1. ESCE-ECE
ESPAÑOL 1er SEMESTRE
AÑO 2013-2014
TRADUCCION 1
Frases tomadas del periódico Le monde.fr
Introduction en Bourse réussie! Pour sa première journée de cotation, jeudi 7 novembre, sur
le NYSE à New York, le réseau social Twitter a vu son action flamber de 73 %, passant de
26 dollars à 45 dollars. La valorisation de l'entreprise a presque atteint 30 milliards de
dollars (22,3 milliards d'euros), contre les 13 milliards initialement attendus. Soit 60 fois
son chiffre d'affaires pour 2013!
8/11/13
« La parenthèse enchantée qu'a connue le secteur du luxe est bel et bien terminée. Espérer
atteindre à nouveau ces croissances à deux chiffres semble illusoire », affirme Nicolas
Boulanger, directeur du cabinet L & CPG. La rafale de résultats trimestriels des sociétés
cotées du secteur, confrontées à une situation économique difficile en Europe, une
décélération très importante en Chine et un impact très négatif des taux de change,
notamment du yen, vient conforter cette hypothèse.
9/11/13
Depuis 2008, Fagor electrodomésticos affiche des pertes. L'explosion de la bulle
immobilière en Espagne a provoqué une baisse des ventes de 70 %, le marché des appareils
électroménagers étant étroitement lié à la construction et l'achat de logements. S'y ajoutent
« les baisses de prix et la réduction des marges dans un secteur hautement compétitif »,
selon le groupe.
30/10/13