Volgens een wetsontwerp machtigt de federale overheid de Regie der Gebouwen om het onderhoud van de beveiligingsinstallaties van de koninklijke domeinen van Laken (Belvédère), Ciergnon en Romarin ten laste te nemen

1. 90025/001DOC 55
Les entités suivantes sont en voie de dissolution ou de
liquidation :
SA Berlaymont 2000;
Fonds de l’Economie sociale et durable;
Compagnie belge pour le financement de l’industrie.
Gestion Château Cantecroy
De volgende entiteiten worden ontbonden of zijn in
liquidatie:
NV Berlaymont 2000;
Kringloopfonds;
Belgische maatschappij voor de financiering van de
Nijverheid
Kasteel Cantecroy Beheer
SA IMMORENTE est une filiale dormante de Belfius
dont le total du bilan au 31 décembre 2017 s’élève à
695.000 euros et dont le compte de résultats se solde
par une perte de l'exercice de 8.287 euros.
IMMORENT NV is een slapend filiaal van Belfius
waarvan de totale balans op 31 december 2017
695.000 euro bedraagt en waarvan de
resultatenrekening wordt afgesloten met een verlies
van het boekjaar van 8.287 euro.
La Caisse nationale des Calamités est régionalisée
depuis 2014.
De Nationale Kas voor Rampenschade is sinds 2014
geregionaliseerd.
Section 01 - Dotations et Activités de la Famille
Royale
Sectie 01 - Dotaties en Activiteiten van de
Koninklijke Familie
Art. 9 Art. 9
Le §1 de cet article permet au Ministre qui a la Régie
des Bâtiments dans ses attributions de contracter des
obligations et de liquider des dépenses découlant des
activités de la famille Royale, dans les limites des
crédits inscrits dans le programme 30/6 du Budget
général des Dépenses 2018.
§ 1 van dit artikel machtigt de Minister die bevoegd is
voor de Regie der Gebouwen om, binnen de limiet van
de kredieten ingeschreven in programma 30/6 van de
Algemene Uitgavenbegroting 2018, verbintenissen aan
te gaan en uitgaven te vereffenen die voortvloeien uit
de activiteiten van de Koninklijke Familie.
Dans ce cadre, la Régie des Bâtiments est autorisée
à prendre en charge certaines dépenses de
consommation des résidences royales, notamment
une partie de la consommation d'eau et d'électricité et
du chauffage du palais royal de Bruxelles et du
château royal de Laeken. Les dépenses qui dépassent
le plafond de l'article 12.11.00/015 du budget de la
Régie des Bâtiments seront prises en charge par la
Liste Civile.
Daarbij mag de Regie der Gebouwen ook bepaalde
verbruiksuitgaven van de koninklijke residenties ten
laste te nemen, met name een gedeelte van het water-
en elektriciteitsverbruik en de verwarming van het
koninklijk paleis van Brussel en het koninklijk kasteel
van Laken. De uitgaven die de limiet van artikel
12.11.00/015 van de begroting van de Regie der
Gebouwen overstijgen worden ten laste genomen door
de Civiele Lijst.
Le §2 de cet article autorise la Régie des Bâtiments à
prendre en charge l'entretien des installations de
sécurisation des domaines royaux de Laeken
(Belvédère), Ciergnon et Romarin, conformément à la
décision du Conseil des Ministres du 7 décembre
2018.
§ 2 van dit artikel machtigt de Regie der Gebouwen om
het onderhoud van de beveiligingsinstallaties van de
koninklijke domeinen van Laken (Belvédère), Ciergnon
en Romarin ten laste te nemen, in uitvoering van de
beslissing van de Ministerraad van 7 december 2018.
Etant donné que les installations de sécurisation de
Laeken (Belvédère), Ciergnon et Romarin font partie,
avec celles du Domaine de Laeken et du Palais royal
de Bruxelles, d’un système de sécurisation intégré, il
est nécessaire de confier à la Régie des Bâtiments
l'entretien de ces installations, dans l’intérêt de la
compatibilité des systèmes de sécurisation de tous
les Domaines royaux.
Vermits de beveiligingsinstallaties van Laken
(Belvédère), Ciergnon en Romarin samen met die van
het Domein van Laken en het Koninklijk Paleis te
Brussel, deel uitmaken van een geïntegreerd
beveiligingssysteem, is het noodzakelijk om de het
onderhoud van deze installaties toe te vertrouwen aan
de Regie der Gebouwen, in het belang van de
compatibiliteit van de beveiligingssystemen van alle
Koninklijke Domeinen.
C H A M B R E 1e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E 2019 K A M E R • 1e Z I T T I N G VA N D E 55 e Z I T T I N G S P E R I O D E