Guide pour traducteurs medicales : Se frayer un chemin dans les essais cliniq...Erin Lyons
Traducteurs médicaux se concentrent souvent sur jargon scientifique et technique lors de la traduction des rapports médicaux, les FCI, la correspondance réglementaire, les cahiers d'observation, ou le marketing et les matériaux d'emballage. Navigation dans le jargon peut être la source de confusion (comparaison par rapport comparateur, l'efficacité contre l'efficacité, les effets indésirables vs effets indésirables). Mais au-delà de la traduction, la compréhension dans le cadre du processus d'essai clinique est crucial pour les traducteurs travaillant dans ce domaine.
Cette présentation expliquera les aspects techniques et examinera la conduite des essais cliniques: le processus, de la terminologie et de la documentation, les défis et les choix auxquels sont confrontés les traducteurs, les techniques et la terminologiques, la documentation électronique.
Tutoriel sur l'Evidence-Based Medicine (EBM) Cochrane par la Bibliothèque interuniversitaire de Santé, Paris. Médecine factuelle, médecine fondée sur les preuves
Guide pour traducteurs medicales : Se frayer un chemin dans les essais cliniq...Erin Lyons
Traducteurs médicaux se concentrent souvent sur jargon scientifique et technique lors de la traduction des rapports médicaux, les FCI, la correspondance réglementaire, les cahiers d'observation, ou le marketing et les matériaux d'emballage. Navigation dans le jargon peut être la source de confusion (comparaison par rapport comparateur, l'efficacité contre l'efficacité, les effets indésirables vs effets indésirables). Mais au-delà de la traduction, la compréhension dans le cadre du processus d'essai clinique est crucial pour les traducteurs travaillant dans ce domaine.
Cette présentation expliquera les aspects techniques et examinera la conduite des essais cliniques: le processus, de la terminologie et de la documentation, les défis et les choix auxquels sont confrontés les traducteurs, les techniques et la terminologiques, la documentation électronique.
Tutoriel sur l'Evidence-Based Medicine (EBM) Cochrane par la Bibliothèque interuniversitaire de Santé, Paris. Médecine factuelle, médecine fondée sur les preuves
This document outlines two ways to record a PowerPoint presentation: from within PowerPoint using Camtasia Studio's recording toolbar, or directly within Camtasia Studio. It describes the recording setup process, controlling the recording during playback, and options for stopping, continuing, cancelling, or producing the recording after completion.
This document outlines two ways to record a PowerPoint presentation: from within PowerPoint using Camtasia Studio's recording toolbar, or directly within Camtasia Studio. It describes the recording setup process, controlling the recording during playback, and options for stopping, continuing, cancelling, or producing the recording after completion.
2. TREY
Research
C’estquoiBaliClinic?
BaliClinic est un système permettant la
gestion des ressources médicales du bout en
bout.
2
GESTION DE PATIENT
Module
GESTION
DE CAISSE
Module
PHARMACIE ET STOCK
Module
Baliclinic est composé essentiellement de 3 modules
1
4. TREY
Research
Patient
Description
Historique des consultations
Détail fiche de consultation d’un patient
Historique des actes internes
Historique des actes externes
Liste des patients
Synthèse des actes
4
4
3
5. TREY
Research
Pharmacie
Liste des articles et état actuel du stock
Situation des entrées
Situation des sorties payant cash
Situation des sorties conventionné
Situation des déclassements
Etat du stock à une date donnée
Liste des articles en alerte
Synthèse des mouvements
5
55
4
6. TREY
Research
Caisse
Liste des factures
Liste des paiements
Détails des paiements
Situation des entreprises
Synthèse de caisse
6
6
5