1. Xarankitaabe
1
Sooninkanxanne
SIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, Maali
______________
Présyllabaire en soninké
en orthographe standard du Mali

2. Xarankitaabe
1
Sooninkanxanne
Safandaano : Bakari Dukkure, Banjugu S. Daraame,
Marian Hagg, Muusa Saranbunu, Muxutaari Silla
(SIL Sooninkanxannen yillandaanon sappa, Maali)
______________
Présyllabaire en soninké
Orthographe standard du soninké au Mali
Illustrations : International Illustrations, The Art of
Reading, 2.0, © SIL International, 2001
en orthographe standard du Mali
Auteurs : Bakary Doucouré, Bandiougou S. Dramé,
Marian Hagg, Moussa Sarambounou, Moctar Sylla
(SIL équipe de traduction en soninké)
Illustrations : International Illustrations,
The Art of Reading, 2.0
SIL Côte d’Ivoire-Mali
Société Internationale de Linguistique
Première édition, avril 2010
© SIL Côte d’Ivoire-Mali, 2010
B.P. 2232, Bamako, République du Mali
Tous droits de traduction, de reproduction et
d’adaptation réservés pour tous les pays.
SIL équipe de traduction en soninké :
site Web : www.asawan.org
adresse e-mail : ets@asawan.org

3. 1
e
c
o
e
o
O
C
D
O
U
p
b
p
d
q
W
M
N
T
W
m
m
n
r
u
I
T
I
F
N
ŋ
s
x
w
ŋ
P
P
B
D
S
o
c
e
d
o
D
C
D
P
O
r
n
ŋ
r
n
T
L
I
T
F
n
ɲ
u
n
ŋ
1

4. u
n
o
u
c
i
ɲ
ŋ
ɲ
n
g
e
u
h
m
n
h
t
l
j
i
e
c
o
u
u
c
n
m
u
o
e
o
c
a
k
t
x
h
k
g
p
y
g
ŋ
q
g
p
q
b
y
w
ŋ
y
g
ŋ
n
g
ŋ
ɲ
w
w
m
u
y
j
i
y
g
j
2

5. 2
3

6. a aa
3
a A
a
aa
a
aa
a
aa
barama
a a a
makka
a
a
a
aa
yaaxe
kaasi
aa
aa
a a aa aa
a
A A
aa
4

7. 4
e ee
e E
e
a
e
a
kenne
ɲexe
e e
ee
e
ee aa
ee
peelu
xeela
ee
ee
e e e ee ee
aa
E E
ee
5

8. 5
i ii
i I
i
e
a
ii
ee aa
a
e
mini
i i
miri
i i
i
ee
biida
biire
ii
ii
i i i ii ii ii
aa
I I
ii
6

9. 6
o oo
o O
o
i
e
oo ii
aa
o
i
moto
o o
goro
o o
e
aa
boore
oo
o o oo oo
xooda
oo
oo
O O
ii
7

10. 7
u uu
u U
u
o
e
u
o
tullu
u u
furutu
uu u
e
uu ii oo
uu
fuure
uu
u u uu uu
tuure
uu
ii
U U
oo
8

11. 8
a aa e ee i ii o oo u uu
moto
o o
makka
a a
boore
A A A
oo oo oo
yaaxe
tullu
aa aa aa
u u
kenne
e e
O O O
U U U
fuure
E E E
uu uu uu
peelu
ee ee ee
i
E
o
U
a
O
biida
u
I
ii ii ii ii ii
e
A
mini
i i i
I I I
9

12. 9
Manmadu
Asa
Manmadu
a
a u
Asa
Manmadu
A a
Asa
Asa
Manmadu
Manmadu
Asa
Asa
Manmadu
Manmadu
Asa
Manmadu
Asa
Asa
a u e o i
Manmadu
Manmadu
A O ii uu aa ee
oo ee aa O I E
Asa
Asa
A U
Manmadu
10

13. 10
Manmadu faayi.
Asa faayi.
Asa faayi.
Manmadu faayi.
I faayi.
Manmadu faayi.
Manmadu faayi.
A faayi.
Asa faayi.
Asa faayi.
Asa faayi.
Manmadu faayi.
Manmadu faayi.
Asa faayi.
O faayi.
11

14. Kitaaben nuxudufoonu
Xaranta
Kaara
1
taagumansu beenu gan baana
1
2
safanden joppaye
3
3
a aa A
4
4
e ee E
5
5
i
I
6
6
o oo O
7
7
u uu U
8
8
kittinsafande
9
9
Manmadu, Asa
ii
10 faayi
10
11