Le document traite des compétences en communication d'un individu bilingue capable de lire, écrire et parler couramment l'anglais et le français. Il explore également la question de la gentillesse envers les étrangers, en s'interrogeant sur les raisons qui poussent certaines personnes à être plus serviables avec des inconnus qu'avec des connaissances. L'hypothèse avancée est que ce comportement bienveillant est ancré dans les mœurs sociales depuis l'enfance et est déclenché par des interactions surprises.

1. The Portfolio:
Your Passport to
HIREEducation

25. Communication Skills
Bilingual - I can read, write, and speak fluent English and French. I am
often called upon to interpret and translate written documents. An example is
shown.
Good Samaritans: How Do I Find One? Où sont passés les bons Samaritains?
I have often wondered why people are more helpful to Je me suis souvent demandé pourquoi parfois certaines
strangers sometimes than to people who they are familiar personnes sont plus généreuses aved de parfaits étrangers
with. Often times, while shopping or whatever, I have qu’avec des gens de leur propre entourage. Très souvant,
seen people walk up to complete strangers and ask them en faisant des courses ou des emplettes, j’ai vu des gens
for directions or the time, etc. I have even seen a stressed s’avancer vers de parfaits étrangers pour leur demanded
mother, with five children running around in five des renseignements ou l’heure qu’il est. J’ai vu une fois
directions, desperately trying to round them all up to une femme agitée, avec ses cinq enfants qui couraient dans
wrangle them into their three layers of outside winter tous les sens, tentant désespérément de les réunir et de les
clothing, pause, smile and answer a complete stranger’s revêtir de leur manteau d’hiver, s’arrêter soudainement
question politely, then turn back to her own brat pack and pour aider un étranger. Puis, se retourner vers sa
yell and threaten the children with no McDonald’s on the marmaille et menacer ses enfants de ne pas les emmaner
way home if they don’t behave. What is it that causes us chez McDonald s’ils ne conduisaient pas correctement.
to step out of our black mood, be polite to someone who Mais qu’est-ce qui fait qu’on puisse mettre de côté sa
we will never see again, and who will never have call to mauvaise humeur pour être poli avec quelqu’un qu’on ne
repay the favor? I ventured forth the hypothesis that this reverra peut-être plus jamais et qui n’aura probablement
“Be Kind to Dumb Animals” phenomenon was inherently jamais l’occasion de nous rendre la pareille. Je crois que
incorporated into our own social behavior from childhood, ce phénomène de gentillesse envers des étrangers est
and was triggered by the surprise of having a stranger walk profondément ancré dans nos moeurs sociales depuis
up and speak to you. As this is not an expected l’enfance et qu’il se déclenche aussitôt qu’un étranger
occurrence, it startles us into our good behavior. s’approche de nous pour nous parler. Etant donné qu’il
s’agit d’un événement inattendu, il provoque tout de suite
un comportement généreux.

35. Teamwork

73. © 2001 – Threshold Group
4991 Concannon Court
San Diego, CA 92130-2723
(858) 509-1913
Email: Portfolios1@aol.com
Web Page: Thresholdgrp.com