000 mots, mais combien de millions, de milliards de
concepts sont utilisés ?
• 13 milliards de mots français sur le Web en 2004
(Grefenstette, Search Engines’2004)
Quels concepts sont rattachés à quels domaines?
• politique, médecine, finance, prolifération nucléaire,
développement durable, sports, …

Applications
Veille, Filtrage, « Google sémantique »
 quelles sont les personnes, les institutions les plus souvent
associées à un concept ? Les autres concepts ?
 Quels concepts sont associés a un domaine?
Traduction
• modèles lisses de langage
• quelle est la façon la plus probable de traduire une expression dans un
domaine?
Modélisation du monde
 Analyse d’image
– quels sont les objets que l’on pourrait distinguer dans une
cuisine, sur la plage, à la montage?
 Robotique
– quels sont les objets que l’on peut « saisir, manipuler,
prendre, poser,… »?

Google: billion mots
Google a créé une liste de toutes les séquences de 5
mots qui apparaissent au moins 40 fois dans 1 011
582 453 213 de mots de textes qu’ils ont indexés.
Ça fait 1 146 580 664 séquences avec leurs
fréquences.
http://googleresearch.blogspot.com/2006/08/all-our-n-
gram-are-belong-to-you.html
Ils comptent distribuer ces séquences sur 6 DVDs via
le LDC (Linguistic Data Consortium)
http://www.ldc.upenn.edu/
Ils utilisent déjà ce modèle pour, entre autres, leur
système de traduction automatique, que l’on peut
essayer ici : http://translate.google.com/translate_t

Google’s 5-gram model

Timing
Having collected 46 310 URLS containing
 voiture +le +que +la +pour +et
 The string « +le +que +la +pour +et » is the language anchor
On each URL:
 Fetch page (using wget, one try, timeout==3)
 Recode page into UTF8 (using recode)
 Transform HTML to text (using lynx)
 Test language (using detectLanguage)
 Analyze text (using analyzeText, allowing 3 sec+1 sec per 4 Kb)
Sizes
 33 125 French content treated (290 Mb text extracted by lynx)
 13 185 URLs: timeout wget, empty, non French
 Analyzed text 1.3GB
• Grammatical relations: 363 MB
• Named entities: 16 Mb
• Compounds: 99 Mb
• Five Grams: 789 MB
Times including fetching and analysis
 Start: sept 6 @ 14:58 Finish: sept 8 @ 8:13
 2 475 minutes 13 URL/min

Estimates from ‘voiture’ test
Percentage of ‘good’ URLS: 72% - 75 %
 Non null French content
 Query: voiture +le +que +la +pour +et
Space:
 input: 8KB (raw page size) per good URL
• Standard deviation: 50,000 (8 files over 1 MB)
 Output: 14.5 KB per good URL
 Output analyzed by NLP 2.3 MB per URL
Time, Fetching and analyzing
 3-19 URL/minutes (13 good)
 36-200 days per million URL (750K good)
 We have over 5 million URL to treat for French words
 This should take less than 10 Terabyes

Grammatical relations -- voiture
97 ADJPRENSUB( petite , voiture )
78 ADJPRENSUB( belle , voiture )
65 ADJPRENSUB( nouvelle , voiture )
40 ADJPRENSUB( même , voiture )
36 ADJPRENSUB( vieille , voiture )
35 ADJPRENSUB( deux , voitures )
30 ADJPRENSUB( seule , voiture )
30 ADJPRENSUB( belles , voitures )
29 ADJPRENSUB( bonne , voiture )
27 ADJPRENSUB( première , voiture )
3 COD_V( voiture , conduire )
1 COD_V( voitures , voir )
1 COD_V( voiture , possèder )
1 COD_V( voiture , garer )
1 COD_V( voiture , est )
1 COD_V( voiture , avoir )
28 COMPADJ( voiture , accessible )
4 COMPADJ( voiture , sorti )
4 COMPADJ( voitures , modèles )
4 COMPADJ( voiture , seuls )
4 COMPADJ( voitures , applicables )
4 COMPADJ( voiture , renversé )
4 COMPADJ( voiture , propriétaire )
4 COMPADJ( voiture , écrasé)
4 COMPADJ( voiture , accessibles )
3 COMPADJ( voiture , monté )
512 COMPDUNOM( voiture , accident )
204 COMPDUNOM( voiture , location )
121 COMPDUNOM( voiture , Location )
116 COMPDUNOM( voiture , coffre )
113 COMPDUNOM( voiture , volant )
90 COMPDUNOM( course , voiture )
77 COMPDUNOM( sport , voiture )
73 COMPDUNOM( voiture , jeu )
67 COMPDUNOM( location , voiture )
64 COMPDUNOM( voiture , arrière )
111 SUBADJPOST( piégée , voiture )
85 SUBADJPOST( électrique , voiture )
72 SUBADJPOST( neuve , voiture )
71 SUBADJPOST( particulière , voiture )
64 SUBADJPOST( particulières , voitures )
58 SUBADJPOST( neuves , voitures )
56 SUBADJPOST( rouge , voiture )
43 SUBADJPOST( propre , voiture )
38 SUBADJPOST( anciennes , voitures )
31 SUBADJPOST( volante , voiture )

Grammatical relations -- bois
764 SUBADJPOST( Dormant , Bois )
288 SUBADJPOST( massif , bois )
211 SUBADJPOST( Francs , Bois )
198 SUBADJPOST( mort , bois )
163 SUBADJPOST( tropicaux , bois )
153 SUBADJPOST( dur , bois )
141 SUBADJPOST( précieux , bois )
134 SUBADJPOST( rond , bois )
116 ADJPRENSUB( petit , bois )
102 SUBADJPOST( sec , bois )
101 SUBADJPOST( peint , bois )
101 SUBADJPOST( franc , bois )
97 SUBADJPOST( vert , bois )
48 COD_V( bois , couper )
35 COD_V( bois , chercher )
31 COD_V( bois , sortir )
24 COD_V( bois , utiliser )
21 COD_V( bois , travailler )
20 COD_V( bois , touche )
20 COD_V( bois , coupe )
18 COD_V( bois , utilisent )
18 COD_V( bois , sont )
18 COD_V( bois , ramasser )
16 COD_V( bois , produire )
16 COD_V( bois , acheter )
15 COD_V( bois , sort )
10 COMPADJ( bois , Déco )
8 COMPADJ( bois , meubles )
8 COMPADJ( bois , maisons )
8 COMPADJ( bois , fraises )
6 COMPADJ( bois , taillé )
6 COMPADJ( bois , maison )
6 COMPADJ( bois , feu )
6 COMPADJ( bois , fabriqués )
534 COMPDUNOM( chauffage , bois )
499 COMPDUNOM( bois , langue )
421 COMPDUNOM( oeuvre , bois )
419 COMPDUNOM( bois , feu )
329 COMPDUNOM( Bois , Belle )
271 COMPDUNOM( bois , chauffage )
247 COMPDUNOM( bois , industrie )
238 COMPDUNOM( bois , travail )
219 COMPDUNOM( bois , cuillère )
210 COMPDUNOM( bois , morceau )
764 SUBADJPOST( Dormant , Bois )
288 SUBADJPOST( massif , bois )
211 SUBADJPOST( Francs , Bois )
198 SUBADJPOST( mort , bois )
163 SUBADJPOST( tropicaux , bois )
153 SUBADJPOST( dur , bois )
141 SUBADJPOST( précieux , bois )
134 SUBADJPOST( rond , bois )
102 SUBADJPOST( sec , bois )
101 SUBADJPOST( peint , bois )

Compounds -- bois
598 bois_dormant
479 belle_bois_dormant
238 bois_chauffage
235 bois_Åuvre
214 langue_bois
192 feu_bois
169 bois_franc
145 bois_massif
143 cuillÃ¨re_bois
112 morceau_bois
111 travail_bois
111 bois_Boulogne
108 chauffage_bois
107 industrie_bois
105 pièce_bois
104 bois_tropical
103 maison_bois
95 bois_mort
94 emballage_bois
92 bois_rond
91 matériau_emballage_bois
88 sculpture_bois
86 bout_bois
81 transformation_bois
79 bois_dur
76 gravure_bois
74 bois_exotique
73 jambe_bois
72 planche_bois
72 bois_feu
72 bois_colombe
71 bois_énergie
63 bois_petit
62 bois_précieux
61 poêle_bois
58 bois_Vincennes
53 bois_chauffe
51 copeaux_bois

Counts of word forms
citrus 105000
civadière 270
civadières 9
cive 2170
civelle 890
civelles 1070
civelots 66
cives 3800
civet 44900
civets 860
civette 88200
civettes 1470
civière 51400
civières 8950
civil 4420000
civile 5950000
civilement 70600
civiles 1700000
civilisa 507
civilisai 2
civilisais 2
civilisait 115
civilisâmes 0
civilisant 231
civilisas 3
civilisasse 0
civilisasses 1
civilisassiez 0
civilisateur 13700
civilisateurs 1830
civilisation 2600000
civilisations 1310000

5-grams ‘voiture’ sur 30 million de mots
164 dans un accident de voiture
116 hôtel Vols Location voitures Séjours
116 d hôtel Vols Location voitures
106 dans un accident de voiture.
78 d un accident de voiture
64 attentat à la voiture piégée
59 de sortir de la voiture
58 vous soyez : voiture trains
58 voiture trains bateaux tunnels ascenseurs
58 : voiture trains bateaux tunnels
58 soyez : voiture trains bateaux
58 que vous soyez : voiture
58 au volant de sa voiture
54 voiture me fait allonger sur
54 sortir de la voiture me
54 la voiture me fait allonger
54 de la voiture me fait
51 En ville sans ma voiture
46 L impossible « voiture propre
44 jeu de course de voiture
42 un attentat à la voiture
41 video portables pc voiture informatique
41 portables pc voiture informatique
40 au volant d une voiture

Names associated with ‘voiture’
Megane+1.9d 408 342 1,19591
Discovery+Walker 249 191 1,3089
Vel+Satis 102000 76801 1,32812
Asus+EN7600GT 28200 19101 1,47641
Shell+Helix 411 256 1,60938
Quattro+Tour+Deluxe 370 222 1,67117
Franais+Allemand+De+Portugese 179 103 1,74757
Travel+Systems 412 207 1,99517
Snitz+Forums 311000 155001 2,00645
Norbert+Haug 869 429 2,02797
Bertrand+Godin 947 446 2,12556
Antonio+Pizzonia 873 399 2,19048
Michael+Schumacher 558000 251001 2,2231
Jean+Todt 51400 22801 2,25433
ViaMichelin+Navigation 86400 37401 2,31013
Patrick+Zaniroli+Promotion 282 121 2,33884
Gilles+Villeneuve 60800 22901 2,65495
Project+Gutenberg 179000 64001 2,79685
Tuning+Virtuel 45700 16301 2,80357
Ron+Dennis 52500 18301 2,86875
Fernando+Alonso 394000 137001 2,8759
Williams-BMW 46600 15801 2,94924
Al-Jazira 307000 101001 3,03958
Bernie+Ecclestone 41100 13001 3,16137
Project+Gutenberg+Literary 45400 13901 3,26602
Jacques+Villeneuve 214000 64001 3,34371
Sainte-Agathe 534000 159001 3,35848
Red+Bull 425000 126001 3,373
Matt+Damon 333000 91201 3,65129
Magny+Cours 440000 119001 3,69746
World+Series 280000 74901 3,73828
Paul+Ricard 102000 27201 3,7499
(Frequency, Freq with voiture, Mutual Information

Mutual Information
Prob (word1) X Prob (word2)
Prob (word1,word2)
Probability of finding each word separately, divided by
the probability of finding the two words together.
Probability estimated by inverse frequency.

Found around ‘voiture’ in a five word window
200 words with highest Mutual Information:
accident accidentée accidents achetiez achetons adaptateur alarmes aménagée
arrêta arrêtée arriva assurance attelée auberges autobus autocar avion balade
balai balais banalisée baptêmes bateaux batterie blindée bloquée brûler
cambriolage camion capotes caravane carcasse carcasses carrosserie cascades
chandelles chargeur chauffeur chihuahua cigare circulait circulant citadine
climatisations climatisée commandée compétitive comprimé conducteur conduire
conduis conduisait conduisant conduisez confiez confirmez course covoiturage
criblée dans décapotable défectueuse démarre démarrée déplacez désordonnés
diesel dune écologique égarent électrique endommagée enfiler enrouleur équipée
estampillée explosé exploser fabriquée flambe foin freine garage garantissent garé
garée garer garez hammamet heurte heurté hybride hydrogène immatriculée
immatriculer immergée immobilise immobilisée immobiliser incendiée individuelle
klaxonne lavage lavages lavant laver laveur lavez leasing limousine location
locations louage louant loué louée louer loueur luxe luxueuse mariés miniature
minibus minutes monospace moto motorisée munie néon nettoyage panne
parcourus parking particulière passionnée patrouille pédale pédales peinte percute
percuté performante perpétré piégée pilotée piloter pilotera pneu pneus polluante
pollue portière portières pourrie poursuites promène pulvérisée radiocommandée
remorque renverse répare réparé réparée réparer repeindre réservant roulait
roulant roule roulent rouler rutilante scooter sport stationnée stationnement
stationner stéréo suivais survenu taxi télécommandée téléguidée thermique
thermiques tonneau trains trajet trajets transportant vélo vieille virée vitres voiture
volante volé volée voler

Found around ‘Bois’ in a five word window
acajou acier aluminium ameublement approvisionnement arbre arbres baguette
baguettes bambou banc bancs bateaux belle billes bois bouts brochettes bronze
brut cabane cabanes caisse caisses carton cerf chaise chaises chalet chalets
champignons charbon charpente chauffage chauffe chauffer chaufferie chaufferies
ciseau coffret colle combustible combustion construction constructions construit
construites construits copeaux cordes couper coureur coureurs couvert croix
cuiller cuir cuivre cuivres dans debout descendre dormant dune dur durs elfe elfes
emballage escalier essences est exotique exotiques exportations fer fers feu
feuilles feuillus feux fibre fibres finition flottage four foyer fraise fraises franc grain
gravure gravures grumes gueule huile humide industrie industries initial jambe
jouets laine langue lattes machines maisons manche marbre massif massifs
menuiserie meuble meubles mobilier morceau morceaux murs naturel naturels
noble ossature paille palettes panneau panneaux pans papier parquet parquets
peint peinture pierre pierres pin pins placage planche plancher planchers planches
planchettes plaque plastique polychrome pont ponts poteaux pour poutre poutres
prairies producteurs provenant ramasser recouvert robin rond rondins ronds sabre
santal sapins sciage scie scier sciure sculpteur sculpture sculptures sec secs
sombre sortent sous spatule statue statues structure sur tas tendre tendres
terrasse terrasses texture tige tissu tissus tortue transformation transport tropical
tropicaux vaisseaux vernis verre vert verts volets

Found in sentences containing ‘chien’
aboiement aboiements aboyait aboyant aboyer accessoires affamé affectueux aliment
alimentation andalou animal animalier animaux attelage avalanche avalanches
aveugle aveugles basset bâtard berger bergers bernois bêtises bichon bouffe
bouledogue boutique bouvier brebis brosser canards caniche canine canines
canins caravane caresse caresser chasse chassé chasser chasseur chenil cheval
chèvre chienne chiennes chiens chiots cochon cocker collier colliers compagnie
compagnon comportement comportementaliste conseils constellation
constellations couché croquettes crotte crottes docile domestique dorment
dressage dressé dysplasie écrasé éducation éduqué éduquer élevage élevages
endormi enfant enfants enragé errant errants faïence famille fidèle flacon fourmi
fourrière fourrure friandises galeux gamelle gardiennage gibier grenouilles grogne
hamster hanche harnais havanais incorruptible jupons labrador lécher lièvre
maigre maison maître mammifères mangent manieur mascotte méchant merdes
miaule mickey molosse mordant mordre morsure morsures motoneige mouillé
moutons musclé museau muselière nordiques nourrir nourriture obéissance odorat
oiseaux pancarte pattes pédestre pedigree pelage peluche pension perroquet
pigeons pisteur pistolet plumes policier poubelles prairie promenade promenades
promenait promenant promené promène promènent promener promenez propreté
propriétaire quilles ramassage ramasser randonnée randonnées raquette
raquettes remorques remuant renard renifle renifler renifleur requin retriever
rustique sacoches salauds sanglier savant shetland tatoué teigneux tempérament
tiques toilettage toutou toxique traîneau traîneaux trappeur troupeau truffe truffier
ultrasons vacciné vétérinaire viande voisin

Found in sentences containing ‘chat’
abandonnés actualité adolescence adorable adulte affectueux agressif aimant aliment
aliments angora animal animale animaux appartement appeler appelons
aquaculture article articles attrape attraper avantageux avatar aviaire bavardage
belette birman birmanie bleues boards borgne boutique braise cabaret canari
canaux canine canton carnivore causerie célibataires cervelle chapeaute
chapeauté charles charmant chartreux chasser chasseur chatière chaton chatons
chatte chatterie chattes chenil chienne chiens chinchilla cochon cohabitation collier
comiques communauté compagnon contes convivial corporel coussin craint
crayon crevettes croisé croquettes dansent diabète dialoguer direct discussion
discuter domestique domestiqué domestiques échaudé écrasé égyptien élevage
éleveurs enfants énigmes envoyant errant errants fables familial familier féline
félins femelle fenêtre fonctionnalité forestier formula forums fouetter fourrure
français gamelle garderie gentil gouttière gratte gratuit griffe griffes grippe guilde
hamster histoire indésirables infectieuse infection instantanée insuline irruption
jouant langue léopard lesbien lièvre litière maigre mamans mammifère manger
messagerie miaule miaulement miauler mignon motards mouette moustaches
mouton musique norvégiennes nourrir nourriture oiseau orientaux paradoxe
parasite paresseux pattes pelage pelote peluche pension perché perles persan
persans photos pilule poisson prédateur prédation promène provisoirement
puissiez questions rabbin refuge rejoindre renard rencontre rencontres réveiller
romande ronronne sanglier sauvage siamois sorcière souris sphynx tatouage
tiques toilettage toilette tortue toutou tutorial vétérinaire vétérinaires vibrer
visioconférence voisine voyance

Inteersection ‘chat’ and ‘chien’
accessoires adorable affectueux agressif aliment
alimentation animal animaux bouffe boutique canine
chasse chasser chasseur chatte cheval chiens
cochon collier compagnie compagnon croquettes
diabète domestique élevage éleveurs enfants errant
fourrure gamelle gentil hamster miaule mignon
mouton nourrir nourriture pattes pelage pension
refuge renard sanglier toilettage vétérinaire
vétérinaires voisin voisine

Highest ranking words common to both ‘chien’ and
‘chat’
accessoires acheter actualité adopter adorable adulte affectueux agréable
agressif aliment alimentation aliments amateur amateurs amoureux animal
animale animation animaux appartement appelé appeler appelle archive article
articles assurance attends aventure aventures belles blagues blanche bouche
bouffe boutique bouton canine célèbre chanson chasse chasser chasseur chatte
cherche cheval chiens client cochon collier communication compagnie
compagnon comportement confort conseils contes couleur croisé croquettes
derrière dessin détente diabète discussion disparu domestique domestiques
donner dormir éditions éducation élevage éleveurs enfant enfants énorme entrer
envers envoie errant espaces espèces étrange éviter exposition familial famille
femelle fenêtre filles fleurs forums fourrure français francophone gamelle garder
gentil gratuit gueule hamster histoire horoscope humain humeur humour
intelligent interactif internet jardin laisse langage langue légende logiciel maison
maître maîtres maladie manger meilleur meilleurs message miaule mignon
montagne mouton musique nourrir nourriture objets officiel oiseau oiseaux
oreilles panier parfait parler passant passion pattes pauvre pelage pension
personnage personnages petite petits photos poisson poissons possibilité
pourrez préféré préfère propriétaire propriétaires puisse quantité questions
refuge regarder relation renard rencontre rencontrer ressemble retrouver
rubrique sanglier sauvage sauvages sauver serais soirée sortir souhaitez souris
sympathique taille téléphone toilettage travail trouverez univers utiliser
vétérinaire vétérinaires viande virtuel vivant vivent voisin voisine voisins voiture
volant voulait voulez

‘Flamme’ mots dans une relation de dépendance,
plus haute information mutuelle
absorption écart éclairer alimenter aller allumé allumage allumer allumette
âme émission amour ancien ange animer apparaître arc ardent arrêter
arrivée éteindre éternel étincelle atteindre attiser avoir bec bel blanc
bleu bougie bourgeois brûler brûleur brûlure brasier briller briquet
capitaine centenaire chaleur chalumeau chandelle ciel cierge colline
combustion connaissance consumer contact corps couleur coup
déclarer désir détecteur détection descendre devenir devoir diffusion
dispositif divin doigt don doux dragon dune durée effet enfer entretenir
enveloppe espoir esprit essai excellence extinction feu feuille fille film
flamme foi fond forme four foyer froid front garder gardien gaz grandir
hauteur indice initiation intérieur intensité ionisation jaillir jaune jet jeter
jeu laminaire lampe lance lancer liberté long longueur lueur lumière
main maintenir maison mariage matériau milieu militant modélisation
monter mouvement mur noir nu nuit objet olympique orange paix papier
parcours parer passage passer passion patriotique petit photométrie
pilote porter porteur porteuse postal pouvoir présence présenter
produire propagation proximité puissant régulateur rallumer ranimer
résistance ravivage raviver révolution regard relais retardateur retour
retrouver rose rouge sacré serviteur soldat soleil sortir souvenir stabilité
structure symbole température thermique torche tout transmettre
travers turbulent utiliser vacillant vaciller veilleuse venir vent vert
vertical vie vif vin violet visible vitesse vivant yeux

‘Feu’ mots dans une relation de dépendance,
ébullition éclair action aile élément élémentaire île alignement aller allumé
allumer ambiance amour anneau antarctique épée épouse apparence
appui épreuve arbre ardent arme armer armes arrière artifice étang
éteindre éternel autel autobus autorisation avoir bactérien baiser
baisser baptême bateau beurre bois bouche boule bouler brûlé brûler
briller brousse calcul camp canon casserole ceinture cercle cesser
chaleur champ chauffer cheminée cheval ciel circulation coin colonne
comportement consumé consumer contrôle contrôleur couleur coup
coupe couper couvrir cracher cracheur critique croisé croisement cuire
cuisson cul déesse démon danger danse détruire dévorant dévorer
descendre destruction dieu dirigé divin dommage doux dragon
endommager enfer ennemi enregistrement entier essai extinction fer feu
fille flamme forêt foyer fumée gauche glace glacier guerre historique
hiver homicide huile immédiat importation inscrit intensité jaune jeté
jeter joie joli jouer lac lune maîtrise mage magie maniement marcher
marron mettre modéré montagne moyen mur nourri offrande oiseau
opale ouvert ouvrer ouvrir paille parer petit piège plaine planète plume
poêle porter possession pot potion poudre préparé préposé projecteur
propagation propriétaire puissance réaction réduire rampe règne
résistance rasoir recensement renard restriction retirer revenir rouge
roulant sacré sacrifice signalisation soirée soldat suicide tempérament
terre triangle tricolore trou véhicule vent vif visible volcan wok

‘embrasement’ mots dans une relation de dépendance,
éclair éclater actuel allumer ambiance âme amertume amour appareil ardeur
ère assister éteindre éternel étincelle automne éviter avoir bûcher baie
banlieue barque beffroi bel bois bonhomme brusque céleste capitale
carburant carnage causer cendre cercle char château chaudron ciel cité
claquement clôture collectif condition conduire conflit constituer
consumer corne corps couchant coucher couleur cour crainte
crépusculaire dû déchet déclencher démoniaque danger départ dedans
destruction devoir différencié dragon durée empêcher encourageant
existence extérieur façade facteur féerique faible fatal ferme feu figure
final flamme force foule foyer fratricide front frontière fumée gai général
généralisé ghetto gigantesque grand guerre héroïne hippocampe
horizon horrible huile ignition immédiat immense impossible inévitable
incendie incestueux inconcevable incroyable infernal inquiétude
inspiration instantané intérieur interne libanais limite liquide livide lueur
lumière lumineux média médiatique magie magma magnifique mairie
menace monde montagne moyen nébuleuse nef nucléaire opinion palais
panique paraclet pataquès pavillon phaéton phénomène plaire pleurer
poétique population profiter promesse province provoquer
pyrotechnique quartier réclamer région régional raison reconnaissance
religion rempart retarder risque risquer sacré semblable sens sentiment
siège signifier social soleil soudain souvenir spectaculaire spirituel
spontané structure subit suivi suivre symbolique tarasque tel temple
terrible total transformateur univers universel végétation vaste veille ville
violence vision vocation zone

‘embrasement’ ‘feu’ intersection
allumer
ambiance
amour
bois
cercle
ciel
consumer
couleur
danger
destruction
dragon
éclair
éteindre
éternel
feu
flamme
foyer
fumée
guerre
huile
immédiat
magie
montagne
moyen
sacré
‘embrasement’ ‘flamme’
intersection
allumer
âme
amour
bel
ciel
consumer
corps
couleur
dragon
durée
éteindre
éternel
étincelle
feu
flamme
foyer
front
intérieur
lueur
lumière
sacré
soleil
souvenir
structure
‘flamme’ ‘feu’ intersection
allumé
allumer
amour
ardent
briller
brûler
chaleur
ciel
consumer
couleur
coup
descendre
divin
doux
dragon
enfer
essai
éteindre
éternel être extinction feu fille
flamme foyer intensité jaune
jeter mur parer petit porter
propagation résistance rouge
sacré soldat vent vif visible

intersection: feu, flamme, embrasement
allumer
amour
ciel
consumer
couleur
dragon
éteindre
éternel
feu
flamme
foyer
sacré

Aide Externe
Fondation Jean-Luc Lagardère finance 3 post-docs
 DTSI/DIR/06-757 FPA 3 août 2006
 50 k€ par an pour trois ans à partir de novembre 2006
 Trois sujets post-doc
• Utilisation de la carte sémantique pour la description automatique
d’une image
• Affiner la carte sémantique dans le domaine du sport
• Ajout d’une source radio pour enrichir la carte sémantique
 Inclusion dans communication et présentation du gala Petit Palais
27/11/06
FAME2 budget
 Utilisation de machine Bull Tera-10
 Achat d’un cluster DTSI/SRCI/LIC2M propre (fin Oct 2006)

‘avion d’industrie’ 1 fois sur WWW
Texte d’origine
 Supplies, industry leading
Aircraft Supplies solutions,
Airplane Supplies information,
and Aircraft Supplies tips. See
Discount Pilot Supplies.
Site d’origine
 http://www.aviate.biz/Aircraft-Suppliesli.html
 Traduction Babelfish
• http://babelfish.altavista.com/tr
Texte traducteur automatique
 « Les approvisionnements,
principal avion d'industrie
fournit des solutions, l'avion
fournit l'information, et les
approvisionnements d'avion
incline. Voir les
approvisionnements de pilote
d'escompte. »
Site fédérateur (spam)
 http://supplies.garden-.aboutpestcont

LGD-PresentationCarteSemantique21032008

Contenu connexe

En vedette

LGD-PresentationCarteSemantique21032008