La localisation d'applications améliore l'expérience utilisateur et augmente le nombre de clients. Le document décrit le processus de localisation, y compris la traduction et l'ajustement des éléments d'interface, ainsi que l'utilisation d'outils comme 'genstrings' pour gérer les fichiers de localisation. Des recommandations pratiques sont fournies pour maximiser l'efficacité de la localisation, notamment en évitant la localisation de xibs et en faisant appel à des traducteurs natifs.

1. Localisation d’applications

2. Pourquoi localiser ?
• Meilleure expérience utilisateur
• Plus de clients
8 % 17 %
8 %
7 %
Irlande Belgique Grèce 18 %
Espagen Autriche Taiwan
Russie Turquie Chili
Equateur Malaisie Salvador
Australie Danemark Portugal
Pays Bas
Suisse
Italie
Japon
Allemagne
France
19 %
USA Royaume Uni

5. Internationalisation
• NSNumberFormatter
- (NSString *)stringFromNumber:(NSNumber *)number
$1,000.00 1 000,00 $

6. Internationalisation
• NSDateFormatter
- (NSString *)stringFromDate:(NSDate *)date
- (void)setDoesRelativeDateFormatting:(BOOL)b
+ (NSString *)dateFormatFromTemplate:
(NSString *)template options:(NSUInteger)opts
locale:(NSLocale *)locale
!!"#$%&'&
NSDateFormatter * dateFormatter = [[[NSDateFormatter alloc] init] autorelease];
NSString * dateComponents = @"yMMMMd";
NSString * dateFormat = [NSDateFormatter dateFormatFromTemplate:dateComponents
options:0 locale: [NSLocale currentLocale]];
[dateFormatter setDateFormat:dateFormat];
!
September 9, 2010 9 Septembre 2010

7. Processus de localisation
• Préparer la localisation
• Traduire
• Ajuster les élements d’interface

8. Localisation
• Fichiers .strings
Encodage UTF-16
• Stockés sous forme key/value
"clé" = "valeur";
• Accessibles avec :
NSLocalizedString(@"Key", @"Localization hint");
Fichier Localizable.strings

9. genstrings
• Outil pour scanner et produire un fichier .strings
• Insère les commentaires trouvés dans le code
• Accessible avec :
genstrings ./*.m
NSLocalizedString(@"Key", @"Localization hint");
/* Localization hint */
"Key" = "Clé";

10. XIBs localisés

11. Démo

12. Recommendations
• Utiliser des images le plus souvent possible
• Utiliser les variables “%1$@” pour permettre un ordre différent
/* Message in alert panel when something fails */
"Oh %@! %@ failed!" = "%2$@ blah blah, %1$@ oh!";

13. Recommendations
• Formattage des strings
NSLocalizedString(@"reversedDomainStyleKey", @"'English
translation' and localization hint");
/* 'English translation' and localization hint */
"reversedDomainStyleKey" = "reversedDomainStyleKey";
/* 'Enter passcode' text when unlocking the application */
"passCodeUnlockEnterPassCode" = "Saisissez le code";
/* 'Wrong passcode' text when unlocking the application */
"passCodeUnlockWrongPassCode" = "Code erroné";
/* 'Numeric keypad' in the settings */
"settingsNumericKeypad" = "Clavier numérique";
/* 'Enter Decimals Automatically' in the settings */
"settingsNumericKeypadEnterDecimalsAutomatically" = "Décimales automatiques";
/* 'Use Decimal Key' in the settings */
"settingsNumericKeypadUseDecimalKey" = "settingsNumericKeypadUseDecimalKey";

14. Recommendations
Eviter de localiser les XIBs
• Maintenance difficile
Localiser dans le code
• Traduire les labels, boutons, etc...
• Ajuster les élements d’interface
Avantages
• Résultat immédiat pour les traducteurs sous OS X
• Taille de l’application réduite

15. Recommendations
- (void)loadView {
! [super loadView];
!
! [self sq_localizeControls];
! [self sq_layoutViewControls];
}
- (void)sq_localizeControls {
! accountsHistoryLabel.stringValue = NSLocalizedStringFromTable(@"accountsHistoryLabelTitle",
@"PreferencesCharts", @"'Accounts history:' title of the corresponding label");
!
! graphTypeLabel.stringValue = NSLocalizedStringFromTable(@"graphTypeLabelTitle", @"PreferencesCharts",
@"'Graph type:' title of the corresponding label");
! [graphTypePopUpButton addItemWithTitle:NSLocalizedStringFromTable
(@"graphTypePopUpButtonBalanceHistoryItemTitle", @"PreferencesCharts", @"'Balance history' title of the menu
item to display the balance history in the history graph")]; @"PreferencesCharts", @"'Activate rotation'
title of the checkbox button to activate the Z-axis rotation of the history graph");
...
}
NSLocalizedStringFromTable(@"Key", @"Table",
@"Localization hint");

16. Recommendations
!
- (void)sq_layoutViewControls {
...
// Percentages button
! [displayPercentageButton sizeToFit];
! NSRect displayPercentageButtonFrame = displayPercentageButton.frame;
! displayPercentageButtonFrame.origin.x = borderMargin + 20;
! displayPercentageButton.frame = displayPercentageButtonFrame;
}
(UIView)
- sizeToFit;
iOS
(UITextField & UILabel)
@property(nonatomic) BOOL adjustsFontSizeToFitWidth;
(NSControl)
OS X
- sizeToFit;

17. Recommendations
Vos traducteurs
• Laissez-les vous contacter
• Uniquement des natifs
• Vérifiez leur «CV»
• Intégrez-les à vos béta testeurs