1. ESCE-ECE
ESPAÑOL 1er SEMESTRE
AÑO 2013-2014
TRADUCCION 2
1. L'ensemble des mesures sociales et des investissements prévus dans le projet de « grande
coalition » devrait représenter 23 milliards d'euros, financés sans augmentation de la
fiscalité.
El conjunto de medidas sociales y de inversiones previstas en el proyecto de « gran
coalición » debería representar 23 (veintitrés) mil millones de euros, financiados sin
aumento de la fiscalidad/ los impuestos.
2. Carlos Tavares, l'ancien directeur général délégué de Renault, a rejoint PSA. Un conseil
de surveillance extraordinaire a validé ce recrutement et sa nomination au sein du
directoire.
Carlos Tavares, antiguo director general delegado de Renault, integró PSA. Un concejo de
vigilancia extraordinaria aprobó esta contratación y su nombramiento dentro del directorio.
3. Salaire minimum : le grand écart européen. Alors que la France se situe à la cinquième
place des pays les plus généreux, le Luxembourg occupe la première place avec un salaire
brut mensuel de 1874 euros. A 159 euros brut par mois, le « smic bulgare » est le plus bas
des salaires minimum de l’Union.
Salario mínimo : la gran diferencia europea. Mientras que Francia se sitúa en el quinto
lugar de los países más generosos, Luxemburgo ocupa el primer lugar con un salario bruto
mensual de 1874 (mil ochocientos setenta y cuatro) euros. Con 159 (ciento cincuenta y
nueve) euros por mes, el salario mínimo búlgaro es el más bajo de la Unión.
4. Avec le vieillissement de la population des pays de l’OCDE, il sera de plus en plus
nécessaire de savoir quelle est la capacité d’adaptation des marchés du travail. L’offre et la
demande seront deux facteurs importants. De nombreux pays seront obligés de reformer
leurs régimes de pensions et leurs systèmes de sécurité sociale.
Con el envejecimiento de la población de los países de la OCDE, será cada vez más
necesario saber cual es la capacidad de adaptación de los mercados laborales. La oferta y la
demanda serán dos factores importantes. Muchos países deberán reformar sus regímenes de
pensiones y sus sistemas de seguro social.
5. Les consommateurs des pays les plus touchés par la crise de la dette vont diminuer leur
budget de Noël mais d’autres devraient oublier la rigueur et un peu desserrer la ceinture le
temps des fêtes. Les foyers européensréduiront leurs dépenses pour les cadeaux.

2. ESCE-ECE
ESPAÑOL 1er SEMESTRE
AÑO 2013-2014
Los consumidores de los países más afectados por la crisis de la deuda van a disminuir su
presupuesto de Navidad pero otros deberían olvidar el rigor y aflojarse un poco el cinturón
durante las fiestas. Los hogares europeos reducirán sus gastos para los regalos.
6. En Irlande, la croissance reste faible et il faudrait qu'elle soit d'au moins 2 % à 3 % pour
rendre la dette soutenable – elle est supérieure à 120 % du produit intérieur brut (PIB).
Surtout, la situation sociale reste sombre, avec un taux chômage de 13 %.
En Irlanda, el crecimiento continúa siendo bajo y tendría que ser de al menos 2% a 3% para
que la deuda sea sostenible – es superior a 120% del producto interior bruto (PIB).
Sobretodo, la situación social es oscura, con una tasa de paro/desempleo de 13%.